Original subtitles

Sou inspetora, meu nome � Rachita.

H� uma vaga em Homic�dios.

Voc� � o que precisamos agora.

A Inspetora Ray ir� liderar esse caso, � um HCE.

� como chamamos Homic�dios Culturalmente Espec�ficos.

A namorada de Imran Aziz foi descartada?

N�o temos motivos para suspeitar dela.

Estamos tentando contato, mas ela est� nos evitando.

Quero saber do que ela tem tanto medo de falar.

Pol�cia!

Me solta, cara.

- N�o vai negar que o matou? - Sem coment�rios.

- Por que est� mentindo, Kabir? - N�o fui eu!

O rel�gio estava errado.

Disseram a verdade, n�o foram eles.

O assassino ainda est� por a�,

e acredito que Anjuli esteja em perigo.

Preciso contar algo.

Imran estava em apuros, assustado.

Eu posso te ajudar, te proteger.

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

Senhora! Senhora!

O que aconteceu?

Anjuli, ela fugiu.

- Por qu�? - Estava assustada.

Com quem ela est�?

- Aonde foi? - Minha cabe�a.

Controle, Romeo-Oscar, 67, mensagem ativa.

Sim, 67, estou ouvindo. V� em frente.

Policial ferida.

Ambul�ncia para Holyhead Road Park.

Aguarde mais atualiza��es.

- Volte! Calma, calma. - Eles precisam me ajudar.

Precisa trazer a per�cia com urg�ncia.

Pode falar sobre a condi��o da policial?

Controle 67, a v�tima � a Inspetora Rachita Ray.

Est� consciente, cabe�a ferida, respirando.

- Solicito per�cia. - Entendido.

O suspeito fugiu.

Mande patrulhas adicionais

para localizar o infrator e analisar a cena?

Entendido. Ambul�ncia a dez minutos.

Podem verificar aquela �rea?

Eles vieram de l�.

- Certo. - Certo.

Fa�a um alerta para localizarem o ve�culo dela.

Ela queria me dizer alguma coisa.

Precisamos encontr�-la.

Senhora. Senhora!

Como voc� est�?

N�o h� c�meras de seguran�a cobrindo o parquinho,

ent�o precisamos perguntar.

Uma equipe far� isso.

Algu�m deve ter visto alguma coisa.

E a previs�o da unidade extra?

- Est� a dez minutos. - Vamos.

Podemos ir a algumas casas.

N�o acho que deva ir a lugar nenhum.

- Estou bem. - Voc� ficou inconsciente.

Estou acordada agora.

Vamos nos separar para cobrirmos mais casas.

N�o! Ficaremos juntos.

S� por garantia,

senhora.

Tudo bem.

Vamos, Sargento.

Sou a Inspetora Ray.

Vim perguntar sobre um ataque

que aconteceu no parquinho agora a pouco.

Voc� viu ou ouviu alguma coisa?

- N�o. - Caso voc� lembre de algo,

ligue para este n�mero.

Vi uma garota perto do parquinho.

Pode descrev�-la?

Ela tinha seu tom de pele.

Voc� pode...

Voc� notou mais algu�m por perto?

Acho que n�o.

Ray!

Que diabos est� fazendo?

Est� tudo bem, foi s� uma pancada na cabe�a.

S� preciso de uma declara��o completa.

Qual � a sua �ltima lembran�a?

Estava conversando com a Anjuli Kapoor.

Ela queria dizer algo

sobre com quem o Imran trabalhava.

Ela confirmou que me deu o celular dele.

E ent�o ela correu

e eu senti uma dor atr�s da cabe�a, e apaguei.

Algum sinal de uma arma?

A per�cia est� analisando agora, senhora.

Senhora, a Anjuli estava com medo de morrer.

Por isso que est� escondida.

Quem me atacou

deve ter me seguido para chegar at� ela.

Vamos continuar perguntando.

N�o � apropriado que voc� fique no comando,

� a testemunha-chave.

Carly, anote a declara��o da Inspetora Ray.

Eu mesma posso escrever.

