1
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
မင်းကိုချစ်တယ်။
2
00:00:55,125 --> 00:00:56,125
ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။
3
00:01:01,166 --> 00:01:03,625
ဒီအခိုက်အတန့်လေး ထာဝရတည်တံ့ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
4
00:01:15,000 --> 00:01:16,541
အဲဒါမှန်တယ်။
5
00:01:19,333 --> 00:01:20,750
သင်၏မှတ်ဉာဏ်တွင်သိမ်းဆည်းထားသည်။
6
00:01:22,708 --> 00:01:25,833
မင်းကငါ့ကိုပြောစရာပဲမဟုတ်လား။
ဒါ အလုံးစုံအမှန်တရားပဲ။
7
00:01:25,916 --> 00:01:27,833
တကယ်တော့ စိတ်ထဲရှိတာလား။
8
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
အဲဒါအကုန်ရှိတယ်။
9
00:01:31,541 --> 00:01:34,083
မင်း၊ ငါ၊ ဒါ။
10
00:01:35,250 --> 00:01:37,708
မင်းရဲ့ဦးနှောက်ထဲမှာ ထာဝရ။
11
00:01:39,166 --> 00:01:41,291
မင်းတကယ်နားထောင်တယ်။
ငါပြောသောအခါ၊
12
00:01:42,875 --> 00:01:44,750
နားထောင်၊ ဟုတ်ကဲ့။
13
00:01:45,666 --> 00:01:46,875
သဘောတူသည်၊ မရှိပါ။
14
00:01:48,041 --> 00:01:51,000
အမှန်က နျူရွန်ထက် ပိုပါတယ်။
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ထဲမှာ ပစ်နေတယ်။
15
00:01:52,000 --> 00:01:54,208
အစစ်အမှန်ဆိုတာ အတွင်းထဲမှာ ရှိတာမဟုတ်ဘူး။
16
00:01:55,208 --> 00:01:57,333
အပြင်မှာဖြစ်နေတာ။
17
00:01:59,041 --> 00:02:00,041
ဒါက ဒီလိုပါ။
18
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
ပြီးတော့ ဒီ။
19
00:02:11,750 --> 00:02:13,875
ဒါပေမယ့် ဒါက တစ်ခုမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
20
00:02:13,958 --> 00:02:16,333
စိတ်အတွက်မဟုတ်ရင်
အဲဒါကို ခံစားဖို့။
21
00:02:16,416 --> 00:02:20,791
ပြီးတော့ နောက်ထပ်တစ်လှမ်း၊
တကယ်တော့ လုံးဝမရှိနိုင်ပါ။
22
00:02:20,875 --> 00:02:24,583
ဒါကြောင့် လှုံ့ဆော်မှုဟုတ်မဟုတ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တော့မှ သိနိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဦးနှောက်ထဲမှာ ဖြစ်ပေါ်လာတာပါ။
23
00:02:25,166 --> 00:02:27,958
ဖြစ်ရပ်မှန်တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုတည်ဆောက်မှုတစ်ခု။
24
00:02:30,375 --> 00:02:32,125
သင်ဟာ မျှော်လင့်ချက်မဲ့ အချစ်ရေးသမားပါ။
25
00:02:34,375 --> 00:02:36,250
ဆောက်ထားသလား ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ငတ်နေတယ်။
26
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
Maura
27
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။
28
00:02:53,583 --> 00:02:54,791
ဘယ်တော့မှ
29
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
ပိတ်ခြင်းကို စတင်နေပါသည်။
30
00:03:22,708 --> 00:03:23,958
Maura?
31
00:03:56,333 --> 00:03:57,333
Maura?
32
00:04:02,333 --> 00:04:04,291
နိုးထပါ။
33
00:04:20,875 --> 00:04:22,625
Maura၊ ဒါ မင်းလား။
34
00:04:24,333 --> 00:04:26,833
Maura၊ ငါ့ကို ဒီကနေ လွှတ်လိုက်ပါ။
35
00:04:28,791 --> 00:04:30,291
ပိတ်ခြင်းစတင်ပါပြီ။
36
00:04:30,375 --> 00:04:33,083
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။
လူအပေါင်းတို့သည် နောက်တဖန်မသေမှီ၊
37
00:04:33,833 --> 00:04:35,166
ငါ့စက်ပစ္စည်း ဘယ်မှာလဲ
38
00:04:38,208 --> 00:04:39,208
Maura!
39
00:04:39,958 --> 00:04:41,166
တောင်းပန်ပါတယ်!
40
00:04:43,125 --> 00:04:43,958
ကျေးဇူးပြု!
41
00:04:44,041 --> 00:04:47,208
ကျွန်ုပ်၏စက်ပစ္စည်း လိုအပ်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု!
42
00:04:47,750 --> 00:04:49,541
Maura!
