1
00:00:16,380 --> 00:00:19,100
Voilà!
- پیتر!
2
00:00:19,500 --> 00:00:25,540
او سوزان است، یک دوست.
او از یک اردوگاه کار اجباری نجات یافت.
3
00:00:25,540 --> 00:00:31,540
اتل برایش شغل پیدا کرد؟
- او در حال دزدیدن غذا دیده شد.
4
00:00:31,540 --> 00:00:36,040
اگر بتوانم به آن برسم احساس امنیت بیشتری می کنم
و مقداری غذا را لمس کنید.
5
00:00:36,040 --> 00:00:42,260
من می خواهم او را از رستوران خارج کند.
- بیا پیش من بمون.
6
00:00:43,280 --> 00:00:50,100
من هیچ کار ناخوشایندی انجام ندادم.
- بله شما انجام دادید و کاملا طبیعی است.
7
00:00:50,100 --> 00:00:53,460
شما نباید نگران باشید.
8
00:00:55,980 --> 00:01:00,580
متاسفم اما اونو خیلی ناراحت میشه
هر بار که زنگ میزنی
9
00:01:03,000 --> 00:01:07,500
این در مورد یک مرد نبود،
شما یک بچه دارید، نه؟
10
00:01:07,500 --> 00:01:10,900
به تو ربطی نداره
11
00:01:11,540 --> 00:01:17,100
Djurgårdskällaren
کنترل اعتبار خود را از دست داد.
12
00:01:17,100 --> 00:01:22,980
اگر بلافاصله پرداخت نکنید،
ما شما را برای ورشکستگی تشکیل می دهیم.
13
00:01:32,060 --> 00:01:37,770
از بحث خارج است.
- چند بار اجاره اش می کنیم؟ هفته ای یکبار؟
14
00:01:37,770 --> 00:01:41,460
شب جاز؟
مثل روز آزادی؟
15
00:01:41,460 --> 00:01:44,060
دقیقا.
- فراموشش کن
16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
چرا نه؟
- میدونی
17
00:01:47,060 --> 00:01:53,270
من این کار را نمی کنم.
- سر و صدا باعث مزاحمت سایر مهمانان می شود، غیرقابل قبول است.
18
00:01:53,270 --> 00:01:56,420
ما فقط صبر می کنیم
تا زمانی که غذا خوردنشان تمام شود
19
00:01:56,420 --> 00:02:01,060
برخی تا 10،30 می مانند،
میخوای دیر شروع کنی؟ به هیچ وجه.
20
00:02:01,060 --> 00:02:05,650
شما همیشه می توانید سازماندهی کنید
پنجاهمین سالگرد تاسیس رستوران
21
00:02:05,650 --> 00:02:10,140
می توانید برای خود یک لباس تهیه کنید
به سبک 1895.
22
00:02:10,140 --> 00:02:13,180
این خوب خواهد بود.
23
00:02:14,660 --> 00:02:18,820
بدون شب های جاز
24
00:02:21,180 --> 00:02:26,380
زیرنویس‌های انگلیسی توسط BARISHNIKOV@KATCR.CO
25
00:03:07,220 --> 00:03:11,020
اپیزود 3
- سالگرد -
26
00:03:25,540 --> 00:03:29,820
پس...چطور دوست داری
"دختر شاه ماهی" بودن؟
27
00:03:29,820 --> 00:03:33,580
عالی بود، نمی توانستم بهتر از این کار کنم.
28
00:03:35,100 --> 00:03:40,090
اینجوری مجبور نیستم استیگ رو تحمل کنم.
- رفتاری که با تو داشت!
29
00:03:40,090 --> 00:03:44,020
او پیرمردی است... اما می تواند آشپزی کند.
30
00:03:44,020 --> 00:03:47,820
چیکار میکنی؟
- سس کرم.
31
00:03:48,260 --> 00:03:54,380
من به شما شکل های اشتباه می دهم.
-پس امیدوارم واقعا دست و پا چلفتی باشی!
32
00:03:57,780 --> 00:04:03,860
خوشحالم که او را در اطراف ندارم.
- او به نظر من خوب و توانا می رسد.
33
00:04:03,860 --> 00:04:09,540
من به او اعتماد ندارم و فکر می کنم
از بردنش پشیمان خواهی شد
34
00:04:09,540 --> 00:04:14,060
فکر می کنم این شما هستید که از دست دادن او پشیمان خواهید شد.
35
00:04:14,700 --> 00:04:17,420
صبر کن ببین
36
00:04:20,820 --> 00:04:22,820
سلام
37
00:04:23,660 --> 00:04:26,660
من به دیدن کارگردان Waern رفتم.
- چیکار کردی؟
38
00:04:26,660 --> 00:04:30,170
ما در آستانه ورشکستگی هستیم
-نمیتونی از کنارم رد بشی...
39
00:04:30,170 --> 00:04:32,660
تمام قرارها را به باد دادی
با او
40
00:04:32,660 --> 00:04:36,180
من نمی توانم هر بار که انگشتانش را به هم می زند بدوم.
41
00:04:36,180 --> 00:04:40,140
من یک رستوران برای مدیریت دارم
و ما هم اکنون سالگرد را داریم.
42
00:04:40,140 --> 00:04:43,500
با مامان بحث می کنیم
- نه، نمی کنیم.
43
00:04:43,500 --> 00:04:48,950
گوستاف... 50000 کرون از اعتبار خود گذشتیم!
44
00:04:48,950 --> 00:04:53,220
اگر برای هر بار تهدیدم یک سکه داشتم!
45
00:04:53,220 --> 00:04:57,340
حسابداران برای انجام این کار پول می گیرند،
مامان میدونه
46
00:04:57,340 --> 00:05:02,940
من مسئول رستوران هستم،
مامان رو تنها بذار
47
00:05:03,220 --> 00:05:05,260
باشه
48
00:05:05,940 --> 00:05:09,780
من یک ملاقات دیگر با بانک می خواهم.
- من با وارن تماس خواهم گرفت.
49
00:05:09,780 --> 00:05:12,780
من می خواهم حضور داشته باشم
50
00:05:13,300 --> 00:05:16,260
بله خوبه
51
00:05:16,820 --> 00:05:21,220
الان خوشحالی؟
آیا می توانم به کارم برگردم؟
52
00:05:41,340 --> 00:05:44,540
سلام؟
- صبح، حالت چطوره؟
53
00:05:44,540 --> 00:05:48,100
کارم عالیه
چه بوی خوبی دارد؟
54
00:05:48,100 --> 00:05:53,100
من سوپ پیاز درست کردم، میل دارید؟
- البته.
55
00:05:53,100 --> 00:05:57,500
میدونی که مجبور نیستی برام آشپزی کنی
- لذت می برم.
56
00:05:57,550 --> 00:06:02,020
من هم رفتم دنبال کار.