Sim, parece que sim.

V� ser examinada, agora.

- Carly, v� com a Inspetora Ray. - Certo.

A per�cia precisa das roupas.

Pelo menos conseguiu preserv�-las.

Menos um fracasso para lidar mais tarde.

Liam, comigo.

E a busca pela Anjuli?

Griots Team Apresenta:

DI RAY Epis�dio 2

Legendas: TatianeVS - Russi - vitckari

Legendas: moraiis - DangerLay - Lari.Witch

Revis�o Inicial: Alzwitch71

Revis�o Final: Padfoot

Onde ela est�?

Aqui.

Chita?

Como souberam que estou aqui?

Um policial ligou para a casa, Khatri?

- Falou do ferimento na cabe�a. - O que houve, querida?

Estou bem. Foi s� um tombo.

Tenho que voltar ao trabalho. Para encontrar uma garota.

Leve o tempo que precisar.

- Oi. - Martyn!

- Como ela est�? - Estou bem.

Voc� n�o precisava vir.

Nenhum de voc�s.

- Est�o quase me dispensando. - O que aconteceu?

Pode pedir que se acalmem? S� preciso voltar ao trabalho.

Bem, o que os m�dicos dizem?

� s� uma pequena concuss�o. Estou bem.

Mas deve ser bom descansar antes de voltar ao trabalho.

Fique em minha casa, cuido de voc�.

Sim, ou venha ficar com a gente um pouco.

Pode procurar a enfermeira?

Posso, claro.

Algu�m quer um caf�?

- N�o, obrigada. - Uma x�cara de ch�.

- Ch�. - Eu irei com voc�, Martyn.

Acho que h� uma cafeteria perto da entrada.

Vamos.

Avisei aos t�cnicos

que desbloquear o celular do Imran � prioridade.

N�o h� nenhum sinal de uma arma.

A per�cia coletou fibras da bancada,

das roupas da Inspetora Ray e toda a �rea circundante.

Inspetora Ray.

N�o deveria voltar agora.

- N�o deveria descansar? - Estou bem, senhora.

Bem...

v� devagar, entendeu?

Kwesi, Clive, fiquem com as buscas do ve�culo

- e as perguntas. - Certo.

Carly, Liam, como v�o as buscas por c�meras

nas imedia��es?

Estamos aguardando respostas.

- Continue com isso, por favor. - Sim, senhora.

Este � um ataque a um dos nossos.

Precisamos enviar uma mensagem s�ria

para quem acha que pode machucar nossos policiais.

O superintendente poder� mandar mais recursos para a ca�ada,

se necess�rio.

Certo, podem ir.

Obrigada a todos.

Acho que deveria ir para casa, Ray.

A equipe lida com isso sem voc�.

Tchau, senhora.

Senhora.

Ol�, tudo bem?

Por que ligou para meus pais quando fui para o hospital?

Se fosse comigo, meus pais se importariam.

Mas tamb�m mandariam metade do bairro para visitar.

Sou uma adulta.

Era eu quem deveria decidir.

Bem, eu sou pai. Tive que avis�-los.

Inspetora Ray.

Estou a caminho.

O que foi?

O carro da Anjuli Kapoor foi encontrado.

Onde?

Aqui, senhora.

N�o h� mais nada aqui? Uma mochila?

N�o, senhora.

Aqui!

Senhora, � ela.

N�o h� hematomas, ferimentos ou fraturas.

Coletamos amostras das unhas e de todo corpo

para qualquer sinal de DNA.

Consegue ver isto?

N�o h� marcas nos pulsos ou pernas

que provem que ela foi amarrada.

E o toxicol�gico?

Sangue e urina indicam sedativos e �lcool.

Por�m, a �gua nos pulm�es

diz que a causa da morte foi afogamento.

Mas n�o h� sinais de luta, ou amarras.

Mas tra�os de �lcool e sedativos

talvez digam que ela estava sob muita press�o.

Voc� quer dizer...

Inspetora Ray.

O chefe quer falar com voc�.

Obrigada.

Sinto muito pelo ataque, Ray.

