Original subtitles

Vertaling: T.U.

Jullie mogen daar niet spelen. Het is gevaarlijk.

Er liggen nagels, en zo. - Had ze bij Chuck E Cheese afgezet.

Het is daar vreselijk.

Ik haat clowns. - Ja, hij is zeven jaar.

Toen vond ik clowns eng.

Zeg dat maar tegen de clown wanneer hij er is.

Je hebt een borrel nodig. - Dat gaat niet.

Waarom niet?

Meg?

Je bent toch niet...?

Zeg niets tegen Kent. Het is een verrassing.

Welke verrassing? - Hoi, pa.

Hij komt toch, h�? - Ja, hij is gewoon wat laat.

Ik vraag 't maar. Giet me eens wat in, alsjeblieft.

Dat meen je niet?

Kunnen jullie niemand anders sturen?

Ja, meneer.

Nee, geen probleem. Graag gedaan.

Doei.

Hoi, lieverd. Ik vertrek nu. Is Jack enthousiast?

Luister, de feestorganisatoren laten ons stikken, en...

er komt geen clown. Je had toch een reserve clown?

Wie reserveert een dubbele clown?

Kom gewoon zo snel mogelijk naar huis.

Kent?

Alles komt in orde. Ik ben zo thuis.

Hoi, iedereen.

Waar is papa? Hij gaat de clown missen.

Luister...

er is blijkbaar wat mis gegaan... - Dames en heren.

Mag ik alstublieft jullie aandacht? - Hij is er.

Kom er maar bij voor de gekke, prachtige Domo de Clown.

Laten we dit feestje beginnen.

Waar is de nummer ��n verjaardagsjongen?

Applaus voor Jack. Dit wordt de beste verjaardag ooit.

Ik moet terug naar het circus. Tijd om te gaan slapen.

Ik weet dat jij het bent, papa.

Nee, mijn naam is Domo.

Je papa zou een geweldige kerel zijn.

Ik vergat dat ik een clown ben.

Je was perfect.

Jack vond 't geweldig.

Waar heb je dat pak gevonden?

Waar is de rits? - Doe maar los.

Ik heb groots nieuws.

Ik wist niet dat het mijn verjaardag was.

Wat?

Dit lijkt me te vreemd.

Komaan. Laten we een clownbaby maken.

Kijk maar televisie, ik ga eerst douche.

Doe dat ding maar uit.

Hopelijk heb je geen vlekken gemaakt.

Nog altijd een clown, super.

Hoe laat is het? Deze pruik zit vast.

Je had er misschien niet in moeten slapen.

Raad eens? De clown brengt jou vandaag naar school.

Nee, wacht, ik... - Haast je, anders is Jack te laat.

Ik moet me gaan omkleden. - Het lukt je wel.

Ik hou van jullie.

Eet vlug door.

Papa, haast je, ik kom te laat. - Ik kom al.

Doei. - Doei.

Jack, je middageten.

Bedankt, Domo.

Jongens, sorry dat ik te laat ben.

Haal het hout eruit op de eerste verdieping, en dan praten we over het hardhout.

Wie ben jij? - Kent, de makelaar?

Ik heb met Miguel gesproken. Sorry, ben jij dat?

Waarom ben je als clown verkleed?

Hebben jullie kinderen?

Mag ik dit gebruiken? - Wat doe je daar?

Hulp nodig? - Nee, nee.

Het ziet er trouwens geweldig uit.

Dit is een slecht idee.

Papa, toch. Wat doe je? - Ik wou Jack verrassen met 'n schommel.

Ik schrok me dood.

Ik wou jou ook verrassen. - Pa, Kent ging dit doen.

Ik probeer enkel te helpen.

Het is ijskoud. Ga naar binnen, ik ben aan 't koken.

De verdomde instructies waren in 't Chinees.

Hoi, schat, je bent pa net misgelopen.

We gingen toch samen eten? Maar...

Jack is net naar boven, dus ga hem welterusten wensen.

Shadow, ga liggen.

Ben je zo gaan werken?

Je begrijpt 't niet, ik krijg het er niet af. - Waarom niet?

Ik heb al een handzaag gebroken, mijn pols geschaafd...

en ik moet heel nodig plassen.

Kalmeer.

Ik krijg het er echt niet af. Ik probeer al de hele dag.

Het zit dus vast. - Het is verstikkend. Serieus...

Het gaat er niet af.

