1
00:00:16,380 --> 00:00:19,100
Voilá!
- Peter!

2
00:00:19,500 --> 00:00:25,540
Ela é Suzanne, uma amiga.
Ela foi resgatada de um campo de concentração.

3
00:00:25,540 --> 00:00:31,540
Ethel conseguiu um emprego para ela?
- Ela foi vista roubando comida.

4
00:00:31,540 --> 00:00:36,040
Eu me sinto mais seguro se puder alcançar
e toque em alguma comida.

5
00:00:36,040 --> 00:00:42,260
Quero que ela saia do restaurante.
- Venha ficar comigo.

6
00:00:43,280 --> 00:00:50,100
Não fiz nada inconveniente.
- Sim, você fez e é perfeitamente normal.

7
00:00:50,100 --> 00:00:53,460
Você não deve se preocupar.

8
00:00:55,980 --> 00:01:00,580
Sinto muito, mas Uno fica muito chateado
toda vez que você liga.

9
00:01:03,000 --> 00:01:07,500
Não era sobre um homem,
você tem um bebê, não é?

10
00:01:07,500 --> 00:01:10,900
Não é da sua conta.

11
00:01:11,540 --> 00:01:17,100
O Djurgårdskällaren
perdeu o controle de seu crédito.

12
00:01:17,100 --> 00:01:22,980
Se você não pagar imediatamente,
nós iremos declarar sua falência.

13
00:01:32,060 --> 00:01:37,770
Está fora de questão.
- Quantas vezes alugamos? Uma vez por semana?

14
00:01:37,770 --> 00:01:41,460
Noite de jazz?
Como aquele do Dia da Libertação?

15
00:01:41,460 --> 00:01:44,060
Exatamente.
- Esqueça.

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
Por que não?
- Você sabe disso.

17
00:01:47,060 --> 00:01:53,270
Eu não.
- O barulho irá incomodar os outros hóspedes, é inaceitável.

18
00:01:53,270 --> 00:01:56,420
Vamos apenas esperar
até terminarem de comer.

19
00:01:56,420 --> 00:02:01,060
Alguns ficam até às 10h30,
você quer começar tão tarde? Sem chance.

20
00:02:01,060 --> 00:02:05,650
Você sempre pode organizar 
aniversário de 50 anos do restaurante.

21
00:02:05,650 --> 00:02:10,140
Você pode arranjar um vestido
no estilo de 1895.

22
00:02:10,140 --> 00:02:13,180
Isso seria legal.

23
00:02:14,660 --> 00:02:18,820
Não há noites de jazz.

24
00:02:21,180 --> 00:02:26,380
<b><i>LEGENDAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV@KATCR.CO</i></b>

25
00:03:07,220 --> 00:03:11,020
EPISÓDIO 3
- ANIVERSÁRIO -

26
00:03:25,540 --> 00:03:29,820
Então... como você gosta
sendo a "garota do arenque"?

27
00:03:29,820 --> 00:03:33,580
Ótimo, eu não poderia ter feito melhor.

28
00:03:35,100 --> 00:03:40,090
Assim não preciso aturar Stig.
- A maneira como ele tratou você!

29
00:03:40,090 --> 00:03:44,020
Ele é um velho mal-humorado... mas sabe cozinhar.

30
00:03:44,020 --> 00:03:47,820
O que você está fazendo?
- Beignets cremosos.

31
00:03:48,260 --> 00:03:54,380
Vou te dar os de formato errado.
- Então espero que você seja realmente desajeitado!

32
00:03:57,780 --> 00:04:03,860
Estou feliz por não tê-lo por perto.
- Ele me parece legal e capaz.

33
00:04:03,860 --> 00:04:09,540
Eu não confio nele e acho
você vai se arrepender de tê-lo levado.

34
00:04:09,540 --> 00:04:14,060
Acho que é você quem vai se arrepender de perdê-lo.

35
00:04:14,700 --> 00:04:17,420
Espere e veja.

36
00:04:20,820 --> 00:04:22,820
Oi.

37
00:04:23,660 --> 00:04:26,660
Fui ver o Diretor Waern.
- O que você fez?

38
00:04:26,660 --> 00:04:30,170
Estamos à beira da falência.
- Você não pode passar por mim...

39
00:04:30,170 --> 00:04:32,660
Você continuou faltando a todos os compromissos
com ele.

40
00:04:32,660 --> 00:04:36,180
Não consigo correr cada vez que ele estala os dedos.

41
00:04:36,180 --> 00:04:40,140
Tenho um restaurante para administrar
e também temos o aniversário agora.

42
00:04:40,140 --> 00:04:43,500
Discutiremos isso com a mãe.
- Não, não vamos.

43
00:04:43,500 --> 00:04:48,950
Gustaf... ultrapassamos nosso crédito em 50.000 coroas!

44
00:04:48,950 --> 00:04:53,220
Se eu ganhasse um centavo por cada vez que fui ameaçado!

45
00:04:53,220 --> 00:04:57,340
Contadores são pagos para fazer isso,
mamãe sabe.

46
00:04:57,340 --> 00:05:02,940
Eu sou responsável pelo restaurante,
deixe a mãe em paz.

47
00:05:03,220 --> 00:05:05,260
OK.

48
00:05:05,940 --> 00:05:09,780
Quero outra reunião com o banco.
- Entrarei em contato com Waern.

49
00:05:09,780 --> 00:05:12,780
Eu quero estar presente.

50
00:05:13,300 --> 00:05:16,260
Sim, tudo bem.

51
00:05:16,820 --> 00:05:21,220
Feliz agora?
Posso voltar ao meu trabalho?

52
00:05:41,340 --> 00:05:44,540
Olá?
- Bom dia, como você está?

53
00:05:44,540 --> 00:05:48,100
Estou indo muito bem.
O que cheira tão bem?

54
00:05:48,100 --> 00:05:53,100
Fiz sopa de cebola, quer um pouco?
- Claro.

55
00:05:53,100 --> 00:05:57,500
Você sabe que não precisa cozinhar para mim.
- Eu gosto disso.

56
00:05:57,550 --> 00:06:02,020
Também fui procurar emprego.
- OK.

57
00:06:02,500 --> 00:06:10,740
Vou ver o rabino na próxima quinta-feira,
ele vai me ajudar a encontrar um lugar para ficar.