- Como voc� est�? - Bem, senhor. Obrigada.

Como est� a investiga��o?

Acredito que as mortes de Aziz e Kapoor se conectem.

H� suspeita de suic�dio,

mas Anjuli n�o tiraria a pr�pria vida.

Por que se mataria se queria falar comigo?

- Se temesse... - � natural

que sinta-se respons�vel pela morte da Anjuli.

Sim, senhor. Meu agressor � pe�a fundamental.

Os irm�os?

Eles n�o mataram Aziz e n�o machucariam a irm�.

Voc� n�o se lembra de detalhes do ataque?

N�o, senhora. Foi muito r�pido.

Desculpe, senhor.

Ray e eu dev�amos ter tratado disto antes.

A quest�o � que depois de um golpe na cabe�a,

n�o devemos desconsiderar o que pode acontecer.

Como sua superior, estou preocupada.

Ela deve ser avaliada por um terapeuta.

Concordo. Pe�a que ela seja atendida o quanto antes.

- Acho que n�o preciso... - Sa�de mental aqui � crucial.

Especialmente na sua posi��o.

Certo.

Se me derem licen�a, vou encontrar minha equipe.

Claro.

Voc� foi designada por motivo espec�fico?

Gostaria de dizer que sim, mas n�o.

Parece ter sido um incidente positivo.

Nunca fiz isto antes.

Porque n�o come�amos com o ataque no parquinho.

Como se sente a respeito?

Preocupei em n�o perder a testemunha, ent�o,

resolvi agir.

Mas estava disposta a se colocar em perigo?

Eu n�o devia ter ido sozinha.

Simplesmente perdi o controle da situa��o e...

Sempre acontece com as pessoas.

S� que comigo, parece...

diferente.

Diferente como?

Os olhares,

o julgamento,

as indiretas...

Nenhum deles avalia meu trabalho.

Eu trabalho constantemente

para provar que mere�o estar l�.

Falou que as pessoas no trabalho n�o te respeitam.

Tem algu�m l� que voc� sente que te respeita?

Algu�m com quem voc� possa conversar sobre as coisas?

Meu parceiro,

eu acho.

Na verdade, � meu noivo. Acabamos de ficar noivos.

Parab�ns.

Ainda n�o contei para os meus pais.

- Acha que v�o se decepcionar? - N�o, eles v�o ficar animados.

Eles s� o viram algumas vezes e o acharam �timo.

Ele � branco.

Quer dizer...

Eles n�o s�o bem indianos.

Minha m�e est� aqui desde os seis anos

e meu pai veio quando tinha 15.

Ent�o, n�o querer contar do seu relacionamento

talvez seja mais sobre voc� do que seus pais?

Ningu�m no trabalho sabe sobre n�s.

Mas talvez ajudaria se eles soubessem.

Acha que eles te aceitariam mais

sabendo que seu namorado � branco?

Provavelmente n�o.

Passei minha vida inteira tentando me encaixar.

Nunca deu certo.

N�o sou indiana o suficiente para os indianos,

e nem sou branca.

Sabe,

quando eu era crian�a,

n�s viajamos para visitar alguns parentes em Londres

e meu pai entrou no carro usando chinelo

e esqueceu de levar o t�nis.

Ent�o paramos na estrada

e fomos no mercado para ele comprar um t�nis barato.

E eu lembro de um cara...

gritando com ele e chamando ele de...

Paki.

Como aquilo fez voc� se sentir?

Eu fiquei brava.

Eu fiquei brava com o meu pai

por ficar no mercado chamando aten��o,

parecendo um...

E depois, fiquei brava com o cara.

Principalmente, fiquei brava...

porque meu pai n�o disse nada.

Ele n�o disse porra nenhuma.

Eu nunca quis que algu�m me chamasse assim.

- E j� chamaram? - Na minha cara, n�o.

Mas quando as pessoas falam na sua cara,

pelo menos voc� pode provar.

Voc� n�o falou nada do ataque no parquinho, falou?

N�o, n�o, claro que n�o.

N�o quis preocupar ela.