Waarom lach je met mij?

Het ziet er dom uit. Daarom noemen ze je dus Domo.

Daar gaan we.

Kalmeer. Dit is m'n job.

En als je braaf bent, krijg je een lolly.

Een, twee...

Ik ga dit doen. - Meen je dit nou?

Zoals een plakker.

Een...

twee...

drie.

Shadow, stoute hond.

Lieverd, wat heb je jezelf aangedaan?

Heb je je haar geverfd? - Het is een pruik.

Nee, hoor.

Heb je je haar geverfd en een permanent ingezet?

Nee, waarom... - Papa?

Jack, lieverd, terug naar bed. - Waarom bloedt papa?

Alles in orde met papa.

Het gaat zo moeten genezen. Zeker niet meer huid verwijderen.

Neem een warme douche. - Ik heb geen lijm gebruikt.

Ik ben geen idioot.

Misschien neemt iemand je beet.

Wie zou dat doen?

Wat is er met je pols gebeurd?

Ik heb mezelf gesneden.

Per ongeluk.

Als je met iemand moet spreken, hebben we daar psychiaters voor.

Grappig, maar nee.

Er is iets gaande. Dit was een pruik, en...

de witte make-up...

Wat voor make-up gebruik je normaal? - Ik ben geen clown.

Ik ga dit uitzoeken. Ik hou van je. K.

Kom Jack, tanden poetsen.

Hoi Owen, met Kent. Kan je iets voor me doen?

Kan je de eigendomsaktes bekijken van de vorige eigenaars?

De initialen zijn KC.

Goed, geef me even. Kijk of ik iets vind...

Ik kom het wel halen.

Sorry.

Reden voor confiscatie: Overleden.

Verdomme.

Heeft u nog steeds honger?

Walgelijk.

Het ziet er oud uit en het ruikt raar.

Nog iets? Alsjeblieft?

We verkopen Halloween pakken en goedkope dingen. Niet zoiets.

Goed, maar wie wel? - Veel winkels.

Ze staan hier in.

Die.

Ik bel omtrent een clownkostuum dat misschien van u is.

Het is gevonden in de kelder van Martin Karlsson.

Waar is Martin?

Het spijt me.

Martin Karlsson is overleden...

en ik ben de makelaar die... - Wat je ook doet, raak dat pak niet aan.

Begrepen?

Blijf er bij vandaan.

Ben je nog in het huis? Ik kom zo snel mogelijk langs.

Maar raak het kostuum niet aan, alsjeblieft.

Ik draag het.

Dat geeft niet. Wees voorzichtig, het is oud en fragiel.

Het komt niet fragiel over. Ik krijg het zelfs niet uit.

Geen nood, dat gebeurt altijd.

De hitte van je lichaam heeft 'n invloed op de vezels.

Zo krijg je het moeilijk uit.

Dat klinkt helemaal logisch. Ik dacht dat ik gek werd.

Maar we moeten zo snel mogelijk afspreken. Kom je naar mijn warenhuis?

Ja, ik geraak er wel. - We hebben het zo uit.

Is er hier iemand?

Kent. - Jezus Christus.

Ik wou je niet doen schrikken. - Ik ben Herbert Karlsson.

Aangenaam. - Thee?

Dank u.

Ik ben vaak in het buitenland geweest.

Ik heb Martin al jarenlang niet meer gesproken.

Onze relatie was ingewikkeld.

Het spijt me dat ik hem nooit heb ontmoet.

Dat is een heel oud, traditioneel kostuum van de noordelijke regio's.

Het werd pas jaren later een dom personage.

De originele clown was totaal niet grappig.

Vertel me eens, Mr Karlsson, hoe krijg ik dit ding uit?

Weinig mensen kennen de ware oorsprong van wat wij 'de clown' noemen.

Ik kan je tonen...

Daar.

Het leefde in de bergen, met 'n sneeuwwitte huid en 'n rode neus.

Het lokte kinderen uit de dorpen naar zijn grot.

Vijf kinderen. Een kind voor elke wintermaand.

Gedurende eeuwen werd de legende van een Colonus vergeten.

Hij werd de Clown.

Zijn witte gezicht en rode neus om mensen te vermaken.

Om kinderen te vermaken.

Wisten ze maar beter.

Waarom toon je me dit?

Zodat je het kan begrijpen.

Nee, de thee moest je urenlang in slaap houden.

