1 00:00:01,370 --> 00:00:07,652 Översättning: T.U. 2 00:01:11,632 --> 00:01:14,534 Du får inte spela där. Det är farligt. 3 00:01:14,569 --> 00:01:18,197 Det finns spikar och sånt. - Lämnade av dem på Chuck E Cheese. 4 00:01:18,232 --> 00:01:20,188 Det är hemskt där. 5 00:01:21,922 --> 00:01:24,782 Jag hatar clowner. – Ja, han är sju år. 6 00:01:24,882 --> 00:01:27,457 Då tyckte jag att clowner var läskiga. 7 00:01:27,711 --> 00:01:30,277 Säg det till clownen när han är där. 8 00:01:30,725 --> 00:01:33,479 Du behöver en drink. - Det är inte möjligt. 9 00:01:33,514 --> 00:01:35,281 Varför inte? 10 00:01:36,320 --> 00:01:38,023 Meg? 11 00:01:38,368 --> 00:01:40,537 Du är inte... är du? 12 00:01:46,220 --> 00:01:49,790 Säg inget till Kent. Det är en överraskning. 13 00:01:50,075 --> 00:01:52,277 Vilken överraskning? - Hej pappa. 14 00:01:52,929 --> 00:01:56,384 Han kommer, eller hur? - Ja, han är bara lite sen. 15 00:01:56,419 --> 00:02:00,662 Jag bara frågar. Häll lite till mig, snälla. 16 00:02:06,672 --> 00:02:08,188 Menar du inte det? 17 00:02:11,476 --> 00:02:13,850 Kan du inte skicka någon annan? 18 00:02:14,887 --> 00:02:16,795 Ja, sir. 19 00:02:17,164 --> 00:02:20,212 Nej, inga problem. Nämn det inte. 20 00:02:20,247 --> 00:02:21,649 Hejdå. 21 00:02:32,118 --> 00:02:36,411 Hej älskling. Jag går nu. Är Jack upphetsad? 22 00:02:36,446 --> 00:02:40,704 Lyssna, festarrangörerna låt oss kvävas och... 23 00:02:40,739 --> 00:02:44,206 det blir ingen clown. Du hade en reservclown, eller hur? 24 00:02:44,241 --> 00:02:46,148 Vem reserverar en dubbel clown? 25 00:02:46,351 --> 00:02:49,085 Kom bara hem så snart som möjligt. 26 00:02:50,092 --> 00:02:51,207 Kent? 27 00:02:51,435 --> 00:02:55,268 Allt kommer att bli bra. Jag är snart hemma. 28 00:03:10,029 --> 00:03:12,904 Hej alla. 29 00:03:32,756 --> 00:03:36,144 Var är pappa? Han kommer att sakna clownen. 30 00:03:38,838 --> 00:03:40,558 Lyssna... 31 00:03:41,880 --> 00:03:46,142 något gick tydligen fel... - Mina damer och herrar. 32 00:03:46,176 --> 00:03:48,411 Kan jag få din uppmärksamhet? - Han är här. 33 00:03:48,510 --> 00:03:55,136 Kom in för den galna, vackra Clownen Domo. 34 00:03:58,921 --> 00:04:01,689 Låt oss få igång den här festen. 35 00:04:03,908 --> 00:04:06,529 Var är födelsedagsbarn nummer ett? 36 00:04:06,564 --> 00:04:10,639 Applåder för Jack. Det här kommer att bli den bästa födelsedagen någonsin. 37 00:04:35,177 --> 00:04:38,335 Jag måste gå tillbaka till cirkusen. Dags att gå och sova. 38 00:04:40,021 --> 00:04:42,823 Jag vet att det är du, pappa. 39 00:04:43,575 --> 00:04:46,570 Nej, jag heter Domo. 40 00:04:47,871 --> 00:04:50,884 Din pappa skulle vara en bra kille. 41 00:05:07,406 --> 00:05:09,561 Jag glömde att jag är en clown. 42 00:05:11,655 --> 00:05:13,181 Du var perfekt. 43 00:05:13,594 --> 00:05:15,210 Jack älskade det. 44 00:05:16,229 --> 00:05:18,715 Var hittade du den där dräkten? 45 00:05:26,173 --> 00:05:29,867 Var är dragkedjan? - Ta det lugnt. 46 00:05:30,907 --> 00:05:33,069 Jag har stora nyheter. 47 00:05:33,503 --> 00:05:36,175 Jag visste inte att det var min födelsedag. 48 00:05:45,057 --> 00:05:46,181 Vad? 49 00:05:46,451 --> 00:05:48,691 Det här verkar för konstigt för mig. 50 00:05:49,043 --> 00:05:54,216 Kom igen. Låt oss skapa en clownbebis. 51 00:05:56,569 --> 00:06:00,074 Titta bara på tv Jag ska duscha först. 52 00:06:01,121 --> 00:06:03,851 Ta bara bort det där. 53 00:06:51,509 --> 00:06:54,590 Förhoppningsvis har du inte gjort några fläckar. 54 00:06:54,625 --> 00:06:57,118 Fortfarande en clown, bra. 55 00:06:57,153 --> 00:06:59,969 Vad är klockan? Den här peruken har fastnat. 56 00:06:59,980 --> 00:07:01,703 Du kanske inte borde ha sovit i den. 57 00:07:01,749 --> 00:07:04,722 Gissa vad? Clownen kommer med du till skolan idag. 58 00:07:06,169 --> 00:07:08,796 Nej, vänta, jag... - Skynda, annars kommer Jack för sent. 59 00:07:08,831 --> 00:07:11,382 Jag måste gå och klä på mig. - Du kan göra det. 60 00:07:11,646 --> 00:07:14,614 Jag älskar er. 61 00:07:15,708 --> 00:07:17,452 Ät snabbt. 62 00:07:25,460 --> 00:07:28,713 Pappa, skynda, jag kommer försent. - Jag kommer redan. 63 00:07:39,875 --> 00:07:42,389 Hejdå. - Hejdå. 64 00:07:45,871 --> 00:07:48,614 Jack, din lunch. 65 00:07:52,430 --> 00:07:54,275 Tack, Domo. 66 00:08:02,399 --> 00:08:04,170 Killar, förlåt att jag är sen. 67 00:08:04,205 --> 00:08:08,635 Ta ut veden på första våningen, och så pratar vi om lövträet. 68 00:08:10,509 --> 00:08:13,827 Vem är du? - Kent, fastighetsmäklaren? 69 00:08:14,312 --> 00:08:17,465 Jag pratade med Miguel. Förlåt, är det du? 70 00:08:18,142 --> 00:08:20,163 Varför är du utklädd till en clown? 71 00:08:22,690 --> 00:08:24,676 Har du barn? 72 00:09:54,174 --> 00:09:57,329 Kan jag använda detta? - Vad gör du där? 73 00:09:57,330 --> 00:10:00,428 Behöver du hjälp? - Nej, nej. 74 00:10:00,463 --> 00:10:03,017 Det ser bra ut förresten. 