43
00:05:01,666 --> 00:05:05,041
♪ ဆေးတစ်လုံးက သင့်ကို ပိုကြီးစေတယ်♪
44
00:05:05,125 --> 00:05:08,541
♪ ဆေးတစ်လုံးက သင့်ကို သေးငယ်စေတယ်♪
45
00:05:09,166 --> 00:05:12,708
♪ မေမေပေးတဲ့ သူတွေ ♪
46
00:05:12,791 --> 00:05:16,750
♪ ဘာမှမလုပ်ပါနဲ့♪
47
00:05:26,416 --> 00:05:29,291
♪ ယုတ္တိဗေဒနှင့် အချိုးအစား ♪ သောအခါ
48
00:05:29,375 --> 00:05:32,958
♪ ပြုတ်ကျပြီး သေပြီ♪
49
00:05:33,750 --> 00:05:37,750
♪ ပြီးတော့ White Knight က
နောက်ပြန်ပြောနေတာ♪
50
00:05:37,833 --> 00:05:41,916
♪ ဘုရင်မနီက သူ့ခေါင်းကို ကိုင်လိုက်သည် ♪
51
00:07:14,916 --> 00:07:16,583
ကျွန်တော်တို့ မှောက်တော့မယ်။
52
00:07:18,083 --> 00:07:20,000
ဤကဲ့သို့ မုန်တိုင်းဒဏ်ကို မည်သူမျှ မလွတ်မြောက်နိုင်ပါ။
53
00:07:20,750 --> 00:07:22,166
ကပ္ပတိန်ကို ရှာဖို့လိုတယ်။
54
00:07:24,625 --> 00:07:27,083
ဤသင်္ဘောကို မည်သို့ ထိန်းကျောင်းရမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွင် မည်သူမျှ မသိပါ။
55
00:07:27,833 --> 00:07:29,250
ဒါက ဘုရားသခင်ရဲ့ လက်စားချေခြင်းပဲ။
56
00:07:31,166 --> 00:07:33,246
အကယ်၍ ဘုရားသခင်တည်ရှိပြီး ၎င်းကိုဖန်ဆင်းခဲ့လျှင်၊
57
00:07:33,291 --> 00:07:35,041
ငါကတော့ အရူးပဲဖြစ်မယ်။
58
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
တခြားသူတွေကို သတိပေးဖို့လိုတယ်။
အင်ဂျင်ခန်းထဲမှာ။
59
00:07:39,083 --> 00:07:40,708
အခန်း။ အင်ဂျင်ခန်းလား?
60
00:07:41,583 --> 00:07:43,416
ဟုတ်တယ်၊ အမှုထမ်းတွေရှိနေတုန်းပဲ။
61
00:07:43,500 --> 00:07:45,291
ဒီကောင်က ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။
62
00:07:45,375 --> 00:07:46,875
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
63
00:07:47,625 --> 00:07:49,541
ငါတို့ သွားကြည့်ကြမလား။
ကပ္ပတိန်အတွက်လား၊
64
00:07:49,625 --> 00:07:51,041
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
65
00:07:51,125 --> 00:07:53,416
ငါတို့ အခု ဘာလုပ်သင့်တယ်ဆိုတာ တစ်ယောက်ယောက် ပြောပြနိုင်မလား။
66
00:07:54,500 --> 00:07:56,583
အသင်းခေါင်းဆောင်ကို ရှာဖို့လိုတယ်။
67
00:07:59,166 --> 00:08:00,166
ပြီးတော့ Miss Franklin။
68
00:08:01,333 --> 00:08:02,416
နေမကောင်းဘူးလား။
69
00:08:02,500 --> 00:08:04,083
နည်းနည်းတော့ ပင်လယ် ဖျားတယ်။
70
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
ဒါပါပဲ။
71
00:08:15,125 --> 00:08:18,041
မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။ တစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာဖို့ လိုတယ်။
ဤရေငုပ်သင်္ဘောကို စမ်းသပ်ရန်။
72
00:08:18,125 --> 00:08:20,166
ငါတို့စကားပြောပြီးပြီလား ဒါမှမဟုတ် ဘာတွေလဲ
73
00:08:20,666 --> 00:08:21,916
မြန်မြန်
74
00:08:29,708 --> 00:08:30,958
မင်း မလာဘူးလား
75
00:08:31,041 --> 00:08:32,833
Miss Franklin ကိုရှာပါ။
76
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
နေကောင်းနေမယ်။
77
00:08:59,000 --> 00:09:00,125
ဘာဖြစ်လဲ...
78
00:10:16,416 --> 00:10:17,416
ဟေး!
79
00:10:18,916 --> 00:10:21,500
ကျွန်တော် ကပ္ပတိန်ကို ရှာနေပါတယ်။
သူ့ကိုမြင်ဖူးလား။
80
00:10:22,250 --> 00:10:23,708
သူ မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
81
00:10:27,000 --> 00:10:28,250
ကပ္ပတိန် ဘယ်မှာလဲ
82
00:10:29,333 --> 00:10:32,333
- သူ သင်္ဘောပေါ်ပြန်ရောက်နေပြီထင်တယ် ။
- သင်္ဘောပြန်တက်မလား။
83
00:10:32,416 --> 00:10:33,416
သူသွားပြီလား။
84
00:10:34,958 --> 00:10:37,291
ဆိုလိုတာက၊
တံတားကို ပြန်ရောက်မယ်ထင်တယ်။
85
00:10:38,833 --> 00:10:41,083
ကောင်လေး၊ မင်းသူ့ကိုတွေ့လား။
86
00:10:53,625 --> 00:10:55,083
အလှမယ် ဖရန်ကလင်။
87
00:11:00,291 --> 00:11:01,291
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
88
00:11:02,666 --> 00:11:03,583
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။
89
00:11:03,666 --> 00:11:05,291
သူတို့က ကပ္ပတိန်ကို ရှာနေတယ်။
90
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
- သူ ဒီမှာ မရှိဘူးလား။
- မရှိပါ။
91
00:11:08,375 --> 00:11:10,583
- ဒါက ဘာလဲ။
- မင်းသာဆိုရင် ငါမထိဘူး။
92
00:11:11,875 --> 00:11:14,833
တကယ်တော့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တာ
အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြလို့ရတယ်။
93
00:11:17,250 --> 00:11:19,541
ဒါမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
94
00:11:19,625 --> 00:11:21,208
ငါသေတော့မယ်ထင်တယ်။
95
00:11:22,000 --> 00:11:24,166
- ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်။
- သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။
96
00:11:24,250 --> 00:11:27,833
ဘယ်သူမှ သေမှာမဟုတ်ဘူး။
အားလုံးကို အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုလို့ပဲ တွေးလိုက်ပါ။
97
00:11:27,916 --> 00:11:30,375
ဘာလဲ? သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
98
00:11:34,375 --> 00:11:35,750
သူ့မှတ်ဉာဏ်ထဲ ပြန်ဝင်သွားနိုင်တယ်။
99
00:11:37,750 --> 00:11:39,458
ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။ ခဏနေ။
100
00:11:39,958 --> 00:11:41,041
မဟုတ်ဘူး Miss Franklin
101
00:11:41,541 --> 00:11:43,375
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့!
