1
00:00:01,370 --> 00:00:07,652
Traducción: T.U.

2
00:01:11,632 --> 00:01:14,534
No tienes permitido jugar allí.
Es peligroso.

3
00:01:14,569 --> 00:01:18,197
Hay clavos y esas cosas.
- Los dejé en Chuck E Cheese.

4
00:01:18,232 --> 00:01:20,188
Es terrible allí.

5
00:01:21,922 --> 00:01:24,782
Odio a los payasos.
- Sí, tiene siete años.

6
00:01:24,882 --> 00:01:27,457
Entonces pensé que los payasos daban miedo.

7
00:01:27,711 --> 00:01:30,277
Dile eso al payaso
cuando él está allí.

8
00:01:30,725 --> 00:01:33,479
Necesitas un trago.
- Eso no es posible.

9
00:01:33,514 --> 00:01:35,281
¿Por qué no?

10
00:01:36,320 --> 00:01:38,023
¿Meg?

11
00:01:38,368 --> 00:01:40,537
No lo eres... ¿verdad?

12
00:01:46,220 --> 00:01:49,790
No le digas nada a Kent.
Es una sorpresa.

13
00:01:50,075 --> 00:01:52,277
¿Qué sorpresa?
- Hola, papá.

14
00:01:52,929 --> 00:01:56,384
Él viene, ¿no?
- Sí, sólo que llega un poco tarde.

15
00:01:56,419 --> 00:02:00,662
Sólo estoy preguntando.
Sírveme un poco, por favor.

16
00:02:06,672 --> 00:02:08,188
¿No te refieres a eso?

17
00:02:11,476 --> 00:02:13,850
¿No puedes enviar a alguien más?

18
00:02:14,887 --> 00:02:16,795
Sí, señor.

19
00:02:17,164 --> 00:02:20,212
No, no hay problema.
No lo menciones.

20
00:02:20,247 --> 00:02:21,649
Adiós.

21
00:02:32,118 --> 00:02:36,411
Hola, querido. Me voy ahora.
¿Jack está emocionado?

22
00:02:36,446 --> 00:02:40,704
Escuchen, los organizadores del partido.
asfixiémonos, y...

23
00:02:40,739 --> 00:02:44,206
no habrá payaso.
Tenías un payaso de respaldo, ¿verdad?

24
00:02:44,241 --> 00:02:46,148
¿Quién reserva un doble payaso?

25
00:02:46,351 --> 00:02:49,085
Vuelve a casa lo antes posible.

26
00:02:50,092 --> 00:02:51,207
¿Kent?

27
00:02:51,435 --> 00:02:55,268
Todo estará bien.
Estaré en casa pronto.

28
00:03:10,029 --> 00:03:12,904
Hola a todos.

29
00:03:32,756 --> 00:03:36,144
¿Dónde está papá?
Va a extrañar al payaso.

30
00:03:38,838 --> 00:03:40,558
Escucha...

31
00:03:41,880 --> 00:03:46,142
al parecer algo salió mal...
- Damas y caballeros.

32
00:03:46,176 --> 00:03:48,411
¿Puedo por favor tener su atención?
- Él está aquí.

33
00:03:48,510 --> 00:03:55,136
Entra por el loco,
hermoso Domo el Payaso.

34
00:03:58,921 --> 00:04:01,689
Empecemos esta fiesta.

35
00:04:03,908 --> 00:04:06,529
¿Dónde está el cumpleañero número uno?

36
00:04:06,564 --> 00:04:10,639
Aplausos para Jack.
Este será el mejor cumpleaños de todos.

37
00:04:35,177 --> 00:04:38,335
Tengo que volver al circo.
Hora de ir a dormir.

38
00:04:40,021 --> 00:04:42,823
Sé que eres tú, papá.

39
00:04:43,575 --> 00:04:46,570
No, mi nombre es Domo.

40
00:04:47,871 --> 00:04:50,884
Tu papá sería un gran tipo.

41
00:05:07,406 --> 00:05:09,561
Olvidé que soy un payaso.

42
00:05:11,655 --> 00:05:13,181
Estabas perfecto.

43
00:05:13,594 --> 00:05:15,210
A Jack le encantó.

44
00:05:16,229 --> 00:05:18,715
¿Dónde encontraste ese traje?

45
00:05:26,173 --> 00:05:29,867
¿Dónde está la cremallera?
- Tómalo con calma.

46
00:05:30,907 --> 00:05:33,069
Tengo una gran noticia.

47
00:05:33,503 --> 00:05:36,175
No sabía que era mi cumpleaños.

48
00:05:45,057 --> 00:05:46,181
¿Qué?

49
00:05:46,451 --> 00:05:48,691
Esto me parece demasiado extraño.

50
00:05:49,043 --> 00:05:54,216
Vamos.
Hagamos un bebé payaso.

51
00:05:56,569 --> 00:06:00,074
solo mira la television
Primero me voy a duchar.

52
00:06:01,121 --> 00:06:03,851
Sólo quítate esa cosa.

53
00:06:51,509 --> 00:06:54,590
Ojalá no hayas hecho ninguna mancha.

54
00:06:54,625 --> 00:06:57,118
Sigue siendo un payaso, genial.

55
00:06:57,153 --> 00:06:59,969
¿Qué hora es?
Esta peluca está atascada.

56
00:06:59,980 --> 00:07:01,703
Quizás no deberías haber dormido en él.

57
00:07:01,749 --> 00:07:04,722
¿Adivina qué? el payaso trae
ir a la escuela hoy.

58
00:07:06,169 --> 00:07:08,796
No, espera, yo...
- Date prisa o Jack llegará tarde.

59
00:07:08,831 --> 00:07:11,382
Tengo que ir a vestirme.
- Puedes hacerlo.

60
00:07:11,646 --> 00:07:14,614
Los amo chicos.

61
00:07:15,708 --> 00:07:17,452
Come rápido.

62
00:07:25,460 --> 00:07:28,713
Papá, date prisa, voy a llegar tarde.
- Ya voy.

63
00:07:39,875 --> 00:07:42,389
Adiós.
- Adiós.

64
00:07:45,871 --> 00:07:48,614
Jack, tu almuerzo.

65
00:07:52,430 --> 00:07:54,275
Gracias Domo.

66
00:08:02,399 --> 00:08:04,170
Chicos, lamento llegar tarde.

67
00:08:04,205 --> 00:08:08,635
Saca la madera del primer piso,
y luego hablamos de la madera dura.

68
00:08:10,509 --> 00:08:13,827
¿Quién eres?
- ¿Kent, el agente inmobiliario?

69
00:08:14,312 --> 00:08:17,465
Hablé con Miguel.
Lo siento, ¿eres tú?

70
00:08:18,142 --> 00:08:20,163
¿Por qué estás vestido de payaso?

71
00:08:22,690 --> 00:08:24,676
¿Tienes hijos?

72
00:09:54,174 --> 00:09:57,329
¿Puedo usar esto?
- ¿Qué haces ahí?

73
00:09:57,330 --> 00:10:00,428
¿Necesitar ayuda?
- No, no.