58
00:06:12,620 --> 00:06:15,020
Bom.

59
00:06:15,220 --> 00:06:19,820
Não há pressa, porém,
Eu gosto de ter você aqui.

60
00:06:19,820 --> 00:06:24,500
Dissemos uma noite,
estamos muito além disso.

61
00:06:38,180 --> 00:06:40,700
Oi.
- Oi.

62
00:07:25,620 --> 00:07:28,580
Foi lindo.

63
00:07:29,540 --> 00:07:33,020
Sim... nada mal.

64
00:07:33,820 --> 00:07:36,580
O que??

65
00:07:43,940 --> 00:07:47,260
É tão complicado!

66
00:07:49,580 --> 00:07:54,000
Gustavo, você está bem?
- Eu pareço bem para você?

67
00:07:54,000 --> 00:07:57,780
Essa é uma pergunta estúpida!

68
00:07:57,980 --> 00:08:01,700
Devo fazer chá?
- Não para mim.

69
00:08:02,380 --> 00:08:07,540
O que aconteceu?
- Peter está bagunçando o restaurante!

70
00:08:07,540 --> 00:08:12,260
Ele quer uma reunião com o banco.
- Isso não é problema dele.

71
00:08:12,260 --> 00:08:15,760
Caso contrário, ele vai contar para a mãe.
- Contar o quê?

72
00:08:15,760 --> 00:08:21,540
Merda! Você também faz perguntas agora?!
- Calma, Gustaf... você vai acordar as crianças.

73
00:08:21,540 --> 00:08:26,020
Helga sabe que você pode cuidar
do restaurante.

74
00:08:26,220 --> 00:08:32,700
Eu não contaria com isso,
Peter terá uma reunião com o banco.

75
00:08:47,020 --> 00:08:50,580
Acorda, Suzana!

76
00:08:51,420 --> 00:08:54,780
Acorde, está tudo bem.

77
00:09:41,580 --> 00:09:45,580
Como estamos, Diretor?
- Ragnarsson.

78
00:09:47,740 --> 00:09:53,620
Entrega noturna de Sundsvall.
- Obrigado.

79
00:09:53,620 --> 00:09:57,580
Eles vendem pelo telhado,
o que eu te disse?

80
00:09:57,580 --> 00:10:01,940
Você já ganhou dinheiro tão fácil?

81
00:10:02,460 --> 00:10:07,500
Preciso te perguntar uma coisa.

82
00:10:09,140 --> 00:10:12,140
O que você acha?

83
00:10:12,420 --> 00:10:17,660
50 anos? De onde você tirou isso?
- Depende de como você conta.

84
00:10:17,660 --> 00:10:26,620
Então você abriu quando tinha 13 anos.
- Não, aqui já tinha um restaurante diferente.

85
00:10:26,620 --> 00:10:31,610
Então é o aniversário daquele restaurante.
- Não faça barulho com isso, quem se importa?

86
00:10:31,650 --> 00:10:35,280
Desculpe, estou atrasado.
- Haverá preços de 1895 também?

87
00:10:35,280 --> 00:10:38,900
Na comida, não nas bebidas, certo?
- Só na comida.

88
00:10:38,900 --> 00:10:42,700
Perderemos dinheiro.
- Vamos compensar com bebidas.

89
00:10:42,700 --> 00:10:50,520
De qualquer forma, isso não é pelo dinheiro,
é para avisar Estocolmo que ainda estamos aqui.

90
00:10:50,520 --> 00:10:56,460
Somos e seremos.
- Precisamos atrair um novo tipo de clientes.

91
00:10:56,460 --> 00:11:00,260
É por isso que teremos noites de jazz.
- Você nunca desiste, não é?

92
00:11:00,260 --> 00:11:04,220
Uma noite, só para tentar.
- Noites de jazz?

93
00:11:04,220 --> 00:11:07,860
O salão de dança está sempre vazio.
Vou chamar uma banda...

94
00:11:07,860 --> 00:11:12,620
e um monte de amigos.
Eles, por sua vez, ligarão para outros amigos.

95
00:11:12,620 --> 00:11:18,220
Foi um sucesso no Dia da Libertação.
- É muito barulhento, esqueça.

96
00:11:18,220 --> 00:11:24,980
E nas noites de terça-feira?
Não haveria mais de 30 ou 40 clientes.

97
00:11:24,980 --> 00:11:29,740
Contra 100 no dancehall.
- 150, talvez até 200!

98
00:11:29,740 --> 00:11:33,700
200 convidados?
Você está louco.

99
00:11:35,940 --> 00:11:39,900
Mãe... uma noite,
 vemos como vai.

100
00:11:39,900 --> 00:11:45,400
O salão estaria vazio de qualquer maneira,
Vou procurar uma banda mais tranquila.

101
00:11:45,400 --> 00:11:47,780
Não.

102
00:11:51,340 --> 00:11:55,960
Uma noite, um teste.
Ajuste-se a isso, Gustav.

103
00:11:55,960 --> 00:12:01,060
Estou lhe dizendo que você vai estragar o nome do restaurante,
levou 50 anos para fazer isso.

104
00:12:01,060 --> 00:12:07,170
35 na verdade.
Você encontrou uma orquestra para o aniversário?

105
00:12:07,170 --> 00:12:11,900
Vou perguntar a Suzanne, ela é pianista.
- Não, obrigado. Eu teria que contar as chaves depois.

106
00:12:11,900 --> 00:12:15,860
Suzanne é a única...
- ...que trabalha na cozinha.

107
00:12:15,860 --> 00:12:21,980
Você ainda mantém contato com ela?
- Estou sim, agora tenho que ir se me der licença.

108
00:12:21,980 --> 00:12:27,620
Eu também.
- Não, você fica. Quero falar com você em particular.

109
00:12:27,620 --> 00:12:33,340
Mas eu disse a Agnes...
- Eu disse que precisamos conversar agora!

110
00:12:34,620 --> 00:12:38,800
Você tinha alguém em seu quarto.
- Não sei o que...

111
00:12:38,800 --> 00:12:41,900
Ainda não sou surdo.

112
00:12:41,900 --> 00:12:44,740
Eu não sei o que você ouviu
mas não havia ninguém.

