Original subtitles

Voilà! - Peter!

She's Suzanne, a friend. She was rescued from a concentration camp.

Ethel got her a job? - She was seen stealing food.

I feel safer if I can reach and touch some food.

I want her out of the reastaurant. - Come stay with me.

I did nothing inconvenient. - Yes you did and it's perfectly normal.

You must not worry.

I'm sorry but Uno gets very upset every time you call.

It wasn't about a man, you have a baby, haven't you?

It's none of your business.

The Djurgårdskällaren lost control of its credit.

If you don't pay immediately, we'll file you for bankruptcy.

It's out of the question. - How many times do we rent it? Once a week?

Jazz night? Like the one for Liberation Day?

Exactly. - Forget it.

Why not? - You know it.

I don't. - The noise will disturb the other guests, it's unacceptable.

We'll just wait until they're done eating.

Some stay till 10,30, you wanna start that late? No way.

You can always organize the restaurant's 50th anniversary.

You can get yourself a dress in the style of 1895.

That would be nice.

No jazz nights.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

EPISODE 3 - ANNIVERSARY -

So... how do you like being the "herring girl"?

Great, I couldn't have done better.

This way I don't have to put up with Stig. - The way he treated you!

He's a surly old man... but he can cook.

What are you doing? - Cream beignets.

I'll give you the wrong shaped ones. - Then I hope you're really clumsy!

I'm glad I don't have him around. - He seems nice and capable to me.

I don't trust him and I think you'll regret taking him.

I think it's you who'll regret losing him.

Wait and see.

Hi.

I went to see Director Waern. - What did you do?

We're on the verge of bankruptcy. - You can't go past me...

You kept blowing off all appointments with him.

I cannot run each time he snaps his fingers.

I have a restaurant to manage and we also have the anniversary now.

We'll discuss it with mom. - No, we won't.

Gustaf... we exceeded our credit by 50,000 crowns!

If I had a dime for each time I was threatened!

Accountants get paid to do that, mom knows.

I am responsible for the restaurant, leave mom alone.

Ok.

I want another meeting with the bank. - I'll contact Waern.

I wanna be present.

Yes, alright.

Happy now? Can I go back to my work?

Hello? - Morning, how you're doing?

I'm doing great. What smells so good?

I made onion soup, would you like some? - Of course.

You know you don't have to cook for me. - I enjoy it.

I also went looking for a job. - Ok.

I'm gonna see the rabbi next Thursday, he's gonna help me find a place to stay.

Good.

There's no rush though, I like having you here.

We said one night, we're well beyond that.

Hi. - Hi.

It was beautiful.

Yes... not bad.

What??

It's so fucking complicated!

Gustaf, are you alright? - Do I look alright to you?

That's a fucking stupid question!

Shall I make tea? - Not for me.

What happened? - Peter is messing with the restaurant!

He wants a meeting with the bank. - That's not his business.

Otherwise he's gonna tell mom. - Tell what?

Shit! You ask questions too now?! - Quiet, Gustaf... you'll wake the kids.

Helga knows you can take care of the restaurant.

I wouldn't count on that, Peter will have his meeting with the bank.

Wake up, Suzanne!

Wake up, everything's fine.

How are we doing, Director? - Ragnarsson.

Night delivery from Sundsvall. - Thanks.

They sell through the roof, what did I tell you?

Have you ever made such easy money?

I gotta ask you something.

What do you think?

50 years? Where did you get that from? - It depends how you count.

So you opened when you were 13. - No, there was already a different restaurant here.

So it's that restaurant's anniversary. - Don't make a fuss about that, who cares?

Sorry I'm late. - Will there be 1895's prices too?

On food, not on drinks, right? - Just on food.

We'll lose money. - We'll make it up with drinks.

This is not for the money anyway, it's to let Stockholm know we're still here.

We are and we will be. - We need to attract a new sort of customers.