74
00:10:00,463 --> 00:10:03,017
Por cierto, tiene una pinta estupenda.

75
00:10:14,979 --> 00:10:18,008
Ésta es una mala idea.

76
00:11:25,113 --> 00:11:29,684
Papá, cierto. ¿Qué estás haciendo?
- Quería sorprender a Jack con un swing.

77
00:11:29,784 --> 00:11:31,727
Estaba muerto de miedo.

78
00:11:31,762 --> 00:11:36,637
Yo también quería sorprenderte.
- Papá, Kent iba a hacer esto.

79
00:11:38,737 --> 00:11:41,193
Sólo estoy tratando de ayudar.

80
00:11:41,227 --> 00:11:44,971
Hace mucho frío. Entra,
Estoy cocinando.

81
00:11:45,617 --> 00:11:48,199
Las malditas instrucciones estaban en chino.

82
00:11:58,430 --> 00:12:01,218
Hola cariño, acabas de extrañar a papá.

83
00:12:01,499 --> 00:12:04,956
Íbamos a comer juntos, ¿verdad?
Pero...

84
00:12:04,991 --> 00:12:08,155
Jack acaba de subir
Así que ve y dile buenas noches.

85
00:12:12,137 --> 00:12:14,928
Sombra, acuéstate.

86
00:12:18,339 --> 00:12:21,029
¿Así empezaste a trabajar?

87
00:12:21,444 --> 00:12:24,753
No lo entiendes, no puedo quitármelo.
- ¿Por qué no?

88
00:12:24,853 --> 00:12:28,817
Ya rompí un serrucho
me raspé la muñeca...

89
00:12:28,852 --> 00:12:32,198
y realmente necesito orinar.

90
00:12:32,233 --> 00:12:35,535
Cálmate.

91
00:12:35,570 --> 00:12:39,959
Realmente no puedo quitármelo.
Lo he estado intentando todo el día.

92
00:12:39,994 --> 00:12:45,323
Entonces está estancado.
- Es asfixiante. En serio...

93
00:12:47,667 --> 00:12:49,991
No se desprenderá.

94
00:12:50,267 --> 00:12:52,127
¿Por qué te ríes conmigo?

95
00:12:52,287 --> 00:12:55,989
Parece estúpido.
Por eso te llaman Domo.

96
00:13:00,502 --> 00:13:03,722
Aquí vamos.

97
00:13:07,795 --> 00:13:12,133
Cálmate.
Este es mi trabajo.

98
00:13:12,808 --> 00:13:15,812
Y si eres bueno, te dan una paleta.

99
00:13:17,258 --> 00:13:20,481
Uno, dos...

100
00:13:34,105 --> 00:13:36,950
Voy a hacer esto.
-¿Hablas en serio?

101
00:13:36,985 --> 00:13:38,968
Como una pegatina.

102
00:13:39,327 --> 00:13:42,034
Un...

103
00:13:42,699 --> 00:13:44,637
dos...

104
00:13:46,742 --> 00:13:48,316
tres.

105
00:13:50,425 --> 00:13:53,244
Sombra, perro malo.

106
00:13:56,351 --> 00:13:59,131
Cariño, ¿qué te has hecho a ti misma?

107
00:14:04,759 --> 00:14:07,889
¿Te has teñido el pelo?
- Es una peluca.

108
00:14:08,312 --> 00:14:09,835
No.

109
00:14:09,836 --> 00:14:13,518
¿Te has teñido el pelo?
¿Y uno desplegado permanentemente?

110
00:14:13,553 --> 00:14:15,943
No, ¿por qué...?
- ¿Papá?

111
00:14:16,307 --> 00:14:21,612
Jack, cariño, vuelve a la cama.
- ¿Por qué está sangrando papá?

112
00:14:21,712 --> 00:14:23,453
Todo está bien con papá.

113
00:14:36,212 --> 00:14:41,369
Tendrá que sanar pronto.
Definitivamente no quites más piel.

114
00:14:41,404 --> 00:14:44,576
Toma una ducha tibia.
- No usé ningún pegamento.

115
00:14:44,611 --> 00:14:46,077
No soy un idiota.

116
00:14:47,615 --> 00:14:50,600
Quizás alguien te esté engañando.

117
00:14:50,635 --> 00:14:52,733
¿Quién haría eso?

118
00:14:53,527 --> 00:14:56,012
¿Qué pasó con tu muñeca?

119
00:14:57,356 --> 00:14:59,234
Me corté.

120
00:14:59,384 --> 00:15:01,163
Accidentalmente.

121
00:15:01,952 --> 00:15:05,899
Si necesitas hablar con alguien,
Tenemos psiquiatras para eso.

122
00:15:06,318 --> 00:15:08,605
Es curioso, pero no.

123
00:15:08,606 --> 00:15:13,106
Algo está pasando.
Esto era una peluca, y...

124
00:15:13,141 --> 00:15:15,924
el maquillaje blanco...

125
00:15:17,825 --> 00:15:21,911
¿Qué tipo de maquillaje usas normalmente?
- No soy un payaso.

126
00:16:01,668 --> 00:16:05,102
Voy a investigar esto.
Te amo. K.

127
00:16:05,137 --> 00:16:07,393
Vamos Jack, lávate los dientes.

128
00:16:16,688 --> 00:16:19,948
Hola Owen, soy Kent.
¿Puedes hacer algo por mí?

129
00:16:19,983 --> 00:16:25,416
¿Puedes ver los títulos de propiedad de
los dueños anteriores?

130
00:16:25,570 --> 00:16:28,739
Las iniciales son KC.

131
00:16:29,630 --> 00:16:34,431
Vale, dame un minuto.
A ver si encuentro algo...

132
00:16:38,770 --> 00:16:41,651
Iré a buscarlo.

133
00:17:21,656 --> 00:17:23,495
Lo siento.

134
00:17:33,127 --> 00:17:35,820
Motivo del decomiso: Fallecido.

135
00:17:35,855 --> 00:17:38,444
Maldición.

136
00:17:45,674 --> 00:17:47,486
¿Todavía tienes hambre?

137
00:17:49,787 --> 00:17:51,184
Desagradable.

138
00:17:51,261 --> 00:17:54,503
parece viejo
y huele raro.

139
00:17:54,538 --> 00:17:57,160
¿Algo más? ¿Por favor?

140
00:17:57,195 --> 00:18:02,326
Vendemos trajes de Halloween.
y cosas baratas. No existe tal cosa.

141
00:18:02,361 --> 00:18:05,816
Bien, pero ¿quién?
- Muchas tiendas.

142
00:18:05,851 --> 00:18:07,306
Están aquí.

143
00:18:13,192 --> 00:18:14,550
Aquél.

144
00:18:36,209 --> 00:18:41,263
Llamo por un disfraz de payaso.
ese podría ser el tuyo.

145
00:18:41,264 --> 00:18:43,689
Fue encontrado en el sótano de Martin Karlsson.

146
00:18:43,724 --> 00:18:46,016
¿Dónde está Martín?

147
00:18:47,865 --> 00:18:50,187
Lo lamento.