113
00:12:44,740 --> 00:12:47,860
Quem foi?
- Quem não estava no meu quarto?

114
00:12:47,860 --> 00:12:51,620
Pare com isso, quero saber quem foi.

115
00:12:51,620 --> 00:12:56,580
Eu não sei o que te dizer.
- Então escute... acabe com isso.

116
00:12:56,580 --> 00:13:02,340
Você está colocando em risco todo o seu futuro.
- Obrigado pela informação.

117
00:13:09,440 --> 00:13:13,800
Fui ver "Testemunhas",
Não consegui dormir a noite toda.

118
00:13:13,800 --> 00:13:19,060
Aquela sobre os acampamentos?
- Sim, você os vê chegando naqueles caminhões brancos.

119
00:13:19,160 --> 00:13:22,820
Que rostos felizes.
- Você não viu "Testemunhas".

120
00:13:22,920 --> 00:13:30,180
Não. Precisaremos de lampreias para a festa.
- Ótimo... de uma sujeira para outra.

121
00:13:30,580 --> 00:13:35,980
O que é uma lampreia?
- Uma iguaria típica sueca.

122
00:13:35,980 --> 00:13:41,200
É um cruzamento entre uma enguia e uma sanguessuga.
- Você não sabe do que está falando.

123
00:13:41,200 --> 00:13:46,980
Coloque-os no buffet frio.
- Existe alguém que ainda os come?

124
00:13:46,980 --> 00:13:52,540
Todos deveriam.
Pense em alguma receita.

125
00:13:58,180 --> 00:14:03,300
Você não pode subir esta noite,
mamãe nos ouviu da última vez.

126
00:14:04,860 --> 00:14:10,700
Que tal na minha noite livre?
- Ok, quando é?

127
00:14:11,580 --> 00:14:17,460
Terça-feira à noite.
- Terça-feira? Não posso.

128
00:14:18,380 --> 00:14:24,580
Você não pode?
- Temos noite de jazz no dancehall.

129
00:14:26,060 --> 00:14:28,220
Que pena.

130
00:14:28,330 --> 00:14:31,820
Eu penso em você o tempo todo.

131
00:14:31,990 --> 00:14:35,660
Não posso ir à noite de jazz?

132
00:14:36,340 --> 00:14:42,300
Quero dizer... não para ficar com você,
Eu só gostaria de ver uma banda de jazz.

133
00:14:44,420 --> 00:14:48,240
Claro, de nada.

134
00:14:48,240 --> 00:14:53,580
E vamos fingir que não nos conhecemos.

135
00:14:55,180 --> 00:14:58,180
Nina, é você?

136
00:15:18,340 --> 00:15:22,700
Bem-vindos, senhores.
- Obrigado.

137
00:15:22,700 --> 00:15:26,020
Sente-se.
- Obrigado.

138
00:15:26,020 --> 00:15:30,400
Café?
- Para mim não, nem para ele.

139
00:15:30,400 --> 00:15:31,780
Estou bem.

140
00:15:31,780 --> 00:15:36,960
É um prazer ter vocês dois aqui,
agora podemos olhar para o futuro.

141
00:15:36,960 --> 00:15:40,580
Absolutamente.
- Peço desculpas se fui um pouco rude.

142
00:15:40,580 --> 00:15:46,660
Minha esposa continua me lembrando
Não estou mais no exército.

143
00:15:49,140 --> 00:15:53,000
eu não entendo
- O que é que você não entende?

144
00:15:53,000 --> 00:16:00,110
Você não parece mais preocupado.
- Não estou, a dívida foi paga ontem.

145
00:16:00,110 --> 00:16:07,580
Você pagou a dívida?
- Parece que sim... ontem, aparentemente.

146
00:16:08,300 --> 00:16:11,020
Sim, ontem.

147
00:16:12,180 --> 00:16:15,900
Você acha isso engraçado?
- Um pouco.

148
00:16:15,900 --> 00:16:21,940
Onde diabos você encontrou todo esse dinheiro?
- Não lhe devo explicações.

149
00:16:21,940 --> 00:16:26,620
O restaurante também é meu.
- Não me diga como fazer meu trabalho!

150
00:16:26,620 --> 00:16:34,140
Você não sabe de nada,
volte para a porra dos seus estudos!

151
00:16:37,740 --> 00:16:43,580
Eu também quero lampreias.
- Essa merda ainda não está extinta?

152
00:16:43,580 --> 00:16:45,780
Você os tem ou não?

153
00:16:45,780 --> 00:16:51,380
Eu posso conseguir qualquer coisa para você
Os pastos verdes de Deus.

154
00:16:51,480 --> 00:16:55,740
Mas quem diabos ainda está comendo essas coisas?

155
00:16:55,740 --> 00:17:02,700
Esse é o meu negócio.
- Não fique bravo, Backe! Adoro lampreias!

156
00:17:04,820 --> 00:17:06,860
Dor na bunda...

157
00:17:06,860 --> 00:17:11,380
Preciso de vocês dois para a noite de jazz.

158
00:17:11,380 --> 00:17:16,980
Qualquer um tem vontade de subir e descer escadas 
e ouvir miados surdos?

159
00:17:16,990 --> 00:17:20,500
Eu posso fazer isso.
- Perfeito.

160
00:17:20,500 --> 00:17:23,220
Mais um?
- Eu também.

161
00:17:23,220 --> 00:17:28,940
Ótimo, você estará no dancehall.
Coloque couve-flor nas orelhas.

162
00:17:29,300 --> 00:17:32,020
Vamos trabalhar.

163
00:17:32,580 --> 00:17:36,500
Ei... desculpe se fui rude.

164
00:17:36,500 --> 00:17:41,340
Ainda somos amigos?
- Sim claro.

165
00:18:23,110 --> 00:18:29,100
Eu preciso de um quarto.
- Onde você está hospedado agora.

166
00:18:29,100 --> 00:18:33,620
Com um amigo que conheci em Varnamo.

167
00:18:33,620 --> 00:18:41,500
Ele escapou da guerra também?
- Não, ele é sueco. Ele estava trabalhando lá.

168
00:18:43,140 --> 00:18:47,620
Ele é uma boa pessoa, muito bom.