That's why we'll have jazz nights. - You never give up, do you?

One night, just to try. - Jazz nights?

The dancehall is always empty. I'll call a band...

and a bunch of friends. They, in turn, will call other friends.

It was a success on Liberation Day. - It's too noisy, forget it.

What about Tuesday nights? There would be no more than 30 or 40 customers.

Against 100 in the dancehall. - 150, maybe even 200!

200 guests? You're out of your mind.

Mom... one night, we see how it goes.

The lounge would be empty anyway, I'll look for a more quiet band.

No.

One night, a test. Adjust to that, Gustaf.

I'm telling you you'll ruin the restaurant's name, it took 50 years to make it.

35 actually. Have you found an orchestra for the anniversary?

I'll ask Suzanne, she's a pianist. - No, thanks. I'd have to count the keys afterwards.

Suzanne is the one... - ...who works in the kitchen.

Are you still in contact with her? - Yes I am, now I gotta go if you'll excuse me.

Me too. - No, you stay. I wanna talk to you in private.

But I told Agnes... - I said we gotta talk now!

You had someone in your room. - I don't know what...

I'm not deaf yet.

I don't know what you heard but there was nobody.

Who was it? - Who wasn't in my room?

Cut it out, I wanna know who it was.

I don't know what to tell you. - Then listen... put an end to it.

You're jeopardizing your whole future. - Thanks for the info.

I went to see "Witnesses", I couldn't sleep all night.

The one about the camps? - Yes, you see them coming on those white trucks.

What happy faces. - You didn't see "Witnesses".

No. We'll need lampreys for the party. - Great... from one filth to another.

What's a lamprey? - A typical Swedish delicacy.

It's a cross between an eel and a leech. - You don't know what you're talking about.

Put them in the cold buffet. - Is there even anyone who still eats them?

Everyone should. Come up with some recipe.

You can't come up tonight, mom heard us last time.

How about on my free night? - Ok, when is it?

Tuesday night. - Tuesday? I can't.

You can't? - We have jazz night in the dancehall.

What a shame.

I think about you all the time.

Can't I come to jazz night?

I mean... not to stay with you, I'd just like to see a jazz band.

Of course, you are welcome.

And we'll pretend we don't know each other.

Nina, is that you?

Welcome, gentlemen. - Thank you.

Have a seat. - Thanks.

Coffee? - Not for me, for him neither.

I'm fine.

It's a pleasure to have you both here, now we can look at the future.

Absolutely. - I apologize if I was a bit rough.

My wife keeps reminding me I'm no longer in the military.

I don't understand - What is it you don't understand?

You no longer seem worried. - I'm not, the debt has been paid yesterday.

You paid the debt? - It seems so... yesterday, apparently.

Yes, yesterday.

You find that funny? - A little bit.

Where the hell did you find all that money? - I owe you no explanations.

The restaurant is also mine. - Don't tell me how to do my job!

You don't know anything, go back to your fucking studies!

I want lampreys too. - Isn't that shit extinct yet?

Do you have 'em or not?

I can get you anything from God's green pastures.

But who the hell is still eating those things?

That's my business. - Don't get mad, Backe! I love lampreys!

Pain in the ass...

I need two of you for the jazz night.

Anyone feels like going up and down the stairs and listen to tone-deaf meowing ?

I can do that. - Perfect.

One more? - Me too.

Great, you'll be in the dancehall. Put cauliflowers in your ears.

Let's get to work.

Hey... sorry if I've been rude.

Are we still friends? - Yes, of course.

I need a room. - Where are you staying now.

With a friend I met in Varnamo.

Did he escape from war too? - No, he's Swedish. He was working there.

He's a good person, really good.

Can you tell him what you've been through? - In part.

Not everything.

Most people wouldn't wanna hear. - He would, but...

...if I told him everything...

...he might start to wonder...

...who could ever go through all that and remain...

...undamaged.

I dream every night.