Ik zou meer halen, maar je mag niet loskomen.

Waarom? - Het komt wel in orde.

De demon kan je enkel tegenhouden door onthoofding.

Wacht.

Het spijt me.

Het spijt me zo.

In godsnaam?

Het spijt me, ik...

Wat doe je godverdomme?

Het is geen kostuum, maar de huid en haar van een demon.

Bel 1-1-2. - Wat?

Waar ben je geweest? - Een maniak probeert mij te doden.

Die vent waar ik zijn huis van verkocht heb. Hij denkt dat ik een demon ben.

Schat, we moeten naar de politie gaan.

Maar je moet met mij mee, want ze zullen denken dat ik gek ben...

als ik verkleed ben als een clown.

Wat is dit in Godsnaam? - Heb jij make-up op?

Laat haar los, jongen. Wat is er met jou aan de hand?

Walt, ik weet dat dit er gek uit ziet, maar deze vent is een maniak.

Als dit een grap is, is het niet erg grappig.

Het is geen grap. - Trek dan het clownkostuum uit.

Gaat niet. Denk je dat ik dit verzin? Hij sneed m'n nek open met 'n slagersmes.

Is dat bloed?

Mijn bloed. Hij sneed me met een slagersmes.

Wie?

Wie is dat in Godsnaam?

Hij probeerde mijn hoofd er af te snijden.

Hij denkt dat ik verander in een demon.

Schat, hij is gek. Dit is zijn pak en deed dit allemaal.

Doe dat klote ding af.

Wat is er verdomme mis met jou?

Kom naar het politiebureau.

Alsjeblieft.

Jij gaat de gevangenis in.

Je gaat de gevangenis in.

Ik probeer je te helpen.

Het gebeurt.

Wat doe je me aan?

Dood jezelf...

voordat...

Ben je in orde? Hoor je me?

Dood jezelf.

Dood jezelf.

Mevrouw McCoy? - Sorry, wat zei u?

Ik heb nog een laatste vraag.

Weet u nog wat hij aan had de laatste keer dat u hem zag?

Een lange donkere jas en hoed.

Als u iets hoort, bel me dan.

Dank u.

Misschien is het iets chemisch.

Hij leek de perfecte vader.

Maar dan opeens...

Ik wil dat jij en Jack een tijdje bij mij komen wonen.

Je moet aan je familie denken, en dat is niet bij hem zijn.

Je moet Jack vertellen dat zijn vader gevaarlijk is.

Ik wil dit niet meer horen. - Ik wil enkel duidelijk maken...

Hij was bang.

Mama, is dit mijn schuld?

Nee, het is niet jouw schuld. Het is niemand zijn schuld.

Slaap maar.

Welterusten, schat.

Lichten uit, jongens.

Je liet je vuile bord bij het vuur liggen. Ga het schoonmaken.

Verdwaal niet, sukkel. - Mond dicht, Dickenson.

Heb je iets te eten?

Ik wil gewoon wat te eten.

Ik heb dit.

Hallo schat, kom hier.

Ik ga vertrekken. Wie haalt je vanavond op?

Jij of Denise.

En als je papa ziet? - Is papa slecht?

Nee.

Hij moet gewoon wat volwassen dingen doen vandaag.

Maar als hij jou op komt halen?

Dan zeg ik dat de leraar met hem wil praten en dat hij mama moet bellen...

en dat is alles.

Papa zal snel weer thuis zijn.

Dag lieveling.

'Dag lieveling.'

Dag schat, ik ben het, je vader.

Ik bel even om te horen of alles goed is.

Bel je mij even als je... Bel me gewoon.

Ik moet plassen.

Het stinkt hier.

Walgelijk, wat is dat? - Hallo?

Is daar iemand? De deur is op slot.

Blijf uit mijn buurt.

Bent u een clown?

Mijn naam is Robbie. Wat is jouw naam?

Zo, u hebt echt honger.

Als je wilt eten heb ik wel wat koekjes en wafels.

En snoepjes...

Blijf uit de buurt.

Hoi, wil je wat ontbijtgranen?

Meneer de clown?

Hij doet zo raar.

Misschien komt het door iets wat hij gegeten heeft.

Omdat hij de clownsneus van papa opgegeten heeft?

Jack, blijf hier. - Is dat papa?

Hallo, Kent, wat is er aan de hand?

Jack mist je echt.

Het spijt me zo.