148
00:18:50,222 --> 00:18:52,010
Martin Karlsson ha fallecido...

149
00:18:52,045 --> 00:18:58,090
y yo soy el agente inmobiliario que...
- Hagas lo que hagas, no toques ese traje.

150
00:18:58,125 --> 00:18:59,450
¿Comprendido?

151
00:18:59,451 --> 00:19:01,823
Manténgase alejado de eso.

152
00:19:01,999 --> 00:19:06,164
¿Aún estás en la casa?
Pasaré lo antes posible.

153
00:19:06,199 --> 00:19:09,805
Pero no toques el disfraz, por favor.

154
00:19:10,771 --> 00:19:13,065
Lo uso.

155
00:19:17,046 --> 00:19:20,383
Está bien. Ten cuidado,
es viejo y frágil.

156
00:19:20,384 --> 00:19:24,831
No parece frágil.
Ni siquiera puedo terminarlo.

157
00:19:24,832 --> 00:19:27,463
No te preocupes, eso siempre pasa.

158
00:19:27,464 --> 00:19:32,011
El calor de tu cuerpo
Tiene influencia sobre las fibras.

159
00:19:32,046 --> 00:19:34,898
Esto hace que sea difícil de entender.

160
00:19:34,933 --> 00:19:40,905
Eso tiene mucho sentido.
Pensé que me estaba volviendo loco.

161
00:19:41,608 --> 00:19:46,385
Pero tenemos que ir lo más rápido posible.
reunirse. ¿Vienes a mis grandes almacenes?

162
00:19:46,420 --> 00:19:52,518
Sí, llegaré allí.
- Lo resolveremos en poco tiempo.

163
00:20:49,782 --> 00:20:51,539
¿Hay alguien aquí?

164
00:21:19,245 --> 00:21:21,666
Kent.
- Jesucristo.

165
00:21:23,230 --> 00:21:26,845
No quise asustarte.
- Soy Herbert Karlsson.

166
00:21:26,880 --> 00:21:30,120
Encantado de conocerlo.
- ¿Té?

167
00:21:33,339 --> 00:21:34,795
Gracias.

168
00:21:35,109 --> 00:21:38,346
He estado en el extranjero muchas veces.

169
00:21:38,381 --> 00:21:42,784
He tenido a Martin durante años.
Ya no se habla.

170
00:21:44,527 --> 00:21:48,545
Nuestra relación era complicada.

171
00:21:49,414 --> 00:21:52,037
Lamento no haberlo conocido.

172
00:21:52,789 --> 00:21:58,661
Ese es un traje tradicional muy antiguo.
de las regiones del norte.

173
00:21:58,662 --> 00:22:03,745
No se convirtió en un personaje estúpido hasta años después.

174
00:22:03,746 --> 00:22:08,605
El payaso original no era nada divertido.

175
00:22:10,001 --> 00:22:16,667
Dígame, señor Karlsson,
¿Cómo saco esto?

176
00:22:16,976 --> 00:22:23,497
Pocas personas conocen el verdadero.
origen de lo que llamamos 'el payaso'.

177
00:22:23,755 --> 00:22:26,569
Puedo mostrarte...

178
00:22:27,807 --> 00:22:29,499
Ahí.

179
00:22:32,610 --> 00:22:40,603
Vivía en las montañas,
con piel blanca como la nieve y nariz roja.

180
00:22:43,649 --> 00:22:48,936
Atrajo a niños de los pueblos.
a su cueva.

181
00:22:48,971 --> 00:22:56,838
Cinco hijos.
Un niño por cada mes de invierno.

182
00:22:58,384 --> 00:23:03,033
Durante siglos la leyenda se convirtió
de un Colonus olvidado.

183
00:23:03,034 --> 00:23:07,135
Se convirtió en el Payaso.

184
00:23:07,136 --> 00:23:11,556
Su cara blanca y su nariz roja.
para entretener a la gente.

185
00:23:11,591 --> 00:23:14,782
Para entretener a los niños.

186
00:23:15,715 --> 00:23:17,872
Si tan solo supieran mejor.

187
00:23:26,831 --> 00:23:29,541
¿Por qué me muestras esto?

188
00:23:36,120 --> 00:23:38,856
Para que puedas entender.

189
00:24:20,339 --> 00:24:24,938
No, tuviste que beber el té durante horas.
sigue dormido.

190
00:24:25,442 --> 00:24:29,502
obtendría más
pero no puedes dejarlo ir.

191
00:24:29,503 --> 00:24:33,704
¿Por qué?
- Todo estará bien.

192
00:24:36,392 --> 00:24:41,542
El demonio sólo puede detenerte
por decapitación.

193
00:24:43,958 --> 00:24:47,008
Guardia.

194
00:24:49,381 --> 00:24:51,356
Lo lamento.

195
00:24:55,757 --> 00:24:58,148
Lo siento mucho.

196
00:25:02,885 --> 00:25:04,976
¿Por el amor de Dios?

197
00:25:05,426 --> 00:25:08,713
Lo siento, yo...

198
00:25:21,330 --> 00:25:24,034
¿Qué diablos estás haciendo?

199
00:25:25,321 --> 00:25:32,850
no es un disfraz
sino la piel y el cabello de un demonio.

200
00:25:45,166 --> 00:25:48,176
Llame al 9-1-1.
- ¿Qué?

201
00:25:48,211 --> 00:25:51,185
¿Dónde has estado?
- Un maníaco está intentando matarme.

202
00:25:51,223 --> 00:25:55,815
Ese tipo al que le vendí su casa.
Él piensa que soy un demonio.

203
00:25:56,125 --> 00:25:58,365
Cariño, tenemos que ir a la policía.

204
00:25:58,424 --> 00:26:00,805
Pero tienes que venir conmigo
Porque pensarán que estoy loco...

205
00:26:00,829 --> 00:26:03,501
cuando estoy vestido de payaso.

206
00:26:04,023 --> 00:26:07,233
¿Qué diablos es esto?
- ¿Tienes maquillaje?

207
00:26:07,595 --> 00:26:11,083
Déjala ir, muchacho.
¿Qué sucede contigo?

208
00:26:11,585 --> 00:26:15,836
Walt, sé que esto parece una locura.
pero este tipo es un maníaco.

209
00:26:15,939 --> 00:26:17,546
Si esto es una broma,
no es muy divertido.

210
00:26:17,601 --> 00:26:21,153
No es una broma.
- Entonces quítate el disfraz de payaso.

211
00:26:21,256 --> 00:26:25,357
No es posible. ¿Crees que estoy inventando esto?
Me abrió el cuello con un cuchillo de carnicero.

212
00:26:25,416 --> 00:26:26,935
¿Eso es sangre?

213
00:26:27,005 --> 00:26:29,834
Mi sangre. Me cortó con un cuchillo de carnicero.

214
00:26:29,869 --> 00:26:31,672
¿OMS?

215
00:26:39,220 --> 00:26:41,402
¿Quién diablos es ese?

216
00:26:42,161 --> 00:26:44,896
Intentó cortarme la cabeza.