- Sabe como ela �. - Bom.

Porque n�o quero uma confus�o.

Desculpe.

Parece que a cabe�a do beb� est� batendo na minha bexiga.

Mam�e est� convencida que � menina por causa da azia,

mas eu nunca acreditei nessas besteiras.

Nem eu.

Ela est� surtando por eu ter um parto em casa.

Eu n�o devia ter contado a ela.

Meu Deus!

- � da vov� Jean? - Mandei restaurar.

- Voc� est� bem? - Sim, desculpe! S�o horm�nios.

Nossos pais sabem?

Ainda n�o. Acho que deviam conhec�-la antes.

Eles v�o te amar.

Voc� os encontrou, senhora?

Sim, obrigada.

Tem um banheiro para deficientes ao lado do bar.

� mais f�cil de chegar.

Que atenciosa. Parece que vou a cada cinco minutos.

Eu era assim com meu filho.

� o primeiro de voc�s?

N�o, eu sou s� o futuro tio.

Espero que esteja a fim de ser bab�.

Eu vou pegar as entradas, se j� quiserem.

Sim, obrigado.

Parab�ns.

Essa � a melhor not�cia.

- Sa�de! - Sa�de!

Certo. O que est� acontecendo, Rach?

O qu�?

N�o � a gar�onete, �?

Porque n�o teve nada a ver.

N�o, n�o � isso.

Desculpe.

� s� que tem tantas mudan�as acontecendo,

estou tentando me acostumar.

E toda aquela conversa de beb�...

Estou feliz por ela, estou mesmo, mas...

Calma, calma. Est� tudo bem.

Ainda estou com voc� nesse assunto.

Podemos ser tia e tio divertidos,

n�o precisa de todo aquele caos.

N�o na nossa idade.

Bem, isso � um al�vio.

Que tal irmos para casa

e n�o fazer um beb�?

Parece perfeito.

Muito obrigada por ter vindo.

Sem problemas. Estou com tempo.

Tinha uma grande quantidade de �gua nos pulm�es.

Ent�o, ela se afogou?

O problema � que enviei amostras para serem analisadas

e elas voltaram sem mostrar nenhuma presen�a de algas.

N�o � a �gua do canal.

Na verdade, claramente n�o � �gua encontrada

em nenhuma lagoa, lago ou rio.

Ela n�o morreu no canal.

O corpo foi movido.

Ent�o, a �gua nos pulm�es...

Pode ser �gua de torneira ou...

Pode ter sido afogada na banheira,

e depois movida para fazer parecer suic�dio?

Com certeza, teria marcas nela como algum sinal de luta.

N�o necessariamente.

Toalhas tendem a cobrir sinais de for�a f�sica.

Imran e Anjuli sabiam de algo que causou a morte dos dois.

Senhora, Navin Kapoor foi preso novamente.

- O qu�? - Est�o trazendo ele agora.

Obrigada.

Onde ele est�, porra?

Muito bem, calma, Sr. Kapoor.

N�o encoste em mim, porra!

- Onde est� meu advogado? - A caminho.

� s�rio?

Est� fazendo isso de novo?

O que � isso?

Prendemos ele por suspeita de sequestro e homic�dio.

- Eu n�o fiz nada! - Por qu�?

Uma parente alega que Anjuli esteve com ela.

Disse que duas horas antes do encontro com voc�,

ela testemunhou Anjuli discutindo com Navin.

Navin disse que n�o via a irm� desde a morte de Imran,

ent�o ou nossa testemunha est� mentindo, ou ele est�.

Nossa testemunha diz que Anjuli estava ficando na casa dela.

Veio falar conosco quando soube da morte da sua irm�.

Disse que voc� estava em casa, discutindo com sua irm� Anjuli,

e depois sa�ram juntos.

Minha irm� est� morta.

A Inspetora Ray foi agredida. Isso foi voc� tamb�m?

Eu devia estar com minha fam�lia e n�o lidando com essa besteira!

Anjuli.

Por que mentiu sobre ter visto ela?