Vertel me waar je bent en dat je in orde bent. Ik kan hier niet meer tegen.

Sorry, dit is de enige manier.

Hallo?

Mama?

Wanneer komt papa naar huis?

Vanavond. Maak je geen zorgen, het komt goed met papa.

Dank je. - Het gaat je de hele nacht vergen.

Weet je het zeker?

Ja, ik vind ze wel.

Tijdens onze laatste ruzie huilde ik erg en Kent zat gewoon in een van zijn huizen.

Wat een lul. - Ja.

Bent u een speelhuisje aan het bouwen?

Kent, ben je hier?

Meneer de clown.

Doe de deur niet open.

Kent, het is wel goed. - Nee.

Je begrijpt het niet.

Ik kom je mee naar huis nemen.

Luister.

Ik weet dat er iets vreemds met je gebeurt.

Ik geloof je.

We komen hier samen wel uit.

Jack heeft je nodig.

En ik ook.

Ik ben zwanger.

Breng me naar huis, alsjeblieft.

Ik voel mezelf veranderen.

Wat wil je dat ik doe?

Wat ik ook zeg, maak me niet los.

Beloof het me.

Beloof het me.

Ik beloof het je.

Tot je genezen bent.

Dokter Martin Karlsson.

Kinder kankerafdeling.

Karlsson.

Weet je wie ik ben?

Ik wil gewoon met je praten.

Ik weet niet wat er gebeurd is tussen u en mijn man...

maar ik wil hem gewoon terug.

Waar is hij?

Ik weet het niet, de politie zoekt hem.

Alleen ik kan u helpen.

Vanwege het pak. Het doet dingen met mensen, toch?

Vertrouw hem niet.

Hoe krijg je het pak uit?

Hoe krijg je het pak uit?

Hoe heb jij het dan uit gekregen?

Wie bent u?

Als je me niet wilt helpen, vind ik wel een andere manier.

Mevrouw, u mag daar niet komen. - Ik ga al weg.

Hallo.

Wat is er, lieverd, huil je? - Zwijg.

Je bent zo een klein kreng. Wat is er mis?

Wil je er niet uitzien als een clown? Net als dat mietje van een vader van je.

Hij beet me.

Mama?

Jack? - Hallo?

Ik ben in de kelder, vriend.

Papa, ben jij dat?

Ja jongen, heb je papa niet gemist?

Mama zei dat ik als ik je zag, het de leraar moest vertellen.

Is ze hier? - Ik denk het niet.

Goed zo, kom naar beneden. Ik heb hulp nodig.

Mama vindt het goed.

Wat doe je daar beneden, papa?

Kom hier, ik wil mijn nummer een verjaardagsjongen zien.

Hallo? - Meg?

Ik moest Jack toch van school ophalen?

Ja, bedankt daarvoor Denise.

Nee, ik ben op school en hij is er niet.

Papa?

Ik zit vast, Jack.

Ik heb hulp nodig.

Heb je gehuild, vriend?

H�, kom op zeg.

Je weet dat je altijd met Domo kan praten.

Op school...

proberen kinderen steeds verf op mijn gezicht te plakken.

Dat doen ze steeds.

Wie?

Colton.

Weet je wat ik deed toen ik gepest werd?

Ik verborg me, zodat ze mij niet konden vinden.

En na een tijdje...

weet je wat er toen gebeurde?

Lieten ze je dan met rust?

Jack, weet jij waar de betonschaar ligt?

Waarom ben je niet op school? Doe me dat nooit meer aan.

Waar is papa? Waar is hij?

Dood me niet. - Jongens, jullie zijn echt...

Jullie zijn echt slecht.

Komaan, man.

Kijk naar mij. Ik ben Colton. - Waar ligt het?

Wie kan het wat schelen waar die RPG ligt.

Verdomme. - Kreng.

Gebruik geen RPG's. - Ja, die zijn voor mietjes.

Jongens, dood me niet. - Na wat je net deed?

Vooruit, hoelang duurt het om van tampon te wisselen?

Jongens, ik denk dat er iemand hierbinnen is.

Kijk hier maar eens naar.

Meneer McCoy?

Is Jack hier? - Colton, waar ben je?

Misschien in de problemen. - Hoezo?

Hij wou op school Jack verkleden als clown.

En hij noemde zijn vader een mietje.

Hij wou het helemaal uitsmeren over die idioot z'n gezicht.

Zwijg. - Toen beet hij Colton z'n hand.

Hij gaat 'm slaan. - Zwijg.

Jij bent er geweest, kerel.

Opa is blij je te zien.

Wil jij jouw kleine vriend niet meer?

Jack, zeg iets.

Jack, kom op, we moeten gaan.

Shadow?

Wat is er gebeurd met je...?

Waar is hij?

Blijf bij ons vandaan. - Hij gaat jullie pijn doen.

Blijf bij ons vandaan. Je hebt verdomme mijn hond vermoord.

Laat mij in ieder geval helpen je man te vinden.

Sodemieter uit mijn huis. - Nee, je begrijpt het niet.

Dat is de rechercheur.

Ik ben de enige die dat kostuum uit kan krijgen.

Ik vond dat verdomde kostuum heel toevallig.

Ik krijg honderden kostuums in mijn winkel.

Op een dag kwam er een levering uit IJsland...

met een stempel waarop stond:

IJslandse aristocraat.

Toen ik de kist opende, was alles weggerot...

maar dit kostuum was perfect.

Ik had nog nooit zoiets gezien.

Ik wilde het aan het circus verkopen maar wilde het eerst voor een goed doel gebruiken.

Mijn broer was een arts...

die werkte met kinderen met terminale ziektes.

Hij probeerde ze altijd hoop te geven, dus ik dacht...

Waarom zou ik ze niet wat op vrolijken.

Toen de transformatie begon, vroeg ik mijn broer om hulp.

Hij zwoer dat hij een medicijn zou vinden.

Dat is het laatste wat ik me herinner.

Toen ik wakker werd, had ik geen kostuum meer aan.

De vloek was verbroken. Mijn broer had de demon gegeven wat hij wilde.

Hij had vijf kinderen die al bijna dood waren uit het ziekenhuis gesmokkeld.

Een kind voor elke wintermaand.

Dus dat is het? Is dat het medicijn?

Ik probeer al jaren een remedie te vinden om dit ding te doden.

Mijn broer heeft het huis nooit meer verlaten, hij beschermde dit kostuum met zijn leven.

Ik wist niet eens dat hij dood was, totdat je echtgenoot belde.

Waarom heb je het niet vernietigd?

Denk je dat we dat niet geprobeerd hebben?

We probeerden het te verbranden, op te lossen in een zuur...

maar niets hielp.

We konden het niet gewoon in de zee gooien of begraven. Wat als iemand het vond?

Zelfs het kleinste stuk bevat de vloek.

Je moet het hoofd afhakken.

Je kan het kostuum niet verwoesten, maar wel de demon tegenhouden.

Dat zou m'n echtgenoot nooit doen.

Dit is van een kind, zeven tot acht jaar oud.

Waar is hij heen?

Ik weet 't niet.

Je weet 't niet?

Hij ging naar Colton.

Waar is dat?

Hij moet tegengehouden worden.

Jack, we moeten je papa halen...

Luister Jack...

het is niet papa, maar dat kostuum laat hem slechte dingen doen.

Niemand gaat papa pijn doen.

Zeg ons dat er een andere manier is.

Help me hem te vangen.

We sluiten hem op.

Blijf zoeken.

Hoi, makker, wat...?

Hoi, lieverd, alles in orde? - Ja, ik kan het nu niet uitleggen.

Het is gewoon... - Ik moet gaan, pa.

Voorzichtig, hij kan hier nog steeds zijn.

Raak niets aan.

We moeten de politie bellen.

En wat zeggen we hen?

Hij moet hem nu al verteerd hebben. Hij heeft de botten uitgespuugd.

Hij kan niet ver zijn.

Het is zeven uur op een donderdag.

Waar kan een clown heen waar hij niet gezien wordt?

O, nee.

Wat?

Je kan zo niet naar binnen. - Waarom niet?

Je ziet er uit als een ontsnapte gek.

Je kan je echtgenoot niet vertrouwen. - Niet doen.

Mijn broer zou niet... - Je kent hem niet.

Hij wenste dat hij me vermoord had.

Als je van hem houdt... - Ja, ik breng hem naar jou toe.

Beloofd.

Hij is nergens te bespeuren.

Kanonbal.

Iemand heeft er in geplast.

Greg?

Greg, mama zegt dat we vertrekken.

Greg, waar ben je?

Greg, waar ben je?

Ga niet naar boven.

Daar ben je.

Laat 'm los.