- باشه
57
00:06:02,500 --> 00:06:10,740
پنج شنبه آینده خاخام را خواهم دید،
او به من کمک می کند تا جایی برای ماندن پیدا کنم.
58
00:06:12,620 --> 00:06:15,020
خوب
59
00:06:15,220 --> 00:06:19,820
هرچند عجله ای نیست،
من دوست دارم تو را اینجا داشته باشم
60
00:06:19,820 --> 00:06:24,500
یک شب گفتیم
ما خیلی فراتر از آن هستیم.
61
00:06:38,180 --> 00:06:40,700
سلام
- سلام
62
00:07:25,620 --> 00:07:28,580
زیبا بود.
63
00:07:29,540 --> 00:07:33,020
بله... بد نیست.
64
00:07:33,820 --> 00:07:36,580
چی؟؟
65
00:07:43,940 --> 00:07:47,260
خیلی پیچیده است لعنتی!
66
00:07:49,580 --> 00:07:54,000
گوستاف، حالت خوبه؟
- به نظرت خوبه؟
67
00:07:54,000 --> 00:07:57,780
این یک سوال احمقانه است!
68
00:07:57,980 --> 00:08:01,700
چای درست کنم؟
- نه برای من
69
00:08:02,380 --> 00:08:07,540
چه اتفاقی افتاد؟
- پیتر داره رستوران رو قاطی میکنه!
70
00:08:07,540 --> 00:08:12,260
او می خواهد با بانک ملاقات کند.
- کار او نیست.
71
00:08:12,260 --> 00:08:15,760
وگرنه به مامان میگه
- بگو چی؟
72
00:08:15,760 --> 00:08:21,540
لعنتی! شما هم الان سوال میپرسید؟!
- ساکت، گوستاف... تو بچه ها را بیدار می کنی.
73
00:08:21,540 --> 00:08:26,020
هلگا می داند که شما می توانید مراقبت کنید
از رستوران
74
00:08:26,220 --> 00:08:32,700
من روی آن حساب نمی کنم،
پیتر ملاقات خود را با بانک خواهد داشت.
75
00:08:47,020 --> 00:08:50,580
بیدار شو سوزان!
76
00:08:51,420 --> 00:08:54,780
بیدار شو، همه چیز خوب است.
77
00:09:41,580 --> 00:09:45,580
حال ما چطور است، مدیر؟
- راگنارسون
78
00:09:47,740 --> 00:09:53,620
تحویل شب از ساندسوال.
- ممنون
79
00:09:53,620 --> 00:09:57,580
آنها از طریق پشت بام می فروشند،
چی بهت گفتم
80
00:09:57,580 --> 00:10:01,940
آیا تا به حال به این راحتی درآمد داشته اید؟
81
00:10:02,460 --> 00:10:07,500
من باید از شما چیزی بپرسم
82
00:10:09,140 --> 00:10:12,140
نظر شما چیست؟
83
00:10:12,420 --> 00:10:17,660
50 سال؟ از کجا آوردی؟
- بستگی داره چطور بشماری.
84
00:10:17,660 --> 00:10:26,620
پس در 13 سالگی باز کردی.
- نه، قبلاً اینجا یک رستوران متفاوت بود.
85
00:10:26,620 --> 00:10:31,610
پس سالگرد آن رستوران است.
- سر و صدا نکن، کی مهمه؟
86
00:10:31,650 --> 00:10:35,280
ببخشید دیر اومدم
- آیا قیمت های 1895 نیز وجود خواهد داشت؟
87
00:10:35,280 --> 00:10:38,900
در مورد غذا، نه در نوشیدنی، درست است؟
- فقط روی غذا
88
00:10:38,900 --> 00:10:42,700
ما پول را از دست خواهیم داد.
- با نوشیدنی جبران می کنیم.
89
00:10:42,700 --> 00:10:50,520
به هر حال این برای پول نیست،
این است که به استکهلم اطلاع دهیم که ما هنوز اینجا هستیم.
90
00:10:50,520 --> 00:10:56,460
ما هستیم و خواهیم بود.
- ما باید نوع جدیدی از مشتریان را جذب کنیم.
91
00:10:56,460 --> 00:11:00,260
به همین دلیل است که ما شب های جاز خواهیم داشت.
- تو هیچوقت تسلیم نمیشی، نه؟
92
00:11:00,260 --> 00:11:04,220
یک شب، فقط برای تلاش
- شب های جاز؟
93
00:11:04,220 --> 00:11:07,860
سالن رقص همیشه خالی است.
به گروهی زنگ می زنم...
94
00:11:07,860 --> 00:11:12,620
و یک سری دوستان
آنها به نوبه خود با دوستان دیگر تماس خواهند گرفت.
95
00:11:12,620 --> 00:11:18,220
این یک موفقیت در روز آزادی بود.
- خیلی سر و صداست، فراموشش کن.
96
00:11:18,220 --> 00:11:24,980
سه شنبه شب ها چطور؟
30 یا 40 مشتری بیشتر نخواهد بود.
97
00:11:24,980 --> 00:11:29,740
در مقابل 100 در سالن رقص.
- 150، شاید هم 200!
98
00:11:29,740 --> 00:11:33,700
200 مهمان؟
شما از ذهن خود خارج شده اید.
99
00:11:35,940 --> 00:11:39,900
مامان... یک شب،
می بینیم که چطور پیش می رود
100
00:11:39,900 --> 00:11:45,400
به هر حال سالن خالی خواهد بود،
من به دنبال یک گروه آرام تر خواهم بود.
101
00:11:45,400 --> 00:11:47,780
خیر
102
00:11:51,340 --> 00:11:55,960
یه شب یه امتحان
خودت را با آن تنظیم کن، گوستاف.
103
00:11:55,960 --> 00:12:01,060
بهت میگم اسم رستوران رو خراب میکنی
ساخت آن 50 سال طول کشید.
104
00:12:01,060 --> 00:12:07,170
35 در واقع.
آیا ارکستری برای سالگرد پیدا کرده اید؟
105
00:12:07,170 --> 00:12:11,900
از سوزان می پرسم، او یک پیانیست است.
- نه، ممنون بعد از آن باید کلیدها را بشمارم.
106
00:12:11,900 --> 00:12:15,860
سوزان همان کسی است که ...
- ... که در آشپزخانه کار می کند.
107
00:12:15,860 --> 00:12:21,980
آیا هنوز با او در ارتباط هستید؟
-بله هستم، حالا اگر ببخشید باید بروم.
108
00:12:21,980 --> 00:12:27,620
منم همینطور
- نه تو بمون من می خواهم در خلوت با شما صحبت کنم.
109
00:12:27,620 --> 00:12:33,340
اما من به اگنس گفتم ...
- گفتم الان باید حرف بزنیم!
110
00:12:34,620 --> 00:12:38,800
تو یه نفر تو اتاقت بود
-نمیدونم چیه...