- Isso n�o � certo. - Responda.

Acha que foi por qu�?

N�o conseguiram me pegar pelo Imran e agora � isso.

� persegui��o.

Sabe toda aquela brutalidade policial?

N�o � s� nos Estados Unidos.

Minha fam�lia est� em peda�os agora.

Minha m�e est� destru�da.

Eles est�o tentando nos quebrar.

Acham que n�o vamos revidar, mas vamos sim, porra!

Voc� matou sua irm�, Navin?

Ela trouxe muita dor para voc�, n�o foi, Navin?

Foi preso,

pessoas falando sobre voc�, sua fam�lia,

sua reputa��o, seu neg�cio.

Isso tudo significa muito para voc�, n�o �, Navin?

Deve te deixar com raiva.

Deixou voc� com raiva?

Foi por isso que assassinou sua irm�, Navin?

Podemos fazer uma pergunta por vez, por favor, detetives?

Sente-se, por favor, Sr. Kapoor.

Anju me ligou.

Ela queria conversar,

ent�o eu fui v�-la.

Ela disse que queria conversar com aquela policial sobre Imran.

E agora, ela est� morta.

Ela estava com muito medo.

Sobre o que foi a discuss�o?

Falei para ela que ela n�o devia conversar com a pol�cia.

Porque voc�s n�o se importam com a verdade.

Falei que voc�s fariam com ela o mesmo que fizeram conosco.

Falei que mam�e e papai n�o aguentam mais.

S� queria que ela voltasse para casa.

E que parasse de piorar as coisas.

Suas tentativas de dissuadi-la n�o funcionaram, Navin.

Ela n�o estava escutando,

assim como n�o tinha escutado quando falou para n�o ver Imran.

N�o conseguiu o que voc� queria, n�o �?

Ent�o, eu te pergunto, Navin,

at� que ponto voc� iria pra proteger a honra da fam�lia?

Puta que pariu!

N�o fui eu, tudo bem? Voc� entendeu isso?

N�o fui eu!

Eles j� confessaram?

A an�lise laboratorial do celular de Imran Aziz voltou.

Essas s�o as mensagens dos �ltimos tr�s meses.

Nenhuma correspond�ncia antes disso.

� tudo entre Imran Aziz e um outro n�mero.

"Sete vezes T e C na sexta, cinco vezes T e C na segunda.

Precisamos discutir recursos."

Anjuli falou do armaz�m,

disse que n�o era apenas "Tango e Cash".

Isso deve ser o T e C, tem que ser.

"Tango e Cash."

Investigou isso depois que fiz minha declara��o?

N�o, senhora, sinto muito.

"Tango e Cash" � uma g�ria para o fentanil.

Eu e Kwes tivemos um caso h� um tempo.

Algum filho da puta misturou demais com coca�na,

fez um dos filhos vender em uma propriedade.

Ficou letal.

Voc� acha que Imran Aziz estava importando?

Talvez. Estava passando por dificuldades financeiras.

Mas o que � essa conversa de recursos?

Precisamos solicitar os dados banc�rios.

Clive, pode fazer isso, por favor?

E assim que o juiz der a ordem,

precisamos de um investigador para ir ao banco

e procurar todas as contas do Imran.

Precisamos criar uma imagem

de onde o dinheiro est� entrando e saindo.

Tem um terceiro envolvido aqui.

E precisamos rastrear esse n�mero.

Precisamos descobrir com quem Imran lidava

que poderia ter matado ele e Anjuli.

Que porra est� acontecendo? A porta...

N�o tem sinal de ningu�m.

Devem ter fugido bem r�pido quando me viram.

N�o h� sinal de arrombamento.

Dever�amos checar as c�meras do pr�dio e da rua

e t�m as c�meras de vigil�ncia nas redondezas.

Voc� deve preservar as impress�es e DNA.

Foi assim que mataram a Anjuli.

Algu�m tentou me assustar.

Provavelmente a mesma pessoa que atacou Anjuli.

Devemos ligar para a per�cia. Eles enviar�o uma equipe.