169
00:18:47,620 --> 00:18:55,020
Você pode contar a ele o que você passou?
- Em parte.

170
00:18:56,380 --> 00:18:58,700
Nem tudo.

171
00:18:58,700 --> 00:19:05,860
A maioria das pessoas não gostaria de ouvir.
- Ele faria, mas...

172
00:19:07,660 --> 00:19:11,380
...se eu contasse tudo a ele...

173
00:19:11,580 --> 00:19:15,740
...ele pode começar a se perguntar...

174
00:19:16,060 --> 00:19:21,060
...quem poderia passar por tudo isso
e permanecer...

175
00:19:21,460 --> 00:19:24,820
...não danificado.

176
00:19:27,140 --> 00:19:30,980
Eu sonho todas as noites.

177
00:19:31,660 --> 00:19:37,380
Pesadelos terríveis
sobre as coisas mais terríveis.

178
00:19:38,460 --> 00:19:42,580
Os sonhos são tão reais para mim...

179
00:19:43,180 --> 00:19:47,300
...ainda mais do que a realidade real.

180
00:19:48,180 --> 00:19:56,780
Esta cidade, as pessoas, nós sentados aqui,
o homem com quem moro... tudo me parece irreal.

181
00:21:27,140 --> 00:21:32,500
Desculpe, pensei que você fosse o diretor.
- Não, ele está fora.

182
00:21:32,700 --> 00:21:37,400
Eu trouxe um presentinho para ele,
uma surpresa.

183
00:21:37,400 --> 00:21:42,620
Bom, vou deixar você com isso então.

184
00:22:01,540 --> 00:22:04,700
Preparar?
- Sempre.

185
00:22:04,700 --> 00:22:09,260
Você gostaria de um pouco de "Jazz-Mary"?

186
00:22:09,260 --> 00:22:13,500
Uma tragada para dar sorte.

187
00:22:24,580 --> 00:22:26,900
Vamos começar.

188
00:22:43,820 --> 00:22:49,300
Senhoras e senhores,
Zooties e Swingers...

189
00:22:49,440 --> 00:22:53,160
Todos são bem-vindos aqui,
tente se dar bem.

190
00:22:53,160 --> 00:22:58,980
E agora, o que estávamos esperando:
O Quinteto Rolf Gullin!

191
00:23:24,900 --> 00:23:30,460
Minha irmã disse que teria sido
uma banda mais tranquila.

192
00:23:30,980 --> 00:23:34,020
Você recebeu seu presente?
- Que presente?

193
00:23:34,020 --> 00:23:41,330
Eu vi seu irmão em seu escritório,
ele disse que trouxe um presente para você. Uma surpresa.

194
00:23:41,330 --> 00:23:46,540
Ele não conhece vergonha!
- Achei que você deveria saber.

195
00:23:46,540 --> 00:23:53,100
Obrigado, mantenha sempre os olhos abertos.
- Conte comigo.

196
00:24:06,060 --> 00:24:11,220
Eles já não estão amarrados?
- Sim, eles querem.

197
00:24:11,220 --> 00:24:17,780
São mais caros?
- Pelo contrário, é melhor eu pegar um desses.

198
00:24:17,780 --> 00:24:21,860
Espere, você não pode ir assim.

199
00:24:21,860 --> 00:24:25,960
Eu posso fazer isso sozinho.
- Você comprou, agora vista bem.

200
00:24:25,960 --> 00:24:28,380
Eu mesmo farei isso.

201
00:24:50,660 --> 00:24:55,650
Calle! É bom ver você!
- Obrigado, é minha noite de folga.

202
00:24:55,790 --> 00:24:58,980
Quantos?
- Sou só eu.

203
00:24:59,110 --> 00:25:01,300
Venha comigo.

204
00:25:09,260 --> 00:25:11,840
Posso fazer o pedido agora?
- Sim.

205
00:25:11,840 --> 00:25:16,020
Uma cerveja e um sanduíche de ovo e arenque.

206
00:25:18,100 --> 00:25:20,460
Já volto.
- Obrigado.

207
00:26:05,940 --> 00:26:09,580
Olá.
- Olá.

208
00:26:10,380 --> 00:26:14,820
Ragnarsson está aqui?
- Quem está perguntando?

209
00:26:14,820 --> 00:26:17,780
Pedro Lowander.

210
00:26:23,020 --> 00:26:26,860
Isso é para o Djurgårdskällaren?
- Não.

211
00:26:26,960 --> 00:26:31,140
Mas você entregou lá antes,
não foi?

212
00:26:34,260 --> 00:26:39,620
Do que se trata?
- Noite. Pedro Lowander.

213
00:26:40,260 --> 00:26:46,740
Eu ouvi falar de você.
- Estou tentando entrar no negócio então...

214
00:26:46,740 --> 00:26:53,700
...Gostaria de saber sobre seu empréstimo ao meu irmão.
- Que empréstimo?

215
00:26:56,140 --> 00:27:00,980
Você emprestou dinheiro para ele,
muito dinheiro.

216
00:27:00,980 --> 00:27:04,060
Por que você não pergunta a ele?
- Estou perguntando a você.

217
00:27:04,060 --> 00:27:08,260
Vou dizer de novo...
por que você não pergunta a ele?

218
00:27:08,260 --> 00:27:11,980
Isso significa que você emprestou dinheiro a ele.

219
00:27:11,980 --> 00:27:18,100
Com todo o respeito, Sr. Löwander,
você pode pensar o que quiser.

220
00:27:18,540 --> 00:27:21,740
O restaurante também é meu,
Eu tenho o direito de saber.

221
00:27:21,740 --> 00:27:26,060
Outro assunto para seu irmão,
você não tem reuniões de família?

222
00:27:26,060 --> 00:27:30,300
Eu poderia fazer com que ele mudasse de revendedor.

223
00:27:31,140 --> 00:27:36,020
Espere, deixe-me verificar uma coisa...

224
00:27:36,860 --> 00:27:42,220
Ok, ainda não mijei nas calças.

225
00:27:42,420 --> 00:27:46,620
Foi você quem deu o vale-refeição para ele, certo?

226
00:27:47,060 --> 00:27:51,220
São falsos ou simplesmente roubados?