Rennen, Greg.

Mama.

Mama, daarboven. - Wat is er?

Wat is er gebeurd? - Een gek verkleed als clown. Wegwezen.

H�, kom hier.

Zie je?

Hij is dus dichtbij.

Waarvoor dient dat?

Bescherming.

Waar ben ik?

Wij komen je helpen.

Ik weet dat je bang bent.

We zoeken een manier om dit te stoppen.

We moeten je eerst hier weghalen.

Karlsson is hier om je te helpen.

Is dat goed, lieverd?

Ik herinner me hem. Hij is gek.

Nee, hij zorgt dat er niemand gewond raakt. - Genoeg.

Kent, kijk uit.

Kent, laat me je alsjeblieft helpen.

Ik weet dat je er nog in zit.

Er moet een andere manier zijn.

Breng me een kind.

Kinderen?

Breng me nog ��n kind en je krijgt je echtgenoot terug.

E�n kind.

Dat kan ik niet doen.

Misschien vind ik zelf wel een ander kind.

Wat is zijn naam weer? Juist, Jack.

Breng een kind naar mij toe.

Breng het naar ons lievelingsplek, schat.

Wacht.

Doe die deur open.

We komen naar binnen.

Politie. Blijf liggen.

Leg je wapen neer, klootzak.

Pa, is Jack bij je? - Ja, natuurlijk. Alles in orde.

Hij is wel heel stil. Misschien breng ik 'm naar huis.

Niet naar huis. Ga gewoon weg met Jack.

Is Kent thuis?

Wat heeft Kent gedaan?

Niet Kent, pa. Kent deed niets.

Zeg me wat er gaande is. Ik ben er om te helpen.

Pa, ik moet...

Ik moet ophangen.

Heel erg bedankt. Zoek je je kind?

Nee, hij is veilig.

De politie bevestigde dat er tot zover twee dode kinderen zijn.

En we krijgen net bevestiging dat er ��n verdachte in hechtenis is.

Een vijftigjarige man genaamd Herbert Karlsson.

U werkt bij de tandarts, toch?

Ik ging daar altijd heen.

Ik was op 't verjaardagsfeestje van Chris toen het chaotisch werd...

en ik vind niemand. En ik weet niet waar m'n ma is.

Toen zag ik jou en ik wist nog dat je vriendelijk was...

ook al was de tandarts heel eng.

Je noemde hem 'engerd' toen hij even weg was.

Wil je me naar huis rijden? Ik ben bang.

Wil je een lift naar huis?

Alsjeblieft, ik ken niemand anders.

Je bent zo vriendelijk.

Ik ken de weg wel niet.

Geeft niet, ik weet welke straat het is. We vinden je huis wel.

Je bent zo vriendelijk.

Als mijn zoon in de problemen zit, zou ik ook willen dat iemand hem hielp.

Zijn we er al? - Ja.

Je thuis.

Dit is mijn huis niet.

Dit is mijn huis niet.

Het is eng hier. Doe open, alsjeblieft.

Doe het alsjeblieft open.

Er is hier iemand. Alsjeblieft, doe de deur open.

Er is hier iemand. Alsjeblieft, doe de deur open.

Doe alsjeblieft open.

Alsjeblieft.

Stap in. Het spijt me. - Wat doe je?

Het spijt me zo, het is niet veilig.

Wacht hier.

Pa, bel me terug. Waar zijn jij en Jack?

Eindelijk thuis.

Laten we even met je pa spreken.

Blijf dicht bij opa.

Pa, je moest niet terugkomen. Waar is Jack?

Hij is in zijn kamer. - Pa, ik heb een vergissing begaan.

Ik weet niet wat er gebeurd is en dat maakt me ook niet uit...

maar ik wil niet dat je je erin verwikkeld. Wat Kent ook heeft gedaan...

het geeft niet, ik help je.

Waar heb je 't over?

Ik ruim het bloed wel op. Niemand zal 't weten.

Lieverd, je bent mijn kleine meid. Ik hou van je.

Rennen, Jack.

Pak aan, klootzak.

Mama?

Niet kijken, Jack. We hebben hem.

Help me.

We hebben hem.

Jack, ga dat boek halen.

Wat?

Dat boek dat papa vond. En ga meer kettingen halen.

Waarom?

Wil je papa niet helpen?

Dat is niet papa.

Jack, het spijt me zo.

Vertaling: T.U.