111
00:12:38,800 --> 00:12:41,900
من هنوز ناشنوا نیستم.
112
00:12:41,900 --> 00:12:44,740
نمیدونم چی شنیدی
اما هیچ کس نبود
113
00:12:44,740 --> 00:12:47,860
کی بود؟
- کی تو اتاق من نبود؟
114
00:12:47,860 --> 00:12:51,620
قطعش کن، میخوام بدونم کی بود
115
00:12:51,620 --> 00:12:56,580
نمی دانم به شما چه بگویم.
- پس گوش کن... پایانش بده.
116
00:12:56,580 --> 00:13:02,340
شما کل آینده خود را به خطر می اندازید.
- ممنون از اطلاعات
117
00:13:09,440 --> 00:13:13,800
به دیدن "شاهد" رفتم
تمام شب نتونستم بخوابم
118
00:13:13,800 --> 00:13:19,060
اونی که در مورد کمپ هاست؟
- بله، آنها را می بینید که با آن کامیون های سفید می آیند.
119
00:13:19,160 --> 00:13:22,820
چه چهره های شادی
- شما "شاهد" را ندیدید.
120
00:13:22,920 --> 00:13:30,180
نه. برای مهمانی به لامپر نیاز داریم.
- عالیه... از این کثافت به اون کثافت.
121
00:13:30,580 --> 00:13:35,980
لامپری چیست؟
- یک خوراکی معمولی سوئدی.
122
00:13:35,980 --> 00:13:41,200
این تلاقی بین مارماهی و زالو است.
- نمیدونی چی میگی
123
00:13:41,200 --> 00:13:46,980
آنها را در بوفه سرد قرار دهید.
- آیا حتی کسی هست که هنوز آنها را بخورد؟
124
00:13:46,980 --> 00:13:52,540
همه باید.
یک دستور تهیه کنید.
125
00:13:58,180 --> 00:14:03,300
امشب نمی توانی بیایی،
مادر آخرین بار صدای ما را شنید.
126
00:14:04,860 --> 00:14:10,700
در شب آزاد من چطور؟
- باشه کی هست؟
127
00:14:11,580 --> 00:14:17,460
سه شنبه شب
- سه شنبه؟ من نمی توانم.
128
00:14:18,380 --> 00:14:24,580
شما نمی توانید؟
- ما شب جاز را در سالن رقص داریم.
129
00:14:26,060 --> 00:14:28,220
چه شرم آور.
130
00:14:28,330 --> 00:14:31,820
من همیشه به تو فکر می کنم.
131
00:14:31,990 --> 00:14:35,660
آیا نمی توانم به شب جاز بیایم؟
132
00:14:36,340 --> 00:14:42,300
منظورم این است که با تو نمانم،
من فقط دوست دارم یک گروه جاز ببینم.
133
00:14:44,420 --> 00:14:48,240
البته خوش اومدی
134
00:14:48,240 --> 00:14:53,580
و وانمود می کنیم که همدیگر را نمی شناسیم.
135
00:14:55,180 --> 00:14:58,180
نینا، تو هستی؟
136
00:15:18,340 --> 00:15:22,700
خوش آمدید آقایان
- ممنون
137
00:15:22,700 --> 00:15:26,020
یک صندلی داشته باشید.
- ممنون
138
00:15:26,020 --> 00:15:30,400
قهوه؟
- نه برای من، نه برای او.
139
00:15:30,400 --> 00:15:31,780
من خوبم
140
00:15:31,780 --> 00:15:36,960
خوشحالم که هر دوی شما اینجا هستید،
اکنون می توانیم به آینده نگاه کنیم.
141
00:15:36,960 --> 00:15:40,580
کاملا.
- اگر کمی خشن بودم عذرخواهی می کنم.
142
00:15:40,580 --> 00:15:46,660
همسرم مدام به من یادآوری می کند
من دیگه سربازی نیستم
143
00:15:49,140 --> 00:15:53,000
من نمی فهمم
-چیه که نمیفهمی؟
144
00:15:53,000 --> 00:16:00,110
به نظر می رسد دیگر نگران نیستید.
- نیستم، دیروز بدهی پرداخت شده است.
145
00:16:00,110 --> 00:16:07,580
بدهی را پرداخت کردی؟
- به نظر می رسد ... دیروز، ظاهرا.
146
00:16:08,300 --> 00:16:11,020
بله دیروز
147
00:16:12,180 --> 00:16:15,900
به نظر شما خنده دار است؟
- یه کم
148
00:16:15,900 --> 00:16:21,940
این همه پول را از کجا پیدا کردی؟
- من هیچ توضیحی به شما بدهکار نیستم.
149
00:16:21,940 --> 00:16:26,620
رستوران هم مال منه
- به من نگو چطور کارم را انجام دهم!
150
00:16:26,620 --> 00:16:34,140
تو هیچی نمیدونی،
به درس های لعنتی خود برگرد!
151
00:16:37,740 --> 00:16:43,580
من هم لامپر میخوام
- مگه هنوز اون لعنتی منقرض نشده؟
152
00:16:43,580 --> 00:16:45,780
آیا آنها را دارید یا نه؟
153
00:16:45,780 --> 00:16:51,380
من می توانم از شما هر چیزی را دریافت کنم
مراتع سرسبز خدا.
154
00:16:51,480 --> 00:16:55,740
اما چه کسی لعنتی هنوز آن چیزها را می خورد؟
155
00:16:55,740 --> 00:17:02,700
این کار من است.
- عصبانی نشو، بک! من عاشق لامپر هستم!
156
00:17:04,820 --> 00:17:06,860
درد در ناحیه الاغ...
157
00:17:06,860 --> 00:17:11,380
من به دو نفر از شما برای شب جاز نیاز دارم.
158
00:17:11,380 --> 00:17:16,980
هر کسی دوست دارد از پله ها بالا و پایین برود
و به صدای میو ناشنوا گوش دهید؟
159
00:17:16,990 --> 00:17:20,500
من می توانم این کار را انجام دهم.
- عالی
160
00:17:20,500 --> 00:17:23,220
یکی دیگه؟
- منم همینطور
161
00:17:23,220 --> 00:17:28,940
عالی است، شما در سالن رقص خواهید بود.
گل کلم را در گوش خود قرار دهید.
162
00:17:29,300 --> 00:17:32,020
بریم سر کار
163
00:17:32,580 --> 00:17:36,500
هی... ببخشید اگر بی ادبی کردم.
164
00:17:36,500 --> 00:17:41,340
آیا ما هنوز دوست هستیم؟
- بله، البته.
165
00:18:23,110 --> 00:18:29,100
من به یک اتاق نیاز دارم.
- الان کجا می مانی؟
166
00:18:29,100 --> 00:18:33,620
با دوستی که در وارنامو ملاقات کردم.
167
00:18:33,620 --> 00:18:41,500
آیا او هم از جنگ فرار کرد؟
- نه، او سوئدی است. او آنجا کار می کرد.
168
00:18:43,140 --> 00:18:47,620
او آدم خوبی است، واقعاً خوب است.
169
00:18:47,620 --> 00:18:55,020
آیا می توانید به او بگویید چه چیزی را پشت سر گذاشته اید؟
- تا حدی
170
00:18:56,380 --> 00:18:58,700
نه همه چیز.
171
00:18:58,700 --> 00:19:05,860
اکثر مردم نمی خواهند بشنوند.
- او می کرد، اما ...
172
00:19:07,660 --> 00:19:11,380
اگر همه چیز را به او بگویم...
173
00:19:11,580 --> 00:19:15,740
او ممکن است شروع به تعجب کند ...
174
00:19:16,060 --> 00:19:21,060
... چه کسی می تواند از این همه عبور کند
و بماند...
175
00:19:21,460 --> 00:19:24,820
... بدون آسیب.
176
00:19:27,140 --> 00:19:30,980
هر شب خواب می بینم
177
00:19:31,660 --> 00:19:37,380
کابوس های وحشتناک
در مورد وحشتناک ترین چیزها
178
00:19:38,460 --> 00:19:42,580
رویاها برای من خیلی واقعی هستند...
179
00:19:43,180 --> 00:19:47,300
... حتی بیشتر از واقعیت واقعی.
180
00:19:48,180 --> 00:19:56,780
این شهر، مردم، ما که اینجا نشسته ایم،
مردی که با او زندگی می کنم... همه چیز به نظرم غیر واقعی می رسد.
181
00:21:27,140 --> 00:21:32,500
ببخشید، من فکر می کردم شما مدیر هستید.
- نه، او بیرون است.
182
00:21:32,700 --> 00:21:37,400
برایش هدیه کوچکی آوردم،
یک شگفتی
183
00:21:37,400 --> 00:21:42,620
خوب، پس شما را به آن واگذار می کنم.
184
00:22:01,540 --> 00:22:04,700
آماده است؟
- همیشه
185
00:22:04,700 --> 00:22:09,260
آیا کمی "جاز مری" می خواهید؟
186
00:22:09,260 --> 00:22:13,500
یک پفک برای موفقیت
187
00:22:24,580 --> 00:22:26,900
بیایید شروع کنیم.
188
00:22:43,820 --> 00:22:49,300
خانم ها و آقایان
باغ وحش ها و سوئینگرز...
189
00:22:49,440 --> 00:22:53,160
اینجا همه خوش آمدید،
سعی کن کنار بیای
190
00:22:53,160 --> 00:22:58,980
و حالا، چیزی که ما منتظرش بودیم:
کوئینتت رولف گولین!
191
00:23:24,900 --> 00:23:30,460
خواهرم گفت حتما می شد
یک گروه ساکت تر
192
00:23:30,980 --> 00:23:34,020
هدیه ات را گرفتی؟
- چه هدیه ای؟
193
00:23:34,020 --> 00:23:41,330
برادرت را در دفترت دیدم،
گفت برایت هدیه آورده یه سورپرایز
194
00:23:41,330 --> 00:23:46,540
او شرمنده نمی داند!
- فکر کردم باید بدونی.
195
00:23:46,540 --> 00:23:53,100
ممنون، همیشه چشماتون باز باشه
-روی من حساب کن
196
00:24:06,060 --> 00:24:11,220
آیا آنها از قبل گره خورده ندارند؟
- بله، دارند.
197
00:24:11,220 --> 00:24:17,780
اینا گرون ترن؟
- برعکس، بهتر است یکی از آن ها را بگیرم.
198
00:24:17,780 --> 00:24:21,860
صبر کن اینطوری نمی تونی بری
199
00:24:21,860 --> 00:24:25,960
من خودم می توانم این کار را انجام دهم.
- خریدی، حالا خوب بپوش.
200
00:24:25,960 --> 00:24:28,380
خودم انجامش میدم
201
00:24:50,660 --> 00:24:55,650
تماس بگیرید! از دیدنت خوشحالم!
- ممنون، شب مرخصی من است.
202
00:24:55,790 --> 00:24:58,980
چند تا؟
- فقط من هستم.
203
00:24:59,110 --> 00:25:01,300
با من بیا
204
00:25:09,260 --> 00:25:11,840
الان میتونم سفارش بدم؟
- بله.
205
00:25:11,840 --> 00:25:16,020
یک عدد آبجو و یک عدد ساندویچ تخم مرغ و شاه ماهی.
206
00:25:18,100 --> 00:25:20,460
من بلافاصله برمی گردم.
- ممنون
207
00:26:05,940 --> 00:26:09,580
سلام.
- سلام
208
00:26:10,380 --> 00:26:14,820
راگنارسون اینجاست؟
- کی میپرسه؟
209
00:26:14,820 --> 00:26:17,780
پیتر لواندر
210
00:26:23,020 --> 00:26:26,860
آیا این چیزها برای Djurgårdskällaren است؟
- نه
211
00:26:26,960 --> 00:26:31,140
اما شما قبلاً آنجا تحویل داده اید،
نه؟
212
00:26:34,260 --> 00:26:39,620
این در مورد چیست؟
- عصر پیتر لواندر
213
00:26:40,260 --> 00:26:46,740
من در مورد شما شنیده ام
- من سعی می کنم وارد این تجارت شوم پس ...
214
00:26:46,740 --> 00:26:53,700
... می خواهم در مورد قرض شما به برادرم بدانم.
- چه وامی؟
215
00:26:56,140 --> 00:27:00,980
به او پول قرض دادی،
کلی پول
216
00:27:00,980 --> 00:27:04,060
چرا از او نمی پرسی؟
- من از شما می پرسم.
217
00:27:04,060 --> 00:27:08,260
بازم میگم...
چرا از او نمی پرسی؟
218
00:27:08,260 --> 00:27:11,980
یعنی بهش پول قرض دادی
219
00:27:11,980 --> 00:27:18,100
با کمال احترام، آقای لواندر،
شما می توانید به هر چیزی که می خواهید فکر کنید
220
00:27:18,540 --> 00:27:21,740
رستوران هم مال منه
من حق دارم بدونم
221
00:27:21,740 --> 00:27:26,060
موضوع دیگر برای برادر شما،
جلسات خانوادگی ندارید؟
222
00:27:26,060 --> 00:27:30,300
می توانستم او را وادار کنم که فروشنده را عوض کند.
223
00:27:31,140 --> 00:27:36,020
صبر کن فقط یک چیز را بررسی کنم...
224
00:27:36,860 --> 00:27:42,220
باشه من هنوز شلوارم رو تنم نکردم
225
00:27:42,420 --> 00:27:46,620
این شما هستید که کوپن های غذا را به او دادید، درست است؟
226
00:27:47,060 --> 00:27:51,220
آیا آنها جعلی هستند یا به سادگی دزدیده شده اند؟
227
00:27:53,640 --> 00:27:58,260
اکنون زمان بازگشت به خانه است، آقای لواندر.
228
00:27:58,260 --> 00:28:04,180
جواب هایم را خواهم گرفت.
- رویش شرط ببندیم؟
229
00:28:59,300 --> 00:29:06,260
ببخشید خانم لواندر شما هستید؟
- استور و اگنس به زودی اینجا خواهند بود.
230
00:29:06,390 --> 00:29:11,460
چی؟
- استور و اگنس می آیند... اونا هستند.
231
00:29:13,300 --> 00:29:16,140
سلام
- عصر بخیر
232
00:29:16,240 --> 00:29:18,900
تماس بگیر، درسته؟
- سلام کاله استور.
233
00:29:18,900 --> 00:29:20,780
تماس بگیرید.
234
00:29:22,060 --> 00:29:25,860
آیا در حال تفریح هستید؟
- خیلی زیاد
235
00:29:25,860 --> 00:29:29,780
آیا می توانم این رقص را داشته باشم، خانم؟
236
00:29:30,940 --> 00:29:34,300
ممنون اما الان یه جورایی سرم شلوغه
237
00:29:35,310 --> 00:29:39,220
ببین، السا اینجاست.
السا!
238
00:29:43,740 --> 00:29:46,340
عصر خوبی داشته باشید
239
00:29:52,540 --> 00:29:56,900
مگان!
کاله با نینا لواندر صحبت می کرد!
240
00:29:56,900 --> 00:30:00,540
او اکنون بسیار پایین به نظر می رسد.
241
00:30:00,900 --> 00:30:04,820
شاید آن زمان بیشتر از شایعات باشد.
242
00:30:04,920 --> 00:30:09,200
قرار است یک مهمانی در بیرون برگزار شود،
داری میری؟
243
00:30:09,200 --> 00:30:11,780
فکر می کنم این کار را خواهم کرد.
244
00:30:17,140 --> 00:30:23,140
چی گفتی؟
- من چند سوال پرسیدم و مرا بیرون انداختند، به معنای واقعی کلمه.
245
00:30:23,140 --> 00:30:27,020
این دیوانه کننده است! آیا شما صدمه دیده اید؟
- من خوبم
246
00:30:27,020 --> 00:30:32,740
باید به گوستاف بگی!
- فکر نمی کنم کمکی کند.
247
00:30:33,100 --> 00:30:37,060
آنها کار دیگری انجام می دهند
در کنار تحویل غذا
248
00:30:37,060 --> 00:30:43,220
چه تجارتی؟
- آنها با کوپن غذا سروکار دارند.
249
00:30:45,300 --> 00:30:52,180
باید با گوستاف صحبت کنی
- او نمی خواهد من در مورد رستوران بپرسم.
250
00:30:53,060 --> 00:30:59,380
شما در این مورد مطمئن نیستید، نه؟
- نه اما یک یادداشت عجیب در دفترش پیدا کردم.
251
00:31:00,500 --> 00:31:05,900
مدارکش را مرور کردی؟
- فقط چون نگران رستوران هستم!
252
00:31:05,900 --> 00:31:12,260
من خودم با او صحبت خواهم کرد
بنابراین می توانید بر روی مطالعات خود تمرکز کنید.
253
00:31:12,260 --> 00:31:15,300
اگر همه چیز عادی است،
چرا جواب نمیده
254
00:31:15,300 --> 00:31:22,100
در ضمن من نمیفهمم چرا هنوز هستی
در تماس با آن زن... یک دزد.
255
00:31:22,100 --> 00:31:24,860
او به کمک نیاز دارد.
- شخص دیگری می تواند به او کمک کند.
256
00:31:24,860 --> 00:31:29,100
ولی الان دارم بهش کمک میکنم
او با من می ماند
257
00:31:29,100 --> 00:31:33,020
تو خونه شما؟؟
- تا جایی که پیدا کند.
258
00:31:33,020 --> 00:31:39,740
این دیوانه است، مسئولیت شما نیست...
- میدونم ولی دوستش دارم
259
00:31:39,780 --> 00:31:44,460
خدایا کمکم کن...
- نمی تونی به من بگی از کی خوشم میاد.
260
00:31:44,460 --> 00:31:46,620
پیتر!
261
00:31:55,500 --> 00:31:59,580
شب فوق العاده ای بود!
262
00:32:00,020 --> 00:32:02,700
به زودی یکی دیگر خواهیم داشت.
263
00:32:03,180 --> 00:32:08,100
برای آن سالاد تخم مرغ و شاه ماهی متاسفم
داخل و خارج شدن از آشپزخانه
264
00:32:14,940 --> 00:32:19,940
سلام
- زنگ بزن، درسته؟ بنشین
265
00:32:24,180 --> 00:32:27,160
عصر خوبی داشتی؟
- بله، خیلی خوب است.
266
00:32:27,160 --> 00:32:30,100
جاز دوست داری؟
267
00:32:30,330 --> 00:32:32,100
بله.
268
00:32:32,100 --> 00:32:35,520
هنرمند مورد علاقه شما کیست؟
- استور...
269
00:32:35,520 --> 00:32:38,060
من واقعا علاقه مند هستم.
270
00:32:38,620 --> 00:32:45,140
معمولا به چه کسانی گوش می دهید؟
- بنی گودمن، اکه هاسلگارد...
271
00:32:45,240 --> 00:32:47,900
دیکسی!
- بله.
272
00:32:49,860 --> 00:32:53,020
چه بچه خوبی!
-خفه شو
273
00:32:53,020 --> 00:32:56,880
تمام غروب خودت بودی
274
00:32:56,990 --> 00:33:02,460
بعد از شیفتم اومدم بالا
برنامه ریزی نشده بود
275
00:33:02,460 --> 00:33:07,260
پس تو اینجا کار کن
- بله، در آشپزخانه.
276
00:33:07,540 --> 00:33:11,580
آشپزی میکنی یا ظرف میشوی؟
277
00:33:11,580 --> 00:33:16,260
سون یا هر چی اسمت باشه...
شما شروع به اذیت کردن من می کنید
278
00:33:16,260 --> 00:33:18,580
استور!
- حوصله ندارم.
279
00:33:18,580 --> 00:33:22,340
یک سوال آخر:
یک میمون آن کراوات را به تو داد؟
280
00:33:22,340 --> 00:33:25,140
بیا بیرون بهت میگم
-من اینجا خوبم
281
00:33:27,460 --> 00:33:31,100
بس کن!
استور، بس کن!
282
00:33:31,100 --> 00:33:36,300
تو بشین
و تو با من بیا!
283
00:33:36,510 --> 00:33:39,420
آیا واقعا این کار لازم بود؟
284
00:33:41,580 --> 00:33:47,360
برو خونه من اینجا کار میکنم
- معاشرت با آن دمدمی مزاج ها کار نمی کند!
285
00:33:47,360 --> 00:33:51,380
من تمام شب را ایستاده ام،
احساس تب دارم!
286
00:33:51,380 --> 00:33:54,400
3 ساعت پیش میخواستم برم خونه!
287
00:33:54,400 --> 00:33:58,640
باید داشته باشی،
به جای آبریزش سر هر مردی!
288
00:33:58,640 --> 00:34:02,540
با من اینطوری حرف نزن!
-نینا...
289
00:34:02,540 --> 00:34:08,140
من مال تو نیستم و هرگز نخواهم بود
ما زن و شوهر نیستیم!
290
00:34:08,900 --> 00:34:12,620
آیا آن را می گیرید؟
- ببخشید
291
00:34:12,620 --> 00:34:17,300
برو خونه بخواب،
تو احمق
292
00:34:28,420 --> 00:34:33,460
همه خوبن؟
- بله، او به خانه می رود.
293
00:34:33,460 --> 00:34:38,300
پس بیا نان تست بخوریم.
- تو هم میری خونه
294
00:34:39,140 --> 00:34:45,300
مثل الاغ رفتار کردی
برو خونه وگرنه بیرونت میکنم
295
00:35:19,610 --> 00:35:26,420
این لامپرها آسمانی هستند!
- من نمی توانستم برای جشن سالگرد صبر کنم.
296
00:35:28,540 --> 00:35:31,340
یا لیوان را ترجیح می دهید؟
297
00:35:32,820 --> 00:35:38,220
چرا کودکانی که بیشتر از همه دوستشان دارید
آیا همیشه بیشترین مشکلات را به شما می دهند؟
298
00:35:38,320 --> 00:35:40,380
آیا اینطور است؟
299
00:35:40,380 --> 00:35:46,020
پیتر نگران رستوران است
اما او آنقدر باهوش است که می تواند به هر چیزی که می خواهد تبدیل شود.
300
00:35:46,020 --> 00:35:52,460
این تجارت برای روح های گمشده ای مانند من و شما است.
- از طرف خودت حرف بزن
301
00:35:54,940 --> 00:36:02,140
شما می گویید پیتر می خواهد رستوران را تصاحب کند؟
- او این را نگفته است اما گوستاف اینطور فکر می کند.
302
00:36:02,140 --> 00:36:09,900
اگر باید تصمیمی بگیرید، سریع آن را انجام دهید.
انتظار فقط به رستوران آسیب می رساند.
303
00:36:11,060 --> 00:36:17,100
شاید بهترین چیز برای رستوران باشد
همچنین برای خانواده من بدترین است.
304
00:36:25,940 --> 00:36:27,700
سلام
305
00:36:28,500 --> 00:36:32,060
سلام بیدارت کردم؟
- نه
306
00:36:32,060 --> 00:36:35,060
من ساکت خواهم شد
307
00:36:35,060 --> 00:36:39,460
امروز با خاخام صحبت کردم.
308
00:36:39,460 --> 00:36:46,060
او برای من جایی برای ماندن پیدا کرد،
فردا دارم میرم بیرون
309
00:36:48,100 --> 00:36:50,420
خوب
310
00:36:52,900 --> 00:36:58,100
اگر رویای دیگری داشته باشم،
نترس
311
00:36:58,250 --> 00:37:01,260
چه خوابی می بینید؟
312
00:37:01,620 --> 00:37:05,940
فقط کابوس، چیز مهمی نیست.
313
00:37:06,260 --> 00:37:10,340
اگر این اتفاق بیفتد می توانم تو را در آغوش بگیرم؟
314
00:37:11,020 --> 00:37:13,580
بله.
315
00:37:15,420 --> 00:37:18,620
شب بخیر
-شب بخیر
316
00:37:50,940 --> 00:37:53,820
تو ناز هستی
317
00:38:03,220 --> 00:38:05,580
متاسفم
318
00:38:08,460 --> 00:38:13,780
من باید بروم.
- مگان... من احمق بودم!
319
00:38:21,260 --> 00:38:25,140
تماس بگیرید! کجا بودی؟
320
00:38:25,140 --> 00:38:28,660
چه کراوات خوبی
- من رفته بودم...
321
00:38:28,660 --> 00:38:31,780
بیا برقصیم
- نه من خیلی خسته ام.
322
00:38:31,780 --> 00:38:34,260
به من گوش کن، بیا!
323
00:39:04,420 --> 00:39:07,980
شب جاز چطور بود؟
324
00:39:07,980 --> 00:39:11,740
فقط برو زیر تخت رو چک کن
پس بهتر می خوابی
325
00:39:11,740 --> 00:39:16,480
مگه قرار نبود گروه ساکت باشه؟
من هر نت را شنیدم.
326
00:39:16,480 --> 00:39:18,820
سالن پر بود.
327
00:39:18,820 --> 00:39:25,300
جاز برای سلامتی مضر است.
- ما 15853 کرون ساختیم.
328
00:39:26,020 --> 00:39:30,900
و همچنان ناراضی به نظر میرسی
چه اتفاقی افتاد؟
329
00:39:31,940 --> 00:39:35,100
من فقط خسته ام.
330
00:39:35,300 --> 00:39:38,620
بعد میذارم بخوابی
331
00:39:44,580 --> 00:39:50,180
گفتی 15000؟
- 15853.
332
00:39:50,180 --> 00:39:57,060
شما فکر می کنید اگر مودبانه از آنها بپرسیم،
ممکن است کمی صدا را کم کنند؟
333
00:40:05,990 --> 00:40:10,300
امروز چیکار میکنی؟
- نمی دانم.
334
00:40:10,500 --> 00:40:14,500
میخوای بیرون بازی کنی؟
335
00:40:16,180 --> 00:40:20,380
رفتی گوساله ها را دیدی؟
336
00:40:22,540 --> 00:40:28,140
به زودی میام و میبرمت
با من به استکهلم برگشت.
337
00:40:31,060 --> 00:40:33,420
اونو؟
338
00:40:34,500 --> 00:40:37,740
سلام؟ صدای من را می شنوی؟
339
00:40:39,520 --> 00:40:41,340
سلام؟
340
00:40:44,460 --> 00:40:50,100
من فکر می کنم او کمی خسته است.
- می فهمم.
341
00:40:51,740 --> 00:40:56,580
ممنون که او را به تن کردید.
- اشکالی نداره خداحافظ
342
00:41:07,500 --> 00:41:10,980
سلام
- سلام
343
00:41:13,100 --> 00:41:18,100
امشب رزرو کردیم
- خوب
344
00:41:25,740 --> 00:41:31,220
چطوری اینو گره میزنی؟
- تو مدیریت میکنی
345
00:41:36,900 --> 00:41:41,740
پودر برای چه کاری لازم است؟
- سردرد گرفتم
346
00:41:41,740 --> 00:41:46,730
چرا سردرد دارید؟
- دیشب به مهمونی رفته بودم.
347
00:41:46,730 --> 00:41:52,040
آن وقت خود به خود تحمیل می شود.
-میتونم دوتا داشته باشم؟
348
00:41:52,040 --> 00:41:59,460
دوتا میخوای؟
- این دوز برای بزرگسالان است، من خیلی بهتر کار خواهم کرد.
349
00:42:00,740 --> 00:42:05,940
چیکار میکنی؟
- "همه را بگیر، همه را از دست بده".
350
00:42:05,940 --> 00:42:10,340
نصف میشی
-خواهش میکنم گرتا...
351
00:42:31,980 --> 00:42:34,980
آنها خوب هستند.
- ممنون
352
00:42:35,500 --> 00:42:40,380
آیا می توانم یکی را بدزدم؟ تولد مامان است
- من چیزی نشنیدم.
353
00:42:40,380 --> 00:42:42,820
البته.
- من هم نشنیدم.
354
00:42:42,820 --> 00:42:47,420
فقط همین یک بار
ما یک استثنا قائل می شویم
355
00:42:48,300 --> 00:42:51,740
تا زمانی که استیگ نداند.
356
00:42:51,740 --> 00:42:55,780
تو یه دلبر هستی
تو هم اتل
357
00:42:58,700 --> 00:43:03,340
در ازای آن چه می گیرم؟
- چی دوست داری؟
358
00:43:03,540 --> 00:43:09,100
میتونی منو ببری فیلم ببینم
- با کمال میل
359
00:43:09,100 --> 00:43:14,660
منو هم میبری؟
-البته خوشحال میشم
360
00:43:15,420 --> 00:43:20,780
شوخی میکنم البته
شما دوتا باید برید
361
00:43:28,680 --> 00:43:33,020
دست از غر زدن بردارید،
من همیشه این را می پوشیدم.
362
00:43:33,020 --> 00:43:37,730
میدونم مامان...
وقتی بدتر بود ما بهتر بودیم.
363
00:43:37,730 --> 00:43:41,620
بهت صدمه زدم؟
- قطعش کن
364
00:43:41,620 --> 00:43:46,740
من به شما در شب های جاز کمک می کنم،
شما به من در سالگرد کمک می کنید
365
00:43:49,300 --> 00:43:53,380
برادر کوچکت اینجا بود
- واقعا؟
366
00:43:53,380 --> 00:43:58,940
او می خواست بداند آیا من به شما پول قرض داده ام؟
- او از هر خط عبور کرد.
367
00:43:58,940 --> 00:44:03,870
سپس به کوپن های غذا ادامه داد.
- لعنتی!
368
00:44:03,870 --> 00:44:08,420
آرام باش
- او کاغذهای من را مرور کرد، حتما آنها را پیدا کرده است.
369
00:44:08,420 --> 00:44:11,940
او نمی تواند چیزی را ثابت کند.
370
00:44:29,960 --> 00:44:32,420
پیتر لواندر
371
00:44:33,420 --> 00:44:35,100
چی؟
372
00:45:09,740 --> 00:45:14,220
آیا آنچه را که به ما گفتی به او می گویی؟
373
00:45:14,220 --> 00:45:22,600
پیتر قرارداد را لغو کرد
بین من و Djurgårdskällaren.
374
00:45:22,600 --> 00:45:25,490
در مورد چی حرف میزنی؟
375
00:45:25,780 --> 00:45:31,540
دروغ است!
- او گفت که به دنبال یک تامین کننده جدید است.
376
00:45:31,540 --> 00:45:40,000
واضح تر از این...
- فقط اگر مدام از پاسخ دادن به سوالات من امتناع می کرد.
377
00:45:40,000 --> 00:45:45,300
ما هیچ محموله ای برای سالگرد نداریم،
آیا در تلاش برای خرابکاری در رستوران هستید؟
378
00:45:45,300 --> 00:45:51,420
من هیچ قراردادی را لغو نکردم...
- پیتر، تو با من صادق نبودی.
379
00:45:53,300 --> 00:46:00,810
پس... با چنین اطلاعیه کوتاهی چه کنیم؟
380
00:46:00,810 --> 00:46:05,340
آیا می توانید به طریقی رستوران را دوباره ذخیره کنید؟
381
00:46:05,550 --> 00:46:13,880
معمولاً می گویم نه،
من لوازم فروخته نشده در اطراف ندارم.
382
00:46:13,880 --> 00:46:20,600
اما تا جایی که من فهمیدم،
این مدیر است که در مورد رستوران تصمیم می گیرد.
383
00:46:20,600 --> 00:46:27,820
قطعا!
- من همیشه با آقای لواندر رابطه خوبی داشتم.
384
00:46:27,820 --> 00:46:32,180
او یکی از حرفه ای ترین هاست
افرادی که من تا به حال ملاقات کردم
385
00:46:32,180 --> 00:46:40,180
در واقع، او در واقع یک افسانه واقعی است
در تجارت مرمت استکهلم.
386
00:46:40,180 --> 00:46:46,680
پس...؟
- اگر مدیر بخواهد، می بینم چه کاری می توانم انجام دهم.
387
00:46:46,680 --> 00:46:50,060
ما واقعاً مدیون شما هستیم، ممنون
388
00:46:50,060 --> 00:46:55,700
حالا اگر ببخشید
من خیلی سرم شلوغه... معلومه.
389
00:46:55,900 --> 00:46:58,380
با تشکر
- ممنون
390
00:47:06,500 --> 00:47:11,660
پس الان همش تقصیر منه؟
- مال کی دیگه، پیتر؟
391
00:47:11,760 --> 00:47:15,940
واضح است که راگنارسون دروغ می گوید.
392
00:47:15,940 --> 00:47:20,820
چگونه توانستید پرداخت کنید
50000 کرون به بانک؟
393
00:47:20,820 --> 00:47:25,260
پول رو از کجا آوردی؟!
- او فقط تسلیم نمی شود، عیسی...
394
00:47:25,260 --> 00:47:26,060
پیتر...
395
00:47:26,060 --> 00:47:30,860
من فکر می کنم راگنارسون به شما پول داده است
و او همچنین به شما کوپن غذا می دهد تا بفروشید!
396
00:47:30,860 --> 00:47:35,320
دروغ است!
- بسه با غرور پیتر!
397
00:47:35,320 --> 00:47:41,320
شما 5 سال و اکنون دور بوده اید
فکر می کنید بهتر از گوستاف می توانید رستوران را مدیریت کنید!
398
00:47:41,320 --> 00:47:46,420
من حق دارم سوال بپرسم!
- و گوستاف مجبور نیست به شما پاسخ دهد.
399
00:47:46,420 --> 00:47:51,340
گوستاف تصمیم می گیرد نه شما!