Terrible nightmares about the most dreadful things.

The dreams are so real for me...

...even more than actual reality.

This town, the people, us sitting here, the man I live with... it all seems unreal to me.

Sorry, i thought you were the Director. - No, he's out.

I brought him a little present, a surprise.

Good, I'll leave you to it then.

Ready? - Always.

Would you like some "Jazz-Mary"?

One puff for good luck.

Let's start.

Ladies and Gentlemen, Zooties and Swingers...

Everyone's welcome here, try to get along.

And now, what we've been waiting for: The Rolf Gullin Quintet!

My sister said it would have been a more quiet band.

Did you get your present? - What present?

I saw your brother in your office, he said he'd brought you a present. A surprise.

He knows no shame! - I thought you should know.

Thanks, always keep your eyes open. - Count on me.

Don't they have those already tied? - Yes they do.

Are those more expensive? - On the contrary, I'd better get one of those.

Wait, you can't go like that.

I can do it myself. - You bought it, now put it on well.

I'll do it myself.

Calle! It's good to see you! - Thanks, it's my night off.

How many? - It's just me.

Come with me.

Can I order now? - Yes.

One beer and one egg and herring sandwich.

I'll be right back. - Thanks.

Hello. - Hello.

Is Ragnarsson here? - Who's asking?

Peter Löwander.

Is this stuff for the Djurgårdskällaren? - No.

But you delivered there before, didn't you?

What's this about? - Evening. Peter Löwander.

I've heard about you. - I'm trying to get into the business so...

...I'd like to know about your loan to my brother. - What loan?

You lent money to him, a whole lot of money.

Why don't you ask him? - I'm asking you.

I'll say it again... why don't you ask him?

That means you did lend him money.

With all due respect, Mr. Löwander, you can think whatever you want.

The restaurant is mine too, I have the right o know.

Another matter for your brother, don't you have family meetings?

I could get him to change dealer.

Wait, let me just check one thing...

Ok, I haven't pissed my pants yet.

It's you who gave him the food stamps, right?

Are those fake or simply stolen?

Time to go back home now, Mr. Löwander.

I will get my answers. - Shall we bet on it?

Excuse me, are you Miss Löwander? - Sture and Agnes will be here shortly.

What? - Sture and Agnes are coming... there they are.

Hi. - Good evening.

Calle, right? - Hi Calle. Sture.

Calle.

Are you having fun? - Very much.

May I have this dance, Miss?

Thanks but I'm kinda busy right now.

Look, Elsa is here. Elsa!

Have a nice evening.

Maggan! Calle was talking to Nina Löwander!

He seems pretty down now.

Perhaps it's more than just rumors then.

There's gonna be a little outside party, are you going?

I think I will.

What did you say? - I asked a few questions and they threw me out, literally.

That's insane! Are you hurt? - I'm fine.

You must tell Gustaf! - I don't think it would help.

They're doing other business beside food delivery.

What business? - They're dealing in food stamps.

You gotta talk with Gustaf. - He doesn't want me to ask about the restaurant.

You're not sure about this, are you? - No but I found a strange note in his office.

You went through his papers? - Only because I worry about the restaurant!

I'll talk to him myself so you can focus on your studies.

If it's all regular, why isn't he answering?

Also, I don't understand why you're still in touch with that woman... a thief.

She needs help. - Someone else can help her.

But I'm helping her now, she's staying with me.

In your house?? - Until she finds a place.

That's insane, it is not your responsibility... - I know, but I like her.

God help me... - You can't tell me who to like.

Peter!

It's been a wonderful night!

We'll have another one soon.

I'm sorry for that egg and herring salad going in and out of the kitchen.

Hi. - Calle, right? Take a seat.

Did you have a nice evening? - Yes, very nice.

You like jazz?

Yes.

Who's your favorite artist? - Sture...

I'm really interested.