227
00:27:53,640 --> 00:27:58,260
É hora de voltar para casa agora, Sr. Löwander.

228
00:27:58,260 --> 00:28:04,180
Eu receberei minhas respostas.
- Vamos apostar nisso?

229
00:28:59,300 --> 00:29:06,260
Com licença, você é a senhorita Löwander?
- Sture e Agnes estarão aqui em breve.

230
00:29:06,390 --> 00:29:11,460
O que?
- Sture e Agnes estão vindo... aí estão eles.

231
00:29:13,300 --> 00:29:16,140
Oi.
- Boa noite.

232
00:29:16,240 --> 00:29:18,900
Calle, certo?
- Olá Calle. Estrutura.

233
00:29:18,900 --> 00:29:20,780
Rua.

234
00:29:22,060 --> 00:29:25,860
Você está se divertindo?
- Muito.

235
00:29:25,860 --> 00:29:29,780
Posso ter esta dança, senhorita?

236
00:29:30,940 --> 00:29:34,300
Obrigado, mas estou meio ocupado agora.

237
00:29:35,310 --> 00:29:39,220
Olha, Elsa está aqui.
Elsa!

238
00:29:43,740 --> 00:29:46,340
Tenham uma boa noite.

239
00:29:52,540 --> 00:29:56,900
Maggan!
Calle estava conversando com Nina Löwander!

240
00:29:56,900 --> 00:30:00,540
Ele parece bem deprimido agora.

241
00:30:00,900 --> 00:30:04,820
Talvez seja mais do que apenas rumores.

242
00:30:04,920 --> 00:30:09,200
Vai haver uma festinha lá fora,
você vai?

243
00:30:09,200 --> 00:30:11,780
Eu acho que vou.

244
00:30:17,140 --> 00:30:23,140
O que você disse?
- Fiz algumas perguntas e me expulsaram, literalmente.

245
00:30:23,140 --> 00:30:27,020
Isso é loucura! Você está ferido?
- Estou bem.

246
00:30:27,020 --> 00:30:32,740
Você deve contar ao Gustav!
- Eu não acho que isso ajudaria.

247
00:30:33,100 --> 00:30:37,060
Eles estão fazendo outros negócios
além da entrega de comida.

248
00:30:37,060 --> 00:30:43,220
Que negócio?
- Eles estão negociando vale-refeição.

249
00:30:45,300 --> 00:30:52,180
Você tem que falar com Gustav.
- Ele não quer que eu pergunte sobre o restaurante.

250
00:30:53,060 --> 00:30:59,380
Você não tem certeza sobre isso, não é?
- Não, mas encontrei um bilhete estranho no escritório dele.

251
00:31:00,500 --> 00:31:05,900
Você examinou os papéis dele?
- Só porque me preocupo com o restaurante!

252
00:31:05,900 --> 00:31:12,260
eu mesmo vou falar com ele
para que você possa se concentrar em seus estudos.

253
00:31:12,260 --> 00:31:15,300
Se tudo estiver normal,
por que ele não está respondendo?

254
00:31:15,300 --> 00:31:22,100
Além disso, não entendo por que você ainda está
em contato com aquela mulher... uma ladra.

255
00:31:22,100 --> 00:31:24,860
Ela precisa de ajuda.
- Alguém pode ajudá-la.

256
00:31:24,860 --> 00:31:29,100
Mas estou ajudando ela agora,
ela vai ficar comigo.

257
00:31:29,100 --> 00:31:33,020
Na sua casa??
- Até ela encontrar um lugar.

258
00:31:33,020 --> 00:31:39,740
Isso é loucura, não é sua responsabilidade...
- Eu sei, mas gosto dela.

259
00:31:39,780 --> 00:31:44,460
Deus me ajude...
- Você não pode me dizer de quem gostar.

260
00:31:44,460 --> 00:31:46,620
Peter!

261
00:31:55,500 --> 00:31:59,580
Foi uma noite maravilhosa!

262
00:32:00,020 --> 00:32:02,700
Teremos outro em breve.

263
00:32:03,180 --> 00:32:08,100
Sinto muito por aquela salada de ovo e arenque
entrando e saindo da cozinha.

264
00:32:14,940 --> 00:32:19,940
Oi.
- Calle, certo? Sente-se.

265
00:32:24,180 --> 00:32:27,160
Você teve uma boa noite?
- Sim, muito bom.

266
00:32:27,160 --> 00:32:30,100
Você gosta de jazz?

267
00:32:30,330 --> 00:32:32,100
Sim.

268
00:32:32,100 --> 00:32:35,520
Quem é seu artista favorito?
-Estura...

269
00:32:35,520 --> 00:32:38,060
Estou realmente interessado.

270
00:32:38,620 --> 00:32:45,140
Quem você costuma ouvir?
- Benny Goodman, Åke Hasselgård...

271
00:32:45,240 --> 00:32:47,900
Dixie!
- Sim.

272
00:32:49,860 --> 00:32:53,020
Que garoto legal!
- Cale-se.

273
00:32:53,020 --> 00:32:56,880
Você esteve sozinho a noite toda.

274
00:32:56,990 --> 00:33:02,460
Eu vim depois do meu turno,
não foi planejado.

275
00:33:02,460 --> 00:33:07,260
Então você trabalha aqui.
- Sim, na cozinha.

276
00:33:07,540 --> 00:33:11,580
Você cozinha ou lava pratos?

277
00:33:11,580 --> 00:33:16,260
Sune, ou seja qual for o seu nome...
você está começando a me irritar.

278
00:33:16,260 --> 00:33:18,580
Esture!
- Eu não dou a mínima.

279
00:33:18,580 --> 00:33:22,340
Uma última pergunta:
um macaco te deu aquela gravata?

280
00:33:22,340 --> 00:33:25,140
Venha lá fora e eu lhe contarei.
- Estou bem aqui.

281
00:33:27,460 --> 00:33:31,100
Pare com isso!
Sture, pare com isso!

282
00:33:31,100 --> 00:33:36,300
Você se senta
e você vem comigo!

283
00:33:36,510 --> 00:33:39,420
Isso era realmente necessário?

284
00:33:41,580 --> 00:33:47,360
Vá para casa, estou trabalhando aqui!
- Sair com aqueles esnobes não está funcionando!