102
00:12:34,666 --> 00:12:36,625
မင်းဘယ်မှာလဲ၊ ကြွက်ငယ်လေး။
103
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
အိုး?
104
00:13:44,125 --> 00:13:45,708
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?
105
00:13:48,583 --> 00:13:50,791
ငါ Eyk ကိုရှာနေတယ်။ Eyk Larsen
106
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
ပျောက်သလား။
107
00:13:55,291 --> 00:13:56,916
နားမလည်ဘူး။
108
00:13:57,875 --> 00:13:59,041
နေကောင်းလား
109
00:14:00,333 --> 00:14:01,333
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?
110
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
ပျောက်သလား။
111
00:14:02,958 --> 00:14:04,208
နေကောင်းလား
112
00:14:04,291 --> 00:14:06,458
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?
ပျောက်သလား။
113
00:14:06,541 --> 00:14:08,041
နေကောင်းလား
114
00:14:08,125 --> 00:14:10,791
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား? ပျောက်သလား။
115
00:14:11,291 --> 00:14:12,625
နေကောင်းလား
116
00:15:44,708 --> 00:15:46,916
ကဲ. နစ်မြုပ်တော့မယ်။
117
00:15:49,875 --> 00:15:52,375
ဟုတ်ပါတယ် သူက ငါတို့ကို အပြစ်ပေးချင်နေတာ။
118
00:15:52,458 --> 00:15:53,708
သင်၏ဘုရားသခင်၊
119
00:15:54,625 --> 00:15:56,333
သူက ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
120
00:15:56,416 --> 00:15:58,416
သူသည် အရူးနှင့် ရက်စက်သည်။
121
00:15:58,500 --> 00:16:00,309
ဒါက မင်းကို ကောင်းကျိုးမပေးဘူး ဖေဖေ။
122
00:16:00,333 --> 00:16:02,000
ဒီရေထဲမှာ မင်းရေနစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
123
00:16:02,083 --> 00:16:03,583
မင်းအေးခဲသေလိမ့်မယ်။
124
00:16:03,666 --> 00:16:05,250
သင်နားလည်ပါလား? အေးခဲ!
125
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
ဆက်လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
126
00:16:11,125 --> 00:16:12,250
ဆက်လုပ်ပါ။
127
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Tove?
128
00:16:17,291 --> 00:16:19,125
ဒီလူတွေနဲ့ ဘာလိုချင်လဲ။
129
00:16:19,875 --> 00:16:21,083
သူက ဘုန်းကြီးမဟုတ်ဘူး။
130
00:16:21,166 --> 00:16:23,041
ပြီးတော့ သူမဟာ ပြည်တန်ဆာတစ်ယောက်ဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။
131
00:16:23,750 --> 00:16:25,041
ဒါက ဘုရားသခင်ရဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။
132
00:16:26,416 --> 00:16:28,375
- ငါဒီမှာနေမယ်။
- ရပ်လိုက်ပါ။
133
00:16:28,875 --> 00:16:29,875
ရပ်။
134
00:16:32,083 --> 00:16:33,916
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်ပေးမည်မဟုတ်ပါ။
135
00:16:34,000 --> 00:16:36,833
သူ့နောက်ကို လိုက်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို ရွေးချယ်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။
136
00:16:36,916 --> 00:16:40,083
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ကောင်းကောင်းသိတယ်။
ငါသည် ဘုရားသခင်၏ သားသမီးကို မဆောင်ရ။
137
00:16:40,166 --> 00:16:42,250
ပြီးတော့ ဘုရားရဲ့အသံကို မကြားရဘူး။
138
00:16:42,333 --> 00:16:43,875
မင်းရူးနေတယ်။
139
00:16:49,333 --> 00:16:50,958
Tove Tove
140
00:16:52,708 --> 00:16:53,875
လာနေတာလား။
141
00:17:05,041 --> 00:17:06,041
သွားတော့။
142
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
မရှိ
143
00:17:09,833 --> 00:17:11,583
အမှတ်မရှိ!
144
00:17:12,250 --> 00:17:13,416
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
145
00:17:15,083 --> 00:17:16,083
မရှိ
146
00:17:19,708 --> 00:17:20,708
သွားတော့။
147
00:17:22,041 --> 00:17:23,041
သွားတော့။
148
00:17:42,000 --> 00:17:43,958
Anker ဆုတောင်းကြပါစို့။ လာပါ။
149
00:17:44,041 --> 00:17:45,041
ဟုတ်ကဲ့။
150
00:17:46,958 --> 00:17:48,125
ဆုတောင်းကြပါစို့။
151
00:19:32,541 --> 00:19:33,541
လူစီယန်?
152
00:19:34,416 --> 00:19:36,833
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
153
00:19:37,333 --> 00:19:38,958
ကောင်းပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။
154
00:19:45,875 --> 00:19:46,875
ကလီမန့်လား?
155
00:19:48,791 --> 00:19:49,958
ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
156
00:19:50,041 --> 00:19:52,000
ဟေ့။ အပြင်မှာ မုန်တိုင်း။
157
00:19:52,083 --> 00:19:54,416
လှိုင်းလုံးတွေက တောင်တွေလို မြင့်တယ်။
158
00:19:54,500 --> 00:19:56,708
ဘက်ပေါင်းစုံက လာနေတယ်။
နေရာတိုင်းပါပဲ။
159
00:19:57,416 --> 00:19:58,666
တံတားပေါ်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
160
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
ပထမအိမ်ထောင်ဖက်က ထွက်သွားတယ်၊
တပ်မှူးလည်း မပြန်ဘူး။
161
00:20:03,833 --> 00:20:06,750
Olek၊ မင်းပဲ့စင်ယူရမယ်။
162
00:20:06,833 --> 00:20:10,208
လမ်းကြောင်းရှာရမယ်။
မုန်တိုင်းထဲကို တည့်တည့်ဝင်ပါ။ ခေါင်းချင်းဆိုင်။
163
00:20:10,291 --> 00:20:14,375
ထည်နေမယ်။
လှိုင်းများနှင့်အပြိုင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မှောက်သွားပါမည်။
164
00:20:14,458 --> 00:20:18,666
ဟေး! အင်ဂျင်တွေ လည်ပတ်နေဖို့၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က အခွင့်အရေး မရဘူး။
165
00:20:18,750 --> 00:20:20,166
ဟေ့။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
166
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
ဘောင်တွေကို ပိတ်ရမယ်၊
သို့မဟုတ် နေရာတိုင်းတွင် ရေဝင်လိမ့်မည်။
167
00:20:24,125 --> 00:20:25,125
ကူညီပါ့မယ်။
168
00:20:25,833 --> 00:20:27,250
လင်းရီ။
169
00:20:29,291 --> 00:20:30,416
တံတားကို သွားရမယ်။
170
00:20:33,250 --> 00:20:35,000
မင်းသွားလေရာရာ ငါသွားမယ်။
171
00:23:59,250 --> 00:24:00,583
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
172
00:24:01,083 --> 00:24:03,750
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီးပါပဲ။
173
00:24:04,916 --> 00:24:06,916
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ရောက်အောင် ကြိုးစားခဲ့တယ်။
174
00:24:12,625 --> 00:24:14,250
ထပ်ဖြစ်နေပြီ။
175
00:24:16,041 --> 00:24:17,458
အဲဒါကို သူတို့က ပိတ်တယ်။
176
00:24:18,083 --> 00:24:21,583
ဒါပေမယ့် မင်းမှန်တယ်။
ငါတို့အရင်က ဒီလောက်ထိ မရောက်ဖူးဘူး။
177
00:24:21,666 --> 00:24:22,958
မပျောက်ပါဘူး။
178
00:24:24,750 --> 00:24:26,250
ကုဒ်ကို ရှာတွေ့ပြီလား။
179
00:24:27,708 --> 00:24:28,708
မေမေ?
180
00:24:30,750 --> 00:24:32,333
သူမမှတ်မိသေး။
181
00:24:33,041 --> 00:24:37,250
ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူ့ကို ဖယ်ပေးမယ်။
ထို့ကြောင့် သူမသည် ဤသံသရာကို တစ်ကြိမ်တစ်ခါမျှ အဆုံးသတ်နိုင်သည်။
182
00:24:37,333 --> 00:24:38,791
ကုဒ်ကိုရှာရမယ်။
183
00:24:39,375 --> 00:24:41,000
ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူမ မှတ်မိနေရမယ်။
184
00:24:43,375 --> 00:24:46,208
ကျွန်ုပ်၏စက်ပစ္စည်းကို ရှာရန်သာလိုပါသည်။
ဒါကြောင့် ငါ ဒါကို တားနိုင်မယ်။
185
00:24:47,958 --> 00:24:48,958
ဖေဖေ?
186
00:25:03,000 --> 00:25:04,416
ဒီတစ်ခါတော့ သူနိုးလာလိမ့်မယ်။
187
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
ငါသေချာပါတယ်.
188
00:25:20,166 --> 00:25:21,000
ရပြီ
189
00:25:59,500 --> 00:26:01,375
နှာတံကို ရပ်တန့်ရမယ်။
190
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
ပိုတင်းကျပ်သည်!
191
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
မရှိ
192
00:27:24,333 --> 00:27:26,500
ဒီနည်းနဲ့ သိခဲ့ရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
193
00:27:41,875 --> 00:27:43,375
သူ့နာမည်က Elliot ပါ။
194
00:27:48,666 --> 00:27:49,791
သူက ငါတို့သား။
195
00:27:52,083 --> 00:27:53,291
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
196
00:27:56,750 --> 00:27:58,375
ကလေးမရနိုင်ဘူး။
197
00:27:58,458 --> 00:28:00,916
ကလေးမရနိုင်ဘူးလို့ ဆရာဝန်တွေက ပြောပါတယ်။
198
00:28:03,208 --> 00:28:04,833
ဒါဟာ မှားယွင်းတဲ့ မှတ်ဉာဏ်တစ်ခုပါ။
199
00:28:07,208 --> 00:28:08,833
ကလေးမွေးတာကို သတိရနေမယ်။
200
00:28:08,916 --> 00:28:10,333
ဒါဆို ငါဘာလို့မမှတ်မိတာလဲ။
201
00:28:14,958 --> 00:28:16,583
မေ့ချင်တာကြောင့်ပါ။
202
00:28:23,083 --> 00:28:25,333
သားတစ်ယောက်ရရင် ခံစားရလိမ့်မယ်။
203
00:28:25,875 --> 00:28:27,750
ငါဘာလို့ဘာမှမခံစားရတာလဲ။
204
00:28:30,000 --> 00:28:32,333
ဝေဒနာက လွတ်မြောက်ချင်တာကြောင့်။
205
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
ဘာကြောင့်လဲ?
206
00:28:49,291 --> 00:28:50,875
မင်းမှတ်မိတာ ငါသိတယ်။
207
00:28:53,166 --> 00:28:54,500
အဲဒီမှာ တစ်နေရာ၊
208
00:28:56,083 --> 00:28:57,625
မင်းမှတ်မိတာ ငါသိတယ်။
209
00:29:40,625 --> 00:29:42,250
ဒါက အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါဘူး။ မင်းက အစစ်မဟုတ်ဘူး။
210
00:29:42,333 --> 00:29:44,125
မင်းဒီမှာ ပိတ်မိနေတယ်။ မင်းတို့အားလုံး။
211
00:29:44,833 --> 00:29:45,833
ဘာထဲမှာ ပိတ်မိနေတာလဲ။
212
00:29:46,500 --> 00:29:47,583
မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ။
213
00:29:48,208 --> 00:29:52,666
လှုံ့ဆော်မှုဟုတ်မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်တော့မှ သိမည်မဟုတ်ပါ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဦးနှောက်ထဲမှာ အမှန်တရားကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတာပါ။
214
00:29:53,458 --> 00:29:55,208
သို့မဟုတ် တည်ဆောက်မှုတစ်ခုဖြင့်သာ။
215
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
တစ်ခုတည်ဆောက်ခြင်း?
216
00:29:57,500 --> 00:29:59,083
ဒါက အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါဘူး။
217
00:30:03,833 --> 00:30:05,375
ဒါက သရုပ်ဖော်မှုပါ။
218
00:30:12,875 --> 00:30:14,208
ပလေတို၏ ဂူအတ္ထုပ္ပတ္တိ။
219
00:30:15,958 --> 00:30:20,416
မင်း နံရံပေါ်က အရိပ်တွေကို ကြည့်နေတယ်
သူတို့ဟာ အမှန်တရားလို့ သင်ထင်ပါသလား။
220
00:30:22,458 --> 00:30:24,708
ဒါပေမယ့် မင်းသာကြည့်လို့ရတယ်။
သင့်ပခုံးထက်၊
221
00:30:26,208 --> 00:30:28,375
မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
အဲဒီအရိပ်တွေကို ဘာက ဖြစ်စေတာလဲ။
222
00:30:29,916 --> 00:30:31,458
တကယ့်အစစ်အမှန်ကဘာလဲ။
223
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
မင်းမေ့သွားပြီ။
224
00:30:36,500 --> 00:30:38,291
အစစ်အမှန်ကို မေ့နေသလား။
225
00:30:40,583 --> 00:30:42,208
ဒါပေမယ့် မင်းမှတ်ထားရမယ်။
226
00:30:42,791 --> 00:30:44,500
အိပ်ရာကထရမယ်။
227
00:30:46,083 --> 00:30:48,416
ဒါမှမဟုတ် ဘာမှမကျန်တော့ဘူး။
နိုးထဘို့၊
228
00:30:49,083 --> 00:30:51,958
သင့်အသိစိတ်နှင့်
ဤနေရာတွင် ထာဝရ ပိတ်မိနေလိမ့်မည်။
229
00:30:57,625 --> 00:30:59,208
ငါတို့ အချိန်ကုန်နေတယ်။
230
00:31:01,333 --> 00:31:03,583
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
ပြန်လည်မစတင်မီ။
231
00:32:16,375 --> 00:32:17,375
ခင်ဗျာ။
232
00:32:21,000 --> 00:32:22,916
ကောင်လေး ဘယ်မှာပုန်းနေလဲ သူသိတယ်။
233
00:33:01,750 --> 00:33:02,750
ဒီမှာ။
234
00:33:08,041 --> 00:33:09,708
သူတို့သည် သရုပ်ပြမှုကို ပိတ်ထားသည်။
235
00:33:10,500 --> 00:33:11,958
ကုဒ်တစ်ခု၊ override တစ်ခုရှိသည်။
236
00:33:12,541 --> 00:33:14,500
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။
အရာအားလုံးပြန်လည်စတင်မီ။
237
00:33:15,333 --> 00:33:18,500
သင်္ဘောပေါ်က တစ်နေရာ။
ဘယ်နေရာမှာရှိတယ်ဆိုတာ မှတ်သားထားရပါမယ်။
238
00:33:19,250 --> 00:33:21,125
နားမလည်ဘူး။ ငါဘာလို့သိမှာလဲ?
239
00:33:21,208 --> 00:33:22,541
မှတ်မိအောင်ကြိုးစားပါ။
240
00:33:23,791 --> 00:33:26,208
မင်းက ဖျောက်ထားပေမယ့် မင်းကို မင်းမေ့သွားပြီ။
241
00:33:27,208 --> 00:33:28,916
ဤနေရာတွင်၊ ကုဒ်တစ်ခုသည် မည်သည့်အရာဝတ္ထုမဆို ဖြစ်နိုင်သည်။
242
00:33:29,791 --> 00:33:32,083
ခလုတ်တစ်ခု၊ တံခါးတစ်ခု၊ သော့တစ်ခု။ အဲ့မှာ။
243
00:33:47,208 --> 00:33:48,875
ဘာဖွင့်လဲမသိဘူး။
244
00:33:49,666 --> 00:33:51,041
မင်းဒီမှာ တစ်ချိန်လုံးရှိဖူးလား။
245
00:33:51,125 --> 00:33:54,666
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော် စာအိတ်နဲ့ ရပါပြီ။
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို လာပို့တယ်။
246
00:33:54,750 --> 00:33:56,166
အဲဒါ ငါ့အစ်ကိုလို့ထင်တယ်
247
00:34:04,416 --> 00:34:06,666
ဒီအချိန်မှာ မင်းနိုးလာလိမ့်မယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
248
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
Clemence
249
00:34:24,708 --> 00:34:26,250
လူစီယန်။ လူစီယန်။
250
00:34:26,833 --> 00:34:28,458
မဟုတ်ဘူး! မင်းရဲ့ဆေး။
251
00:34:29,166 --> 00:34:30,833
Lucien၊ မင်းရဲ့ဖန်ပုလင်းက ဘယ်မှာလဲ။ လူစီယန်။
252
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
သူ့ပုလင်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။
253
00:34:33,958 --> 00:34:35,791
သေတ္တာတစ်လုံးထဲမှာ။ ကျွန်ုပ်တို့၏အခန်းတွင်။ စလာသည်!
254
00:34:35,875 --> 00:34:37,375
ကူညီပါ။ သူ့ကို သယ်ရအောင်။
255
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
ကောင်းပြီ၊
256
00:34:53,625 --> 00:34:55,416
အခုငါတို့နဲ့ဆိုင်မယ်ထင်တယ်။
257
00:35:25,041 --> 00:35:26,458
အဲဒါဘာလဲ?
258
00:35:27,041 --> 00:35:28,208
မည်သည့်အစီအစဉ်တွင်မဆို၊
259
00:35:28,291 --> 00:35:30,651
လျှို့ဝှက်လှည့်စားမှုများရှိသည်။
နှင့် simulation အတွင်းရှိ ဖြတ်လမ်းများ။
260
00:35:31,291 --> 00:35:34,291
ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းအားလုံးနားလည်လိမ့်မယ်။
နိုးပြီးတာနဲ့
261
00:35:38,125 --> 00:35:40,085
ငါ့အခွံ၊... စက်ကိရိယာ၊
မင်းရှိသေးလား
262
00:35:49,791 --> 00:35:50,791
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
263
00:35:51,833 --> 00:35:54,208
သူတို့က ငါတို့ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်တာနဲ့၊
အရာအားလုံးပြန်စလိမ့်မည်။
264
00:35:54,291 --> 00:35:56,583
ဒီ run က archive ထဲကိုရောက်သွားမယ်၊
တခြားသူတွေလိုပဲ။
265
00:35:56,666 --> 00:35:58,875
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ မတူပါဘူး။
266
00:35:58,958 --> 00:36:02,083
အဲဒါကို တိုင်တည်လိုက်မယ်။
အဲဒီတော့ ဆိပ်ကမ်းကိုပဲ ဖြတ်သွားမယ်။
267
00:36:02,166 --> 00:36:03,916
ဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အချိန်ပိုပေးလိမ့်မယ်။
268
00:36:06,000 --> 00:36:08,083
- ဒါအရင်ကဖြစ်ဖူးလား။
- အကြိမ်ပေါင်းများစွာ။
269
00:36:08,875 --> 00:36:10,916
စီစဥ်မှုတိုင်းသည် ရှစ်ရက်ဖြစ်သည်။
270
00:36:12,333 --> 00:36:14,541
မည်သည့်သင်္ဘောမှ မလုပ်ဖူးပါ။
သူတို့၏ ဦးတည်ရာသို့
271
00:36:15,916 --> 00:36:19,000
ကွင်းထဲမှာ ဖမ်းမိနေတယ်၊
simulation ပြီးနောက် simulation ။
272
00:36:26,833 --> 00:36:28,291
ငါတို့ Elliot ကိုသွားရမယ်။
273
00:36:44,375 --> 00:36:47,083
လင်းရီ လာပါ။
274
00:36:55,166 --> 00:36:56,708
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
275
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
မေမေ!
276
00:37:03,166 --> 00:37:04,541
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
277
00:37:07,583 --> 00:37:08,958
Fucking ငရဲ။
278
00:37:17,791 --> 00:37:19,000
မေမေ!
279
00:37:26,750 --> 00:37:28,291
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
280
00:37:29,000 --> 00:37:30,125
မင်းရူးနေလား?
281
00:37:36,125 --> 00:37:37,125
အမြန်
282
00:37:38,083 --> 00:37:39,416
ငါတို့ပြန်ရမယ်!
283
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
လင်းရီ
284
00:38:01,583 --> 00:38:03,666
မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။
285
00:38:05,291 --> 00:38:06,291
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
286
00:38:07,791 --> 00:38:08,791
လာပါ။
287
00:38:11,833 --> 00:38:13,083
အိုလက်!
288
00:38:22,791 --> 00:38:24,125
မဟုတ်ဘူး!
289
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
အိုလက်!
290
00:38:31,625 --> 00:38:33,000
အိုလက်!
291
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
ဟေး!
292
00:39:49,041 --> 00:39:50,041
အိန်ဂျယ်။
293
00:39:52,125 --> 00:39:53,166
အိန်ဂျယ်။
294
00:39:56,833 --> 00:39:59,291
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ဒီလိုမဖြစ်ပါဘူး။ မဟုတ်ဘူး!
295
00:39:59,375 --> 00:40:05,250
တစ်စုံတစ်ယောက်။ ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်
296
00:40:07,083 --> 00:40:08,083
ခဏနေ။
297
00:40:09,583 --> 00:40:12,041
အိန်ဂျယ်။ အိန်ဂျယ်။ အိန်ဂျယ်။
298
00:40:12,125 --> 00:40:13,125
ကိုယ့်အချစ်။
299
00:40:16,666 --> 00:40:21,916
ငါဘယ်တော့မှနားမလည်ဘူး။
မင်းငါ့လိုလူကို ဘာလို့ချစ်တာလဲ။
300
00:40:24,291 --> 00:40:29,583
မင်းဟာ အနူးညံ့ဆုံး၊
ငါတွေ့ဖူးသမျှ သစ္စာအရှိဆုံးလူ။
301
00:40:30,750 --> 00:40:32,000
မင်းက မှန်တယ်။
302
00:40:36,000 --> 00:40:37,625
ငါမရှိရင် မင်းပိုကောင်းတယ်။
303
00:40:38,708 --> 00:40:39,708
မရှိ
304
00:40:40,291 --> 00:40:44,791
နံပါတ် မထားခဲ့ပါနဲ့။ မဟုတ်ဘူး အချစ်ရယ်။
305
00:40:47,333 --> 00:40:48,208
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။
306
00:40:48,291 --> 00:40:49,291
အမှတ် နံပါတ် နံပါတ်
307
00:41:36,041 --> 00:41:37,250
Iben၊ ငါ့အချစ်။
308
00:41:37,333 --> 00:41:38,916
ငါတို့ဒီမှာနေလို့မရဘူး။ လာပါ။
309
00:41:41,708 --> 00:41:43,125
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
310
00:41:43,916 --> 00:41:47,208
ဒါ ငါ့အတွက် လိုချင်တာရှိရင်၊
ငါသည် သူ၏ဆန္ဒကို ငြင်းပယ်ရန် မည်သူနည်း။
311
00:41:47,291 --> 00:41:49,583
မင်းကို သေစေချင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
312
00:41:49,666 --> 00:41:51,416
ဘုရားသခင်က မင်းကို သေစေချင်သလား။
313
00:41:52,166 --> 00:41:56,000
အဲဒါ မင်းလိုချင်တာဘဲ။ အဲဒါ မင်းလိုချင်တာဘဲ။
314
00:41:56,666 --> 00:41:58,083
Iben၊ နိုးလော့။
315
00:41:58,958 --> 00:42:01,250
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကိုယ်တော်၏ စစ်မှန်သောလမ်းစဉ်ကို ကျွန်ုပ်သိပါသည်။
316
00:42:02,375 --> 00:42:03,583
ငါတို့အားလုံးအတွက်။
317
00:42:08,250 --> 00:42:09,570
ပိတ်မည်မဟုတ်ပါ။
318
00:42:09,625 --> 00:42:12,291
လာ! နောက်တစ်ခု တွဲပြီး ပိတ်ရမယ်။
319
00:42:18,916 --> 00:42:21,583
လက်ကိုင်မရှိဘူး။
ဘာလို့ လက်ကိုင်မရှိတာလဲ။
320
00:42:21,666 --> 00:42:24,541
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- Dammit။
321
00:42:25,166 --> 00:42:26,166
မရှိ
322
00:42:30,250 --> 00:42:31,708
အသက်ရှင်နေမယ် လို့ ကတိပေးပါတယ်။
323
00:42:36,458 --> 00:42:37,898
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
324
00:42:38,208 --> 00:42:39,458
မဟုတ်ဘူး!
325
00:42:40,416 --> 00:42:41,458
မဟုတ်ဘူး!
326
00:42:42,666 --> 00:42:44,083
မဟုတ်ဘူး! ဖွင့်လိုက်ပါ!
327
00:42:46,083 --> 00:42:47,708
အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
328
00:42:49,541 --> 00:42:51,208
ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
329
00:42:52,333 --> 00:42:53,708
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
330
00:43:06,458 --> 00:43:08,708
ရပ်! မဟုတ်ဘူး!