Who do you usually listen to? - Benny Goodman, Åke Hasselgård...

Dixie! - Yes.

What a nice kid! - Shut up.

You've been on your own all evening.

I came up after my shift, it wasn't planned.

So you work here. - Yes, in the kitchen.

You cook or wash dishes?

Sune, or whatever the fuck is your name... you're starting to annoy me.

Sture! - I don't give a shit.

One last question: a monkey gave you that tie?

Come outside and I'll tell you. - I'm fine here.

Stop it! Sture, stop it!

You sit down and you come with me!

Was that really necessary?

Go home, I'm working here! - Hanging out with those snobs is not working!

I'be been standing all night, I feel feverish!

I wanted to go home 3 hours ago!

You should have, instead of drooling over every man!

Don't talk to me like that! - Nina...

I'm not yours and I never will be, we're not a couple!

Do you get it? - Sorry.

Go home and get some sleep, you idiot.

All good? - Yes, he's going home.

Let's have a toast then. - You're going home too.

You behaved like an ass, go home or I'll kick you out.

These lampreys are celestial! - I couldn't wait for the anniversary party.

Or you prefer a glass?

Why the children you love the most are always giving you the most problems?

Is that so?

Peter is worried about the restaurant but he's so smart, he could become anything he wants.

This business is for lost souls like you and me. - Speak for yourself.

You're saying Peter wants to take over the restaurant? - He didn't say it but Gustaf thinks so.

If you have to make a decision, do it quick. Waiting would just damage the restaurant.

Maybe the best thing for the restaurant is also the worst for my family.

Hi.

Hi, did I wake you up? - No.

I'll be quiet.

I spoke to the rabbi today.

He found me a place to stay, I'm moving out tomorrow.

Good.

If I have another dream, don't get frightened.

What are you dreaming?

Just nightmares, no big deal.

Can I hug you if it happens?

Yes.

Goodnight. - Goodnight.

You're cute!

Sorry.

I have to go. - Maggan... I've been an idiot!

Calle! Where have you been?

What a nice tie. - I've been to...

Let's dance. - No, I'm too tired.

Listen to me, come!

How was jazz night?

Just go check under the bed so you'll sleep better.

Wasn't the band supposed to be quiet? I heard every note.

The lounge was packed.

Jazz is bad for the health. - We made 15,853 crowns.

And still you look unhappy. What happened?

I'm just tired.

I'll let you sleep then.

Did you say 15,000? - 15,853.

You think if we ask them politely, they may turn down the volume a bit?

What are you doing today? - I don't know.

Are you gonna play outside?

Did you go see the veals?

Soon I'll come and take you back to Stockholm with me.

Uno?

Hello? You hear me?

Hello?

I think he's a bit tired. - I understand.

Thanks for putting him on. - No problem. Bye.

Hi. - Hi.

We're booked up tonight. - Good.

How do you tie this? - You'll manage.

What do you need the powder for? - I got a headache.

Why do you have a headache? - I've been to a party last night.

It's self-inflicted then. - Can I have two?

You want two? - It's the adult dosage, I'll be working much better.

What are you doing? - "Grasp all, lose all".

You'll get half. - Please, Greta...

They're nice. - Thanks.

Can I steal one? It's mom's birthday. - I didn't hear anything.

Of course. - I didn't hear that either.

Just this one time we'll make an exception.

As long as Stig doesn't know.

You're a sweetheart. You too, Ethel.

What do I get in exchange? - What would you like?

You could take me see a movie. - With pleasure.

Will you take me too? - Of course, I'll be happy to.

I'm kidding of course, you two should go.

Stop whining, I used to wear this all the time.

I know, mom... "we were better when it was worse".

Did I hurt you? - Cut it out.

I help you with jazz nights, you help me with the anniversary.

Your little brother was here. - Really?

He wanted to know if I loaned you money. - He crossed every line.

Then he went on with the food stamps. - Shit!

Calm down. - He went through my papers, he must have found 'em.

He can't prove anything.

Peter Löwander.

What?

Will you tell him what you just told us?

Peter canceled the agreement between myself and the Djurgårdskällaren.

What are you talking about?

It's a lie! - He said he'd be looking for a new supplier.

Clearer than that... - Only if he kept refusing to answer my questions.

We have no shipments for the anniversary, are you trying to sabotage the restaurant?

I didn't cancel any agreement... - Peter, you've not been honest with me.

So... what can we do with such short notice?

Can you restock the restaurant in some way?

Normally I would say no, I don't have unsold supplies lying around.

But as far as I understand, it's the Director who decides about the restaurant.

Absolutely! - I've always been in good terms with Mr. Löwander,

he's one of the most professional people I ever met.

In fact, he's actually a true legend in Stockholm's restoration business.

So...? - I'll see what I can do, if the Director wishes me to.

We really owe you, thanks.

Now, if you'll excuse me, I'm awfully busy... obviously.

Thanks. - Thanks.

So it's all my fault now? - Who else's, Peter?

It's obvious Ragnarsson is lying.

How did you manage to pay 50,000 crowns to the bank?

Where did you get the money?! - He just doesn't give up, Jesus...

Peter...

I think Ragnarsson gave you the money and he's also giving you food stamps to sell!

It's a lie! - Enough with your arrogance, Peter!

You've been away for 5 years and now you think you can manage the restaurant better than Gustaf!

I'm entitled to ask questions! - And Gustaf is not bound to answer you.

Gustaf decides, not you!

Am I being clear?

I waited for you but now I have to go. See you soon. Suzanne.

Ma'am, General, welcome. This way.

What a crowd! The biggest storming since when Mannerheim took Viborg!

We're very pleased. - You'd need a horse to bring order inside here.

It's hard to get non-dirtying horses. - Non-dirtying horses? Never heard of that!

It was a joke, sir. . Is that so? Don't get used to it!

You're even more elegant than usual. - Thanks, you're beautiful as always.

Think if we'd known each other 50 years ago. - Exciting thought.

I was highly valued when I was young... and very passionate too.

I bet you were.

Beloved guests!

50 years have gone by since my husband and myself first opened the Djurgårdskällaren.

"How can it be 50 years?", you might ask.

Well, keep in mind I look very good for my age.

But it's all thanks to you if the restaurant is what is is today.

It survived 2 world wars, a financial collapse and even Rulla Bohman's 40th birthday party.

We went through a time of changes and a new era has begun.

Two things are certain: the earth will never stop spinning...

...and the Djurgårdskällaren is still here and it has not changed.

So I'd like to raise my glass with you, my beloved guests.

Cheers.

I hope to find you all here for the 100th anniversary.

4 shrimp cocktails and 4 lampreys!

Hi. - Hi.

Lilly!

Can we talk? - Go ahead.

What happened yesterday, I...

You took me by surprise, I'd never...

I didn't know how to feel, it's all so complicated.

I'm also about to go pick up my son.

Nothing is easy.

But... I really like you.

Curt!

It was pure genius when you said I was a legend!

You don't think I overdid it? - No, it was spectacular.

Your voice started trembling, I thought you were gonna cry.

I was actually a little moved.

Your brother turned pale. - Peter won't bother us anymore.

Now, Curt...

Cheers and thanks. - Cheers.

It's me who's gonna bother you. - I can take it.

With all the money you owe me, I practically own your restaurant.

Well... on some level.

We'll get along, you and me.

Come, Rigmor, let's go play the piano... just the black keys.

Hi. - Hi.

This is to say I'm sorry.

Thanks.

Nice.

I was an idiot, it won't happen again.

It wasn't just you, Sture was the biggest idiot.

Here, taste it.

Delicious.

Have some. - No, it's yours.

What is it?

Nina... Nina!

How you're feeling?

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO