1 00:00:15,485 --> 00:00:18,165 Hay una persona cálida. 2 00:00:21,158 --> 00:00:27,328 una persona que es cálida como una tetera a tu lado. 3 00:00:29,380 --> 00:00:32,460 Pronto habrá un evento sin luces. que está planificado junto con la ciudad de Hyecheon. 4 00:00:32,460 --> 00:00:36,820 Por favor reúnanse en el campo de deportes. para ver la ceremonia de apagado de luces. 5 00:00:36,820 --> 00:00:42,290 Y como te dije antes, Si pides un deseo durante la ceremonia, 6 00:00:42,290 --> 00:00:43,300 nunca se sabe, 7 00:00:43,305 --> 00:00:47,195 tu deseo realmente podría hacerse realidad cuando las luces están encendidas. 8 00:00:59,505 --> 00:01:00,975 ¡Hae ganó! 9 00:01:16,770 --> 00:01:20,340 Quedan diez segundos hasta la ceremonia de apagado de luces. 10 00:01:20,343 --> 00:01:21,593 Diez. 11 00:01:23,575 --> 00:01:25,775 Nueve. 12 00:01:26,967 --> 00:01:28,237 Ocho. Siete. 13 00:01:30,460 --> 00:01:31,580 Siete. 14 00:01:33,867 --> 00:01:34,877 Seis. 15 00:01:37,410 --> 00:01:42,310 Cinco. Cuatro. 16 00:01:44,547 --> 00:01:46,027 Tres. 17 00:01:47,770 --> 00:01:50,450 Dos. 18 00:01:50,450 --> 00:01:54,030 - ¿Pasa algo malo? - Uno. 19 00:01:54,030 --> 00:01:56,380 Luces apagadas. 20 00:02:09,610 --> 00:02:12,840 Me gustas. 21 00:02:17,460 --> 00:02:20,930 Me gustas, soy Eun Seob. 22 00:02:35,250 --> 00:02:39,230 Entonces, ¿pedisteis todos un deseo? 23 00:02:39,230 --> 00:02:42,650 Encenderé las luces. 24 00:02:42,650 --> 00:02:51,310 Luces encendidas. 25 00:03:16,859 --> 00:03:19,639 Estoy diciendo que me gustas, soy Eun Seob. 26 00:03:23,566 --> 00:03:26,156 Soy Eun Seob. 27 00:03:27,910 --> 00:03:31,950 - Bueno. - ¿Qué? 28 00:03:35,165 --> 00:03:38,165 ¡Hola, soy Eun Seob! Llegó el señor Park Huin Dol. Y no fuiste al deporte. 29 00:03:38,175 --> 00:03:39,455 Oh, ¿Hae Won también está aquí? 30 00:03:39,460 --> 00:03:43,220 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Dije que fuera al campo de deportes hace horas! 31 00:03:43,220 --> 00:03:45,590 - Vete, vete. Hablemos ahí. - ¿Adónde vamos? Tenemos que irnos. 32 00:03:45,590 --> 00:03:48,010 ¿A dónde me llevas? ¿Qué? 33 00:03:51,190 --> 00:03:56,670 U-Unni, ¿acabas de confesarle a Im Eun Seob? y ser rechazado? 34 00:03:56,671 --> 00:03:58,051 N-No, eso es... 35 00:03:58,048 --> 00:04:04,098 ¿Pero por qué te gustaría que Im Eun Seob‐‐ ¡Dios mío! ¡Qué hacer! 36 00:04:10,980 --> 00:04:15,380 [Episodio 7 El camino a la cabaña] 37 00:04:15,380 --> 00:04:17,850 ¿Cómo es que empieza a llover? tan pronto como terminó la celebración? 38 00:04:17,847 --> 00:04:20,097 ¿Yo se, verdad? 39 00:04:20,100 --> 00:04:26,140 ¿Pero no fue Lee Ho Jun tan divertido antes? "Hola. Hola chicos." 40 00:04:26,140 --> 00:04:28,490 ¿Cómo es que no ha cambiado ni un poquito? 41 00:04:28,490 --> 00:04:30,300 Oye, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde la última vez que viniste aquí? 42 00:04:30,300 --> 00:04:34,310 ¿A mí? Me salté la reunión del año pasado, ¿dos años? 43 00:04:34,310 --> 00:04:38,590 Hae ganó. has venido aquí para cada día festivo cada año, ¿verdad? 44 00:04:38,590 --> 00:04:43,070 - ¡Hae ganó! - ¿Qué? Oh sí. 45 00:04:43,070 --> 00:04:47,830 Eso no es cierto. Por lo que escuché, ¿No viniste durante unos tres o cuatro años? 46 00:04:47,830 --> 00:04:50,840 Ah, eso es... 47 00:04:50,839 --> 00:04:55,119 Vine cuando falleció la abuela, y para Chuseok, y luego... 48 00:04:55,120 --> 00:04:59,020 Cierto, Hae Won. ¿Cómo estuvo Yeong Wu? ¿Hae ganó? 49 00:04:59,020 --> 00:05:03,050 ¡Así es! ¡Estabas hablando con Yeong Wu antes! 50 00:05:03,050 --> 00:05:04,980 Ah, él es... 51 00:05:04,980 --> 00:05:08,960 - ¿Qué dijo? - ¿Qué dijo de nuevo? 52 00:05:08,960 --> 00:05:10,890 - ¿Qué? ¿Qué dijo? - ¿Qué es esto? 53 00:05:10,888 --> 00:05:14,458 - ¿Qué es esto? - ¡Por qué no nos lo dices! 54 00:05:50,700 --> 00:05:54,250 - Me gustas. - Bueno. 55 00:05:54,250 --> 00:05:57,860 - Me gustas. - Bueno. 56 00:05:57,860 --> 00:06:02,390 - Me gustas. - Bueno. 57 00:06:37,825 --> 00:06:43,555 Unni. Es Hui. ¿Tienes algo de tiempo hoy? 58 00:06:43,560 --> 00:06:48,920 ¡Hola, Mok Hae Won! ¡Mok Hae ganó! ¡Si estás despierto, barre el jardín! 59 00:06:48,920 --> 00:06:52,900 Quedan muchas cosas ahí, tenemos que barrerlo todo. 60 00:06:52,900 --> 00:06:57,540 Te estoy haciendo hacer un poco de ejercicio. es bueno para tu-‐ 61 00:07:03,600 --> 00:07:06,990 Bebe uno de estos, Unni. 62 00:07:13,870 --> 00:07:19,430 Unni. Deberías considerarte afortunado. 63 00:07:19,430 --> 00:07:21,860 ¿Yo debería? 64 00:07:21,860 --> 00:07:26,970 Te atrapé por mí mientras Im Eun Seob lo rechazaba. 65 00:07:26,970 --> 00:07:28,840 ¿Y? 66 00:07:28,840 --> 00:07:30,260 Aunque me veo así, 67 00:07:30,260 --> 00:07:34,500 Soy algo así como un especialista cuando se trata de siendo rechazado después de confesar. 68 00:07:34,499 --> 00:07:35,499 ¿Cómo debería expresarlo? 69 00:07:35,499 --> 00:07:40,669 tengo mis propios conocimientos y un sistema sorprendente. 70 00:07:40,670 --> 00:07:43,500 ¿Existe un know-how? 71 00:07:46,120 --> 00:07:51,160 Unni. Generalmente, cuando la gente es rechazada después de confesarse a la persona que les gusta, 72 00:07:51,160 --> 00:07:54,230 Tienen este tipo de pensamientos. 73 00:07:56,070 --> 00:07:58,500 ¿Qué hice mal exactamente? 74 00:07:58,500 --> 00:08:03,400 No. No hay nada que hayas hecho mal. 75 00:08:04,560 --> 00:08:09,380 - ¿Realmente no lo hay? - Por supuesto. ¿Qué has hecho mal? 76 00:08:09,379 --> 00:08:13,569 Confesaste porque te gusta. ¿Qué hay de malo en eso? No es culpa nuestra. 77 00:08:13,570 --> 00:08:16,380 Incluso si dijéramos que es culpa nuestra, 78 00:08:16,381 --> 00:08:20,481 y volvemos a aparecer frente a esa persona después de corregir nuestro error, 79 00:08:20,480 --> 00:08:23,650 entonces hay alguna garantia ¿Le gustaremos a esa persona otra vez? ¡No lo hay! 80 00:08:23,656 --> 00:08:29,766 Kim Yeong Su, incluso si me convierto la mujer más bonita del mundo, no le agradaré. 81 00:08:29,766 --> 00:08:30,526 ¿En realidad? 82 00:08:30,533 --> 00:08:35,413 Tienen la costumbre de no mirar nunca atrás. a aquellos que han rechazado una vez. 83 00:08:35,416 --> 00:08:41,116 ¿Es culpa nuestra o de ellos? ¡Es de ellos, por supuesto! ¿Entonces nosotros...? 84 00:08:41,117 --> 00:08:43,477 No he hecho nada malo. 85 00:08:43,478 --> 00:08:47,498 Bingo. Lo tienes ahora. 