Querem que eu fa�a terapia. Acham que estou paranoica.

Eles ir�o me retirar do caso?

Rach, isso � s�rio.

Poderiam ter matado voc�.

Voc� tem que relatar.

E n�o deveria estar aqui.

Vamos, pegamos suas coisas. Voc� vem comigo.

Nenhum caso vale a pena colocando voc� em risco.

Certo?

N�o quer mais nada?

Primeiro no parquinho, agora isso.

Quando morarmos na mesma casa, vai ser bom para mim, s�rio.

Estou preocupado, Ray.

Falei sobre a terapia, n�o te falei?

N�o.

Como foi?

Est� indo muito bem.

Falei coisas que n�o costumo falar.

Rach...

sabe que pode me dizer tudo, certo?

Contarei aos meus pais sobre o noivado.

S�...

n�o era o momento certo no hospital.

Sinto muito se fiz coisas estranhas.

N�o, voc� faz o que precisa fazer no seu tempo.

S�o seus pais. S�o importantes para voc�.

Assim como voc�.

Estou aguardando a per�cia,

mas preciso continuar com a investiga��o.

� similar com o caso de morte n�o resolvido da Anjuli Kapoor.

- Algu�m tentou me intimidar. - N�o conseguiu ver?

- E n�o conseguiu escutar? - Infelizmente, n�o.

Senhora, acho que temos algo.

Esta c�mera do estacionamento de um restaurante.

mais ou menos uma hora depois de te atacarem no parquinho.

Espere, esse �...

Sim, senhora. O ve�culo de Anjuli Kapoor.

Parece vazio, senhora, mas � imposs�vel detectar

se h� mais algu�m dentro. Poderia estar no porta-malas.

Pode voltar e dar zoom no rosto?

Vamos fazer essa imagem circular,

incluindo nas prele��es daqui

e em todas delegacias da redondeza.

Se algum policial teve alguma rela��o,

podem estar nos vigiando.

Este cara � o primeiro suspeito.

- N�o encontrou nada? - Desconectado, senhora.

Imran Aziz se comunicava atrav�s de um telefone descart�vel.

� poss�vel que tenha liga��o com o crime organizado.

A �ltima coisa que Anjuli Kapoor me disse

que n�o era apenas Tango e Cash, o fentanil,

estavam usando seu neg�cio e estava com medo.

Precisamos identificar esse cara, r�pido.

Deixe-me servir o vinho.

Terry, sirva Rachita.

Estou dizendo certo?

Perfeito. Por favor, me chame de Rach, Sra. Hunter.

Susan, por favor.

Parab�ns �s duas!

- Qual gostaria? - N�o, pai.

- Sinto muito. - Ela s� bebe vinho tinto.

- O supermercado est� aberto. - Na verdade, n�o precisa.

Aceito uma �gua com g�s por enquanto.

Viu sua irm�?

Sim. Ela disse que vai tentar aparecer mais tarde.

Espero que ela consiga uma carona.

Sua m�e acha que n�o deveria dirigir em sua condi��o.

Talvez esteja muito ociosa. Eu me preocupo.

Seus pais s�o aposentados, Rachita?

N�o.

Meu pai trabalha para a NHS

e minha m�e � professora.

Como se conheceram?

Quando estudaram na Univ. de Birmingham.

Foram para Leicester ap�s se formarem.

Eles acabaram de comemorar 40 anos de casados.

Que ador�vel!

Susan e eu fomos uma vez a um casamento indiano.

A filha de um ex colega de trabalho.

A comida era surreal.

Embora um pouco apimentada para mim.

Todos em seus lugares.

Rach, poderia pegar a salada?

- Sim. - Obrigado.

Aqui est�. � tudo vegetariano.

- Rach n�o come carne. - N�o vou mentir.

Tofu � �timo, mas nada melhor que um bacon.

S� um pouco para mim, por favor.

Rach.

- Aqui est�. - Obrigada.

Ador�vel!

N�o teria nenhum analg�sico, teria, amor?

Sim, em algum lugar. De enxaqueca, certo?