217
00:26:44,971 --> 00:26:49,302
Él piensa que me estoy convirtiendo en un demonio.

218
00:26:50,680 --> 00:26:55,636
Cariño, está loco.
Este es su traje e hizo todo esto.

219
00:26:55,960 --> 00:26:58,187
Quítate esa maldita cosa.

220
00:27:03,418 --> 00:27:05,859
¿Qué diablos te pasa?

221
00:27:09,128 --> 00:27:11,335
Ven a la comisaría.

222
00:27:12,108 --> 00:27:13,885
Por favor.

223
00:27:26,962 --> 00:27:29,031
Vas a ir a la cárcel.

224
00:27:29,598 --> 00:27:31,831
Vas a ir a la cárcel.

225
00:27:34,046 --> 00:27:36,679
Estoy tratando de ayudarte.

226
00:27:57,032 --> 00:28:00,169
Sucede.

227
00:28:50,489 --> 00:28:52,743
¿Qué me estás haciendo?

228
00:28:56,388 --> 00:29:00,134
Suicidate...

229
00:29:01,029 --> 00:29:04,520
antes...

230
00:29:16,880 --> 00:29:20,972
¿Estás bien?
¿Me oyes?

231
00:29:31,312 --> 00:29:33,944
Suicidate.

232
00:29:35,754 --> 00:29:37,979
Suicidate.

233
00:30:02,586 --> 00:30:06,239
¿Sra. McCoy?
- Perdón, ¿qué dijiste?

234
00:30:06,780 --> 00:30:08,866
Tengo una última pregunta.

235
00:30:08,937 --> 00:30:11,694
¿Recuerdas cómo vestía?
¿La última vez que lo viste?

236
00:30:16,515 --> 00:30:20,705
Un abrigo largo y oscuro y un sombrero.

237
00:30:25,062 --> 00:30:28,039
Si escuchas algo, llámame.

238
00:30:28,632 --> 00:30:30,217
Gracias.

239
00:30:34,274 --> 00:30:36,981
Quizás sea algo químico.

240
00:30:37,572 --> 00:30:41,412
Parecía el padre perfecto.

241
00:30:41,444 --> 00:30:45,341
Pero entonces, de repente...

242
00:30:47,138 --> 00:30:50,502
Te quiero a ti y a Jack por un tiempo.
ven a vivir conmigo.

243
00:30:50,643 --> 00:30:54,446
Tienes que pensar en tu familia,
y eso es no estar con él.

244
00:30:54,692 --> 00:30:58,167
Tienes que decirle a Jack
que su padre es peligroso.

245
00:30:59,611 --> 00:31:03,712
No quiero escuchar esto más.
- Sólo quiero dejarlo claro...

246
00:31:04,068 --> 00:31:06,478
Tenía miedo.

247
00:31:17,846 --> 00:31:21,365
Mamá, ¿es esto mi culpa?

248
00:31:22,012 --> 00:31:25,336
No, no es tu culpa.
No es culpa de nadie.

249
00:31:25,726 --> 00:31:27,701
Sólo duerme.

250
00:31:29,094 --> 00:31:30,649
Buenas noches, cariño.

251
00:32:04,635 --> 00:32:07,390
Luces apagadas, muchachos.

252
00:32:27,449 --> 00:32:30,883
Dejaste tu plato sucio junto al fuego.
Ve a limpiarlo.

253
00:32:33,561 --> 00:32:37,750
No te pierdas, idiota.
- Cierra la boca, Dickenson.

254
00:33:05,395 --> 00:33:07,660
¿Tienes algo para comer?

255
00:33:11,243 --> 00:33:14,024
Sólo quiero algo de comer.

256
00:33:17,750 --> 00:33:20,387
Tengo esto.

257
00:34:10,269 --> 00:34:12,122
Hola cariño, ven aquí.

258
00:34:12,209 --> 00:34:15,288
Me voy.
¿Quién te recogerá esta noche?

259
00:34:15,323 --> 00:34:17,367
Tú o Denise.

260
00:34:17,883 --> 00:34:21,330
¿Y cuando ves a papá?
- ¿Papá es malo?

261
00:34:21,908 --> 00:34:24,288
No.

262
00:34:24,367 --> 00:34:28,631
Sólo necesita algunas cosas de adultos.
hacer hoy.

263
00:34:28,666 --> 00:34:30,371
¿Pero qué pasa si viene a recogerte?

264
00:34:30,591 --> 00:34:35,779
Entonces digo que el profesor quiere hablar con él.
y que debería llamar a mamá...

265
00:34:36,154 --> 00:34:39,561
y eso es todo.

266
00:34:40,113 --> 00:34:42,609
Papá llegará pronto a casa.

267
00:34:45,139 --> 00:34:46,701
Hola cariño.

268
00:34:49,175 --> 00:34:51,708
"Hola cariño."

269
00:35:26,366 --> 00:35:29,043
Hola cariño, soy yo, tu padre.

270
00:35:29,137 --> 00:35:33,026
Sólo llamaré para averiguarlo.
si todo está bien.

271
00:35:33,436 --> 00:35:39,128
Por favor llámame si...
Sólo llámame.

272
00:36:38,079 --> 00:36:40,207
Tengo que orinar.

273
00:36:40,806 --> 00:36:42,800
Aquí apesta.

274
00:36:42,910 --> 00:36:46,335
Asqueroso, ¿qué es eso?
- ¿Hola?

275
00:36:48,497 --> 00:36:52,075
¿Hay alguien ahí?
La puerta está cerrada.

276
00:37:15,585 --> 00:37:17,975
Mantente alejado de mí.

277
00:37:59,738 --> 00:38:02,095
¿Eres un payaso?

278
00:38:03,951 --> 00:38:07,083
Mi nombre es Robbie.
¿Cómo te llamas?

279
00:38:09,317 --> 00:38:11,949
Bueno, tienes mucha hambre.

280
00:38:12,845 --> 00:38:17,487
Si quieres comer tengo algo.
galletas y gofres.

281
00:38:17,575 --> 00:38:21,745
Y dulces...

282
00:38:31,371 --> 00:38:33,952
Manténgase alejado.

283
00:39:25,601 --> 00:39:28,340
Hola, ¿quieres un poco de cereal?

284
00:39:39,496 --> 00:39:41,946
¿Señor Payaso?

285
00:40:07,719 --> 00:40:09,917
Está actuando tan extraño.

286
00:40:10,739 --> 00:40:13,686
Tal vez sea por algo
lo que comió.

287
00:40:13,835 --> 00:40:16,893
Porque tiene la nariz de payaso de papá.
comió?

288
00:40:18,419 --> 00:40:22,032
Jack, quédate aquí.
- ¿Ese es papá?

289
00:40:22,239 --> 00:40:25,770
Hola kent,
¿Qué está pasando?

290
00:40:26,441 --> 00:40:28,254
Jack realmente te extraña.

291
00:40:28,871 --> 00:40:30,944
Lo siento mucho.

292
00:40:31,400 --> 00:40:35,492
Dime dónde estás y que estás bien.
No puedo soportar esto más.