331
00:43:28,916 --> 00:43:32,458
ဆရာ၊ သူနဲ့ ပိရမစ်ကို တွေ့ခဲ့တယ်။
332
00:43:42,000 --> 00:43:45,291
အချိန်တိုင်း၊
တူညီတဲ့အမှားတွေလုပ်ကြတယ်။
333
00:43:46,083 --> 00:43:47,875
ပြီးတော့ အချိန်တိုင်း သူတို့သေတယ်။
334
00:43:48,708 --> 00:43:51,500
မတတ်နိုင်လို့ပါ။
သူတို့ရဲ့ စိတ်ခံစားမှုတွေကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
335
00:43:55,458 --> 00:43:57,125
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူတို့ကို အားနည်းစေတယ်။
336
00:43:58,375 --> 00:44:01,041
ဒါဟာ လူ့သဘာဝရဲ့ အဆုံးစွန်သော ချို့ယွင်းချက်ပါပဲ။
337
00:44:02,333 --> 00:44:04,375
အချစ်ကို အခြေမခံသင့်ဘူး
338
00:44:04,458 --> 00:44:05,833
ဒေါသ၊ အမုန်း။
339
00:44:07,625 --> 00:44:11,333
ခံစားချက်တွေ မိုက်မဲနေကြတာ
စိတ်ကို တိမ်မြုပ်စေတယ်။
340
00:44:32,875 --> 00:44:33,875
မရှိ
341
00:44:34,875 --> 00:44:35,875
မဟုတ်ဘူး!
342
00:44:37,083 --> 00:44:38,208
မဟုတ်ဘူး!
343
00:44:40,083 --> 00:44:41,750
- ဘယ်မှာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ!
344
00:44:44,791 --> 00:44:46,125
ကျွန်တော်မသိပါ။
345
00:44:48,625 --> 00:44:50,666
ဒီတစ်ခါ မင်း ဝေးသွားပြီ။
346
00:44:50,750 --> 00:44:54,791
Prometheus ကိုအသုံးပြုခြင်း။
ပြန်လည်ဝင်ရောက်ခွင့်ရရှိရန်မှာ စမတ်ကျသော လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
347
00:44:54,875 --> 00:44:57,916
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ သင်မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။
348
00:44:59,625 --> 00:45:00,625
တဖန်။
349
00:45:01,458 --> 00:45:03,875
မင်းရဲ့ သေးငယ်တဲ့ ပရိုဂရမ်ကို ပြန်စဥ်းစားတာက အထောက်အကူ မဟုတ်ဘူး။
350
00:45:04,583 --> 00:45:06,708
ဤသင်္ဘောပေါ်ရှိလူတိုင်းသည် နောက်ဆုံးတွင် သေဆုံးလိမ့်မည်
351
00:45:06,791 --> 00:45:09,250
နှင့်နောက်ထပ် simulation တွင်ပါဝင်ပါ။
352
00:45:09,750 --> 00:45:12,083
မင်းတို့အားလုံး ဒီကွင်းထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
353
00:45:13,333 --> 00:45:16,958
Maura၊ မင်းမှာ ငါလိုချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
354
00:45:17,041 --> 00:45:18,875
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
355
00:45:18,958 --> 00:45:20,458
မင်းငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။
356
00:45:20,541 --> 00:45:21,708
ဘာလို့လဲ...
357
00:45:23,250 --> 00:45:24,375
သော့လိုချင်တယ်။
358
00:45:24,458 --> 00:45:26,875
ထို့ပြင်၊ သင်သည် သင်၏သားကို စောင့်ရှောက်လိမ့်မည်။
359
00:45:27,916 --> 00:45:30,750
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ Elliot ဘယ်မှာလဲ
360
00:45:32,166 --> 00:45:33,875
မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။
361
00:45:35,208 --> 00:45:36,208
အဓိက။
362
00:45:36,916 --> 00:45:38,875
ငါ့ကို ဘယ်မှာရှာရမှန်း မင်းသိလား။
363
00:45:45,750 --> 00:45:46,750
ဒါကိုပြင်လိုက်မယ်။
364
00:45:47,291 --> 00:45:48,500
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
365
00:45:57,916 --> 00:45:59,291
မင်းကိုချစ်တယ်။
366
00:45:59,875 --> 00:46:01,208
ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။
367
00:46:36,166 --> 00:46:39,708
Kerberos
archive သို့ ရွှေ့ပါမည်။
368
00:46:40,458 --> 00:46:46,291
မင်းအမေငါ့ကိုသော့ယူလာလိမ့်မယ်
ဤရွေ့ကား အဆုံးသို့ ရောက်လိမ့်မည်။
369
00:46:47,500 --> 00:46:50,791
ဆယ်နာရီအတွင်း ပိတ်မည်
370
00:46:50,875 --> 00:46:53,500
ကိုး၊ ရှစ်၊ ခုနစ်၊
371
00:46:53,583 --> 00:46:56,500
ခြောက်၊ ငါး၊ လေး၊
372
00:46:56,583 --> 00:47:00,583
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု၊ သုည။
373
00:49:29,125 --> 00:49:34,083
♪ ငါလေသံကို နားထောင်တယ်။
ငါ့ဝိညာဉ်၏လေဆီသို့♪
374
00:49:37,791 --> 00:49:42,125
♪ ငါဘယ်မှာဆုံးမလဲ။
ကောင်းပြီ၊ ဘုရားသခင်သာလျှင် တကယ်သိတယ် ♪ ထင်ပါတယ်။
375
00:49:46,500 --> 00:49:49,375
♪ ငါ နေရောင်အောက်မှာ ထိုင်နေခဲ့တယ် ♪
376
00:49:50,666 --> 00:49:54,958
♪ ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ၊ ဘယ်တော့မှ ဘယ်တော့မှ ♪
377
00:49:55,041 --> 00:49:58,458
♪ ငါရေ တစ်ခါမှ မလိုချင်ဘူး♪
378
00:49:59,166 --> 00:50:02,250
♪ မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ၊ ဘယ်တော့မှ ♪