Original subtitles

I love you.

Never forget.

I wish this moment would last forever.

It's right there.

Stored in your memory.

Weren't you the one to tell me that one's whole reality

is actually inside one's mind?

It's all there.

You, me, this.

Inside your brain forever.

You actually listen when I tell you things.

Listen, yes.

Agree, no.

Reality is more than neurons firing around in your brain.

Reality is not what's on the inside.

It's what's happening on the outside.

It's this.

And this.

But none of this would exist

if it weren't for the mind to experience it.

And, going a step further, it actually might not exist at all.

So we'll never know whether the stimuli in our brain are caused by

a reality or a construct of one.

You're a hopeless romantic.

Constructed reality or not, I'm starving.

Maura.

Never forget.

Never ever.

Initiating shutdown.

Maura?

Maura?

Wake up.

Maura, is that you?

Maura, let me out of here!

The shutdown has started.

We don't have much time before everyone will die again.

Where is my device?

Maura!

I beg you!

Please!

I need my device. Please!

Maura!

♪ One pill makes you larger ♪

♪ And one pill makes you small ♪

♪ And the ones that Mother gives you ♪

♪ Don't do anything at all ♪

♪ When logic and proportion ♪

♪ Have fallen sloppy dead ♪

♪ And the White Knight is Talking backwards ♪

♪ And the Red Queen's off with her head ♪

We're going to capsize.

No one survives a storm like this.

We need to find the captain!

None of us knows how to steer this ship!

This is God's revenge.

If God exists and if He created this,

I swear He must be crazy.

We need to warn the others in the engine room.

Room. The engine room?

Yes, the crew is still there.

That brute, he will know what to do.

What are you saying?

Are we going to look for the captain or what?

This is ridiculous!

Can someone tell us what we should do now?

We need to find the captain.

And Miss Franklin.

Are you unwell?

Just a little seasick.

That's all.

Let's hurry! We need to find someone to pilot this steamship!

Are we done talking or what?

Hurry!

Aren't you coming?

Just find Miss Franklin.

I'll be fine.

What if...

Hey!

I'm looking for the captain. Have you seen him?

I thought he was with you.

Where is the captain?

- I thought he was back on the ship. - Back on the ship?

Was he gone?

I meant, I thought he'd returned to the bridge.

The boy, did you find him?

Miss Franklin.

Are you all right?

Where is everyone?

They're looking for the captain.

- He's not here? - No.

- What is this? - I wouldn't touch it if I were you.

Actually, I was hoping you could tell me what it is.

I have never seen anything like it.

I think I'm gonna die.

- We're all gonna die! - You're not.

No one is going to die. Just think of it all as a bad dream.

What? What are you talking about?

Maybe he's back in his memory.

Please, wait. Wait.

No, Miss Franklin.

No, please, please, don't leave me!

Where are you, you little rat?

Eyk?

May I help you?

I'm looking for Eyk. Eyk Larsen.

Are you lost?

I don't understand.

Are you well?

May I help you?

Are you lost?

Are you well?

May I help you? Are you lost?

Are you well?

May I help you? Are you lost?

Are you well?

Now. We're going to sink.

Of course He wants to punish us.

Your God,

He is not forgiving.

He is crazy and cruel.

This won't do you any good, Father.

In this water, you won't drown.

You'll freeze to death.

You understand? Freeze!

We need to continue.

Keep going.

Tove?

What do you want with these people?

He's not a priest.

And she's clearly a whore.

This is God's choice.

- And I'm staying here. - Stop it.

Stop.

God will not protect us.

We have not been chosen to follow him.

We both know damn well that I'm not carrying God's child.

And you're not hearing God's voice.

You are crazy.

Tove. Tove.

Are you coming?

Go.

No.

No. No!

It'll be all right.

No.

Go.

Go.

Let us pray, Anker. Come.

Yes.

Let us pray.

Lucien?

What's going on? What's going on?

I'm fine. I'm fine.

Clémence?

Thank God, you're okay.

Hey. Storm outside.

Waves high like mountains.

It's coming from all sides. It's everywhere.

Nobody is on the bridge.

The first mate left, and the captain hasn't returned.

Olek, you have to take the helm.

We have to navigate straight into the storm. Head on.

If the hull stays parallel to the waves, we will capsize.

Hey! We have to keep the engines running, or we don't stand a chance.

Hey. Where are you going?

We have to close the bulkheads, or water will come in everywhere.

I'll help.

Ling Yi.

I must go to the bridge.

I'll go wherever you go.

Where have you been?

I'm sorry. I'm so sorry.

I tried to get here as fast as I could.

It's happening again.

They're shutting it down.

But you were right. We've never got this far before.

It's not lost.

Have you found the code?

Mum?

She still doesn't remember.

But we will get her out so she can end this loop once and for all.

You have to find the code.

She has to remember where it is.

I just need to find my device so I can stop this.

Dad?

She will wake up this time.

I'm sure she will.

Gotcha.