293
00:40:36,624 --> 00:40:41,133
Lo siento, esta es la única manera.

294
00:40:44,783 --> 00:40:46,587
¿Hola?

295
00:40:51,969 --> 00:40:53,538
¿Mamá?

296
00:40:54,088 --> 00:40:56,470
¿Cuándo vuelve papá a casa?

297
00:40:59,263 --> 00:41:04,875
Esta noche. No te preocupes,
Papá estará bien.

298
00:41:44,684 --> 00:41:47,851
Gracias.
- Te llevará toda la noche.

299
00:41:47,886 --> 00:41:49,989
¿Está seguro?

300
00:41:50,357 --> 00:41:52,787
Sí, los encuentro.

301
00:41:53,676 --> 00:41:59,262
Durante nuestra última discusión lloré mucho.
y Kent estaba sentado en una de sus casas.

302
00:41:59,297 --> 00:42:02,378
Que idiota.
- Sí.

303
00:42:15,344 --> 00:42:17,836
¿Estás construyendo una casa de juegos?

304
00:42:57,666 --> 00:42:59,790
¿Kent, estás aquí?

305
00:44:12,514 --> 00:44:14,317
Señor Payaso.

306
00:45:48,634 --> 00:45:50,922
No abras la puerta.

307
00:45:51,772 --> 00:45:55,853
Kent, está bien.
- No.

308
00:45:58,363 --> 00:46:01,363
No lo entiendes.

309
00:46:01,787 --> 00:46:04,268
Voy a llevarte a casa.

310
00:46:08,161 --> 00:46:10,189
Escuchar.

311
00:46:11,203 --> 00:46:15,929
Sé que algo extraño te está pasando.

312
00:46:15,964 --> 00:46:20,619
Te creo.

313
00:46:22,741 --> 00:46:24,965
Saldremos de esto juntos.

314
00:46:25,751 --> 00:46:27,611
Jack te necesita.

315
00:46:30,762 --> 00:46:32,707
Y yo también.

316
00:46:41,901 --> 00:46:44,093
Estoy embarazada.

317
00:47:11,545 --> 00:47:15,100
Llévame a casa, por favor.

318
00:47:55,533 --> 00:47:58,412
Siento que estoy cambiando.

319
00:48:02,060 --> 00:48:04,341
¿Qué quieres que haga?

320
00:48:06,475 --> 00:48:11,213
Diga lo que diga, no me rompas.

321
00:48:11,607 --> 00:48:13,664
Prométemelo.

322
00:48:15,894 --> 00:48:17,965
Prométemelo.

323
00:48:18,755 --> 00:48:20,295
Te prometo que.

324
00:48:22,863 --> 00:48:27,188
Hasta que estés curado.

325
00:49:07,046 --> 00:49:09,948
Doctor Martín Karlsson.

326
00:49:14,259 --> 00:49:17,509
Sala de cáncer infantil.

327
00:49:38,278 --> 00:49:39,822
Karlsson.

328
00:50:02,486 --> 00:50:04,183
¿Sabes quién soy?

329
00:50:07,211 --> 00:50:09,482
Sólo quiero hablar contigo.

330
00:50:23,345 --> 00:50:26,350
no se que paso
entre usted y mi marido...

331
00:50:26,429 --> 00:50:28,286
pero sólo lo quiero de vuelta.

332
00:50:46,319 --> 00:50:48,476
¿Dónde está?

333
00:50:50,086 --> 00:50:53,923
No lo sé, la policía lo está buscando.

334
00:51:04,572 --> 00:51:06,779
Sólo yo puedo ayudarte.

335
00:51:07,048 --> 00:51:12,569
Por el traje.
Le hace cosas a la gente, ¿verdad?

336
00:51:19,709 --> 00:51:21,393
No confíes en él.

337
00:51:22,718 --> 00:51:24,501
¿Cómo se quita el traje?

338
00:51:27,516 --> 00:51:29,628
¿Cómo se quita el traje?

339
00:51:30,213 --> 00:51:33,084
¿Cómo lo descubriste entonces?

340
00:51:39,632 --> 00:51:41,728
¿Quién eres?

341
00:51:49,555 --> 00:51:52,256
Si no quieres ayudarme,
Encontraré otra manera.

342
00:51:52,296 --> 00:51:54,920
Señora, no se le permite ir allí.
- Ya me voy.

343
00:52:07,663 --> 00:52:09,669
Hola.

344
00:54:55,673 --> 00:55:00,414
¿Qué pasa cariño? ¿Estás llorando?
- Callarse la boca.

345
00:55:02,354 --> 00:55:06,271
Eres una pequeña perra.
¿Qué ocurre?

346
00:55:06,392 --> 00:55:11,716
¿No quieres parecer un payaso?
Como ese mariquita de tu padre.

347
00:55:14,537 --> 00:55:16,239
Me mordió.

348
00:56:27,187 --> 00:56:28,997
¿Mamá?

349
00:56:30,498 --> 00:56:33,599
¿Jacobo?
- ¿Hola?

350
00:56:33,764 --> 00:56:36,151
Estoy en el sótano, amigo.

351
00:56:38,059 --> 00:56:40,338
Papá, ¿eres tú?

352
00:56:40,433 --> 00:56:44,405
Si chico, ¿no extrañaste a papá?

353
00:56:44,433 --> 00:56:48,096
Mamá dijo cuando te vi,
Tuve que decirle al maestro.

354
00:56:48,175 --> 00:56:51,299
¿Está ella aquí?
- No me parece.

355
00:56:51,542 --> 00:56:55,283
Bien, baja.
Necesito ayuda.

356
00:56:56,664 --> 00:56:59,228
A mamá le parece bien.

357
00:57:12,741 --> 00:57:15,052
¿Qué haces ahí abajo, papá?

358
00:57:16,348 --> 00:57:22,124
Ven aquí, quiero mi número uno.
ver cumpleañero.

359
00:57:22,207 --> 00:57:24,226
¿Hola?
-¿Meg?

360
00:57:24,516 --> 00:57:26,774
Tuve que recoger a Jack de la escuela, ¿verdad?

361
00:57:26,892 --> 00:57:28,608
Sí, gracias por eso Denise.

362
00:57:28,727 --> 00:57:32,660
No, estoy en la escuela y él no está.

363
00:57:40,893 --> 00:57:42,664
¿Papá?

364
00:57:43,287 --> 00:57:45,255
Estoy estancado, Jack.

365
00:57:46,228 --> 00:57:48,275
Necesito ayuda.

366
00:57:49,742 --> 00:57:51,833
¿Lloraste, amigo?

367
00:57:53,879 --> 00:57:57,901
Oye, vamos.

368
00:57:59,642 --> 00:58:03,305
Sabes que siempre estás con Domo
puede hablar.

369
00:58:05,480 --> 00:58:07,471
En la escuela...

370
00:58:07,596 --> 00:58:11,171
los niños siempre intentan pintar
para pegarme en la cara.

371
00:58:11,182 --> 00:58:13,772
Siempre hacen eso.

372
00:58:14,575 --> 00:58:16,268
¿OMS?