285
00:33:47,360 --> 00:33:51,380
Fiquei parado a noite toda,
Estou com febre! 

286
00:33:51,380 --> 00:33:54,400
Eu queria ir para casa há 3 horas!

287
00:33:54,400 --> 00:33:58,640
Você deveria ter,
em vez de babar em cada homem!

288
00:33:58,640 --> 00:34:02,540
Não fale assim comigo!
-Nina...

289
00:34:02,540 --> 00:34:08,140
Eu não sou seu e nunca serei,
não somos um casal!

290
00:34:08,900 --> 00:34:12,620
Você entendeu?
- Desculpe.

291
00:34:12,620 --> 00:34:17,300
Vá para casa e durma um pouco,
seu idiota.

292
00:34:28,420 --> 00:34:33,460
Tudo certo?
- Sim, ele está indo para casa.

293
00:34:33,460 --> 00:34:38,300
Vamos fazer um brinde então.
- Você também vai para casa.

294
00:34:39,140 --> 00:34:45,300
Você se comportou como um idiota,
vá para casa ou eu vou te expulsar.

295
00:35:19,610 --> 00:35:26,420
Estas lampreias são celestiais!
- Mal podia esperar pela festa de aniversário.

296
00:35:28,540 --> 00:35:31,340
Ou você prefere um copo?

297
00:35:32,820 --> 00:35:38,220
Por que as crianças que você mais ama
estão sempre lhe causando mais problemas?

298
00:35:38,320 --> 00:35:40,380
É assim mesmo?

299
00:35:40,380 --> 00:35:46,020
Peter está preocupado com o restaurante
mas ele é tão inteligente que pode se tornar o que quiser.

300
00:35:46,020 --> 00:35:52,460
Este negócio é para almas perdidas como você e eu.
- Fale por si mesmo.

301
00:35:54,940 --> 00:36:02,140
Você está dizendo que Peter quer assumir o restaurante?
- Ele não disse mas Gustaf pensa assim.

302
00:36:02,140 --> 00:36:09,900
Se você tiver que tomar uma decisão, faça-o rápido.
Esperar só prejudicaria o restaurante.

303
00:36:11,060 --> 00:36:17,100
Talvez a melhor coisa para o restaurante
também é o pior para minha família.

304
00:36:25,940 --> 00:36:27,700
Oi.

305
00:36:28,500 --> 00:36:32,060
Olá, eu te acordei?
- Não.

306
00:36:32,060 --> 00:36:35,060
Eu ficarei quieto.

307
00:36:35,060 --> 00:36:39,460
Falei com o rabino hoje.

308
00:36:39,460 --> 00:36:46,060
Ele me encontrou um lugar para ficar,
Vou me mudar amanhã.

309
00:36:48,100 --> 00:36:50,420
Bom.

310
00:36:52,900 --> 00:36:58,100
Se eu tiver outro sonho,
não se assuste.

311
00:36:58,250 --> 00:37:01,260
O que você está sonhando?

312
00:37:01,620 --> 00:37:05,940
Apenas pesadelos, nada demais.

313
00:37:06,260 --> 00:37:10,340
Posso te abraçar se isso acontecer?

314
00:37:11,020 --> 00:37:13,580
Sim.

315
00:37:15,420 --> 00:37:18,620
Boa noite.
- Boa noite.

316
00:37:50,940 --> 00:37:53,820
Você é fofo!

317
00:38:03,220 --> 00:38:05,580
Desculpe.

318
00:38:08,460 --> 00:38:13,780
Eu tenho que ir.
- Maggan... fui um idiota!

319
00:38:21,260 --> 00:38:25,140
Calle! Onde você esteve?

320
00:38:25,140 --> 00:38:28,660
Que bela gravata.
- Eu estive em...

321
00:38:28,660 --> 00:38:31,780
Vamos dançar.
- Não, estou muito cansado.

322
00:38:31,780 --> 00:38:34,260
Ouça-me, venha!

323
00:39:04,420 --> 00:39:07,980
Como foi a noite do jazz?

324
00:39:07,980 --> 00:39:11,740
Basta ir verificar debaixo da cama
então você dormirá melhor.

325
00:39:11,740 --> 00:39:16,480
A banda não deveria ficar quieta?
Eu ouvi cada nota.

326
00:39:16,480 --> 00:39:18,820
O salão estava lotado.

327
00:39:18,820 --> 00:39:25,300
Jazz faz mal à saúde.
- Fizemos 15.853 coroas.

328
00:39:26,020 --> 00:39:30,900
E ainda assim você parece infeliz.
O que aconteceu?

329
00:39:31,940 --> 00:39:35,100
Estou apenas cansado.

330
00:39:35,300 --> 00:39:38,620
Vou deixar você dormir então.

331
00:39:44,580 --> 00:39:50,180
Você disse 15.000?
- 15.853.

332
00:39:50,180 --> 00:39:57,060
Você acha que se perguntarmos educadamente,
eles podem diminuir um pouco o volume?

333
00:40:05,990 --> 00:40:10,300
O que você está fazendo hoje?
<i>- Não sei.</i>

334
00:40:10,500 --> 00:40:14,500
Você vai brincar lá fora?

335
00:40:16,180 --> 00:40:20,380
<i>Você foi ver as vitelas?</i>

336
00:40:22,540 --> 00:40:28,140
Logo eu irei e te levarei
de volta para Estocolmo comigo.

337
00:40:31,060 --> 00:40:33,420
Não?

338
00:40:34,500 --> 00:40:37,740
<i>Olá? Você me ouviu?</i>

339
00:40:39,520 --> 00:40:41,340
<i>Olá?</i>

340
00:40:44,460 --> 00:40:50,100
<i>Acho que ele está um pouco cansado.</i>
- Eu entendo.

341
00:40:51,740 --> 00:40:56,580
<i>Obrigado por colocá-lo.</i>
- Não tem problema. Tchau.

342
00:41:07,500 --> 00:41:10,980
Oi.
- Oi.

343
00:41:13,100 --> 00:41:18,100
Estamos lotados esta noite.
- Bom.

344
00:41:25,740 --> 00:41:31,220
Como você amarra isso?
- Você vai conseguir.

345
00:41:36,900 --> 00:41:41,740
Para que você precisa do pó?
- Estou com dor de cabeça.

346
00:41:41,740 --> 00:41:46,730
Por que você está com dor de cabeça?
- Fui a uma festa ontem à noite.

347
00:41:46,730 --> 00:41:52,040
É auto-infligido então.
- Posso ter dois?

348
00:41:52,040 --> 00:41:59,460
Você quer dois?
- É a dosagem para adulto, estarei trabalhando muito melhor.

349
00:42:00,740 --> 00:42:05,940
O que você está fazendo?
- "Agarre tudo, perca tudo".

350
00:42:05,940 --> 00:42:10,340
Você receberá metade.
- Por favor, Greta...

351
00:42:31,980 --> 00:42:34,980
Eles são legais.
- Obrigado.

352
00:42:35,500 --> 00:42:40,380
Posso roubar um? É o aniversário da mãe.
- Eu não ouvi nada.

353
00:42:40,380 --> 00:42:42,820
Claro.
- Eu também não ouvi isso.

354
00:42:42,820 --> 00:42:47,420
Só desta vez
abriremos uma exceção.

355
00:42:48,300 --> 00:42:51,740
Contanto que Stig não saiba.

356
00:42:51,740 --> 00:42:55,780
Você é um amor.
Você também, Ethel.

357
00:42:58,700 --> 00:43:03,340
O que eu ganho em troca?
- O que você gostaria?

358
00:43:03,540 --> 00:43:09,100
Você poderia me levar para ver um filme.
- Com prazer.

359
00:43:09,100 --> 00:43:14,660
Você vai me levar também?
- Claro, ficarei feliz.

360
00:43:15,420 --> 00:43:20,780
Estou brincando, é claro,
vocês dois deveriam ir.

361
00:43:28,680 --> 00:43:33,020
Pare de choramingar,
Eu costumava usar isso o tempo todo.

362
00:43:33,020 --> 00:43:37,730
Eu sei, mãe...
“estávamos melhores quando era pior”.

363
00:43:37,730 --> 00:43:41,620
Eu machuquei você?
- Pare com isso.

364
00:43:41,620 --> 00:43:46,740
Eu te ajudo nas noites de jazz,
você me ajuda com o aniversário.

365
00:43:49,300 --> 00:43:53,380
Seu irmãozinho esteve aqui.
- Realmente?

366
00:43:53,380 --> 00:43:58,940
Ele queria saber se eu te emprestei dinheiro.
- Ele cruzou todos os limites.

367
00:43:58,940 --> 00:44:03,870
Então ele continuou com o vale-refeição.
- Merda!

368
00:44:03,870 --> 00:44:08,420
Acalmar.
- Ele mexeu nos meus papéis, deve tê-los encontrado.

369
00:44:08,420 --> 00:44:11,940
Ele não pode provar nada.

370
00:44:29,960 --> 00:44:32,420
Pedro Lowander.

371
00:44:33,420 --> 00:44:35,100
O que?

372
00:45:09,740 --> 00:45:14,220
Você vai contar a ele o que acabou de nos contar?

373
00:45:14,220 --> 00:45:22,600
Peter cancelou o acordo
entre mim e o Djurgårdskällaren. 

374
00:45:22,600 --> 00:45:25,490
O que você está falando?

375
00:45:25,780 --> 00:45:31,540
É mentira!
- Ele disse que estaria procurando um novo fornecedor.

376
00:45:31,540 --> 00:45:40,000
Mais claro que isso...
- Só se ele continuasse se recusando a responder minhas perguntas.

377
00:45:40,000 --> 00:45:45,300
Não temos remessas para o aniversário,
você está tentando sabotar o restaurante?

378
00:45:45,300 --> 00:45:51,420
Não cancelei nenhum acordo...
- Peter, você não foi honesto comigo.

379
00:45:53,300 --> 00:46:00,810
Então... o que podemos fazer em tão pouco tempo?

380
00:46:00,810 --> 00:46:05,340
Você pode reabastecer o restaurante de alguma forma?

381
00:46:05,550 --> 00:46:13,880
Normalmente eu diria não,
Não tenho suprimentos não vendidos por aí.

382
00:46:13,880 --> 00:46:20,600
Mas até onde eu entendo,
é o Diretor quem decide sobre o restaurante.

383
00:46:20,600 --> 00:46:27,820
Absolutamente!
- Sempre tive boas relações com o Sr. Löwander,

384
00:46:27,820 --> 00:46:32,180
ele é um dos mais profissionais
pessoas que conheci.

385
00:46:32,180 --> 00:46:40,180
Na verdade, ele é uma verdadeira lenda
no negócio de restauração de Estocolmo.

386
00:46:40,180 --> 00:46:46,680
Então...?
- Verei o que posso fazer, se o Diretor assim o desejar.

387
00:46:46,680 --> 00:46:50,060
Nós realmente devemos a você, obrigado.

388
00:46:50,060 --> 00:46:55,700
Agora, se você me der licença,
Estou muito ocupado... obviamente.

389
00:46:55,900 --> 00:46:58,380
Obrigado.
- Obrigado.

390
00:47:06,500 --> 00:47:11,660
Então é tudo culpa minha agora?
- Quem mais, Peter?

391
00:47:11,760 --> 00:47:15,940
É óbvio que Ragnarsson está mentindo.

392
00:47:15,940 --> 00:47:20,820
Como você conseguiu pagar
50.000 coroas para o banco?

393
00:47:20,820 --> 00:47:25,260
Onde você conseguiu o dinheiro?!
- Ele simplesmente não desiste, Jesus...

394
00:47:25,260 --> 00:47:26,060
Pedro...

395
00:47:26,060 --> 00:47:30,860
Acho que Ragnarsson te deu o dinheiro
e ele também está lhe dando vale-refeição para vender!

396
00:47:30,860 --> 00:47:35,320
É mentira!
- Chega de arrogância, Peter!

397
00:47:35,320 --> 00:47:41,320
Você esteve ausente por 5 anos e agora
você acha que consegue administrar o restaurante melhor do que Gustaf!

398
00:47:41,320 --> 00:47:46,420
Tenho o direito de fazer perguntas!
- E Gustaf não é obrigado a te responder.

399
00:47:46,420 --> 00:47:51,340
Gustaf decide, não você!

400
00:47:51,340 --> 00:47:54,540
Estou sendo claro?

401
00:48:33,180 --> 00:48:38,060
<i>Esperei por você, mas agora tenho que ir.
Vejo você em breve. Suzana.</i>

402
00:49:07,860 --> 00:49:10,860
Senhora, General, seja bem-vindo.
Por aqui.

403
00:49:10,860 --> 00:49:16,820
Que multidão! A maior tempestade
desde quando Mannerheim conquistou Viborg!

404
00:49:16,820 --> 00:49:21,370
Estamos muito satisfeitos.
- Você precisaria de um cavalo para trazer ordem aqui dentro.

405
00:49:21,370 --> 00:49:27,660
É difícil conseguir cavalos que não se sujem.
- Cavalos que não sujam? Nunca ouvi falar disso!

406
00:49:27,660 --> 00:49:34,500
Foi uma piada, senhor.
. É assim mesmo? Não se acostume!

407
00:49:34,820 --> 00:49:41,060
Você está ainda mais elegante que o normal.
- Obrigada, você está linda como sempre.

408
00:49:41,060 --> 00:49:45,280
Pense se nos conhecêssemos há 50 anos.
- Pensamento emocionante.

409
00:49:45,380 --> 00:49:50,500
Eu era muito valorizado quando era jovem...
e muito apaixonado também.

410
00:49:50,500 --> 00:49:54,180
Aposto que você estava.

411
00:50:03,980 --> 00:50:06,620
Amados convidados!

412
00:50:06,620 --> 00:50:15,300
50 anos se passaram desde que meu marido
e eu abrimos pela primeira vez o Djurgårdskällaren.

413
00:50:15,300 --> 00:50:18,900
"Como podem ser 50 anos?",
você pode perguntar.

414
00:50:18,900 --> 00:50:24,180
Bem, tenha em mente
Estou muito bem para a minha idade.

415
00:50:24,180 --> 00:50:28,180
Mas é tudo graças a você
se o restaurante é o que é hoje.

416
00:50:28,180 --> 00:50:37,220
Sobreviveu a 2 guerras mundiais, a um colapso financeiro
e até a festa de 40 anos de Rulla Bohman.

417
00:50:39,060 --> 00:50:46,500
Passamos por um momento de mudanças
e uma nova era começou.

418
00:50:46,500 --> 00:50:52,060
Duas coisas são certas:
a terra nunca vai parar de girar...

419
00:50:52,060 --> 00:51:00,060
...e o Djurgårdskällaren ainda está aqui
e isso não mudou.

420
00:51:00,160 --> 00:51:06,540
Então eu gostaria de levantar minha taça com você,
meus queridos convidados.

421
00:51:06,540 --> 00:51:08,540
Saúde.

422
00:51:12,420 --> 00:51:17,140
Espero encontrar todos vocês aqui
para o 100º aniversário.

423
00:51:24,620 --> 00:51:28,740
4 coquetéis de camarão e 4 lampreias!

424
00:52:12,940 --> 00:52:15,940
Oi.
- Oi.

425
00:52:43,780 --> 00:52:45,740
Lilly!

426
00:52:47,740 --> 00:52:51,300
Podemos falar?
- Vá em frente.

427
00:52:52,940 --> 00:52:57,220
O que aconteceu ontem, eu...

428
00:52:57,580 --> 00:53:02,820
Você me pegou de surpresa,
Eu nunca...

429
00:53:05,180 --> 00:53:10,340
Eu não sabia como me sentir,
é tudo tão complicado.

430
00:53:10,340 --> 00:53:14,100
Também estou prestes a ir buscar meu filho.

431
00:53:15,320 --> 00:53:19,620
Nada é fácil.

432
00:53:24,710 --> 00:53:28,780
Mas... eu realmente gosto de você.

433
00:54:49,660 --> 00:54:51,580
Curto!

434
00:54:51,940 --> 00:54:59,740
Foi pura genialidade
quando você disse que eu era uma lenda!

435
00:55:01,060 --> 00:55:05,860
Você não acha que exagerei?
- Não, foi espetacular.

436
00:55:05,860 --> 00:55:10,020
Sua voz começou a tremer,
Achei que você fosse chorar.

437
00:55:10,020 --> 00:55:13,890
Na verdade, fiquei um pouco emocionado.

438
00:55:13,890 --> 00:55:19,380
Seu irmão ficou pálido.
- Peter não vai mais nos incomodar.

439
00:55:19,660 --> 00:55:21,650
Agora, Curto...

440
00:55:23,060 --> 00:55:26,860
Felicidades e obrigado.
- Saúde.

441
00:55:27,300 --> 00:55:31,620
Sou eu quem vai incomodar você.
- Eu aguento.

442
00:55:31,940 --> 00:55:39,700
Com todo o dinheiro que você me deve,
Eu praticamente sou dono do seu restaurante.

443
00:55:39,880 --> 00:55:43,300
Bem... em algum nível.

444
00:55:48,860 --> 00:55:52,780
Nós nos daremos bem, você e eu.

445
00:55:58,380 --> 00:56:07,700
Venha, Rigmor,
vamos tocar piano... só as teclas pretas.

446
00:56:46,020 --> 00:56:49,420
Oi.
- Oi.

447
00:56:51,340 --> 00:56:54,540
Isso é para dizer que sinto muito.

448
00:56:55,540 --> 00:56:57,540
Obrigado.

449
00:56:57,540 --> 00:56:59,540
Legal.

450
00:57:00,220 --> 00:57:05,540
Eu era um idiota,
isso não acontecerá novamente.

451
00:57:09,200 --> 00:57:14,140
Não foi só você,
Sture era o maior idiota.

452
00:57:14,740 --> 00:57:18,060
Aqui, prove.

453
00:57:24,260 --> 00:57:27,460
Delicioso.

454
00:57:27,460 --> 00:57:31,500
Tome um pouco.
- Não, é seu.

455
00:57:43,420 --> 00:57:45,900
O que é?

456
00:57:48,330 --> 00:57:51,140
Nina... Nina!

457
00:58:00,100 --> 00:58:03,220
Como você está se sentindo?

458
00:58:07,220 --> 00:58:12,780
<b><i>LEGENDAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV@KATCR.CO</i></b>