Vivo dizendo a ela para ir ao m�dico.

� in�til, Terry.

N�o d� para marcar uma consulta agora.

N�o somos prioridade, pois...

Podem comer.

Desculpe. Preciso atender.

Carly? Est� tudo bem?

Desculpa incomod�-la, mas ouvimos o r�dio.

Foi feita uma den�ncia pelo dono do Ghara,

um bar em Lozells, sobre Kabir Kapoor.

- Exigiu falar com voc�. - Onde ele est� agora?

Se recuperando dentro de uma viatura.

Estarei a� em 20 minutos.

Eu sinto muito, mas...

O que aconteceu?

Kabir Kapoor foi preso em um bar, b�bado,

e quer falar.

Ent�o preciso ir para l�. Sinto muito mesmo.

Espere, espere, espere...

Por que est� se envolvendo?

Isto � o que seus agentes fazem.

J� gerenciei uma equipe antes.

Vamos, Rach.

Isso n�o pode arruinar a noite.

Meus pais est�o esperando muito tempo para conhec�-la.

Quero ir l�.

N�o queremos ele em cust�dia de novo,

e esta � uma oportunidade de tirar algo dele.

- N�o quando ele est� chateado. - Isso eu decido.

N�o discutam por nossa conta.

N�s veremos mais voc�, querida.

Com certeza. Seja bem-vinda � fam�lia, minha querida.

O que aconteceu?

Ele estava muito b�bado. Recusaram servir mais,

ent�o ele quebrou um copo e uma janela.

Ele � conhecido do dono.

Ele sabe o que est�o passando e n�o quer dar queixa.

Mas Kabir disse que queria falar com voc�.

Obrigada, pessoal. Fizeram o certo.

Eu tive que fugir.

Era... muita coisa em casa.

Foda-se!

Ele me disse.

Disse para n�o dizer nada sobre ele ter visto Anji.

Ele disse que voc�s iriam nos ferrar de novo.

N�o foi meu irm�o que fez isso

e ele nunca...

nunca machucaria Anji.

Ela � nossa irm�zinha.

Foi...

Kabir, sobre o que queria falar comigo?

Anji foi...

forte, voc� me entende?

Ela nunca quis se envolver em nada que n�o fosse leg�timo.

Ela sempre falava merda para mim e Navin sobre fumar maconha.

Nav disse para n�o falar muito.

Ele acha que voc�s v�o virar tudo contra n�s.

Far�o parecer que est�vamos envolvidos.

Poucos dias antes dele morrer

eles estavam brigando, Anji e Imran.

Era umas 3h.

Eu podia ouvi-la no telefone.

Achei que tivesse mandado ele � merda por estar a traindo.

Mas ela me disse que n�o era isso, s�...

um cara com quem Imran estava fazendo neg�cios.

Que tipo de neg�cio?

Ele disse que tinha parado de trabalhar com ele, mas...

ela descobriu que ele ia encontr�-lo naquela noite.

Liam.

Preciso que rastreie o ve�culo de Imran Aziz

tr�s dias antes da morte, por volta de 3h.

Quem ele encontrou pode ter sido a �ltima pessoa a v�-lo vivo.

Certo.

Eu sei, carinha, mas estarei l� quando voc� acordar, certo?

Sim, eu prometo.

Bom, posso falar com Dadi agora, por favor?

Certo, eu te amo.

Ha-jay nahin khaanda?

Ainda?

� s�rio?

Tudo bem, bem, sim, falarei com ele amanh�.

Obrigado, m�e.

Senhora.

Obrigada por vir, sei que � tarde.

Eu s� queria toda a equipe no caso.

- Sem problemas. - Aceita caf�?

Sim, sim, claro.

Voc� est� sempre com um coque, certo?

Estava conhecendo os pais do Martyn.

- Seu namorado? - Sim.

N�o os conhecia.

Ent�o...

Est� conseguindo fazer as coisas no seu ritmo?

Como assim?

Relacionamentos s�o dif�ceis o suficiente.

E quando todos est�o envolvidos.

- Sabe como s�o. - Na verdade, n�o sei.