373
00:58:17,015 --> 00:58:18,775
Coltón.

374
00:58:20,198 --> 00:58:23,374
¿Sabes lo que hice cuando me acosaron?

375
00:58:24,768 --> 00:58:29,460
Me escondí para que
no pudieron encontrarme.

376
00:58:31,457 --> 00:58:34,612
Y después de un tiempo...

377
00:58:34,746 --> 00:58:37,203
¿sabes qué pasó entonces?

378
00:58:38,698 --> 00:58:41,359
¿Te dejaron en paz?

379
00:58:47,125 --> 00:58:51,621
Jack, ¿sabes dónde están las cortadoras de pernos?

380
00:59:33,126 --> 00:59:37,652
¿Por qué no estás en la escuela?
No vuelvas a hacerme eso nunca más.

381
00:59:39,689 --> 00:59:43,296
¿Dónde está papá?
¿Dónde está?

382
00:59:49,976 --> 00:59:53,890
No me mates.
- Chicos, ustedes son realmente...

383
00:59:54,206 --> 00:59:57,946
Ustedes son realmente malos.

384
00:59:59,711 --> 01:00:01,769
Vamos, hombre.

385
01:00:02,206 --> 01:00:06,555
Mírame. Soy Colton.
- ¿Dónde está?

386
01:00:06,590 --> 01:00:09,760
A quién le importa dónde esté ese juego de rol.

387
01:00:10,421 --> 01:00:13,833
Maldición.
- Perra.

388
01:00:13,868 --> 01:00:19,444
No uses juegos de rol.
- Sí, son para mariquitas.

389
01:00:19,965 --> 01:00:24,847
Chicos, no me maten.
- ¿Después de lo que acabas de hacer?

390
01:00:27,462 --> 01:00:31,146
Vamos, ¿cuánto tiempo tomará?
¿cambiar tampones?

391
01:00:36,109 --> 01:00:38,918
Chicos, creo que hay alguien aquí.

392
01:00:51,792 --> 01:00:53,620
Sólo mira esto.

393
01:01:00,891 --> 01:01:02,482
¿Señor McCoy?

394
01:01:02,593 --> 01:01:05,064
¿Está Jack aquí?
- Colton, ¿dónde estás?

395
01:01:05,164 --> 01:01:07,913
Quizás esté en problemas.
- ¿Qué quieres decir?

396
01:01:07,948 --> 01:01:13,732
Quería disfrazar a Jack en la escuela.
como un payaso.

397
01:01:13,967 --> 01:01:16,358
Y llamó mariquita a su padre.

398
01:01:16,643 --> 01:01:21,372
Quería difundirlo por todas partes.
sobre la cara de ese idiota.

399
01:01:21,472 --> 01:01:24,583
Callarse la boca.
- Luego mordió la mano de Colton.

400
01:01:24,584 --> 01:01:27,897
Le va a pegar.
- Callarse la boca.

401
01:01:28,429 --> 01:01:30,520
Has estado allí, amigo.

402
01:01:38,434 --> 01:01:40,760
El abuelo está feliz de verte.

403
01:01:45,413 --> 01:01:47,910
¿Ya no quieres a tu amiguito?

404
01:01:51,988 --> 01:01:54,309
Jack, di algo.

405
01:01:59,256 --> 01:02:01,689
Jack, vamos, tenemos que irnos.

406
01:02:05,586 --> 01:02:07,688
¿Sombra?

407
01:02:17,172 --> 01:02:19,709
Lo que le pasó...?

408
01:02:32,252 --> 01:02:34,092
¿Dónde está?

409
01:02:38,329 --> 01:02:41,222
Manténgase alejado de nosotros.
- Te va a hacer daño.

410
01:02:41,257 --> 01:02:45,116
Manténgase alejado de nosotros.
Mataste a mi perro.

411
01:02:46,776 --> 01:02:49,404
De todos modos déjame ayudarte
para encontrar a tu marido.

412
01:02:49,504 --> 01:02:52,963
Error de mi casa.
- No, no lo entiendes.

413
01:02:57,231 --> 01:02:58,991
Ese es el detective.

414
01:03:01,255 --> 01:03:05,893
soy el unico
¿Quién puede quitarse ese disfraz?

415
01:03:22,069 --> 01:03:27,144
Encontré ese maldito disfraz por pura coincidencia.

416
01:03:27,449 --> 01:03:30,660
Consigo cientos de disfraces en mi tienda.

417
01:03:31,020 --> 01:03:34,665
Un día llegó una entrega.
de Islandia...

418
01:03:34,700 --> 01:03:36,949
con un sello que decía:

419
01:03:36,985 --> 01:03:39,790
Aristócrata islandés.

420
01:03:39,824 --> 01:03:43,699
Cuando abrí el cofre,
todo se había podrido...

421
01:03:43,734 --> 01:03:47,758
pero este disfraz era perfecto.

422
01:03:47,996 --> 01:03:50,550
Nunca había visto nada parecido.

423
01:03:51,228 --> 01:03:56,708
Quería vendérselo al circo pero...
Primero quería usarlo para un buen propósito.

424
01:03:56,811 --> 01:03:58,993
Mi hermano era médico...

425
01:03:59,063 --> 01:04:02,168
que trabajó con niños con enfermedades terminales.

426
01:04:02,391 --> 01:04:05,037
Siempre trató de darles esperanza,
así que pensé...

427
01:04:05,166 --> 01:04:07,779
¿Por qué no animarlos un poco?

428
01:04:10,904 --> 01:04:16,907
Cuando comenzó la transformación,
Le pedí ayuda a mi hermano.

429
01:04:16,942 --> 01:04:19,636
Prometió que encontraría una cura.

430
01:04:20,752 --> 01:04:23,459
Eso es lo último que recuerdo.

431
01:04:26,314 --> 01:04:30,342
Cuando desperté,
Ya no tenía disfraz.

432
01:04:30,911 --> 01:04:37,431
La maldición se rompió. mi hermano
Le había dado al demonio lo que quería.

433
01:04:37,713 --> 01:04:44,140
Tuvo cinco hijos que casi estaban muertos.
sacado clandestinamente del hospital.

434
01:04:44,248 --> 01:04:49,267
Un niño por cada mes de invierno.

435
01:04:51,754 --> 01:04:55,248
¿Entonces eso es todo?
¿Es esa la medicina?

436
01:04:55,741 --> 01:05:01,119
Llevo años intentando encontrar una cura.
para matar esta cosa.

437
01:05:02,221 --> 01:05:07,803
Mi hermano nunca volvió a salir de casa.
Protegió este disfraz con su vida.

438
01:05:10,351 --> 01:05:15,982
Ni siquiera sabía que estaba muerto
hasta que tu marido llamó.

439
01:05:18,206 --> 01:05:20,527
¿Por qué no lo destruiste?

440
01:05:20,562 --> 01:05:22,516
¿Crees que no lo hemos intentado?

441
01:05:22,727 --> 01:05:26,225
Intentamos quemarlo
disolverse en un ácido...

442
01:05:26,260 --> 01:05:28,250
pero nada ayudó.