86 00:08:50,195 --> 00:08:53,585 Pues bien, toma tu autoestima que ha caído en picado 87 00:08:53,594 --> 00:08:57,014 y colóquelo suavemente en un cajón lejano en tu corazón. 88 00:08:57,010 --> 00:09:01,590 Y bebe este yogur conmigo. Salud. 89 00:09:01,593 --> 00:09:04,313 ¡Hola, Mok Hae Won! 90 00:09:05,310 --> 00:09:07,730 Subirse. 91 00:09:11,790 --> 00:09:13,530 ¡Hola! ¿Has comido? 92 00:09:13,533 --> 00:09:17,323 Sólo nos queda esto, ¿verdad? ¿Qué pasa con el pago? ¿Lo has recibido? 93 00:09:17,320 --> 00:09:20,350 - Está bien, bueno. - Terminaré pronto. 94 00:09:23,408 --> 00:09:27,788 Lee Jang Wu, entonces nos secuestraste. para ayudarte con esto, ¿es eso? 95 00:09:27,787 --> 00:09:31,657 Sí, señorita Min Ji Yeon. Te compraré carne. Mucho. 96 00:09:31,662 --> 00:09:34,012 ¿Tenemos que guardar todas esas tiendas de campaña? 97 00:09:34,007 --> 00:09:36,687 No, no, puedes simplemente tomar los marcos allí dentro. 98 00:09:36,690 --> 00:09:41,530 - Pero Jang Wu, para hacer eso, ¿no necesitamos más? - - Gente, ¿verdad? Sí. 99 00:09:41,527 --> 00:09:45,327 Entonces, ¿debería llamar a la gente? 100 00:09:45,330 --> 00:09:49,070 Debería. Mientras estás en ello, llama a alguien que esté muy cerca de ti, 101 00:09:49,067 --> 00:09:50,757 y el tipo de persona encantadora 102 00:09:50,762 --> 00:09:52,802 quien se tomó un tiempo libre para venir aquí para esta reunión de exalumnos. 103 00:09:52,800 --> 00:09:58,240 Mmmh, aaah. Lo tengo. Por ahora, entra con Hae Won. 104 00:09:58,240 --> 00:09:58,890 ¡Sí! 105 00:10:00,335 --> 00:10:04,865 ¿Qué quieres comer? ¿Debería comprar carne de res? ¿Lomo, solomillo, lomo plano, filete de falda? 106 00:10:07,401 --> 00:10:11,711 Ey. Aún no te has ido a Gangneung, ¿verdad? 107 00:10:11,709 --> 00:10:13,879 Salga. 108 00:10:23,450 --> 00:10:28,340 ¡Eun Seob! ¡Soy Eun Seob! ¿Dónde estás? 109 00:10:28,346 --> 00:10:31,756 ¡Oye, el chico popular de Bukhyeon-ri! 110 00:10:31,760 --> 00:10:36,290 ¡Hola! 111 00:10:36,290 --> 00:10:39,740 - Oh, ya lo sabrías, Lee Jang Wu. - ¿Sabes qué? 112 00:10:39,746 --> 00:10:44,626 Por qué Im Eun Seob no se tomó una foto de graduación. 113 00:10:44,630 --> 00:10:48,140 Ah, eso. 114 00:10:48,140 --> 00:10:50,180 - ¿Parque Sang Wu? - Sí. 115 00:10:50,180 --> 00:10:51,710 - ¿Hwang In Hwan? - Sí. 116 00:10:51,710 --> 00:10:56,480 ¿Soy Eun Seob? ¿Soy Eun Seob? 117 00:10:56,480 --> 00:10:58,840 - ¿Eun Seob no volvió? - Sí. 118 00:10:58,846 --> 00:11:04,036 ¡Oye, oye, oye! ¿Quién conversa durante el tiempo de tranquilidad? 119 00:11:04,040 --> 00:11:05,540 -Park Jung Hui. - Sí. 120 00:11:05,540 --> 00:11:08,340 Im Eun Seob no venía a la escuela a menudo. en aquel entonces. 121 00:11:08,336 --> 00:11:10,226 ¿Por qué no? 122 00:11:10,230 --> 00:11:13,200 No sé. Desde entonces durante unos tres años, 123 00:11:13,200 --> 00:11:15,190 él no estaba por el vecindario. 124 00:11:15,190 --> 00:11:19,720 Ya sabes, ¿el chico de al lado? Parece una persona diferente. 125 00:11:19,720 --> 00:11:21,810 ¿Una persona diferente? 126 00:11:21,807 --> 00:11:25,007 Bien. Como alguien que desapareció por un tiempo y ha regresado. 127 00:11:25,010 --> 00:11:30,390 Ahora que lo pienso, no lo vi. alrededor del vecindario en años‐‐ 128 00:11:30,386 --> 00:11:32,166 ¿Ves? 129 00:11:32,170 --> 00:11:34,420 Luego, de repente, regresó. fue al ejército, 130 00:11:34,425 --> 00:11:35,785 y luego abrió la librería. 131 00:11:35,790 --> 00:11:39,120 ¿No sabes por qué desapareció? 132 00:11:39,120 --> 00:11:40,600 Sí, no lo sé. 133 00:11:40,599 --> 00:11:44,869 La verdad es que aunque estamos cerca, No sé mucho sobre él. 134 00:11:44,870 --> 00:11:49,250 Lo que le gusta y quiere a Im Eun Seob Cuáles son sus sueños, realmente no lo sé. 135 00:11:49,250 --> 00:11:52,910 Tiene sentido, en el pasado... 136 00:11:54,040 --> 00:11:56,680 No tengo nada precioso. 137 00:11:56,680 --> 00:11:59,430 ¿Qué? 138 00:11:59,429 --> 00:12:03,469 Mmm. No tengo nada precioso. 139 00:12:03,470 --> 00:12:08,880 ¿No hay nada precioso? ¿Ni siquiera una cosa? 140 00:12:08,877 --> 00:12:10,207 Así es. 141 00:12:10,214 --> 00:12:14,314 Este sinvergüenza podrido. ¡Sentarse! 142 00:12:15,469 --> 00:12:18,139 ¿Está Jung Hui aquí? ¿Dónde está Jung Hui? 143 00:12:18,137 --> 00:12:25,547 Pensé que se destacó. "Ah, este chico es diferente a los demás". 144 00:12:30,786 --> 00:12:33,006 ¿No había nada precioso? 145 00:12:33,010 --> 00:12:37,990 No había nada precioso. No le importaba perder algo. 146 00:12:37,991 --> 00:12:44,641 Espera, a él realmente le gusta ese llavero. Sabes. El que está colgado en su coche. 147 00:12:50,190 --> 00:12:52,690 Hubo un tiempo en que lo perdió. 148 00:12:52,690 --> 00:12:59,380 Eun Seob, al menos dime lo que has perdido. para que podamos buscar juntos. 149 00:13:03,846 --> 00:13:06,636 Ah, que loco, de verdad. 150 00:13:06,640 --> 00:13:10,680 Eun Seob, vámonos. ¡Voy! 151 00:13:10,680 --> 00:13:14,470 Realmente corrió buscando como un loco. 152 00:13:14,470 --> 00:13:17,970 Eun Ji. 153 00:13:30,603 --> 00:13:34,563 Ya sabes, ¿verdad? Él también solía llevarlo a la escuela todo el tiempo. 154 00:13:34,566 --> 00:13:37,826 No sé. 155 00:13:40,651 --> 00:13:43,331 ¿Cómo se ve? ¿Una muñeca? 156 00:13:43,330 --> 00:13:47,140 No, parece que fue hecho. durante la clase de metalurgia. 157 00:13:47,140 --> 00:13:50,330 ¿Metalurgia? 158 00:13:59,932 --> 00:14:03,722 Se supone que debemos hacer esto e intercambiarlo con nuestros compañeros de asiento. 159 00:14:04,990 --> 00:14:07,160 ¿Ves lo rápido que vamos, con tres personas trabajando? 160 00:14:07,160 --> 00:14:09,640 Hemos limpiado todo esto. Ahora deberíamos ir-‐ 161 00:14:09,645 --> 00:14:12,295 Disculpe, pensé que había dicho eso. Terminamos después de quitar ese marco. 162 00:14:12,300 --> 00:14:14,150 Ah, también quedan los ingredientes. en la cafetería. 163 00:14:14,154 --> 00:14:16,734 - Oye, ¿estás tratando de enojarme? - Voy. 164 00:14:16,735 --> 00:14:19,575 - ¿Qué? ¿Dónde? ¿Adónde vas? - ¡Lo siento, Lee Jang Wu! 165 00:14:19,584 --> 00:14:22,464 - ¡Hae ganó! -Oh, soy Eun Sil. Hola. 166 00:14:22,460 --> 00:14:24,060 Ah, estás aquí. 167 00:14:24,062 --> 00:14:26,042 Estaba aquí. Me iré. 168 00:14:26,038 --> 00:14:28,268 Hay un poquito más por hacer en la cafetería de Suk Hi, 169 00:14:28,273 --> 00:14:30,493 Estoy ocupado ahora mismo. ¡Me voy, adiós! 