75 00:10:14,979 --> 00:10:18,008 Det här är en dålig idé. 76 00:11:25,113 --> 00:11:29,684 Pappa, eller hur. Vad gör du? – Jag ville överraska Jack med en gunga. 77 00:11:29,784 --> 00:11:31,727 Jag var livrädd. 78 00:11:31,762 --> 00:11:36,637 Jag ville också överraska dig. - Pappa, Kent skulle göra det här. 79 00:11:38,737 --> 00:11:41,193 Jag försöker bara hjälpa. 80 00:11:41,227 --> 00:11:44,971 Det är kallt. Gå in, Jag lagar mat. 81 00:11:45,617 --> 00:11:48,199 De jäkla instruktionerna var på kinesiska. 82 00:11:58,430 --> 00:12:01,218 Hej älskling, du har precis saknat pappa. 83 00:12:01,499 --> 00:12:04,956 Vi skulle äta tillsammans, eller hur? Men... 84 00:12:04,991 --> 00:12:08,155 Jack gick precis upp så gå och säg god natt till honom. 85 00:12:12,137 --> 00:12:14,928 Shadow, lägg dig ner. 86 00:12:18,339 --> 00:12:21,029 Var det så du började jobba? 87 00:12:21,444 --> 00:12:24,753 Du förstår inte, jag kan inte få bort det. - Varför inte? 88 00:12:24,853 --> 00:12:28,817 Jag har redan brutit en handsåg, skrapade min handled... 89 00:12:28,852 --> 00:12:32,198 och jag måste verkligen kissa. 90 00:12:32,233 --> 00:12:35,535 Lugna. 91 00:12:35,570 --> 00:12:39,959 Jag kan verkligen inte få bort det. Jag har försökt hela dagen. 92 00:12:39,994 --> 00:12:45,323 Så det har fastnat. – Det är kvävande. Allvarligt... 93 00:12:47,667 --> 00:12:49,991 Det kommer inte att lossna. 94 00:12:50,267 --> 00:12:52,127 Varför skrattar du med mig? 95 00:12:52,287 --> 00:12:55,989 Det ser dumt ut. Det är därför de kallar dig Domo. 96 00:13:00,502 --> 00:13:03,722 Här går vi. 97 00:13:07,795 --> 00:13:12,133 Lugna. Det här är mitt jobb. 98 00:13:12,808 --> 00:13:15,812 Och är du bra får du en klubba. 99 00:13:17,258 --> 00:13:20,481 En, två... 100 00:13:34,105 --> 00:13:36,950 Jag ska göra det här. -Är du allvar? 101 00:13:36,985 --> 00:13:38,968 Som ett klistermärke. 102 00:13:39,327 --> 00:13:42,034 A... 103 00:13:42,699 --> 00:13:44,637 två... 104 00:13:46,742 --> 00:13:48,316 tre. 105 00:13:50,425 --> 00:13:53,244 Shadow, din dåliga hund. 106 00:13:56,351 --> 00:13:59,131 Älskling, vad har du gjort med dig själv? 107 00:14:04,759 --> 00:14:07,889 Har du färgat håret? – Det är en peruk. 108 00:14:08,312 --> 00:14:09,835 Nej. 109 00:14:09,836 --> 00:14:13,518 Har du färgat håret? och en permanent utplacerad? 110 00:14:13,553 --> 00:14:15,943 Nej, varför... - Pappa? 111 00:14:16,307 --> 00:14:21,612 Jack, älskling, tillbaka till sängen. - Varför blöder pappa? 112 00:14:21,712 --> 00:14:23,453 Allt är bra med pappa. 113 00:14:36,212 --> 00:14:41,369 Det måste snart läka. Ta definitivt inte bort mer hud. 114 00:14:41,404 --> 00:14:44,576 Ta en varm dusch. – Jag använde inget lim. 115 00:14:44,611 --> 00:14:46,077 Jag är ingen idiot. 116 00:14:47,615 --> 00:14:50,600 Kanske är det någon som lurar dig. 117 00:14:50,635 --> 00:14:52,733 Vem skulle göra det? 118 00:14:53,527 --> 00:14:56,012 Vad hände med din handled? 119 00:14:57,356 --> 00:14:59,234 Jag skar mig. 120 00:14:59,384 --> 00:15:01,163 Av misstag. 121 00:15:01,952 --> 00:15:05,899 Om du behöver prata med någon, vi har psykiatriker för det. 122 00:15:06,318 --> 00:15:08,605 Roligt, men nej. 123 00:15:08,606 --> 00:15:13,106 Något är på gång. Det här var en peruk, och... 124 00:15:13,141 --> 00:15:15,924 det vita sminket... 125 00:15:17,825 --> 00:15:21,911 Vilken typ av smink brukar du använda? – Jag är ingen clown. 126 00:16:01,668 --> 00:16:05,102 Jag ska titta på det här. Jag älskar dig. K. 127 00:16:05,137 --> 00:16:07,393 Kom igen Jack, borsta tänderna. 128 00:16:16,688 --> 00:16:19,948 Hej Owen, det här är Kent. Kan du göra något för mig? 129 00:16:19,983 --> 00:16:25,416 Kan du se lagfarten för de tidigare ägarna? 130 00:16:25,570 --> 00:16:28,739 Initialerna är KC. 131 00:16:29,630 --> 00:16:34,431 Okej, ge mig en minut. Se om jag hittar något... 132 00:16:38,770 --> 00:16:41,651 Jag kommer och hämtar den. 133 00:17:21,656 --> 00:17:23,495 Ledsen. 134 00:17:33,127 --> 00:17:35,820 Orsak till förverkande: Avliden. 135 00:17:35,855 --> 00:17:38,444 Jäkla. 136 00:17:45,674 --> 00:17:47,486 Är du fortfarande hungrig? 137 00:17:49,787 --> 00:17:51,184 Äcklig. 138 00:17:51,261 --> 00:17:54,503 Det ser gammalt ut och det luktar lustigt. 139 00:17:54,538 --> 00:17:57,160 Något annat? Behaga? 140 00:17:57,195 --> 00:18:02,326 Vi säljer Halloween kostymer och billiga saker. Inget sådant. 141 00:18:02,361 --> 00:18:05,816 Bra, men vem? – Många butiker. 142 00:18:05,851 --> 00:18:07,306 De är här inne. 143 00:18:13,192 --> 00:18:14,550 Den där. 144 00:18:36,209 --> 00:18:41,263 Jag ringer om en clowndräkt det kan vara ditt. 145 00:18:41,264 --> 00:18:43,689 Den hittades i Martin Karlssons källare. 146 00:18:43,724 --> 00:18:46,016 Var är Martin? 147 00:18:47,865 --> 00:18:50,187 Jag är ledsen. 148 00:18:50,222 --> 00:18:52,010 Martin Karlsson har gått bort... 149 00:18:52,045 --> 00:18:58,090 och jag är fastighetsmäklaren som... - Vad du än gör, rör inte den dräkten. 