443
01:05:28,285 --> 01:05:33,651
No podríamos simplemente hacerlo en el mar.
tirar o enterrar. ¿Y si alguien lo encontrara?

444
01:05:34,545 --> 01:05:38,685
Incluso la pieza más pequeña contiene la maldición.

445
01:05:43,767 --> 01:05:46,144
Hay que cortarle la cabeza.

446
01:05:46,453 --> 01:05:51,220
No puedes destruir el disfraz
pero detén al demonio.

447
01:05:51,853 --> 01:05:54,783
Mi marido nunca haría eso.

448
01:05:58,689 --> 01:06:03,460
esto es de un niño
siete u ocho años.

449
01:06:04,318 --> 01:06:07,993
¿A dónde fue?

450
01:06:09,569 --> 01:06:11,570
No sé.

451
01:06:12,395 --> 01:06:14,265
¿No lo sabes?

452
01:06:14,300 --> 01:06:16,784
Fue a Colton.

453
01:06:17,467 --> 01:06:20,406
¿Donde es eso?

454
01:06:20,441 --> 01:06:22,445
Hay que detenerlo.

455
01:06:22,621 --> 01:06:27,394
Jack, tenemos que traer a tu papá...

456
01:06:27,429 --> 01:06:29,701
Escucha Jack...

457
01:06:30,170 --> 01:06:34,761
No es papá, es ese disfraz.
déjalo hacer cosas malas.

458
01:06:34,796 --> 01:06:37,084
Nadie va a lastimar a papá.

459
01:06:37,267 --> 01:06:39,310
Cuéntanos que hay otra manera.

460
01:06:40,879 --> 01:06:43,429
Ayúdame a atraparlo.

461
01:06:43,960 --> 01:06:45,962
Lo encerramos.

462
01:06:46,719 --> 01:06:48,751
Sigue buscando.

463
01:06:54,636 --> 01:06:56,560
Oye amigo, ¿qué...?

464
01:07:02,298 --> 01:07:07,597
Hola cariño, ¿estás bien?
- Sí, no puedo explicarlo ahora.

465
01:07:07,671 --> 01:07:10,381
Es solo...
- Me tengo que ir, papá.

466
01:07:25,436 --> 01:07:29,060
Cuidado, todavía podría estar aquí.

467
01:07:52,712 --> 01:07:54,877
No toques nada.

468
01:07:55,547 --> 01:07:57,591
Tenemos que llamar a la policía.

469
01:07:59,900 --> 01:08:02,026
¿Y qué les decimos?

470
01:08:02,112 --> 01:08:07,822
Ya debe haberlo digerido.
Escupió los huesos.

471
01:08:09,982 --> 01:08:12,272
No puede estar lejos.

472
01:08:12,307 --> 01:08:15,022
Son las siete de la mañana de un jueves.

473
01:08:15,618 --> 01:08:20,837
¿Adónde puede ir un payaso?
donde no se le ve?

474
01:08:22,656 --> 01:08:24,177
Oh, no.

475
01:08:25,429 --> 01:08:26,909
¿Qué?

476
01:09:01,708 --> 01:09:05,180
No puedes entrar así.
- ¿Por qué no?

477
01:09:05,255 --> 01:09:07,924
Pareces un lunático fugitivo.

478
01:09:14,853 --> 01:09:18,276
No puedes confiar en tu marido.
- No.

479
01:09:18,311 --> 01:09:22,359
Mi hermano no...
- No lo conoces.

480
01:09:22,394 --> 01:09:24,836
Deseó haberme matado.

481
01:09:26,844 --> 01:09:31,729
Si lo amas...
- Sí, te lo traeré.

482
01:09:31,944 --> 01:09:33,298
Promesa.

483
01:10:57,220 --> 01:10:59,339
No se le encuentra por ningún lado.

484
01:11:04,843 --> 01:11:06,942
Bala de cañón.

485
01:11:08,254 --> 01:11:11,142
Alguien orinó en él.

486
01:11:13,529 --> 01:11:15,358
¿Greg?

487
01:11:22,652 --> 01:11:25,329
Greg, mamá dice que nos vamos.

488
01:11:46,445 --> 01:11:48,562
Greg, ¿dónde estás?

489
01:11:58,926 --> 01:12:00,954
Greg, ¿dónde estás?

490
01:12:33,413 --> 01:12:35,510
No subas las escaleras.

491
01:13:16,244 --> 01:13:18,113
Ahí estás.

492
01:13:28,182 --> 01:13:29,673
Déjalo ir.

493
01:13:31,658 --> 01:13:33,654
Corre, Greg.

494
01:13:44,802 --> 01:13:46,481
Mamá.

495
01:13:46,959 --> 01:13:49,428
Mamá, allá arriba.
- ¿Qué es?

496
01:14:13,364 --> 01:14:18,571
¿Qué pasó?
- Un loco disfrazado de payaso. Salir.

497
01:14:34,957 --> 01:14:37,496
Oye, ven aquí.

498
01:14:43,513 --> 01:14:45,160
¿Ver?

499
01:14:45,927 --> 01:14:48,221
Entonces él está cerca.

500
01:14:54,818 --> 01:14:56,666
¿Para qué es eso?

501
01:14:57,229 --> 01:14:59,496
Protección.

502
01:16:12,491 --> 01:16:14,378
¿Dónde estoy?

503
01:16:18,698 --> 01:16:21,254
Nosotros vendremos y te ayudaremos.

504
01:16:21,780 --> 01:16:23,814
Sé que tienes miedo.

505
01:16:24,074 --> 01:16:27,326
Estamos buscando una manera
para detener esto.

506
01:16:27,575 --> 01:16:30,741
Primero tenemos que sacarte de aquí.

507
01:16:30,759 --> 01:16:33,609
Karlsson está aquí para ayudarle.

508
01:16:34,557 --> 01:16:36,609
¿Está bien, cariño?

509
01:16:37,483 --> 01:16:43,011
Lo recuerdo.
Está loco.

510
01:16:43,531 --> 01:16:49,432
No, él se asegura de que nadie salga lastimado.
- Suficiente.

511
01:16:49,532 --> 01:16:51,439
Kent, cuidado.

512
01:17:04,285 --> 01:17:09,205
Kent, déjame ayudarte.

513
01:17:10,712 --> 01:17:12,889
Sé que todavía estás en esto.

514
01:17:13,975 --> 01:17:16,695
Debe haber otra manera.

515
01:17:20,390 --> 01:17:22,854
Tráeme un niño.

516
01:17:24,141 --> 01:17:26,528
¿Niños?

517
01:17:28,372 --> 01:17:34,199
tráeme otro niño
y recuperarás a tu marido.

518
01:17:37,516 --> 01:17:39,920
Un niño.

519
01:17:39,967 --> 01:17:42,831
No puedo hacer eso.

520
01:17:43,504 --> 01:17:46,003
Tal vez yo mismo encuentre otro niño.

521
01:17:46,268 --> 01:17:53,103
¿Cuál es su nombre?
Bien, Jack.