170 00:14:30,490 --> 00:14:33,390 - Oye, ¿adónde vas? - ¿Por qué es así? 171 00:14:33,390 --> 00:14:36,420 Me pidió especialmente que te invitara a venir. 172 00:14:36,420 --> 00:14:38,740 ¿A mí? 173 00:14:38,740 --> 00:14:44,930 Sí. Supongo que le gustas pero también te tengo miedo. 174 00:14:46,150 --> 00:14:49,250 Sígueme. Tenemos trabajo que hacer en la cafetería. 175 00:14:49,251 --> 00:14:52,391 - ¿Pero por qué yo? - Dijiste que estabas aburrido. 176 00:15:10,520 --> 00:15:15,010 Tu mamá dijo que dejaras de enviar cartas. 177 00:15:28,190 --> 00:15:29,770 No trabajes demasiado en ello. 178 00:15:29,775 --> 00:15:33,635 Se supone que debemos hacer esto e intercambiarlo con nuestro nuevo compañero de asiento. 179 00:15:33,640 --> 00:15:38,290 - ¿Qué? - No lo sabías, ¿verdad? 180 00:15:41,060 --> 00:15:43,210 - ¡Ey! - Oye, no hagas eso. 181 00:15:43,210 --> 00:15:46,580 - ¿Quién es mi compañero de asiento? - ¿Mmm? 182 00:15:48,113 --> 00:15:52,193 [3‐1 Mok Hae Won] 183 00:15:52,192 --> 00:15:55,432 No estoy seguro. 184 00:15:55,430 --> 00:15:58,630 ¿No es Im Eun Seob? 185 00:16:15,923 --> 00:16:18,203 Soy Eun Seob. 186 00:16:20,271 --> 00:16:26,171 Hice esto durante la clase de metalurgia. Dijeron que se lo dieras a tu compañero de asiento. 187 00:16:43,842 --> 00:16:46,132 Lo siento. 188 00:16:55,150 --> 00:16:57,550 - ¿Oye, Eun Seob? - ¿Sí? 189 00:16:57,550 --> 00:17:02,490 - Dijiste que Irene es Hui, ¿verdad? - Sí. Eso fue... 190 00:17:02,490 --> 00:17:06,490 Eso no es así. Definitivamente parecía algo que le dirías a tu novia. 191 00:17:06,490 --> 00:17:09,880 - ¿Bien? Eso fue... - No es Hui, ¿verdad? 192 00:17:23,900 --> 00:17:25,620 [Librería Buenas Noches Libros] 193 00:17:37,470 --> 00:17:41,180 Me gustas 194 00:17:41,180 --> 00:17:44,330 Me gustas, soy Eun Seob. 195 00:18:14,190 --> 00:18:21,150 - Tú, hoy no estás trabajando aquí. - Me acordé de algo. 196 00:18:21,920 --> 00:18:27,580 La cuestión es que el llavero de tu coche. 197 00:18:27,580 --> 00:18:32,520 ¿Es... es el que te di? 198 00:18:32,520 --> 00:18:36,070 Cuando estábamos en el grado 12, durante la clase de metalurgia, 199 00:18:36,068 --> 00:18:39,368 los hicimos y se los dimos a nuestros compañeros de asiento. 200 00:18:39,370 --> 00:18:43,670 Pensé que podría ser el indicado. Te devolví entonces. 201 00:18:43,670 --> 00:18:46,370 Al principio no me di cuenta porque tenía esas palabras-‐ 202 00:18:46,374 --> 00:18:48,354 No es el que me diste. 203 00:18:48,350 --> 00:18:50,900 ¿Qué? 204 00:18:51,890 --> 00:18:55,280 Ese no es el que me diste. 205 00:18:55,281 --> 00:18:59,211 En aquel entonces, eras mi compañero de asiento, así que definitivamente te di-‐ 206 00:18:59,210 --> 00:19:01,890 Eso es cierto pero... 207 00:19:03,007 --> 00:19:06,317 No te di uno. 208 00:19:07,604 --> 00:19:11,224 - Cierto, cierto. - Eso. 209 00:19:12,150 --> 00:19:17,450 Entonces el de tu coche... 210 00:19:17,451 --> 00:19:23,621 Es el que no te di, el que hice yo. 211 00:19:26,840 --> 00:19:32,070 Ah, ya veo. Pero en aquel entonces tal vez... 212 00:19:32,070 --> 00:19:34,680 Eun Seob. 213 00:19:44,329 --> 00:19:47,809 ¿Esperaré dentro? 214 00:19:47,813 --> 00:19:50,943 Sí. Seguro. 215 00:20:01,570 --> 00:20:07,160 - Debes haber tenido una cita. - Sí. 216 00:20:10,084 --> 00:20:13,974 Entonces concéntrate en eso. Estaré en camino. 217 00:20:43,229 --> 00:20:45,379 - Llegaste temprano. - Sí. 218 00:20:45,380 --> 00:20:47,790 Me quedaba algo de tiempo. 219 00:20:53,316 --> 00:20:55,176 Aquí. 220 00:20:56,135 --> 00:20:57,505 Este es un regalo. 221 00:20:57,516 --> 00:20:59,236 Gracias. 222 00:21:04,510 --> 00:21:06,640 Quédate aquí y navega. 223 00:21:18,717 --> 00:21:21,217 ¡Eun Seob! 224 00:21:22,210 --> 00:21:25,750 Eun Seob, ¿estás ocupada ahora? 225 00:21:25,754 --> 00:21:27,584 Ayuda un poco a tu mamá. ¡Aigo, aigo! 226 00:21:29,705 --> 00:21:31,375 Me estoy muriendo aquí. 227 00:21:32,710 --> 00:21:34,710 Sí, madre. 228 00:21:37,527 --> 00:21:40,817 ¿Por qué no te pusiste una bufanda? 229 00:21:40,820 --> 00:21:43,040 - Hace frío. - Dámelo. 230 00:21:43,046 --> 00:21:45,456 - ¿Comiste? - Sí. ¿A dónde debería ir esto? 231 00:21:45,460 --> 00:21:47,710 Allí, a la pista de patinaje. 232 00:21:47,710 --> 00:21:49,880 ¡Deberías subirte la cremallera del abrigo! 233 00:21:49,880 --> 00:21:52,940 Acabo de salir ahora mismo. Sí. 234 00:21:52,940 --> 00:21:55,570 Es muy caro allí. 235 00:21:55,570 --> 00:21:57,890 Está bien, iré, iré. Colgando. 236 00:21:57,890 --> 00:21:59,620 ¡Jang Wu! Ven al restaurante de pescado crudo. al otro lado de la calle. 237 00:21:59,618 --> 00:22:01,478 Todos están esperando. 238 00:22:01,480 --> 00:22:03,080 ¿Lo siento? E-Espera, ¿qué, qué es? 239 00:22:03,080 --> 00:22:06,810 El jefe de sección nos invita a comer hoy. porque el evento salió bien. 240 00:22:06,810 --> 00:22:08,440 Pero no puedo... no puedo venir, sí. 241 00:22:08,440 --> 00:22:11,210 ¿Por qué no puedes? Vámonos, solo comamos y luego nos vayamos. 242 00:22:11,207 --> 00:22:13,337 es el fin de semana, También quiero volver rápidamente a casa para relajarme. 243 00:22:13,339 --> 00:22:14,489 No, no. 244 00:22:14,490 --> 00:22:16,740 ¿Qué te pasa? 245 00:22:17,535 --> 00:22:22,315 ¿Y adónde fueron tus amigos de antes? 246 00:22:22,326 --> 00:22:23,896 - Eran encantadores. - ¿Lo siento? 247 00:22:23,904 --> 00:22:25,264 Haz que vengan con nosotros. 248 00:22:25,257 --> 00:22:28,257 Trabajaron duro hoy así que les serviré bebidas. 249 00:22:28,265 --> 00:22:30,335 - No quiero. - ¿Qué dijiste? 250 00:22:30,346 --> 00:22:33,516 Ah, a mí no me gusta el pescado crudo. Sí. 251 00:22:33,520 --> 00:22:35,220 - ¿No te gusta? - Sí. 252 00:22:35,220 --> 00:22:38,280 - Pero la última vez lo comiste bien. - ¿A mí? Pero soy vegetariano. 253 00:22:38,280 --> 00:22:43,400 ¿Desde cuándo? Te vi comiendo una salchicha ayer. 254 00:22:43,400 --> 00:22:46,230 S-Desde esta mañana. 255 00:22:56,010 --> 00:23:00,620 Este, el color de esta carne es diferente. ¿Lo mataron hoy? 256 00:23:00,620 --> 00:23:02,910 Comerse. Esto es que... 257 00:23:02,915 --> 00:23:04,895 ‐ Portabrocas plano. - Ah, claro, tirate plano. 258 00:23:04,906 --> 00:23:06,546 ¡Oh, esto también se ve delicioso! Este es el... 259 00:23:06,547 --> 00:23:08,857 - Este es el lomo. ‐ Lomo. 260 00:23:13,938 --> 00:23:16,388 Y este es el solomillo. 261 00:23:16,390 --> 00:23:19,440 Oh, trajiste el filete de falda. 262 00:23:19,440 --> 00:23:21,700 cuando pregunto si quieres lomo, solomillo, 263 00:23:21,699 --> 00:23:24,209 Chuck plano o falda, ¿cómo es que chicas? piensa en comértelo todo, 264 00:23:24,210 --> 00:23:26,020 ¿lomo, solomillo, paletilla y falda? 265 00:23:26,020 --> 00:23:28,440 Oye, está delicioso. Pruébalo, Jang Wu. 266 00:23:28,440 --> 00:23:30,340 No tengo apetito. 267 00:23:30,340 --> 00:23:33,150 ¿Cómo es posible que no tengas apetito? Sólo come esto. 268 00:23:38,037 --> 00:23:40,537 Pero Lee Jang Wu, ¿no tienes novia? 269 00:23:43,193 --> 00:23:45,693 ¿A mí? Yo-yo no. 270 00:23:45,690 --> 00:23:48,140 Está la chica con la que salió la última vez. 271 00:23:48,141 --> 00:23:50,661 ¿Fue por alrededor de uno o dos años? 272 00:23:50,657 --> 00:23:52,177 ¿Y qué pasa con aquel? 273 00:23:52,186 --> 00:23:54,186 que trabajaba a tiempo parcial en el supermercado, Jeong Hyeon Ah? 274 00:23:54,190 --> 00:23:55,440 Ustedes dos se llevaban muy bien. ¿no? 275 00:23:55,438 --> 00:23:57,838 No, no lo hicimos. 276 00:23:57,840 --> 00:23:59,640 ¿Mmm? ¿Pero estoy bastante seguro de que sí? 277 00:23:59,640 --> 00:24:03,350 Tú-‐ ¿Cuándo vas a volver? 278 00:24:03,349 --> 00:24:07,659 Realmente no quiero volver. ¡Realmente no quiero trabajar! 279 00:24:08,690 --> 00:24:11,780 Eres un funcionario del ayuntamiento de Gangneung. y sigues diciendo estas cosas. 280 00:24:11,780 --> 00:24:13,810 Deberías estar agradecido y trabajar diligentemente. 281 00:24:13,810 --> 00:24:18,090 Y deja de usar tantas vacaciones pagadas pasear tranquilamente por las calles de aquí. 282 00:24:18,975 --> 00:24:20,875 Ya que estás hablando de pasear, Me hace pensar en esto. 283 00:24:20,880 --> 00:24:24,330 Hay algo que estoy planeando estos días, algo así como un sendero para pasear. 284 00:24:24,335 --> 00:24:26,515 Modificar esta ciudad de Hyecheon para hacer algo así como el sendero Olle de la isla de Jeju‐‐ 285 00:24:26,520 --> 00:24:28,730 Oye. Basta. 286 00:24:28,730 --> 00:24:30,890 Te quejabas de que estabas muy ocupado debido a la reunión de exalumnos, 287 00:24:30,887 --> 00:24:33,497 ¡Que no tuviste tiempo para comer! 288 00:24:33,500 --> 00:24:35,430 Acaba de terminar, loco. 289 00:24:35,435 --> 00:24:39,325 Lee Jang Wu debe ser un adicto al trabajo. Debes amar tanto trabajar. 290 00:24:39,329 --> 00:24:43,369 Sí, me encanta. Es realmente divertido. 291 00:24:43,370 --> 00:24:47,950 Ver gente disfrutando de algo. que me imaginaba. 292 00:24:53,100 --> 00:24:56,420 Señora, ¡Tomaremos una porción más de filete de falda! 293 00:24:56,420 --> 00:24:57,210 ¡Sí! 294 00:24:57,207 --> 00:24:59,887 Oye, tienes que ir a buscarlo tú mismo aquí. No te están atendiendo. 295 00:24:59,895 --> 00:25:02,595 Ustedes dos realmente tienen buen apetito. Realmente bueno. 296 00:25:02,600 --> 00:25:05,020 [Librería Buenas Noches] 297 00:25:05,023 --> 00:25:07,573 [El viaje de una pareja separada] 298 00:25:36,972 --> 00:25:39,912 Sobre "El viaje de una pareja separada" 299 00:25:39,910 --> 00:25:44,520 Fui a la librería Breeze a comprar ese libro, y el Sr. Park me lo dijo. 300 00:25:44,522 --> 00:25:46,672 Que habías comprado ese libro. 301 00:25:46,670 --> 00:25:49,290 Sí, lo hice. estas hablando de el libro autoeditado, ¿verdad? 302 00:25:49,288 --> 00:25:50,658 Sí. 303 00:25:50,663 --> 00:25:53,503 Quiero tenerlo. 304 00:25:53,500 --> 00:25:57,200 Probablemente serán alrededor de 18.000 wones. Lo comprobaré y te lo haré saber. 305 00:25:57,204 --> 00:25:58,794 Envíame tu dirección, Lo enviaré por correo. 306 00:25:58,790 --> 00:26:04,790 ¡No! quiero verlo personalmente antes de comprarlo. 307 00:26:05,500 --> 00:26:09,550 ¿Abres la librería? ¿Quizás también el fin de semana? 308 00:26:09,549 --> 00:26:11,959 Sí. 309 00:26:12,955 --> 00:26:18,445 Entonces vendré el domingo por la tarde. ¿Estaría bien? 310 00:26:19,744 --> 00:26:22,874 Seguro. Haz eso. 311 00:26:22,870 --> 00:26:24,490 Te veré entonces. 312 00:26:25,441 --> 00:26:27,311 Bien, Eun Seob. 313 00:26:29,019 --> 00:26:36,039 Mmmm, tal vez... ¿Hae Won también trabaja los fines de semana? 314 00:26:36,038 --> 00:26:38,328 No, ella no lo hace. 315 00:26:39,795 --> 00:26:41,945 Es un alivio. 316 00:26:41,950 --> 00:26:45,090 Como ella me odia tanto, 317 00:26:45,094 --> 00:26:48,664 Me preocupaba que sería incómodo si nos encontráramos. 318 00:26:51,480 --> 00:26:53,310 Te veré el domingo. 319 00:26:53,315 --> 00:26:54,965 Sí. 320 00:27:18,752 --> 00:27:20,722 ¿Estás aquí? 321 00:27:22,139 --> 00:27:24,649 Lo siento, has esperado mucho tiempo, ¿verdad? 322 00:27:25,599 --> 00:27:27,279 Tal vez sea porque hay solo una copia en el mundo, 323 00:27:27,280 --> 00:27:30,200 pero el libro es muy sincero. 324 00:27:30,200 --> 00:27:33,430 Leí la primera parte y es entretenida. 325 00:27:35,424 --> 00:27:37,054 [El viaje de una pareja separada] 326 00:27:37,055 --> 00:27:43,185 Tengo curiosidad al respecto ¿podrías contarme un poco más sobre este libro? 327 00:27:57,728 --> 00:28:01,348 Una pareja que se ha separado se va de viaje. 328 00:28:01,347 --> 00:28:06,817 Habían ahorrado dinero para ir de viaje juntos. cuando estaban saliendo, ya ves. 329 00:28:06,817 --> 00:28:09,857 ¿Se separaron pero se fueron juntos? 330 00:28:09,862 --> 00:28:11,432 No, por separado. 331 00:28:11,432 --> 00:28:13,482 ¿En realidad? ¿Y luego? 332 00:28:13,477 --> 00:28:15,907 ¿Lo que sucede? 333 00:28:19,870 --> 00:28:21,900 La librería estaba cálida y más allá del cristal, 334 00:28:21,902 --> 00:28:24,652 el campo de invierno donde ha caído la noche 335 00:28:24,648 --> 00:28:28,458 se llenó como un cuadro de paisaje en una celosía. 336 00:28:31,770 --> 00:28:34,920 Las cosas que estaban encerradas en la oscuridad eran oscuras, 337 00:28:44,591 --> 00:28:48,561 ¡Mok Hae ganó! ¡Mok Hae Won, ven a comer! 338 00:28:56,480 --> 00:29:01,530 Y las cosas brillantes volvían a brillar. Cada uno con su propia serenidad. 339 00:29:01,530 --> 00:29:04,240 Anuncio para la reunión del Club de Lectura 340 00:29:04,930 --> 00:29:06,800 ¿Cómo es? 341 00:29:08,580 --> 00:29:10,220 La librería estaba cálida y más allá de la puerta de cristal... 342 00:29:12,040 --> 00:29:14,320 - Está bien. - ¿Lo es? 343 00:29:14,320 --> 00:29:18,670 Entonces, estoy usando esto para la introducción. en la página de inicio de la librería. 344 00:29:21,180 --> 00:29:22,360 -Hae Won. - ¿Sí? 345 00:29:22,360 --> 00:29:26,520 - ¿Puedes agregar algo más al final? - ¿Qué debo agregar? 346 00:29:27,772 --> 00:29:32,192 Y así todos ustedes, que puedan... 347 00:29:32,195 --> 00:29:34,255 que tengas una buena noche. 348 00:30:25,490 --> 00:30:28,290 ¡Ceder el paso! 349 00:30:28,293 --> 00:30:30,843 - ¡Hola! - ¿Vas a la escuela? 350 00:30:30,840 --> 00:30:32,700 ¡Sí! 351 00:30:34,283 --> 00:30:36,363 ¡Fuera del camino! 352 00:30:45,583 --> 00:30:47,253 Esas personas‐‐ 353 00:30:47,264 --> 00:30:49,164 Gracias. 354 00:30:52,319 --> 00:30:54,129 Mira aquí. 355 00:30:54,133 --> 00:30:57,133 Desde anteayer, Ya no me gustas. 356 00:30:57,133 --> 00:30:58,883 Este es un aviso formal. 357 00:30:58,877 --> 00:31:01,527 Entonces, adiós. Tengo prisa. 358 00:31:01,528 --> 00:31:03,318 Congelar. 359 00:31:08,502 --> 00:31:11,102 ¿Por qué de repente no te agrado? 360 00:31:11,100 --> 00:31:13,390 Es complicado, así que lo diré simplemente. 361 00:31:13,394 --> 00:31:17,404 deberías pensar en ello como una cuestión de autoestima. 362 00:31:18,323 --> 00:31:21,463 ¿Qué es? Ya que de repente digo que no me gustas, 363 00:31:21,460 --> 00:31:24,670 ¿Sientes que es una vergüenza? 364 00:31:24,670 --> 00:31:29,370 No. Es un poco raro. Pero no siento que sea una vergüenza. 365 00:31:29,374 --> 00:31:31,234 Gracias. 366 00:31:39,480 --> 00:31:41,730 ¡Todos abran paso! 367 00:32:35,242 --> 00:32:36,552 ¿Hola? 368 00:32:36,553 --> 00:32:38,683 Soy yo. Eun Seob. 369 00:32:39,573 --> 00:32:42,083 ¿Qué pasa? 370 00:32:44,550 --> 00:32:46,590 No entres hoy. 371 00:32:46,591 --> 00:32:48,491 ¿Qué? 372 00:32:49,320 --> 00:32:52,760 no creo Podré abrir la librería hoy. 373 00:32:54,793 --> 00:33:00,143 Quizás no antes de mañana o pasado. 374 00:33:03,720 --> 00:33:07,580 Está bien. Adiós. 375 00:33:50,860 --> 00:33:53,000 Soy Eun Seob. 376 00:33:55,217 --> 00:33:57,327 ¡Eun Seob! 377 00:34:31,213 --> 00:34:34,643 Mok Hae Won. ¡Mok Hae ganó! 378 00:34:43,005 --> 00:34:46,025 ¿De dónde vienes? ¿Tan temprano en la mañana? 379 00:34:48,716 --> 00:34:50,976 Tía, ¿por qué la gente es así? 380 00:34:50,981 --> 00:34:52,241 ¿Qué? 381 00:34:52,238 --> 00:34:54,338 Tía, ¿por qué...? 382 00:34:57,681 --> 00:34:59,621 ¿Por qué estás criando un cachorro? 383 00:34:59,620 --> 00:35:00,550 ¿Qué dijiste? 384 00:35:00,551 --> 00:35:02,601 Después de la muerte de Walnut, ¡la familia estaba muy triste! 385 00:35:02,600 --> 00:35:05,890 Entonces, ¿cómo podrías criar un cachorro? 386 00:35:05,890 --> 00:35:08,430 Él... Él es el hijo de Walnut. 387 00:35:08,430 --> 00:35:10,940 ¿Y qué si él es su hijo? ¿Tendrías que hacerlo? criar a cada perro que sea hijo suyo? 388 00:35:10,941 --> 00:35:13,401 Ni siquiera mi mamá me crió. ¿Y si es su hijo? 389 00:35:13,400 --> 00:35:17,280 ¿Y qué tipo de nombre de perro? ¡Es Castaño, de verdad! 390 00:35:17,283 --> 00:35:19,033 ¿Es el nombre un problema tan grande? 391 00:35:19,030 --> 00:35:21,030 ¿Por qué el nombre de un perro es Castaño? 392 00:35:21,030 --> 00:35:24,450 ¡Seguramente Chestnut también lo odia! ¿Qué pasa con Castaño? ¡Esto está tan mal! 393 00:35:24,447 --> 00:35:27,787 ¡Está en mal estado, está completamente en mal estado! 394 00:35:33,750 --> 00:35:37,130 ¿Dónde está ella...? ¿Por qué actúa así? 395 00:35:51,540 --> 00:35:53,800 ¡Maestro Bo Yeong! 396 00:35:53,800 --> 00:35:56,720 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No irás a la oficina? 397 00:35:56,720 --> 00:35:58,830 Tengo un receso de clase. 398 00:35:58,830 --> 00:36:00,900 Vine por una taza de té. Estoy a punto de irme. 399 00:36:00,900 --> 00:36:03,510 Veo. Ten cuidado en tu camino. 400 00:36:03,510 --> 00:36:05,340 ¿Pero qué libro es este? 401 00:36:05,342 --> 00:36:09,222 Debe ser un libro interesante. El título también es único. 402 00:36:09,220 --> 00:36:11,520 Ah. Aún no he terminado de leerlo. 403 00:36:11,520 --> 00:36:14,080 ¿Es eso así? Bueno, entonces regresaré a la oficina. 404 00:36:14,080 --> 00:36:15,220 Hasta luego. 405 00:36:15,219 --> 00:36:17,019 Adiós. 406 00:36:20,340 --> 00:36:22,870 [El viaje de una pareja separada] 407 00:36:58,160 --> 00:37:01,280 Sí, ¿dueño de librería? 408 00:37:01,280 --> 00:37:04,120 Cada ocho horas. ¿Está bien? 409 00:37:04,118 --> 00:37:06,628 Adiós. 410 00:37:07,420 --> 00:37:09,890 Hola. Esta es la farmacia. 411 00:37:09,890 --> 00:37:12,070 Ah. Su Jeong. 412 00:37:14,920 --> 00:37:16,840 - ¡Oye, Geun Sang! - Sí. 413 00:37:16,840 --> 00:37:21,280 La reunión del club de lectura de esta noche. ha sido cancelado. 414 00:37:22,789 --> 00:37:26,479 Seung Ho, dice tu abuelo. Estará aquí en una hora. 415 00:37:26,483 --> 00:37:28,833 - ¿Qué tal si te quedas conmigo? - Sí. 416 00:37:31,250 --> 00:37:35,870 ¡Seung Ho! La reunión del club de lectura de esta noche. ha sido cancelado. 417 00:37:35,870 --> 00:37:37,870 Díselo a tu abuelo también. 418 00:37:37,875 --> 00:37:40,245 Sí, señor. 419 00:37:41,632 --> 00:37:47,052 ¿Pero por qué se canceló? 420 00:37:47,047 --> 00:37:48,427 ¡Señorita farmacéutica! 421 00:37:48,430 --> 00:37:51,460 Sí. ¿Hae Won lo sabe? 422 00:37:51,460 --> 00:37:54,150 Probablemente sí, ya que trabaja allí. 423 00:37:54,150 --> 00:37:55,140 Bueno. 424 00:37:55,141 --> 00:37:56,951 Bien, Myeong Yeo. 425 00:37:56,949 --> 00:38:00,009 Fui a la reunión de antiguos alumnos, y Sang Ho dijo algo. 426 00:38:00,010 --> 00:38:04,000 Que Yun Taek se divorció. 427 00:38:04,000 --> 00:38:06,210 - ¿Entonces? - ¿Eh? 428 00:38:06,215 --> 00:38:10,555 ¿Qué me importa? ¿Cha Yun Taek se divorcia o no? 429 00:38:10,560 --> 00:38:12,450 Adiós. 430 00:38:27,341 --> 00:38:29,511 ¿Eun Seob? 431 00:38:34,446 --> 00:38:39,136 Eun Seob. ¿Aún no te has levantado? 432 00:38:43,751 --> 00:38:45,931 Oh. Estás aquí. 433 00:38:48,950 --> 00:38:53,330 ¿De nuevo? ¡Este niño! 434 00:38:53,330 --> 00:38:55,380 Levántate ahora mismo para poder irte a casa. 435 00:38:55,380 --> 00:38:56,470 Estoy bien, madre. 436 00:38:56,470 --> 00:38:59,990 No llamaste y dejaste que las cosas se pusieran así. 437 00:38:59,990 --> 00:39:02,890 Realmente no puedo vivir por tu culpa. 