400
00:47:51,340 --> 00:47:54,540
آیا من شفاف هستم؟
401
00:48:33,180 --> 00:48:38,060
من منتظرت بودم اما الان باید برم.
به زودی می بینمت. سوزان.
402
00:49:07,860 --> 00:49:10,860
خانم ژنرال، خوش آمدید.
از این طریق.
403
00:49:10,860 --> 00:49:16,820
چه شلوغی! بزرگترین طوفان
از زمانی که Mannerheim Viborg را گرفت!
404
00:49:16,820 --> 00:49:21,370
ما خیلی خوشحالیم
- برای نظم دادن به اینجا به یک اسب نیاز دارید.
405
00:49:21,370 --> 00:49:27,660
به سختی می توان اسب هایی به دست آورد که کثیف نشوند.
- اسب های غیر کثیف؟ هرگز در مورد آن نشنیده اید!
406
00:49:27,660 --> 00:49:34,500
شوخی بود قربان
. آیا اینطور است؟ عادت نکن!
407
00:49:34,820 --> 00:49:41,060
شما حتی زیباتر از حد معمول هستید.
- ممنون، مثل همیشه زیبا هستی.
408
00:49:41,060 --> 00:49:45,280
فکر کنید اگر 50 سال پیش همدیگر را می شناختیم.
- فکر هیجان انگیز
409
00:49:45,380 --> 00:49:50,500
وقتی جوان بودم برایم ارزش زیادی قائل بودند...
و همچنین بسیار پرشور
410
00:49:50,500 --> 00:49:54,180
شرط می بندم تو بودی
411
00:50:03,980 --> 00:50:06,620
مهمانان عزیز!
412
00:50:06,620 --> 00:50:15,300
50 سال از شوهرم می گذرد
و من ابتدا Djurgårdskällaren را باز کردم.
413
00:50:15,300 --> 00:50:18,900
"چطور می تواند 50 سال باشد؟"
ممکن است بپرسید
414
00:50:18,900 --> 00:50:24,180
خوب، در نظر داشته باشید
من نسبت به سنم خیلی خوب به نظر می رسم.
415
00:50:24,180 --> 00:50:28,180
اما همه اینها به لطف شماست
اگر رستوران همان چیزی باشد که امروز هست.
416
00:50:28,180 --> 00:50:37,220
از 2 جنگ جهانی، یک فروپاشی مالی جان سالم به در برد
و حتی جشن تولد 40 سالگی رولا بومن.
417
00:50:39,060 --> 00:50:46,500
دوران تغییراتی را پشت سر گذاشتیم
و دوران جدیدی آغاز شده است.
418
00:50:46,500 --> 00:50:52,060
دو چیز مسلم است:
زمین هرگز از چرخش باز نمی ایستد...
419
00:50:52,060 --> 00:51:00,060
...و Djurgårdskällaren هنوز اینجاست
و تغییر نکرده است.
420
00:51:00,160 --> 00:51:06,540
پس من می خواهم لیوانم را با تو بلند کنم،
مهمانان عزیز من
421
00:51:06,540 --> 00:51:08,540
به سلامتی
422
00:51:12,420 --> 00:51:17,140
امیدوارم همه شما را اینجا پیدا کنم
برای صدمین سالگرد
423
00:51:24,620 --> 00:51:28,740
4 کوکتل میگو و 4 لمپری!
424
00:52:12,940 --> 00:52:15,940
سلام
- سلام
425
00:52:43,780 --> 00:52:45,740
لیلی!
426
00:52:47,740 --> 00:52:51,300
میشه صحبت کنیم؟
- برو جلو
427
00:52:52,940 --> 00:52:57,220
اتفاقی که دیروز افتاد من ...
428
00:52:57,580 --> 00:53:02,820
غافلگیرم کردی
من هرگز...
429
00:53:05,180 --> 00:53:10,340
نمی دانستم چه احساسی داشته باشم،
همه چیز خیلی پیچیده است
430
00:53:10,340 --> 00:53:14,100
من هم می خواهم بروم پسرم را تحویل بگیرم.
431
00:53:15,320 --> 00:53:19,620
هیچ چیز آسان نیست.
432
00:53:24,710 --> 00:53:28,780
اما... خیلی دوستت دارم.
433
00:54:49,660 --> 00:54:51,580
کرت!
434
00:54:51,940 --> 00:54:59,740
نابغه محض بود
وقتی گفتی من یک افسانه هستم!
435
00:55:01,060 --> 00:55:05,860
فکر نمیکنی زیاده روی کردم؟
- نه، دیدنی بود.
436
00:55:05,860 --> 00:55:10,020
صدایت شروع به لرزیدن کرد،
فکر میکردم داری گریه میکنی
437
00:55:10,020 --> 00:55:13,890
در واقع کمی متاثر شدم.
438
00:55:13,890 --> 00:55:19,380
برادرت رنگ پریده شد
- پیتر دیگر ما را اذیت نمی کند.
439
00:55:19,660 --> 00:55:21,650
حالا کرت...
440
00:55:23,060 --> 00:55:26,860
به سلامتی و تشکر
- به سلامتی
441
00:55:27,300 --> 00:55:31,620
این منم که مزاحمت میشم
- من می توانم آن را تحمل کنم.
442
00:55:31,940 --> 00:55:39,700
با تمام پولی که به من بدهکاری،
من عملا مالک رستوران شما هستم.
443
00:55:39,880 --> 00:55:43,300
خوب ... در یک سطح.
444
00:55:48,860 --> 00:55:52,780
من و تو با هم کنار میایم
445
00:55:58,380 --> 00:56:07,700
بیا ریگمور
بیا بریم پیانو بزنیم... فقط کلیدهای سیاه.
446
00:56:46,020 --> 00:56:49,420
سلام
- سلام
447
00:56:51,340 --> 00:56:54,540
اینم بگم متاسفم
448
00:56:55,540 --> 00:56:57,540
با تشکر
449
00:56:57,540 --> 00:56:59,540
خوبه
450
00:57:00,220 --> 00:57:05,540
من یک احمق بودم،
دوباره تکرار نخواهد شد
451
00:57:09,200 --> 00:57:14,140
فقط تو نبودی،
استور بزرگترین احمق بود.
452
00:57:14,740 --> 00:57:18,060
اینجا، مزه اش را بچش.
453
00:57:24,260 --> 00:57:27,460
خوشمزه
454
00:57:27,460 --> 00:57:31,500
مقداری داشته باشید
- نه، مال توست.
455
00:57:43,420 --> 00:57:45,900
چیست؟
456
00:57:48,330 --> 00:57:51,140
نینا...نینا!
457
00:58:00,100 --> 00:58:03,220
چه احساسی دارید؟
458
00:58:07,220 --> 00:58:12,780
زیرنویس‌های انگلیسی توسط BARISHNIKOV@KATCR.CO