150 00:18:58,125 --> 00:18:59,450 Förstått? 151 00:18:59,451 --> 00:19:01,823 Håll dig borta från det. 152 00:19:01,999 --> 00:19:06,164 Är du fortfarande i huset? Jag kommer förbi så snart som möjligt. 153 00:19:06,199 --> 00:19:09,805 Men rör inte kostymen, tack. 154 00:19:10,771 --> 00:19:13,065 Jag bär den. 155 00:19:17,046 --> 00:19:20,383 Det är okej. Var försiktig, den är gammal och ömtålig. 156 00:19:20,384 --> 00:19:24,831 Det verkar inte skört. Jag kan inte ens avsluta det. 157 00:19:24,832 --> 00:19:27,463 Oroa dig inte, det händer alltid. 158 00:19:27,464 --> 00:19:32,011 Värmen i din kropp påverkar fibrerna. 159 00:19:32,046 --> 00:19:34,898 Detta gör det svårt att räkna ut. 160 00:19:34,933 --> 00:19:40,905 Det är helt vettigt. Jag trodde att jag höll på att bli galen. 161 00:19:41,608 --> 00:19:46,385 Men vi måste gå så fort som möjligt möta upp. Kommer du till mitt varuhus? 162 00:19:46,420 --> 00:19:52,518 Ja, jag kommer dit. - Vi får reda på det på nolltid. 163 00:20:49,782 --> 00:20:51,539 Är det någon här? 164 00:21:19,245 --> 00:21:21,666 Kent. - Jesus Kristus. 165 00:21:23,230 --> 00:21:26,845 Jag menade inte att skrämma dig. – Jag är Herbert Karlsson. 166 00:21:26,880 --> 00:21:30,120 trevligt att träffas. - Te? 167 00:21:33,339 --> 00:21:34,795 Tack. 168 00:21:35,109 --> 00:21:38,346 Jag har varit utomlands många gånger. 169 00:21:38,381 --> 00:21:42,784 Jag har haft Martin i flera år inte längre talas. 170 00:21:44,527 --> 00:21:48,545 Vår relation var komplicerad. 171 00:21:49,414 --> 00:21:52,037 Jag är ledsen att jag aldrig träffat honom. 172 00:21:52,789 --> 00:21:58,661 Det är en mycket gammal, traditionell dräkt av de norra regionerna. 173 00:21:58,662 --> 00:22:03,745 Det blev inte en dum karaktär förrän flera år senare. 174 00:22:03,746 --> 00:22:08,605 Den ursprungliga clownen var inte rolig alls. 175 00:22:10,001 --> 00:22:16,667 Säg mig, herr Karlsson, hur får jag ut det här? 176 00:22:16,976 --> 00:22:23,497 Få människor känner till den riktiga ursprunget till vad vi kallar "clownen". 177 00:22:23,755 --> 00:22:26,569 Jag kan visa dig... 178 00:22:27,807 --> 00:22:29,499 Där. 179 00:22:32,610 --> 00:22:40,603 Den bodde i bergen, med snövit hud och röd näsa. 180 00:22:43,649 --> 00:22:48,936 Det lockade barn från byarna till sin grotta. 181 00:22:48,971 --> 00:22:56,838 Fem barn. Ett barn för varje vintermånad. 182 00:22:58,384 --> 00:23:03,033 I århundraden blev legenden av en glömd Colonus. 183 00:23:03,034 --> 00:23:07,135 Han blev clownen. 184 00:23:07,136 --> 00:23:11,556 Hans vita ansikte och röda näsa att underhålla människor. 185 00:23:11,591 --> 00:23:14,782 För att underhålla barn. 186 00:23:15,715 --> 00:23:17,872 Om de bara visste bättre. 187 00:23:26,831 --> 00:23:29,541 Varför visar du mig det här? 188 00:23:36,120 --> 00:23:38,856 Så du kan förstå. 189 00:24:20,339 --> 00:24:24,938 Nej, du var tvungen att dricka teet i timmar fortsätt sova. 190 00:24:25,442 --> 00:24:29,502 Jag skulle få mer men du kan inte släppa taget. 191 00:24:29,503 --> 00:24:33,704 Varför? - Det kommer att bli bra. 192 00:24:36,392 --> 00:24:41,542 Demonen kan bara hålla dig tillbaka genom halshuggning. 193 00:24:43,958 --> 00:24:47,008 Skydda. 194 00:24:49,381 --> 00:24:51,356 Jag är ledsen. 195 00:24:55,757 --> 00:24:58,148 Jag är så ledsen. 196 00:25:02,885 --> 00:25:04,976 För guds skull? 197 00:25:05,426 --> 00:25:08,713 Jag är ledsen, jag... 198 00:25:21,330 --> 00:25:24,034 Vad fan gör du? 199 00:25:25,321 --> 00:25:32,850 Det är ingen kostym men en demons hud och hår. 200 00:25:45,166 --> 00:25:48,176 Ring 9-1-1. - Vad? 201 00:25:48,211 --> 00:25:51,185 Var har du varit? - En galning försöker döda mig. 202 00:25:51,223 --> 00:25:55,815 Killen jag sålde hans hus till. Han tror att jag är en demon. 203 00:25:56,125 --> 00:25:58,365 Älskling, vi måste gå till polisen. 204 00:25:58,424 --> 00:26:00,805 Men du måste följa med mig för de kommer att tro att jag är galen... 205 00:26:00,829 --> 00:26:03,501 när jag är utklädd till en clown. 206 00:26:04,023 --> 00:26:07,233 Vad i guds namn är detta? - Har du smink på dig? 207 00:26:07,595 --> 00:26:11,083 Släpp henne, pojke. Vad är det för fel på dig? 208 00:26:11,585 --> 00:26:15,836 Walt, jag vet att det här ser galet ut, men den här killen är en galning. 209 00:26:15,939 --> 00:26:17,546 Om detta är ett skämt, det är inte särskilt roligt. 210 00:26:17,601 --> 00:26:21,153 Det är inte ett skämt. – Ta sedan av dig clowndräkten. 211 00:26:21,256 --> 00:26:25,357 Inte möjligt. Tror du att jag hittar på det här? Han skar upp min hals med en slaktkniv. 212 00:26:25,416 --> 00:26:26,935 Är det blod? 213 00:26:27,005 --> 00:26:29,834 Mitt blod. Han skar mig med en slaktkniv. 214 00:26:29,869 --> 00:26:31,672 WHO? 215 00:26:39,220 --> 00:26:41,402 Vem fan är det? 216 00:26:42,161 --> 00:26:44,896 Han försökte skära av mitt huvud. 217 00:26:44,971 --> 00:26:49,302 Han tror att jag håller på att förvandlas till en demon. 218 00:26:50,680 --> 00:26:55,636 Älskling, han är galen. Det här är hans kostym och gjorde allt detta. 219 00:26:55,960 --> 00:26:58,187 Ta bort den där jävla saken. 220 00:27:03,418 --> 00:27:05,859 Vad fan är det för fel på dig? 221 00:27:09,128 --> 00:27:11,335 Kom till polisstationen. 222 00:27:12,108 --> 00:27:13,885 Behaga. 223 00:27:26,962 --> 00:27:29,031 Du kommer i fängelse. 224 00:27:29,598 --> 00:27:31,831 Du kommer i fängelse. 225 00:27:34,046 --> 00:27:36,679 Jag försöker hjälpa dig. 226 00:27:57,032 --> 00:28:00,169 Det händer. 227 00:28:50,489 --> 00:28:52,743 Vad gör du med mig? 228 00:28:56,388 --> 00:29:00,134 Döda dig själv... 229 00:29:01,029 --> 00:29:04,520 innan... 230 00:29:16,880 --> 00:29:20,972 Är du okej? Hör du mig? 231 00:29:31,312 --> 00:29:33,944 Döda dig själv. 232 00:29:35,754 --> 00:29:37,979 Döda dig själv. 233 00:30:02,586 --> 00:30:06,239 Mrs McCoy? - Ursäkta, vad sa du? 234 00:30:06,780 --> 00:30:08,866 Jag har en sista fråga. 235 00:30:08,937 --> 00:30:11,694 Kommer du ihåg vad han hade på sig? senast du såg honom? 236 00:30:16,515 --> 00:30:20,705 En lång mörk kappa och hatt. 237 00:30:25,062 --> 00:30:28,039 Om du hör något, ring mig. 238 00:30:28,632 --> 00:30:30,217 Tack. 239 00:30:34,274 --> 00:30:36,981 Kanske är det något kemiskt. 240 00:30:37,572 --> 00:30:41,412 Han verkade vara den perfekta pappan. 241 00:30:41,444 --> 00:30:45,341 Men så plötsligt... 242 00:30:47,138 --> 00:30:50,502 Jag vill ha dig och Jack ett tag kom och bo hos mig. 243 00:30:50,643 --> 00:30:54,446 Du måste tänka på din familj, och det är att inte vara med honom. 244 00:30:54,692 --> 00:30:58,167 Du måste berätta för Jack att hans far är farlig. 245 00:30:59,611 --> 00:31:03,712 Jag vill inte höra det här längre. - Jag vill bara göra det klart... 246 00:31:04,068 --> 00:31:06,478 Han var rädd. 247 00:31:17,846 --> 00:31:21,365 Mamma, är detta mitt fel? 248 00:31:22,012 --> 00:31:25,336 Nej, det är inte ditt fel. Det är ingens fel. 249 00:31:25,726 --> 00:31:27,701 Bara sova. 250 00:31:29,094 --> 00:31:30,649 God natt, älskling. 251 00:32:04,635 --> 00:32:07,390 Ljuset släckt, killar. 252 00:32:27,449 --> 00:32:30,883 Du lämnade din smutsiga tallrik vid elden. Gå och städa den. 253 00:32:33,561 --> 00:32:37,750 Gå inte vilse, idiot. - Håll käften, Dickenson. 254 00:33:05,395 --> 00:33:07,660 Har du något att äta? 255 00:33:11,243 --> 00:33:14,024 Jag vill bara ha något att äta. 256 00:33:17,750 --> 00:33:20,387 Jag har det här. 257 00:34:10,269 --> 00:34:12,122 Hej kära, kom hit. 258 00:34:12,209 --> 00:34:15,288 Jag går. Vem hämtar dig ikväll? 259 00:34:15,323 --> 00:34:17,367 Du eller Denise. 260 00:34:17,883 --> 00:34:21,330 Och när du träffar pappa? - Är pappa dålig? 261 00:34:21,908 --> 00:34:24,288 Nej. 262 00:34:24,367 --> 00:34:28,631 Han behöver bara vuxna saker gör idag. 263 00:34:28,666 --> 00:34:30,371 Men tänk om han kommer och hämtar dig? 264 00:34:30,591 --> 00:34:35,779 Då säger jag att läraren vill prata med honom och att han skulle ringa mamma... 265 00:34:36,154 --> 00:34:39,561 och det är det. 266 00:34:40,113 --> 00:34:42,609 Pappa kommer snart hem. 267 00:34:45,139 --> 00:34:46,701 Hej älskling. 268 00:34:49,175 --> 00:34:51,708 "Hej älskling." 269 00:35:26,366 --> 00:35:29,043 Hej älskling, det är jag, din pappa. 270 00:35:29,137 --> 00:35:33,026 Jag ringer bara för att höra om allt är okej. 271 00:35:33,436 --> 00:35:39,128 Ring mig om du... Ring mig bara. 272 00:36:38,079 --> 00:36:40,207 Jag måste kissa. 273 00:36:40,806 --> 00:36:42,800 Det stinker här inne. 274 00:36:42,910 --> 00:36:46,335 Äckligt, vad är det? - Hej? 275 00:36:48,497 --> 00:36:52,075 Är det någon där? Dörren är låst. 276 00:37:15,585 --> 00:37:17,975 Håll dig borta från mig. 277 00:37:59,738 --> 00:38:02,095 Är du en clown? 278 00:38:03,951 --> 00:38:07,083 Jag heter Robbie. Vad heter du? 279 00:38:09,317 --> 00:38:11,949 Tja, du är verkligen hungrig. 280 00:38:12,845 --> 00:38:17,487 Vill du äta så har jag något kakor och våfflor. 281 00:38:17,575 --> 00:38:21,745 Och godis... 282 00:38:31,371 --> 00:38:33,952 Håll dig borta. 283 00:39:25,601 --> 00:39:28,340 Hej, vill du ha flingor? 284 00:39:39,496 --> 00:39:41,946 Herr clown? 285 00:40:07,719 --> 00:40:09,917 Han beter sig så konstigt. 286 00:40:10,739 --> 00:40:13,686 Kanske är det på grund av något vad han åt. 287 00:40:13,835 --> 00:40:16,893 För han har pappas clownnäsa åt? 288 00:40:18,419 --> 00:40:22,032 Jack, stanna här. - Är det pappa? 289 00:40:22,239 --> 00:40:25,770 Hej Kent, vad händer? 290 00:40:26,441 --> 00:40:28,254 Jack saknar dig verkligen. 291 00:40:28,871 --> 00:40:30,944 Jag är så ledsen. 292 00:40:31,400 --> 00:40:35,492 Berätta för mig var du är och att du är okej. Jag orkar inte med det här längre. 293 00:40:36,624 --> 00:40:41,133 Tyvärr, detta är det enda sättet. 294 00:40:44,783 --> 00:40:46,587 Hej? 295 00:40:51,969 --> 00:40:53,538 Mamma? 296 00:40:54,088 --> 00:40:56,470 När kommer pappa hem? 297 00:40:59,263 --> 00:41:04,875 I kväll. Oroa dig inte, Pappa kommer att klara sig. 298 00:41:44,684 --> 00:41:47,851 Tack. - Det kommer att ta dig hela natten. 299 00:41:47,886 --> 00:41:49,989 Är du säker? 300 00:41:50,357 --> 00:41:52,787 Ja, jag hittar dem. 301 00:41:53,676 --> 00:41:59,262 Under vårt senaste gräl grät jag mycket och Kent satt precis i ett av sina hus. 302 00:41:59,297 --> 00:42:02,378 Vilken kuk. - Ja. 303 00:42:15,344 --> 00:42:17,836 Bygger du en lekstuga? 304 00:42:57,666 --> 00:42:59,790 Kent, är du här? 305 00:44:12,514 --> 00:44:14,317 Herr clown. 306 00:45:48,634 --> 00:45:50,922 Öppna inte dörren. 307 00:45:51,772 --> 00:45:55,853 Kent, det är okej. - Nej. 308 00:45:58,363 --> 00:46:01,363 Du förstår inte. 309 00:46:01,787 --> 00:46:04,268 Jag kommer för att ta dig hem. 310 00:46:08,161 --> 00:46:10,189 Lyssna. 311 00:46:11,203 --> 00:46:15,929 Jag vet att något konstigt händer dig. 312 00:46:15,964 --> 00:46:20,619 Jag tror dig. 313 00:46:22,741 --> 00:46:24,965 Vi kommer ta oss igenom det här tillsammans. 314 00:46:25,751 --> 00:46:27,611 Jack behöver dig. 315 00:46:30,762 --> 00:46:32,707 Och jag också. 316 00:46:41,901 --> 00:46:44,093 Jag är gravid. 317 00:47:11,545 --> 00:47:15,100 Ta mig hem, snälla. 318 00:47:55,533 --> 00:47:58,412 Jag känner att jag förändras. 319 00:48:02,060 --> 00:48:04,341 Vad vill du att jag ska göra? 320 00:48:06,475 --> 00:48:11,213 Vad jag än säger, knäck mig inte. 321 00:48:11,607 --> 00:48:13,664 Lova mig. 322 00:48:15,894 --> 00:48:17,965 Lova mig. 323 00:48:18,755 --> 00:48:20,295 Jag lovar dig. 324 00:48:22,863 --> 00:48:27,188 Tills du är helad. 325 00:49:07,046 --> 00:49:09,948 Doktor Martin Karlsson. 326 00:49:14,259 --> 00:49:17,509 Barncanceravdelning. 327 00:49:38,278 --> 00:49:39,822 Karlsson. 328 00:50:02,486 --> 00:50:04,183 Vet du vem jag är? 329 00:50:07,211 --> 00:50:09,482 Jag vill bara prata med dig. 330 00:50:23,345 --> 00:50:26,350 Jag vet inte vad som hände mellan dig och min man... 331 00:50:26,429 --> 00:50:28,286 men jag vill bara ha tillbaka honom. 332 00:50:46,319 --> 00:50:48,476 Var är han? 333 00:50:50,086 --> 00:50:53,923 Jag vet inte, polisen letar efter honom. 334 00:51:04,572 --> 00:51:06,779 Bara jag kan hjälpa dig. 335 00:51:07,048 --> 00:51:12,569 På grund av kostymen. Det gör saker med människor, eller hur? 336 00:51:19,709 --> 00:51:21,393 Lita inte på honom. 337 00:51:22,718 --> 00:51:24,501 Hur får du av dig kostymen? 338 00:51:27,516 --> 00:51:29,628 Hur får du av dig kostymen? 339 00:51:30,213 --> 00:51:33,084 Hur kom du på det då? 340 00:51:39,632 --> 00:51:41,728 Vem är du? 341 00:51:49,555 --> 00:51:52,256 Om du inte vill hjälpa mig, Jag kommer att hitta ett annat sätt. 342 00:51:52,296 --> 00:51:54,920 Fru, du får inte gå dit. - Jag går redan. 343 00:52:07,663 --> 00:52:09,669 Hej. 344 00:54:55,673 --> 00:55:00,414 Vad är det för fel, älskling, gråter du? - Håll käften. 345 00:55:02,354 --> 00:55:06,271 Du är en sån liten jävel. Vad är det för fel? 346 00:55:06,392 --> 00:55:11,716 Vill du inte se ut som en clown? Precis som den där lilla pappan till dig. 347 00:55:14,537 --> 00:55:16,239 Han bet mig. 348 00:56:27,187 --> 00:56:28,997 Mamma? 349 00:56:30,498 --> 00:56:33,599 Jack? - Hej? 350 00:56:33,764 --> 00:56:36,151 Jag är i källaren, kompis. 351 00:56:38,059 --> 00:56:40,338 Pappa, är det du? 352 00:56:40,433 --> 00:56:44,405 Ja grabben, saknade du inte pappa? 353 00:56:44,433 --> 00:56:48,096 Mamma sa när jag såg dig, var tvungen att berätta för läraren. 354 00:56:48,175 --> 00:56:51,299 Är hon här? – Jag tror inte det. 355 00:56:51,542 --> 00:56:55,283 Bra, kom ner. Jag behöver hjälp. 356 00:56:56,664 --> 00:56:59,228 Mamma är okej med det. 357 00:57:12,741 --> 00:57:15,052 Vad gör du där nere, pappa? 358 00:57:16,348 --> 00:57:22,124 Kom hit, jag vill ha mitt nummer ett se födelsedagsbarnet. 359 00:57:22,207 --> 00:57:24,226 Hej? -Meg? 360 00:57:24,516 --> 00:57:26,774 Jag var tvungen att hämta Jack från skolan, eller hur? 361 00:57:26,892 --> 00:57:28,608 Ja, tack för det Denise. 362 00:57:28,727 --> 00:57:32,660 Nej, jag är i skolan och han är inte där. 363 00:57:40,893 --> 00:57:42,664 Pappa? 364 00:57:43,287 --> 00:57:45,255 Jag har fastnat, Jack. 365 00:57:46,228 --> 00:57:48,275 Jag behöver hjälp. 366 00:57:49,742 --> 00:57:51,833 Grät du, vän? 367 00:57:53,879 --> 00:57:57,901 Hej, kom igen. 368 00:57:59,642 --> 00:58:03,305 Du vet att du alltid är med Domo kan prata. 369 00:58:05,480 --> 00:58:07,471 I skolan... 370 00:58:07,596 --> 00:58:11,171 barn försöker alltid måla att klibba på mitt ansikte. 371 00:58:11,182 --> 00:58:13,772 Det gör de alltid. 372 00:58:14,575 --> 00:58:16,268 WHO? 373 00:58:17,015 --> 00:58:18,775 Colton. 374 00:58:20,198 --> 00:58:23,374 Vet du vad jag gjorde när jag blev mobbad? 375 00:58:24,768 --> 00:58:29,460 Jag gömde mig så att de kunde inte hitta mig. 376 00:58:31,457 --> 00:58:34,612 Och efter ett tag... 377 00:58:34,746 --> 00:58:37,203 vet du vad som hände då? 378 00:58:38,698 --> 00:58:41,359 Lämnade de dig ifred? 379 00:58:47,125 --> 00:58:51,621 Jack, vet du var bultsaxarna är? 380 00:59:33,126 --> 00:59:37,652 Varför är du inte i skolan? Gör aldrig det mot mig igen. 381 00:59:39,689 --> 00:59:43,296 Var är pappa? Var är han? 382 00:59:49,976 --> 00:59:53,890 Döda mig inte. - Killar, ni är verkligen... 383 00:59:54,206 --> 00:59:57,946 Ni är riktigt dåliga. 384 00:59:59,711 --> 01:00:01,769 Kom igen, man. 385 01:00:02,206 --> 01:00:06,555 Titta på mig. Jag är Colton. - Var är det? 386 01:00:06,590 --> 01:00:09,760 Vem bryr sig var den där RPG är. 387 01:00:10,421 --> 01:00:13,833 Jäkla. - Tjej. 388 01:00:13,868 --> 01:00:19,444 Använd inte RPGs. - Ja, de är för tuttar. 389 01:00:19,965 --> 01:00:24,847 Killar, döda mig inte. - Efter det du just gjorde? 390 01:00:27,462 --> 01:00:31,146 Kom igen, hur lång tid tar det byta tamponger? 391 01:00:36,109 --> 01:00:38,918 Killar, jag tror att det finns någon här inne. 392 01:00:51,792 --> 01:00:53,620 Titta bara på det här. 393 01:01:00,891 --> 01:01:02,482 Mr. McCoy? 394 01:01:02,593 --> 01:01:05,064 Är Jack här? - Colton, var är du? 395 01:01:05,164 --> 01:01:07,913 Kanske i trubbel. - Vad menar du? 396 01:01:07,948 --> 01:01:13,732 Han ville klä upp Jack i skolan som en clown. 397 01:01:13,967 --> 01:01:16,358 Och han kallade sin far en tös. 398 01:01:16,643 --> 01:01:21,372 Han ville sprida det överallt om den där idiotens ansikte. 399 01:01:21,472 --> 01:01:24,583 Håll käften. - Sedan bet han Coltons hand. 400 01:01:24,584 --> 01:01:27,897 Han kommer att slå honom. - Håll käften. 401 01:01:28,429 --> 01:01:30,520 Du har varit där. 402 01:01:38,434 --> 01:01:40,760 Morfar är glad att se dig. 403 01:01:45,413 --> 01:01:47,910 Vill du inte ha din lilla vän längre? 404 01:01:51,988 --> 01:01:54,309 Jack, säg något. 405 01:01:59,256 --> 01:02:01,689 Jack, kom igen, vi måste gå. 406 01:02:05,586 --> 01:02:07,688 Skugga? 407 01:02:17,172 --> 01:02:19,709 Vad hände med dig...? 408 01:02:32,252 --> 01:02:34,092 Var är han? 409 01:02:38,329 --> 01:02:41,222 Håll dig borta från oss. - Han kommer att skada dig. 410 01:02:41,257 --> 01:02:45,116 Håll dig borta från oss. Du dödade min hund. 411 01:02:46,776 --> 01:02:49,404 Hur som helst, låt mig hjälpa till att hitta din man. 412 01:02:49,504 --> 01:02:52,963 Bugg från mitt hus. – Nej, du förstår inte. 413 01:02:57,231 --> 01:02:58,991 Det är detektiven. 414 01:03:01,255 --> 01:03:05,893 Jag är den enda vem kan ta av sig den dräkten. 415 01:03:22,069 --> 01:03:27,144 Jag hittade den där jäkla kostymen av en fullständig slump. 416 01:03:27,449 --> 01:03:30,660 Jag får hundratals kostymer i min butik. 417 01:03:31,020 --> 01:03:34,665 En dag kom en leverans från Island... 418 01:03:34,700 --> 01:03:36,949 med en stämpel där det stod: 419 01:03:36,985 --> 01:03:39,790 isländsk aristokrat. 420 01:03:39,824 --> 01:03:43,699 När jag öppnade kistan, allt hade ruttnat bort... 421 01:03:43,734 --> 01:03:47,758 men den här kostymen var perfekt. 422 01:03:47,996 --> 01:03:50,550 Jag hade aldrig sett något liknande. 423 01:03:51,228 --> 01:03:56,708 Jag ville sälja den till cirkusen men... ville först använda den för ett bra syfte. 424 01:03:56,811 --> 01:03:58,993 Min bror var läkare... 425 01:03:59,063 --> 01:04:02,168 som arbetade med barn med dödliga sjukdomar. 426 01:04:02,391 --> 01:04:05,037 Han försökte alltid ge dem hopp, så jag tänkte... 427 01:04:05,166 --> 01:04:07,779 Varför inte muntra upp dem lite. 428 01:04:10,904 --> 01:04:16,907 När förvandlingen började, Jag bad min bror om hjälp. 429 01:04:16,942 --> 01:04:19,636 Han lovade att han skulle hitta ett botemedel. 430 01:04:20,752 --> 01:04:23,459 Det är det sista jag kommer ihåg. 431 01:04:26,314 --> 01:04:30,342 När jag vaknade, Jag hade inte längre någon kostym på mig. 432 01:04:30,911 --> 01:04:37,431 Förbannelsen bröts. Min bror hade gett demonen vad han ville ha. 433 01:04:37,713 --> 01:04:44,140 Han hade fem barn som nästan var döda smugglad från sjukhuset. 434 01:04:44,248 --> 01:04:49,267 Ett barn för varje vintermånad. 435 01:04:51,754 --> 01:04:55,248 Så det är det? Är det medicinen? 436 01:04:55,741 --> 01:05:01,119 Jag har försökt hitta ett botemedel i flera år att döda den här saken. 437 01:05:02,221 --> 01:05:07,803 Min bror lämnade aldrig huset igen, han skyddade denna dräkt med sitt liv. 438 01:05:10,351 --> 01:05:15,982 Jag visste inte ens att han var död tills din man ringde. 439 01:05:18,206 --> 01:05:20,527 Varför förstörde du den inte? 440 01:05:20,562 --> 01:05:22,516 Tror du att vi inte har provat det? 441 01:05:22,727 --> 01:05:26,225 Vi försökte bränna den, att lösas i en syra... 442 01:05:26,260 --> 01:05:28,250 men inget hjälpte. 443 01:05:28,285 --> 01:05:33,651 Vi kunde inte bara göra det i havet kasta eller begrava. Tänk om någon hittade den? 444 01:05:34,545 --> 01:05:38,685 Även den minsta biten innehåller förbannelsen. 445 01:05:43,767 --> 01:05:46,144 Du måste skära av huvudet. 446 01:05:46,453 --> 01:05:51,220 Du kan inte förstöra kostymen, men stoppa demonen. 447 01:05:51,853 --> 01:05:54,783 Min man skulle aldrig göra det. 448 01:05:58,689 --> 01:06:03,460 Det här är från ett barn sju till åtta år gammal. 449 01:06:04,318 --> 01:06:07,993 Vart tog han vägen? 450 01:06:09,569 --> 01:06:11,570 jag vet inte. 451 01:06:12,395 --> 01:06:14,265 Vet du inte? 452 01:06:14,300 --> 01:06:16,784 Han gick till Colton. 453 01:06:17,467 --> 01:06:20,406 Var är det? 454 01:06:20,441 --> 01:06:22,445 Han måste stoppas. 455 01:06:22,621 --> 01:06:27,394 Jack, vi måste hämta din pappa... 456 01:06:27,429 --> 01:06:29,701 Lyssna Jack... 457 01:06:30,170 --> 01:06:34,761 det är inte pappa, det är den där kostymen låt honom göra dåliga saker. 458 01:06:34,796 --> 01:06:37,084 Ingen kommer att skada pappa. 459 01:06:37,267 --> 01:06:39,310 Säg att det finns ett annat sätt. 460 01:06:40,879 --> 01:06:43,429 Hjälp mig fånga honom. 461 01:06:43,960 --> 01:06:45,962 Vi låser in honom. 462 01:06:46,719 --> 01:06:48,751 Fortsätt leta. 463 01:06:54,636 --> 01:06:56,560 Hej kompis, vad...? 464 01:07:02,298 --> 01:07:07,597 Hej älskling, är du okej? - Ja, jag kan inte förklara det nu. 465 01:07:07,671 --> 01:07:10,381 Det är bara... - Jag måste gå, pappa. 466 01:07:25,436 --> 01:07:29,060 Försiktigt, han kan fortfarande vara här. 467 01:07:52,712 --> 01:07:54,877 Rör ingenting. 468 01:07:55,547 --> 01:07:57,591 Vi måste ringa polisen. 469 01:07:59,900 --> 01:08:02,026 Och vad säger vi till dem? 470 01:08:02,112 --> 01:08:07,822 Han måste ha smält det vid det här laget. Han spottade ut benen. 471 01:08:09,982 --> 01:08:12,272 Han kan inte vara långt. 472 01:08:12,307 --> 01:08:15,022 Klockan är sju på en torsdag. 473 01:08:15,618 --> 01:08:20,837 Vart kan en clown gå? där ses han inte? 474 01:08:22,656 --> 01:08:24,177 Nej då. 475 01:08:25,429 --> 01:08:26,909 Vad? 476 01:09:01,708 --> 01:09:05,180 Du kan inte gå in så här. - Varför inte? 477 01:09:05,255 --> 01:09:07,924 Du ser ut som en förrymd galning. 478 01:09:14,853 --> 01:09:18,276 Du kan inte lita på din man. - Gör det inte. 479 01:09:18,311 --> 01:09:22,359 Min bror skulle inte... - Du känner honom inte. 480 01:09:22,394 --> 01:09:24,836 Han önskade att han hade dödat mig. 481 01:09:26,844 --> 01:09:31,729 Om du älskar honom... - Ja, jag tar med den till dig. 482 01:09:31,944 --> 01:09:33,298 Löfte. 483 01:10:57,220 --> 01:10:59,339 Han finns ingenstans. 484 01:11:04,843 --> 01:11:06,942 Kanonkula. 485 01:11:08,254 --> 01:11:11,142 Någon kissade i den. 486 01:11:13,529 --> 01:11:15,358 Greg? 487 01:11:22,652 --> 01:11:25,329 Greg, mamma säger att vi åker. 488 01:11:46,445 --> 01:11:48,562 Greg, var är du? 489 01:11:58,926 --> 01:12:00,954 Greg, var är du? 490 01:12:33,413 --> 01:12:35,510 Gå inte upp på övervåningen. 491 01:13:16,244 --> 01:13:18,113 Där är du. 492 01:13:28,182 --> 01:13:29,673 Låt honom gå. 493 01:13:31,658 --> 01:13:33,654 Run, Greg. 494 01:13:44,802 --> 01:13:46,481 Mamma. 495 01:13:46,959 --> 01:13:49,428 Mamma, där uppe. - Vad är det? 496 01:14:13,364 --> 01:14:18,571 Vad hände? – En galning utklädd till en clown. Få ut. 497 01:14:34,957 --> 01:14:37,496 Hej, kom hit. 498 01:14:43,513 --> 01:14:45,160 Se? 499 01:14:45,927 --> 01:14:48,221 Så han är nära. 500 01:14:54,818 --> 01:14:56,666 Vad är det till för? 501 01:14:57,229 --> 01:14:59,496 Skydd. 502 01:16:12,491 --> 01:16:14,378 Var är jag? 503 01:16:18,698 --> 01:16:21,254 Vi kommer och hjälper dig. 504 01:16:21,780 --> 01:16:23,814 Jag vet att du är rädd. 505 01:16:24,074 --> 01:16:27,326 Vi letar efter ett sätt att stoppa detta. 506 01:16:27,575 --> 01:16:30,741 Vi måste få dig härifrån först. 507 01:16:30,759 --> 01:16:33,609 Karlsson är här för att hjälpa dig. 508 01:16:34,557 --> 01:16:36,609 Är det okej, älskling? 509 01:16:37,483 --> 01:16:43,011 Jag minns honom. Han är galen. 510 01:16:43,531 --> 01:16:49,432 Nej, han ser till att ingen kommer till skada. - Det räcker. 511 01:16:49,532 --> 01:16:51,439 Kent, se upp. 512 01:17:04,285 --> 01:17:09,205 Kent, låt mig hjälpa dig. 513 01:17:10,712 --> 01:17:12,889 Jag vet att du fortfarande är med. 514 01:17:13,975 --> 01:17:16,695 Det måste finnas ett annat sätt. 515 01:17:20,390 --> 01:17:22,854 Ge mig ett barn. 516 01:17:24,141 --> 01:17:26,528 Barn? 517 01:17:28,372 --> 01:17:34,199 Ge mig ett barn till och du kommer att få tillbaka din man. 518 01:17:37,516 --> 01:17:39,920 Ett barn. 519 01:17:39,967 --> 01:17:42,831 Jag kan inte göra det. 520 01:17:43,504 --> 01:17:46,003 Kanske hittar jag ett annat barn själv. 521 01:17:46,268 --> 01:17:53,103 Vad heter han nu igen? Ja, Jack. 522 01:17:57,573 --> 01:18:01,183 Ta med ett barn till mig. 523 01:18:01,184 --> 01:18:06,851 Ta den till vårt favoritställe, älskling. 524 01:18:11,990 --> 01:18:13,697 Skydda. 525 01:18:13,732 --> 01:18:16,870 Öppna den dörren. 526 01:18:19,048 --> 01:18:21,596 Vi kommer in. 527 01:18:28,824 --> 01:18:32,951 Polisen. Stanna nere. 528 01:18:33,820 --> 01:18:39,949 Lägg ner din pistol, jäveln. 529 01:19:09,334 --> 01:19:14,836 Pappa, är Jack med dig? – Ja, självklart. Allt är bra. 530 01:19:14,936 --> 01:19:17,800 Han är väldigt tyst. Jag kanske tar med den hem. 531 01:19:17,835 --> 01:19:21,927 Åker inte hem. Gå bara med Jack. 532 01:19:21,928 --> 01:19:23,807 Är Kent hemma? 533 01:19:25,583 --> 01:19:27,628 Vad har Kent gjort? 534 01:19:30,137 --> 01:19:33,734 Inte Kent, pappa. Kent gjorde ingenting. 535 01:19:33,795 --> 01:19:37,452 Berätta vad som händer. Jag är här för att hjälpa till. 536 01:19:37,819 --> 01:19:40,052 Pappa, jag måste... 537 01:19:47,116 --> 01:19:48,792 Jag måste lägga på. 538 01:20:06,159 --> 01:20:09,644 Tack så mycket. Letar du efter ditt barn? 539 01:20:11,465 --> 01:20:14,157 Nej, han är säker. 540 01:20:19,588 --> 01:20:25,586 Det har polisen bekräftat hittills är två döda barn. 541 01:20:25,781 --> 01:20:31,280 Och vi får bara bekräftelse att en misstänkt är häktad. 542 01:20:31,318 --> 01:20:35,004 En femtioårig man heter Herbert Karlsson. 543 01:20:38,531 --> 01:20:40,866 Du jobbar på tandläkaren, eller hur? 544 01:20:43,025 --> 01:20:45,893 Jag brukade gå dit hela tiden. 545 01:20:47,834 --> 01:20:50,451 Jag var på hans födelsedagskalas Chris när det blev kaotiskt... 546 01:20:50,641 --> 01:20:53,502 och jag hittar ingen. Och jag vet inte var min mamma är. 547 01:20:53,537 --> 01:20:55,833 Sedan såg jag dig och jag mindes att du var snäll... 548 01:20:55,933 --> 01:20:58,073 trots att tandläkaren var väldigt läskig. 549 01:20:58,224 --> 01:21:00,641 Du kallade honom "läskig" när han var borta ett tag. 550 01:21:03,445 --> 01:21:06,798 Vill du köra mig hem? Jag är rädd. 551 01:21:09,241 --> 01:21:11,004 Vill du åka hem? 552 01:21:11,318 --> 01:21:13,974 Snälla, jag känner ingen annan. 553 01:21:20,443 --> 01:21:22,120 Du är så snäll. 554 01:21:50,871 --> 01:21:52,845 Jag vet inte vägen. 555 01:21:52,945 --> 01:21:57,750 Det är okej, jag vet vilken gata det är. Vi hittar ditt hus. 556 01:21:57,751 --> 01:21:59,641 Du är så snäll. 557 01:22:01,658 --> 01:22:08,681 När min son har problem, Jag önskar också att någon kunde hjälpa honom. 558 01:23:16,489 --> 01:23:20,145 Är vi där än? - Ja. 559 01:23:21,417 --> 01:23:23,236 Ditt hem. 560 01:23:38,649 --> 01:23:40,785 Det här är inte mitt hus. 561 01:23:41,817 --> 01:23:43,961 Det här är inte mitt hus. 562 01:23:45,708 --> 01:23:49,544 Det är läskigt här. Öppna dörren, tack. 563 01:23:52,739 --> 01:23:55,716 Vänligen öppna den. 564 01:23:58,154 --> 01:24:03,426 Det är någon här. snälla, öppna dörren. 565 01:24:05,222 --> 01:24:09,328 Det är någon här. snälla, öppna dörren. 566 01:24:09,329 --> 01:24:12,081 Vänligen öppna upp. 567 01:24:12,082 --> 01:24:14,812 Behaga. 568 01:24:21,059 --> 01:24:25,025 Gå in. Jag är ledsen. - Vad gör du? 569 01:24:25,060 --> 01:24:28,991 Jag är så ledsen, det är inte säkert. 570 01:24:35,447 --> 01:24:37,640 Vänta här. 571 01:24:54,622 --> 01:24:59,993 Pappa, ring mig tillbaka. Var är du och Jack? 572 01:25:01,713 --> 01:25:03,562 Äntligen hemma. 573 01:25:06,095 --> 01:25:08,876 Låt oss prata med din pappa. 574 01:25:12,188 --> 01:25:14,476 Håll dig nära morfar. 575 01:25:54,416 --> 01:25:58,646 Pappa, du borde inte komma tillbaka. Var är Jack? 576 01:25:58,680 --> 01:26:02,272 Han är i sitt rum. - Pappa, jag gjorde ett misstag. 577 01:26:02,307 --> 01:26:06,074 Jag vet inte vad som hände Och jag bryr mig inte heller... 578 01:26:06,109 --> 01:26:09,306 men jag vill inte att du ska blanda dig i det. Vad Kent än gjorde... 579 01:26:09,341 --> 01:26:12,952 Det spelar ingen roll, jag hjälper dig. 580 01:26:14,229 --> 01:26:16,626 Vad pratar du om? 581 01:26:16,753 --> 01:26:21,167 Jag ska rensa upp blodet. Ingen kommer att veta. 582 01:26:21,202 --> 01:26:25,666 Älskling, du är min lilla flicka. Jag älskar dig. 583 01:28:10,621 --> 01:28:13,022 Spring, Jack. 584 01:28:41,509 --> 01:28:44,127 Ta det, jävel. 585 01:31:55,498 --> 01:31:56,787 Mamma? 586 01:31:56,931 --> 01:32:00,787 Titta inte, Jack. Vi har honom. 587 01:32:09,745 --> 01:32:11,441 Hjälp mig. 588 01:32:15,049 --> 01:32:16,590 Vi har honom. 589 01:32:17,392 --> 01:32:22,667 Jack, gå och hämta den boken. 590 01:32:23,260 --> 01:32:24,284 Vad? 591 01:32:25,188 --> 01:32:29,884 Den boken hittade pappa. Och hämta fler kedjor. 592 01:32:29,919 --> 01:32:31,520 Varför? 593 01:32:32,095 --> 01:32:34,467 Vill du inte hjälpa pappa? 594 01:32:34,606 --> 01:32:36,773 Det är inte pappa. 595 01:33:06,676 --> 01:33:10,801 Jack, jag är så ledsen. 596 01:35:33,995 --> 01:35:40,246 Översättning: T.U.