522
01:17:57,573 --> 01:18:01,183
Tráeme un niño.

523
01:18:01,184 --> 01:18:06,851
Llévalo a nuestro lugar favorito, cariño.

524
01:18:11,990 --> 01:18:13,697
Guardia.

525
01:18:13,732 --> 01:18:16,870
Abre esa puerta.

526
01:18:19,048 --> 01:18:21,596
Estamos entrando.

527
01:18:28,824 --> 01:18:32,951
Policía. Permanecer abajo.

528
01:18:33,820 --> 01:18:39,949
Baja tu arma, hijo de puta.

529
01:19:09,334 --> 01:19:14,836
Papá, ¿está Jack contigo?
- Sí, claro. Todo está bien.

530
01:19:14,936 --> 01:19:17,800
Él es muy tranquilo.
Tal vez me lo lleve a casa.

531
01:19:17,835 --> 01:19:21,927
No volver a casa.
Sólo vete con Jack.

532
01:19:21,928 --> 01:19:23,807
¿Kent está en casa?

533
01:19:25,583 --> 01:19:27,628
¿Qué ha hecho Kent?

534
01:19:30,137 --> 01:19:33,734
Kent no, papá. Kent no hizo nada.

535
01:19:33,795 --> 01:19:37,452
Dime qué está pasando.
Estoy aquí para ayudar.

536
01:19:37,819 --> 01:19:40,052
Papá, tengo que...

537
01:19:47,116 --> 01:19:48,792
Tengo que colgar.

538
01:20:06,159 --> 01:20:09,644
Muchas gracias.
¿Estás buscando a tu hijo?

539
01:20:11,465 --> 01:20:14,157
No, está a salvo.

540
01:20:19,588 --> 01:20:25,586
La policía confirmó que hasta el momento
Son dos niños muertos.

541
01:20:25,781 --> 01:20:31,280
Y recién estamos recibiendo confirmación.
que un sospechoso está bajo custodia.

542
01:20:31,318 --> 01:20:35,004
Un hombre de cincuenta años llamado
Herbert Karlsson.

543
01:20:38,531 --> 01:20:40,866
Trabajas en el dentista, ¿verdad?

544
01:20:43,025 --> 01:20:45,893
Solía ​​ir allí todo el tiempo.

545
01:20:47,834 --> 01:20:50,451
estuve en su fiesta de cumpleaños
Chris cuando las cosas se pusieron caóticas...

546
01:20:50,641 --> 01:20:53,502
y no encuentro a nadie.
Y no sé dónde está mi mamá.

547
01:20:53,537 --> 01:20:55,833
Entonces te vi y me acordé
que fuiste amable...

548
01:20:55,933 --> 01:20:58,073
a pesar de que el dentista me dio mucho miedo.

549
01:20:58,224 --> 01:21:00,641
Lo llamaste 'espeluznante'
cuando estuvo ausente por un tiempo.

550
01:21:03,445 --> 01:21:06,798
¿Quieres llevarme a casa?
Tengo miedo.

551
01:21:09,241 --> 01:21:11,004
¿Quieres que te lleven a casa?

552
01:21:11,318 --> 01:21:13,974
Por favor, no conozco a nadie más.

553
01:21:20,443 --> 01:21:22,120
Eres tan amable.

554
01:21:50,871 --> 01:21:52,845
No sé el camino.

555
01:21:52,945 --> 01:21:57,750
Está bien, sé qué calle es.
Encontraremos tu casa.

556
01:21:57,751 --> 01:21:59,641
Eres tan amable.

557
01:22:01,658 --> 01:22:08,681
Cuando mi hijo está en problemas,
También desearía que alguien lo ayudara.

558
01:23:16,489 --> 01:23:20,145
¿Ya llegamos?
- Sí.

559
01:23:21,417 --> 01:23:23,236
Tu hogar.

560
01:23:38,649 --> 01:23:40,785
Esta no es mi casa.

561
01:23:41,817 --> 01:23:43,961
Esta no es mi casa.

562
01:23:45,708 --> 01:23:49,544
Da miedo aquí.
Abre la puerta, por favor.

563
01:23:52,739 --> 01:23:55,716
Por favor ábrelo.

564
01:23:58,154 --> 01:24:03,426
Hay alguien aquí. Por favor,
abre la puerta.

565
01:24:05,222 --> 01:24:09,328
Hay alguien aquí. Por favor,
abre la puerta.

566
01:24:09,329 --> 01:24:12,081
Por favor abre.

567
01:24:12,082 --> 01:24:14,812
Por favor.

568
01:24:21,059 --> 01:24:25,025
Entra. Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo?

569
01:24:25,060 --> 01:24:28,991
Lo siento mucho, no es seguro.

570
01:24:35,447 --> 01:24:37,640
Espera aquí.

571
01:24:54,622 --> 01:24:59,993
Papá, llámame.
¿Dónde estáis tú y Jack?

572
01:25:01,713 --> 01:25:03,562
Finalmente en casa.

573
01:25:06,095 --> 01:25:08,876
Hablemos con tu papá.

574
01:25:12,188 --> 01:25:14,476
Mantente cerca del abuelo.

575
01:25:54,416 --> 01:25:58,646
Papá, no deberías volver.
¿Dónde está Jack?

576
01:25:58,680 --> 01:26:02,272
Está en su habitación.
- Papá, cometí un error.

577
01:26:02,307 --> 01:26:06,074
no se que paso
Y a mí tampoco me importa...

578
01:26:06,109 --> 01:26:09,306
pero no quiero que te involucres en esto.
Lo que sea que Kent haya hecho...

579
01:26:09,341 --> 01:26:12,952
No importa, te ayudaré.

580
01:26:14,229 --> 01:26:16,626
¿De qué estás hablando?

581
01:26:16,753 --> 01:26:21,167
Limpiaré la sangre.
Nadie lo sabrá.

582
01:26:21,202 --> 01:26:25,666
Cariño, eres mi pequeña.
Te amo.

583
01:28:10,621 --> 01:28:13,022
Corre, Jack.

584
01:28:41,509 --> 01:28:44,127
Tómalo, hijo de puta.

585
01:31:55,498 --> 01:31:56,787
¿Mamá?

586
01:31:56,931 --> 01:32:00,787
No mires, Jack.
Lo tenemos.

587
01:32:09,745 --> 01:32:11,441
Ayúdame.

588
01:32:15,049 --> 01:32:16,590
Lo tenemos.

589
01:32:17,392 --> 01:32:22,667
Jack, ve a buscar ese libro.

590
01:32:23,260 --> 01:32:24,284
¿Qué?

591
01:32:25,188 --> 01:32:29,884
Ese libro que encontró papá.
Y ve a buscar más cadenas.

592
01:32:29,919 --> 01:32:31,520
¿Por qué?

593
01:32:32,095 --> 01:32:34,467
¿No quieres ayudar a papá?

594
01:32:34,606 --> 01:32:36,773
Ese no es papá.

595
01:33:06,676 --> 01:33:10,801
Jack, lo siento mucho.

596
01:35:33,995 --> 01:35:40,246
Traducción: T.U.