We have to stop the rudder.

Tighter!

No.

I'm sorry you had to find out this way.

His name is Elliot.

He's our son.

That's impossible.

I can't have children.

Doctors said I could never have children.

It's a false memory.

I would remember having a child.

So, why don't I remember?

Because you wanted to forget.

I would feel it if I had a son.

Why don't I feel anything?

Because you wanted to get rid of the pain.

Why?

I know you remember.

Somewhere in there,

I know you remember.

This isn't real. You're not real.

You're trapped here. You all are.

Trapped in what?

You said it yourself.

We will never know whether the stimuli in our brains are caused by reality

or just by a construct of one.

A construct of one?

This isn't real.

This is a simulation.

Plato's cave allegory.

You're watching shadows on the wall, and you think that they're the reality.

But if you could only look over your shoulder,

you would see what's causing those shadows.

What's actually real.

You forgot.

You forgot what's real.

But you have to remember.

You have to wake up.

Or there will be nothing left to wake up for,

and your consciousness will be trapped in here forever.

We're running out of time.

I need to get you out of here before it restarts.

Sir.

He knows where the boy is hiding.

Here.

They're shutting down the simulation.

There's a code, an override.

It's the only way out before everything restarts.

It's somewhere on the ship. You have to remember where it is.

I don't understand. Why would I know?

Try to remember.

You hid it, but you made yourself forget.

In here, a code can be any object.

A switch, a door, a key. Anything.

I don't know what it opens.

You've had it here the whole time?

It's not mine. I got it with the envelope. Someone sent it to me.

I think it was my brother.

You will wake up this time. I promise.

Clémence.

Lucien! Lucien!

No! Your medicine!

Lucien, your vial, where is it? Lucien!

Where are his vials?

In a box! In our cabin! Come on!

Help me. Let's carry him.

Well,

I suppose it's up to us now.

What is that?

Just as in any program,

there are hidden cheats and shortcuts inside the simulation.

Trust me, you'll understand it all once you wake up.

My shell, the... the device, do you still have it?

What are you doing?

Once they flush us out, everything will start again.

This run will go into the archive, just like the others.

But this time it will be different.

I'll anchor us to it so we'll go through the same port.

This will buy us more time.

- This has happened before? - Dozens of times.

Every simulation runs eight days.

None of the ships ever made it to their destination.

You're caught in a loop, simulation after simulation.

We have to get to Elliot.

Ling Yi! Come.

Come with me.

Mom!

What are you doing?

Fucking hell.

Mom!

What are you doing?

Are you crazy?

Quick!

We have to get back!

Ling Yi!

You won't die. Not today.

I promise.

Come.

Olek!

No!

Olek!

Olek!

Hey!

Ángel!

Ángel!

No! No! No! This isn't happening. No!

Someone. Help me, please! Someone!

Wait.

Ángel. Ángel. Ángel.

My love.

I never understood why you fell in love with someone like me.

You are the gentlest, most loyal man I've ever met.

And you were right.

You're better off without me.

No.

No. Don't leave me. No, my love.

I'm scared.

No. No. No.

Iben, my love.

We can't stay here. Come.

Don't worry about me.

If this is what He wants for me, who am I to deny His wish?

You think He wants you to die?

God wants you to die?

It's what you want! It's what you want!

Iben, wake up.

I know His true path for us.

For all of us.

It won't close!

Come! We have to close the next one along.

There's no handle. Why isn't there a handle?

- What do we do? - Dammit.

No.

Promise you'll stay alive.

What are you doing?

No!

No!

No! Open up!

It will be all right.

I am not going to leave you.

I'll never leave you.

Stop! No!

Sir, I found him and the pyramid.

Every time, they make the same mistakes.

And every time, they die.

Because they can't get rid of their emotions.

But that's what makes them weak.

It's human nature's ultimate flaw.

One shouldn't base a choice on love,

anger, hate.

They're just silly feelings that cloud the mind.

No.

No!

No!

- Where is it? - I don't know!

I don't know.

You've come far this time.

Using the Prometheus to regain access was a smart move.

Nevertheless, you've failed.

Again.

Your little reprogramming won't help.

Everyone on this ship will eventually die

and take part in the next simulation.

You're all trapped in this loop.

Maura, you have something that I want.

Why are you doing this?

What do you want from me?

Why am I...

I want the key.

And, in return, you will keep your son.

What have you done? Where is Elliot?

What have you done to him?

The key.

You know where to find me.

I'll fix this.

You have to trust me.

I love you.

Never forget.

The Kerberos will be moved into the archive.

Your mother will bring me the key, and this will finally come to an end.

Shutdown in ten,

nine, eight, seven,

six, five, four,

three, two, one, zero.

♪ I listen to the wind To the wind of my soul ♪

♪ Where I'll end up Well, I think only God really knows ♪

♪ I've sat upon the settin' sun ♪

♪ But never, never, never, never ♪

♪ I never wanted water once ♪

♪ No, never, never, never ♪