438 00:39:14,840 --> 00:39:18,770 ¿Por qué eres así? Tenemos mucha leña. 439 00:39:20,605 --> 00:39:22,995 Dicen que La reunión del club de lectura de hoy fue cancelada. 440 00:39:22,998 --> 00:39:24,678 Lo sé. 441 00:39:26,620 --> 00:39:28,980 Pero lo que dijeron fue ¿La razón por la que fue cancelado? 442 00:39:28,980 --> 00:39:30,590 Porque Im Eun Seob está enferma. 443 00:39:30,590 --> 00:39:33,130 ¿Qué? ¿Está enfermo? 444 00:39:33,130 --> 00:39:37,130 Cogió un fuerte resfriado. 445 00:40:31,426 --> 00:40:33,336 ¡Mamá! Mamá. 446 00:40:33,340 --> 00:40:35,390 ¡Mamá! 447 00:40:35,390 --> 00:40:37,780 Mamá, ¿dónde estás? 448 00:40:49,032 --> 00:40:50,952 Salga. 449 00:40:54,090 --> 00:40:58,430 ¿Está muy enfermo? ¿Por qué es así? ¿Dijo que algo pasó? 450 00:40:58,430 --> 00:41:00,860 No sé. 451 00:41:00,860 --> 00:41:03,690 No dijo una palabra y dejó que las cosas empeoraran. 452 00:41:03,690 --> 00:41:06,130 Ese loco. Amigo loco. 453 00:41:06,130 --> 00:41:09,830 Mamá, ¿estás preparando hierbas medicinales? para dárselo a Im Eun Seob? 454 00:41:09,830 --> 00:41:11,530 Pero entonces ¿qué debo hacer? 455 00:41:11,530 --> 00:41:14,270 Dice que no irá al hospital. o tomar algún medicamento. 456 00:41:14,271 --> 00:41:16,901 Quiero decir, él escucha todo lo demás que digo. 457 00:41:16,905 --> 00:41:18,905 pero ¿por qué nunca quiere escuchar? cuando le digo que tome medicina? 458 00:41:18,910 --> 00:41:22,330 Eso es lo mismo que cuando papá se niega a pedir direcciones 459 00:41:22,329 --> 00:41:24,579 incluso cuando se viaja por una carretera nunca ha estado. 460 00:41:24,585 --> 00:41:26,965 Cuando te rogué que me prepararas algo de chongmyeong-tang 461 00:41:26,971 --> 00:41:28,191 Me ignoraste por completo. 462 00:41:28,190 --> 00:41:29,180 Pero para Im Eun Seob... 463 00:41:29,181 --> 00:41:30,821 ¿Eres igual que tu hermano? 464 00:41:30,820 --> 00:41:33,060 Por supuesto que lo somos, ¿en qué nos diferenciamos? 465 00:41:33,060 --> 00:41:35,820 Miel. Hija querida. Ya estoy de vuelta. 466 00:41:35,818 --> 00:41:37,488 Voy a contarle a papá sobre ti, todo. 467 00:41:37,490 --> 00:41:41,100 No puedes simplemente dejar la bicicleta. frente a la puerta principal así. 468 00:41:41,100 --> 00:41:43,650 Papá, mamá no me está diciendo cosas agradables. 469 00:41:43,650 --> 00:41:47,300 ¿Qué? ¿Qué? ¿Y ahora qué? Continúe adentro. 470 00:41:48,260 --> 00:41:49,890 Vaya, a ella sólo le importa Eun Seob. 471 00:41:49,892 --> 00:41:51,942 Estoy tan lleno de tristeza que podría morir. Será mejor que me independice pronto... 472 00:41:51,940 --> 00:41:56,080 Oye. ¿Pasa algo? 473 00:41:56,080 --> 00:41:59,330 Ella está haciendo mucho puchero. 474 00:42:01,130 --> 00:42:06,850 Esto se siente como... en aquel entonces. 475 00:42:09,360 --> 00:42:15,950 El momento en que Eun Seob regresó después de estar ausente por mucho tiempo. 476 00:42:18,670 --> 00:42:24,290 Él está diciendo que no irá al hospital. y que no tomará ningún medicamento. 477 00:42:25,120 --> 00:42:27,330 Es exactamente lo mismo. 478 00:42:32,360 --> 00:42:37,150 En aquel entonces pensé que iba a morir. 479 00:42:37,986 --> 00:42:41,346 No te esfuerces demasiado. 480 00:42:41,353 --> 00:42:47,463 Nunca dirá las palabras que quieres escuchar. 481 00:42:50,130 --> 00:42:55,320 No lo hará. Sabes que no es un niño quien se expresa. 482 00:42:56,700 --> 00:42:59,440 No tiene por qué hacerlo. 483 00:42:59,437 --> 00:43:01,127 Pero todavía querías oírlo. 484 00:43:01,130 --> 00:43:04,610 No quiero oírlo. Yo tampoco tengo que oírlo. 485 00:43:30,032 --> 00:43:34,652 no vas a ¿Tu trabajo a tiempo parcial hoy también? 486 00:43:34,650 --> 00:43:36,790 No, no voy a ir. 487 00:43:38,555 --> 00:43:40,975 ¿Cómo sabe la comida? 488 00:43:40,979 --> 00:43:42,859 ¿Qué? 489 00:43:44,200 --> 00:43:48,210 No importa cuantas veces lo haga, Simplemente no puedo decirlo. 490 00:43:48,209 --> 00:43:49,969 No sé. 491 00:43:52,800 --> 00:43:54,780 Esto sabe bien. 492 00:43:59,220 --> 00:44:01,570 ¿Qué? 493 00:44:01,570 --> 00:44:04,610 Bueno, realmente estoy... 494 00:44:04,610 --> 00:44:09,190 Lo pregunto porque tengo mucha curiosidad. Entonces, ¿puedes responder esto por mí? 495 00:44:09,189 --> 00:44:11,059 Pregunte. 496 00:44:12,820 --> 00:44:15,430 ¿Estás enfermo? 497 00:44:20,450 --> 00:44:22,600 No, no lo soy. 498 00:44:34,670 --> 00:44:37,730 [Paz y prosperidad, Era de Gangwon] 499 00:44:45,790 --> 00:44:48,380 Tengamos otra reunión la próxima semana. y hablaremos de ello. 500 00:44:48,380 --> 00:44:49,970 Seguro. Gracias por tu arduo trabajo. 501 00:44:49,970 --> 00:44:51,960 Haz tu recomendación. 502 00:45:06,782 --> 00:45:12,492 Fui a casa de los suegros de Min Ji Yeon para buscar Esto es para ti, así que memorízalo todo, ¿de acuerdo? 503 00:45:12,490 --> 00:45:16,200 Se trata de pepinos marinados y abadejo seco, y es tuyo. 504 00:45:16,200 --> 00:45:19,710 Esto son espinacas y helechos, esto es de Ji Yeon. 505 00:45:19,710 --> 00:45:21,190 Y este es el de Hae Won, 506 00:45:21,193 --> 00:45:23,863 pero eran pepinillos en mostaza y ¿Qué más fue? 507 00:45:23,860 --> 00:45:27,090 Ah, lo que sea. Y estos son los de So Min. y hay tres de ellos. 508 00:45:27,090 --> 00:45:29,750 Y estos son los de Jung Hui, de aquí para allá, cuatro de ellos. 509 00:45:29,750 --> 00:45:33,210 Y estos son de Eun Seob, esto, esto y esto. 510 00:45:35,463 --> 00:45:39,913 ¿Estás escuchando? ¿Memorizaste todo? 511 00:45:39,910 --> 00:45:41,830 Sí. 512 00:45:43,070 --> 00:45:48,840 Los pepinos y el abadejo seco son míos. Las espinacas y los helechos son de Ji Yeon. 513 00:45:48,840 --> 00:45:51,520 ¿Pepinillos con mostaza y lo que sea de Hae Won? 514 00:45:51,520 --> 00:45:54,480 Estos tres son de So Min. Estos cuatro son de Jung Hui. 515 00:45:54,482 --> 00:45:58,392 Y estos tres son de Eun Seob. 516 00:45:58,396 --> 00:46:00,816 Vaya. Así que no entraste Universidad Nacional de Seúl al ganar 517 00:46:00,817 --> 00:46:02,367 después de todo, un juego de ir y venir, ¿verdad? 518 00:46:02,370 --> 00:46:05,170 Bueno. De todos modos. Asegúrese de tomarlos correctamente. 519 00:46:05,171 --> 00:46:07,391 Me voy. Perdón por molestarte cuando estabas trabajando. 520 00:46:07,390 --> 00:46:09,760 Utilice este carrito para transportarlos. 521 00:46:11,155 --> 00:46:13,605 ¿Pero tienes algún lugar para guardarlos aquí? 522 00:46:13,610 --> 00:46:16,790 Estoy saliendo del trabajo ahora así que puedo llevármelos conmigo. 523 00:46:16,790 --> 00:46:19,690 - ¿Por qué dejar el trabajo ya? - Solicité medio día libre hoy. 524 00:46:19,696 --> 00:46:23,216 ¿Eh? ¿Te sientes enfermo también? 525 00:46:25,980 --> 00:46:28,810 Pero no pareces enfermo. 526 00:46:28,810 --> 00:46:32,640 Yo no lo soy. No estoy enfermo pero solo voy a Ve a casa temprano y descansa un poco. 527 00:46:32,637 --> 00:46:34,127 Oh. 528 00:46:34,130 --> 00:46:35,760 Tenga cuidado de no resfriarse. 529 00:46:35,760 --> 00:46:39,620 Im Eun Seob tiene un fuerte resfriado y está muy enfermo. está por toda la ciudad ahora mismo. 530 00:46:39,625 --> 00:46:42,725 Oh. ¿Eun Seob es? Ah, está bien. Seguir. 531 00:46:42,730 --> 00:46:46,270 - Ah, claro. ¿Jang Wu? - ¿Eh? ¿Sí? 532 00:46:46,268 --> 00:46:48,878 ¿Qué comimos ayer? 533 00:46:50,350 --> 00:46:52,400 Filete de falda y filete de rabo, y tal. 534 00:46:52,400 --> 00:46:53,940 Oh. Bien, bien. 535 00:46:53,945 --> 00:46:57,875 Si das una vuelta más difundiendo falsos rumores de que alguna vez me gustaste, 536 00:46:57,880 --> 00:47:01,240 luego tu filete de falda y la cola de tu chuck flap... 537 00:47:01,246 --> 00:47:02,246 ten cuidado. 538 00:47:02,941 --> 00:47:06,291 Me voy. Adiós. 539 00:47:06,290 --> 00:47:08,350 Oh. Adiós. 540 00:47:19,082 --> 00:47:23,362 Ah. Ella da miedo. Oh, que miedo. 541 00:48:16,970 --> 00:48:19,180 ¿Jin Ho? 542 00:49:10,480 --> 00:49:12,690 Madre, estoy aquí. 543 00:49:12,690 --> 00:49:15,000 Oh, Jang Wu, ¿estás aquí? 544 00:49:15,000 --> 00:49:18,630 - Te traje algunas guarniciones de Eun Sil. - Ah, claro, recibí la llamada telefónica. 545 00:49:18,634 --> 00:49:20,244 Oh, has oído hablar de eso. 546 00:49:20,240 --> 00:49:22,560 - Aquí. - Oye, 547 00:49:22,560 --> 00:49:26,210 si conoces una novia bonita y simpática, Presentale uno a mi Eun Seob. 548 00:49:26,210 --> 00:49:29,590 Eun Seob no es el tipo de chico que sale con alguien. 549 00:49:29,590 --> 00:49:31,930 ¡Eun Seob! ¡Jang Wu vino! 550 00:49:31,928 --> 00:49:33,368 ¡Soy Eun Seob! 551 00:49:37,362 --> 00:49:39,042 ¿Por qué no responde? 552 00:49:39,046 --> 00:49:41,156 Eun Seob. 553 00:49:47,759 --> 00:49:50,829 Madre, Eun Seob no está aquí. 554 00:49:56,197 --> 00:49:58,487 ¡Eun Seob! 555 00:50:00,009 --> 00:50:03,369 [Librería Buenas Noches] Eun Seob, ¿estás dentro? 556 00:50:04,964 --> 00:50:07,194 ¡Eun Seob! 557 00:50:08,498 --> 00:50:10,988 ¡Soy Eun Seob! 558 00:50:10,988 --> 00:50:13,508 ¿Eun Seob no está dentro? 559 00:50:14,450 --> 00:50:18,170 Oh. Hae ganó. 560 00:50:19,390 --> 00:50:22,430 No parece que esté dentro, ¿verdad? 561 00:50:25,960 --> 00:50:27,460 ¿Desapareció? 562 00:50:27,460 --> 00:50:29,930 Sí. De repente. 563 00:50:29,928 --> 00:50:32,318 ¿Lo has visto hoy, por casualidad? 564 00:50:32,319 --> 00:50:33,529 Por supuesto que no. 565 00:50:33,531 --> 00:50:36,201 Entonces ¿adónde fue? 566 00:50:38,101 --> 00:50:39,841 He oído que está enfermo. 567 00:50:39,846 --> 00:50:44,256 Sí, también escuché eso. Aunque no es del tipo que se enferma. 568 00:50:44,260 --> 00:50:46,550 ¿Pero aun así desapareció? 569 00:50:46,548 --> 00:50:48,658 ¿Yo se, verdad? ¿A dónde fue? 570 00:50:48,658 --> 00:50:51,058 - ¿Intentaste llamarlo? - No. 571 00:50:51,064 --> 00:50:54,344 Creo que dejó su teléfono. 572 00:50:54,337 --> 00:50:56,947 ¿Se fue a las montañas o algo así? 573 00:51:14,623 --> 00:51:18,083 ¿Hola? Sí. Hola Sr. Park. 574 00:51:18,084 --> 00:51:24,204 ¿Por casualidad Eun Seob fue allí? 575 00:51:25,282 --> 00:51:30,282 Sí. Veo. Sí. 576 00:51:34,170 --> 00:51:37,560 Mamá, te lo digo, Probablemente se fue a las montañas. 577 00:51:37,560 --> 00:51:39,090 ¿Y si no fuera...? 578 00:51:39,090 --> 00:51:41,360 Él fue. Él lo hizo. Estoy seguro. 579 00:51:41,360 --> 00:51:44,120 mamá, cada vez que cortaba el contacto y desaparecía, 580 00:51:44,119 --> 00:51:46,109 ¿Adónde fue siempre? ¿El 100% del tiempo? 581 00:51:46,110 --> 00:51:48,540 Se fue a la montaña, por supuesto. 582 00:51:49,610 --> 00:51:53,870 ¿Es esta Ji Eun? Esta es la madre de Eun Seob. 583 00:51:53,874 --> 00:51:59,064 solo me preguntaba si por casualidad viste a Eun Seob hoy. Ah... 584 00:51:59,520 --> 00:52:02,350 Oh, ¿estás con tus suegros? 585 00:52:04,452 --> 00:52:08,482 Si lo ves, por favor llámame. 586 00:52:08,480 --> 00:52:12,870 - ¿Hola? - No creo que esté ahí. 587 00:52:12,876 --> 00:52:15,196 ¡Baja el volumen! ¡Bájalo! 588 00:52:16,870 --> 00:52:18,960 Te preocupas por todo tipo de cosas. 589 00:52:18,961 --> 00:52:21,481 Madre, no hay necesidad de preocuparse por él. 590 00:52:21,478 --> 00:52:25,638 Me parece que está todo mejor. Por eso fue allí. ¡Oh! 591 00:52:25,640 --> 00:52:28,050 Es como ese dicho, del gorrión. que nunca pasa simplemente por un molino. 592 00:52:28,050 --> 00:52:32,090 "Hola, chirrido, chirrido, Paré con la esperanza de conseguir algo de comer". 593 00:52:32,090 --> 00:52:36,900 Luego, cuando venga tu padre, Deja que tú, él y yo nos tomemos de la mano... 594 00:52:36,900 --> 00:52:39,240 y vayamos juntos a la montaña. 595 00:52:39,240 --> 00:52:41,020 Ah por que? No quiero que me molesten. 596 00:52:41,026 --> 00:52:44,436 Quiero decir, tu hermano desapareció. ¿No estás preocupado? 597 00:52:44,440 --> 00:52:45,500 Estoy seguro de que volverá bien. 598 00:52:45,504 --> 00:52:47,344 -¡Oh, de verdad! - ...como siempre lo hace. 599 00:52:47,340 --> 00:52:49,220 De verdad, moza, tú... 600 00:53:00,996 --> 00:53:02,196 Espera, shh. 601 00:53:02,200 --> 00:53:04,450 Mi esposa. 602 00:53:04,882 --> 00:53:05,882 ¿Hola? 603 00:53:07,801 --> 00:53:09,411 ¿Ir ahora? 604 00:53:09,410 --> 00:53:13,810 ¡Hyunnim! El jefe de la aldea dijo que esperara. ¡Se enojará! 605 00:53:13,810 --> 00:53:15,450 Debe ser algo urgente. 606 00:53:15,450 --> 00:53:18,800 No creo que pueda ahora. 607 00:53:21,390 --> 00:53:23,300 No parece funcionar. Di que irás. 608 00:53:23,299 --> 00:53:25,769 Por supuesto, bebí para emborracharme. 609 00:53:25,768 --> 00:53:28,808 ¡Te digo que desapareció! Él no está aquí. 610 00:53:28,810 --> 00:53:31,940 Y no podemos ponernos en contacto con él. 611 00:53:33,296 --> 00:53:36,586 ¿Cuánto bebiste? 612 00:53:36,592 --> 00:53:39,322 ¿Ni siquiera puedes caminar? 613 00:53:39,320 --> 00:53:40,540 - ¡Por qué bebes así! - Ey. 614 00:53:40,540 --> 00:53:43,010 Tendremos que ir a la máquina de garras. en algún otro momento. 615 00:53:43,010 --> 00:53:44,830 Eun Seob volvió a la montaña. 616 00:53:44,828 --> 00:53:47,688 Si salgo ahora, mi mamá se desmayará. 617 00:53:47,690 --> 00:53:49,840 ¿Por qué siempre hace esto, preocupándonos? 618 00:53:49,840 --> 00:53:52,010 Saliste después de verlo. con una fiebre tan alta, 619 00:53:52,011 --> 00:53:55,331 ¿Pero todavía puedes beber alcohol? 620 00:53:57,170 --> 00:53:58,880 No sé. quiero descansar, 621 00:53:58,880 --> 00:54:02,560 pero el jefe pregunta por mi en medio de la noche. 622 00:54:02,560 --> 00:54:05,000 Buenas noches. 623 00:54:06,935 --> 00:54:10,705 No lo sé, probablemente me atraparán aquí. durante dos o tres horas. 624 00:54:10,708 --> 00:54:14,188 ¿Qué debo hacer? ¿Quieres que intente hablar con el jefe? 625 00:54:14,190 --> 00:54:16,300 No, no creo que debas hacerlo. 626 00:54:16,300 --> 00:54:18,420 No te preocupes. No te preocupes. 627 00:54:18,421 --> 00:54:21,041 Debe haber ido a la montaña. Él volverá solo. 628 00:54:21,038 --> 00:54:25,328 Ir a la montaña es como una enfermedad para él. Está bien, es un adulto adulto. 629 00:54:25,328 --> 00:54:27,678 - Sí señora, soy empleado del Ayuntamiento. - ¿Qué? 630 00:54:27,682 --> 00:54:29,762 Deberías intentar llamar El servicio de atención al cliente en el aeropuerto. 631 00:54:29,760 --> 00:54:30,870 Sí, así es, señora. Sí. 632 00:54:30,870 --> 00:54:33,270 - Sí, que tengas buenas noches. Sí. - ¿Qué está diciendo? 633 00:54:33,268 --> 00:54:35,358 Estoy colgando. 634 00:55:19,248 --> 00:55:22,318 ¿Es Hui? Ya sabes, 635 00:55:22,320 --> 00:55:25,180 Esa cabaña donde dijiste que está Eun Seob, ¿Está lejos? 636 00:55:25,179 --> 00:55:28,899 No, si tomas el camino angosto y solo sigue, 637 00:55:28,899 --> 00:55:31,669 sólo le llevará unos 30 minutos. 638 00:55:31,671 --> 00:55:35,651 Pero los caminos son un poco difíciles. 639 00:55:35,650 --> 00:55:39,190 Unni. unni, ¿No me digas que vas a ir allí? 640 00:55:39,190 --> 00:55:40,940 No debes irte, Unni. 641 00:55:40,940 --> 00:55:44,690 Mira el cielo, está lleno de nubes oscuras. como si fuera a llover. 642 00:55:44,690 --> 00:55:48,820 Si llega la lluvia mientras subes solo, Incluso podrías morir. 643 00:55:48,825 --> 00:55:52,185 Sí, no te preocupes. 644 00:55:53,770 --> 00:55:58,230 Absolutamente no iré. Absolutamente. 645 00:56:04,870 --> 00:56:07,190 Soy Eun Seob. 646 00:56:13,440 --> 00:56:15,720 ¡Soy Eun Seob! 647 00:56:21,330 --> 00:56:27,540 Cuando yo era joven, Mi mamá salía de casa a menudo. 648 00:56:27,540 --> 00:56:33,350 Esos días era extraño. Me sentí incómodo todo el día. 649 00:56:33,350 --> 00:56:35,760 Soy Eun Seob. 650 00:56:37,040 --> 00:56:43,330 sentí lo mismo cuando te estaba buscando antes. 651 00:56:49,320 --> 00:56:51,540 ¡Soy Eun Seob! 652 00:57:03,000 --> 00:57:06,680 Hay gente que nunca dice lo que realmente sienten. 653 00:57:09,447 --> 00:57:13,907 hay gente que construyen un refugio en su corazón 654 00:57:13,915 --> 00:57:17,295 y mantén todo encerrado allí. 655 00:57:20,120 --> 00:57:23,250 No dicen cuando se sienten solos. 656 00:57:26,497 --> 00:57:29,627 De hecho, prefieren estar solos. 657 00:57:31,590 --> 00:57:37,090 Prefieren estar solos en lugar de estar con la familia. 658 00:57:53,330 --> 00:57:56,690 Los humanos somos más estúpidos que los animales. 659 00:57:56,690 --> 00:57:59,220 ¿Por qué? 660 00:57:59,220 --> 00:58:02,280 Cuando están enamorados, se vuelven idiotas. 661 00:58:03,980 --> 00:58:06,070 ¿Este libro dice esto? 662 00:58:10,480 --> 00:58:11,750 Porque están enamorados, ellos siguen sumergiéndose 663 00:58:11,754 --> 00:58:14,284 incluso cuando saben van a la muerte. 664 00:58:15,170 --> 00:58:17,670 Que idiotas. 665 00:58:17,670 --> 00:58:19,820 Idiotas. 666 00:58:24,378 --> 00:58:27,128 Entonces simplemente no puedes amar. 667 00:58:27,136 --> 00:58:29,076 ¡Eun Seob! 668 00:58:31,190 --> 00:58:34,130 Simplemente no puedes dar tu corazón. 669 00:58:36,310 --> 00:58:40,470 Puedes simplemente renunciar a la felicidad ganarías amando. 670 00:58:50,010 --> 00:58:54,630 La felicidad y la infelicidad son como ambas caras de una moneda. 671 00:58:58,860 --> 00:59:04,280 Si no te vuelves feliz, no hay razón para volverse infeliz. 672 00:59:07,120 --> 00:59:13,270 Si no posees, no puedes perder. Hae ganó. 673 00:59:27,810 --> 00:59:29,910 Puedes simplemente... 674 00:59:33,420 --> 00:59:36,600 desaparecer de la vista de esa persona para siempre. 675 01:00:12,750 --> 01:00:18,150 [Diario de librería ‐ Blog de Librería Buenas Noches Escritura privada publicada por Seob] 676 01:00:18,150 --> 01:00:23,330 [“Me gustas”, me dijo Irene.] 677 01:00:23,333 --> 01:00:28,403 [Estaba congelada… no podía decir nada.] 678 01:00:28,403 --> 01:00:33,363 [¿Es esto lo que llamamos tiempo perpetuo?] 679 01:00:33,360 --> 01:00:38,090 [Con solo una frase de ella, el universo se detuvo y yo también me detuve.] 680 01:00:38,090 --> 01:00:42,960 [Con esfuerzo, me recompuse y lo que salió de mi boca fue un simple "Está bien".] 681 01:00:42,960 --> 01:00:49,380 [¿Qué hice? Esta noche es dura.] 682 01:00:49,380 --> 01:00:53,090 [Iré contigo cuando haga buen tiempo] 683 01:00:53,095 --> 01:00:56,215 La próxima vez, no subas pase lo que pase. Incluso si estoy enfermo. 684 01:00:56,220 --> 01:00:57,820 Incluso si nunca vuelvo a bajar. 685 01:00:57,820 --> 01:01:03,340 Sólo tengo que aceptar el hecho de que no te gusto. Pero no está funcionando bien. 686 01:01:03,337 --> 01:01:04,457 Voy a alguna parte. 687 01:01:04,460 --> 01:01:05,470 ¿Adónde vas? 688 01:01:05,470 --> 01:01:07,590 Tengo algo que hacer, cerca de Seúl. 689 01:01:07,587 --> 01:01:10,007 ¿Por qué estás tan pálido? ¿Te resfriaste? 690 01:01:10,010 --> 01:01:11,350 Seguramente mejorará. 691 01:01:11,350 --> 01:01:12,540 Lleva esto contigo. 692 01:01:12,540 --> 01:01:14,180 Entonces ¿qué harás por mí? 693 01:01:14,182 --> 01:01:15,952 ¿Tengo que hacer algo absolutamente? 694 01:01:15,955 --> 01:01:17,465 Ojalá lo hicieras. 695 01:01:17,475 --> 01:01:19,945 Algo así como una respuesta a mi confesión. 696 01:01:19,956 --> 01:01:24,176 Timing y subtítulos traídos a usted por el equipo de buen corazón @ Viki