Eu nunca namorei um cara asi�tico.

- O qu�? N�o significa nada. - Sim.

Na escola, as crian�as asi�ticas ficavam juntas,

minhas amigas eram Claire e Meghan.

Eu sa� com os irm�os de Meghan e seus amigos, sabe como �.

Na escola.

Nunca conheci ningu�m com quem eu tenha me relacionado...

dessa forma.

Anjuli disse que Imran queria parar

com o que quer que estivesse envolvido.

Kabir Kapoor tem certeza de que eram drogas.

Isso s�o recipientes extras para fentanil.

O que acha?

Grandes quantidades de coca�na ou hero�na.

Senhora?

De acordo com a companhia telef�nica,

o n�mero com quem Imran Aziz trocou mensagens era tempor�rio.

Certamente pago em dinheiro.

Verifiquei e foi pago por uma conta empresarial.

Falei com o banco para verificar detalhes,

e combina com a conta que fez pagamentos

no armaz�m de Imran Aziz.

Clive est� no telefone com o investigador financeiro.

�timo, obrigado.

Ent�o, o nome da conta empresarial

� NQD Log�stica.

Est� registrada como consultoria e dirigida por um Nick Davies.

Agora, o �nico endere�o para a NQD Log�stica

� do contador na Espanha,

mas eles verificaram com a Receita Federal,

e a mesma conta comercial est� ligada a um transportador.

Ent�o essa consultoria seria um elo na corrente,

movimentando dinheiro

para distrair do que Imran estava sendo pago para fazer.

Precisamos rastrear esse Nick Davies.

Ele pode ser o cara com quem Anjuli e Imran discutiam.

Ela desaprovou Imran fazer neg�cios com ele.

Se ele estava usando Aziz para trazer remessas ilegais,

precisamos saber onde est�o sendo tratadas.

Ser�o cont�ineres, paradas na estrada, algo assim.

Para ser justo, n�o h� muitos.

Senhora, o DETRAN detectou o ve�culo de Imran Aziz na M6

a cerca de 3 km de Brackstowe �s 4h,

tr�s noites antes de ser encontrado morto.

Tem um p�tio de carga l�.

Deixe Clive verificar isso. Carly, Liam e Kwesi,

verifique se h� alguma c�mera nas estradas ao redor.

- Devo... - Vem comigo, Sargento.

Certo.

Acontece que Homic�dios � bem estressante, atualmente.

- Inspetora Ray. - Est� brincando, Ray?

Identificamos um p�tio

onde criminosos podem estar importando

grandes quantidades de fentanil e outras drogas

pelo armaz�m do Aziz. Estamos a caminho.

Por que n�o me disse antes?

Sinto muito, senhora, n�o queria perder tempo.

- Merda, o sinal... - Volte agora, Ray. N�s...

Essa � uma boa ideia?

Perdi o sinal.

Tenho um n�mero de cont�iner do Aziz.

Parece que ainda n�o foi deslocado.

Deve ser um desses.

Ent�o estamos no lugar certo.

Agora s� temos que encontr�-lo.

Bingo!

Tony?

Aqui.

- Diga. - Pode me colocar l�?

N�o tenho acesso a qualquer um deles.

Clive, encontre um funcion�rio do tribunal de plant�o.

Para um mandado para um cont�iner.

Diga que confirmamos informa��es

que sugere uma grande quantia de mercadorias ilegais.

Vamos precisar de uma equipe tamb�m.

E a pessoa do tribunal?

Assinaram imediatamente

para que pudessem voltar para o jantar.

- Muito obrigada, Clive. - Certo.

Por aqui.

Esqueceu de convidar algu�m, senhora?

Aberto, senhora.

Pode mandar algumas ambul�ncias, por favor?

Achei que fossem drogas.

Senhora, r�pido!

Pegue uma maca na ambul�ncia.

Voc� est� bem?

Apenas respire, bem devagar.

Estamos aqui para ajudar.

Crime de honra � o caralho.

GRIOTS - Um novo conceito em legendas -

Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam

Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje