Original subtitles

(Geheimnisvolle Musik)

(Imposante Musik)

(Quietschen, Knall)

(Pinkie) Plapperndes Tier! Magisches Tier!

Wo bist du, du sprechendes Etwas?

Ich bin mir sicher, dass wir ihn hier finden.

Jawollsky, Boss! Sicher ist sicher, wer sicher ist.

Komm, Pinkie! -(Pinkie) "Komm, Pinkie!" Pinkie kommt.

(Mortimer) Wo... bist du nur?

Ah.

(Pinkie) Was hast du da? -Hm?

Spur? Zeichen? Eine List? -(lacht) Eine Spur, noch ganz frisch.

(Pinkie) Frisch ist frisch, und Spur ist Spur. Wo ist er nur?

Merkwürdig.

Merkwürdig, eigentümlich, komisch, originell?

(Pinkie) Tatze, Kralle, Pfote.

Hey, Boss! Mortimer!

B... Bo... Boss!

Was ist denn? Mann!

(Bedrohliche Musik)

(Brummen)

(Er brummt und röchelt.)

Sind Sie...

… ein magisches Tier?

(Brüllen)

Ich werte das mal als "Nein", ja? -(Brüllen)

(Pinkie) Kein magisches Tier! -Weg hier!

(Pinkie) Weg! -Das ist kein magisches Tier!

(Pinkie) Laufen! Rennen! Fliegen! Schnell!

Nein, das ist kein magisches Tier! Schnell weg von hier!

Boss, da ist Besuch.

(Jaulen)

Bist du ein magisches, plapperndes Tier?

Endlich jemand, der meine Sprache spricht.

Versucht mal, mit einem Bären vernünftig zu reden.

Mit einem Bären! -Gestatten?

Morrison. Mortimer Morrison, Besitzer der magischen Zoohandlung.

Hey, ich hab euch erwartet. Wann geht's los?

Ich würde sagen, jetzt.

Ja! Wird Zeit für einen neuen Menschenfreund. -Jawollsky!

Los geht's! -(Mortimer) Los!

(Pinkie) Jawollsky, Boss!

(Fetzige Musik)

Das ist die Schule der magischen Tiere

Hier wird gelacht und gequakt und gebellt

Echte Freunde kommen auf allen Vieren

Die tierischste Schule der Welt

Sie sind für dich da, wenn du sie brauchst

Wenn du an sie glaubst

Das ist die Schule der magischen Tiere

Hier wird gelacht und gequakt und...

Mensch, Ida, warte erst mal ab.

Die Wohnung ist super. Die Schule soll toll sein.

Toller als meine alte? -Ja. Mindestens genauso toll.

Ich war auf der tollsten Schule mit den tollsten Freunden. Und jetzt?

Jetzt müssen sie ohne ihre große Anführerin auskommen, hm?

Und wie stellst du dir das vor? Morgen hätten wir Sport.

Wer soll da das coolste Team zusammenstellen, wenn ich nicht...

Egal. Du verstehst es ja irgendwie doch nicht.

Hm? Ida...

(Traurige Musik)

(Heitere Musik)

(Mutter) So, hier sind wir. Unser erster eigener Laden.

Und? Was sagst du?

Ach, du! Du wirst sehen, im Nu wirst du dich hier richtig zu Hause fühlen.

Oh, Platz da!

Oh... oh, Platz da! Aus der Bahn!

(Mann 1) Pass doch auf! -(Mann 2) Oh, Mann!

Äh...

Steht dir gut.

Ha, ha.

Alles okay bei dir? -Ja, ja, alles okay.

Ich bin Ida. -Benni.

Eine Schlange! Eine Riesenschlange! -Hä?

In Deutschland gibt es keine Riesenschlangen.

(Lustige Musik)

(Rasseln)

Da bist du ja.

Ashanti! Du sollst doch nicht alleine draußen rumschlängeln.

Ein freches Biest.

(Sanfte Musik)

(Ventilator klappert.)

(singt) Neue Wohnung, neue Stadt

Die Kartons noch nicht ausgepackt

Fühl mich einsam, komm nicht klar

Nichts ist so, wie es gestern war

Mein rechter Platz ist leer, ich wünsch mir einen Freund hierher

Doch niemand da, der mich versteht

Dem ich sagen kann, wie es mir geht

Jetzt sitz ich hier, schau in die Ferne

Am Himmel leuchten tausend Sterne

Geht es da draußen jemand so wie mir?

(beide) Ich fühl mich grad so allein in meinem Zimmer

Ich wünschte, es wär jetzt jemand hier

Der bei mir bleibt und dann auch für immer

Den ich nie wieder verlier

Den ich nie wieder verlier

Na, mein Schatz, was machst du?

Na? Oh!

Hast du die gesehen? Du darfst dir was wünschen.

Ich wünsche mir, dass alles wieder so ist, wie es früher war.

Wirklich?

Ach, du.

(Heitere Musik)

(alle) Enai-hup, s-s-s!

(Mädchen lachen und tuscheln.) -Hi. Wo geht es denn zum Büro vom Direx?

Direx? -Das sagt man doch so.

Wer sagt das so? -Ich.

Und wer bist du? -Ich bin Ida.

Ich dachte, du wärst Pippi-Pocahontas.

Mann, Helene, du nervst. -Nerv du nicht, du Held.

(Lachen)

(Lied) Wir sind cool, alle wollen mit uns hängen

Keiner kommt in unsre Gang!

Wir sind cool, ihr seid alle unsre Fans

Keiner kommt in unsre Gang!

Wir sind so cool, wir sind 'ne Fam...

Hi, ich bin Ida. -Jo.

Yo. -Jo.

Yo? -"Jo" halt.

Yoooo…

Genau, Jo. -Und wie heißt du?

Ach so. -(Sie stöhnen.)

Wo geht es hier zum Büro vom Direx… Direktor?

Ganz einfach: die Treppe rauf, wieder runter, links, dann noch mal links.

Dann zuerst rechts, dann geradeaus. -Geht es noch genauer?

Ich kann es aufschreiben. -Lieber vortanzen.

(alle) Drei, zwei, eins...

… der Körperklaus!

Au!

Benjamin, was haben dir die armen Mülleimer getan?

Nichts, Herr Direktor.

Du siehst ein, dass sie dir nicht ausweichen können?

Natürlich, Herr Direktor. -Gut. Einstimmige Lehrer-Schüler-Entscheidung.

Also bitte, aufräumen!

Das hat er doch nicht mit Absicht gemacht. -Ah, du musst die Neue sein.

Ilse.

Insa? Inga. Inga. -Ida.

Ida. Gleich vorlaut werden ist kein guter erster Eindruck.

Gleich schimpfen auch nicht. -(Schulklingel schrillt.)

Wondraschek!

Was?

Die Uhr…

Geht vor. -Sofort korrigieren!

Inga. Und Wondraschek, Sie auch.

Wir stellen uns hierhin.

Was bei uns großgeschrieben wird:

Eigenverantwortung und Selbstständigkeit.

Bitte durchlesen: Schulordnung,

Hausordnung, Pausenhofordnung. In Ordnung? Wondraschek. -Ja?

Die Kohlrabis, Temperatur? -32,4.

Wondraschek…

(Klingel)

Willst du gleich am ersten Schultag zu spät kommen?

Ab in die Klasse, zu deinem eigenen Besten.

Wondraschek.

Pfütze. -Ja.

(Zarte Musik)

(Kinderstimmen)

(Mädchen) Gleich hab ich dich besiegt.

Und... 64 Sekunden, 32 Zehntestel!

(Junge) 64 Sekunden, 38 Zehntestel. Das ist unfair. 4 Zehntestel.

Da ist besetzt.

Hier auch.

(Lachen)

Dass es klar ist: Es WAR eine Riesenschlange.

(Sie seufzt.) -(Mädchen) Leute, hört mal auf.

(Zarte Flötenmusik)

(Kinder reden durcheinander.)

Ruhe, Ruhe, Ruhe!

Ruhe! Bitte Ruhe!

Ruhe, liebe Kinder. Ich hoffe, ihr hattet schöne Ferien.

Das ist eure neue Lehrerin, Miss Cornfield.

(Erstauntes Tuscheln) -Wieso neue Lehrerin?

Was ist mit Herrn Finke? -Er ließ sich versetzen. Familiärer Krankheitsfall.

(lacht) Wenn man einen Gewinn im Lotto "Krankheitsfall" nennen möchte, dann ja.

Aber Herr Finke ist gerade in der Südsee, es geht ihm gut.

Danke der Nachfrage, Max. -(Kinder) Hä?

Hervorragend? Wirklich? -Ja.

Gut. Wo war ich stehen geblieben?

Den lege ich zu den anderen. Ich muss wohl mal wieder mit deinem Vater reden.

Zu deinem eigenen Besten, Jo.

Wenn ich Sie brauche, melde ich mich.

Ja, dann... ähm... Ja.

Dann...

Na gut.

(Türkisch) Sie sieht aus wie Pippi Langstrumpf!

(Türkisch) In alt!

(Türkisch) Ob alt oder nicht, Hatice,

Pippi Langstrumpf hat ganz andere Socken.

Woher können Sie Türkisch? -Türkisch ist schön, aber keine Geheimsprache.

Über Geheimsprachen reden wir später noch. Also, mein Name ist...

(Mädchen) Das steht nicht im Lehrplan. -... Cornfield.

Auf Deutsch "Maisfeld". Und ich stamme aus Schottland.

Ein wunderbares Land voll uralter Rätsel und schlechtem Wetter.

Wer weiß etwas über Schottland? -Dudelsack.

(Gelächter) -Dudelsack. Danke, Jo.

Mann.

Schotten erfanden Dampfmaschine, Penizillin und Telefon,

und was weiß man über dieses Land? Dudelsack.

Aber wir wollen über wichtigere Dinge reden.

Wer von euch

hat gestern Abend den Sternenhimmel gesehen?

(Kinder) Was? Den Sternenhimmel? -Schade!

Man sollte immer den Sternenhimmel anschauen.

Der Sternenhimmel…

… lässt unsere geheimsten Wünsche wahr werden.

Oder, Ida? -Äh, wie...

(Mädchen) Warum kennt sie Idas Namen?

Was hast du gestern Abend zwischen 22:12 Uhr und 22:13 Uhr gesehen?

Eine Sternschnuppe. -Eine Sternschnuppe.

(Junge) Streberin. -Ein glühender Wunsch…

… in tintenschwarzer Nacht.

Und wer weiß, vielleicht hatten zwei von euch denselben Wunsch.

Ich habe die Sternschnuppe gesehen und mir gewünscht,

dass meine neue Klasse einzigartig und unverwechselbar wird.

Und wir werden zusammen einiges lernen, nicht nur normale Fächer

wie Mathematik oder Englisch,

sondern die spannenden

und magischen Dinge des Lebens

wie Abenteuer…

… und Freundschaft.

(Kinder) Was? Abenteuer? Freundschaft?

(Jo) Was hat sie denn jetzt vor?

(Zauberklänge)

Oh! Super. -Hä?

Was? -Was war das?

(Cornfield) Ich habe noch mehr Überraschungen für euch.

Versprochen.

Zwei von euch werden bald einen ganz besonderen Freund haben.

Was meint sie damit? -(Cornfield) Ein magisches Tier,

einen Freund fürs Leben.

(Getuschel) -(Kind) Freund fürs Leben?

Wie meint sie das denn? -Keine Ahnung.

(Schulklingel schrillt.) -(Kinder) Was für ein Tier meinen Sie?

Miss Cornfield!

Eine magische Gemeinschaft.

Bist du dir sicher? -Ja.

Hab Vertrauen in die Kinder!

Welche zwei Kinder bekommen als erste ein magisches Tier?

(Mutter) So.

Hallo, Mama. -Hey, Ida.

Hallo, Frau Schmitt! -Hallo! -Hallo.

Wie war der erste Tag? -Die Lehrerin ist ganz nett.

Aber die hat sich wohl verlaufen auf dem Weg nach Hogwarts.

Die Schüler sind irgendwie fies, und der Direktor ist am allerfiesesten.

Die sind da alle total verrückt. -Alle?

Alle! -Ja, vollkommen plemplem.

Plemplem? -Plemplem.

Ja, plemplem. -Ich hatte so gehofft, dass du schnell neue Freunde findest.

(Ida) Na ja.

Oh.

Es gibt noch den Jo. -Jo?

Jo! -Pscht!

Der ist eigentlich ganz nett, hat coole Freunde und Flummis.

Ja.

Aber mitspielen lässt er mich auch nicht.

Also NOCH nicht. -Komm mal mit!

Ich habe was für dich.

Mach mal die Augen zu.

Zu!

So.

Ein kleiner Glücksbringer.

Und du wirst sehen, morgen sieht die Welt schon wieder ganz anders aus.

Anders. -(Sie seufzt.)

Oh...

(Ein Käuzchen schreit.) -(Geheimnisvolle Musik)

(Pinkie) Oh, die Post kommt! Die Post ist da!

Jetzt flieg, mein schönes Brieflein!

(Klopfen)

(Klopfen)

Oh, du Riesen-Glitzi-Glänzi-Glitzi! Komm, komm zur Mama!

Komme.

Morgen.

(Geheimnisvolle Musik)

(Krächzen)

(Sie pfeift eine fröhliche Melodie.)

(Zauberklänge)

Uah!

(Lautlos)

Benni, Post für dich.

"Schlangengurken, diese Woche im Angebot. Das Kilo für 99 Cent?" Hm.

Und beeil dich bitte, ja? -Ja.

(Geheimnisvolle Musik)

Was?

(Sie liest.)

"Das Auswahlverfahren läuft."

"... die ein magisches Tier bekommen."

"... die magische Zoohandlung."

(Zauberklänge)

Wow.

Krass.

(Mutter) Alles okay, Ida? -Äh... ja, Mama!

Tschüss, mein Schatz. -Äh... Hallo!

Die Hormone. -Vor-Pubertät. -Eher Pubertät.

(beide) Oder doch... Vor-Pubertät? -Ganz klar.

Vor- -Pubertät!

Hallo, Frau Schmitt, Frau Schmidt.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

(Kind 1) Hast du die Hausaufgaben? -(Kind 2) Ja.

(Kind 1) Kann ich das abschreiben?

Wondraschek.

Wondraschek!

Was?

Die Uhr. -Stehen geblieben?

Nein... weggelaufen.

(Geheimnisvolle Musik)

Sofort suchen!

Ja los, suchen! Hopp, hopp!

Ida! Mir ist was Krasses passiert! -Mir auch.

Nein, was wirklich Krasses! Ich... -Was denn?

(Direktor) Es gibt Gerüchte über einen Schuldieb.

Sie sind wahr. -Schuldieb?

Unsere geliebte Schuluhr…

(Quietschen) -Uhr?

Wondraschek! -Was?

Wackelkontakt! -Moment.

Jetzt, Dr. Siegmann.

Unsere geliebte Schuluhr wurde entwendet. Dem Täter droht...

Wondraschek! -(Kind) Was?

Dem Täter droht Wondraschek. Was heißt das?

Dass Wondraschek dem Dieb auf der Spur ist. -Und?

Einer von uns? Kann sein. -Schon komisch.

Die Schuluhr verschwindet, als Pippi-Pocahontas hier auftaucht.

Schon komisch, dass du die 1. Klasse nie wiederholt hast. -(Kichern)

(Ernste Musik)

Da waren überall so Hefte, und da war ICH drauf, ich habe getanzt.

Da waren grüne Buchstaben… -Ich habe eine Karte bekommen...

(Cornfield) Referat. Ihr bildet Zweier-Gruppen.

Ja! -Au ja, wir!

(Cornfield) Das Thema ist frei.

Jeweils ein Junge und ein Mädchen bilden eine Gruppe.

Och nein!

Ida? -Ben, wegen vorher... also...

Wegen dem Referat: Also... äh... Ich dachte, dass du und ich vielleicht...

Können wir machen. Aber hör zu... -Wir können über Meteoriten…

Oder besser... Piraten?

Piraten? -Ja.

Warum nicht? Aber hör zu, da war... -(Klopfen)

Ruhe bitte. Ich möchte euch jemanden vorstellen.

(Gemurmel)

Gestatten?

Morrison, Mortimer Morrison.

Mein Bruder… wird uns mit den magischen Tieren ausstatten.

Magische Tiere? -Also.

Ich bin Tierfreund und Inhaber der magischen Zoohandlung.

(beide) Wie in der Nachricht. -Alle Tiere sind magisch.

Aber manche sind noch ein ganz klein wenig magischer.

Also so wie Kaninchen, die aus dem Hut gezaubert werden?

(Lachen)

In dem Fall ist es der Zauberer, der magisch ist, Hatice,

oder so tut, und nicht das Kaninchen.

Wie jetzt? Er tut nur so? -(Alle stöhnen.)

(Krächzen) -(Kind) Eine Elster!

Wow, eine Elster.

Wow. -(Kind) Oh, schön!

Magische Tiere sind was ganz Besonderes.

Sie verstehen euch, sie sind eure Freunde...

… fürs Leben.

Zu Ida Oberklau passt so eine Elster. -(Gelächter)

Klauen? Wir? Wir klauen fast nie! -Was?

(Pinkie) Manchmal höchstens. Und wenn, nur Glitzi-Glänzi-Schätze!

Es war kein Scherz? -Ein magisches Tier!

Jawollsky! Magisch, magisch! Simsalabim!

(Raunen)

Zwietracht, Zank

und Streiterei haben keinen Platz mehr hier.

Denn nur einer magischen Gemeinschaft vertraue ich an mein Tier.

Wow.

Ihr müsst schwören, keinem von den Tieren zu erzählen.

Sie sind das Geheimnis eurer magischen Gemeinschaft.

(Zauberklänge)

(Raunen)

Woah.

(Kinder) Wow...

Steht auf und sprecht mir nach:

Niemals, niemals sprechen wir...

(alle) Niemals, niemals sprechen wir

mit anderen über das magische Tier.

Die magische Zoohandlung ist streng geheim.

So soll es für immer und ewig sein.

(Imposante Musik)

(Raunen)

(Mortimer lacht.)

(Imposante Musik)

(alle Kinder) Oh... -(Mädchen) Ist die süß!

Ein Hai? -Nein, ein Dino?

(Lachen) -Nein, eine karibische Landschildkröte.

(Schildkröte) Nicht übel, gar nicht übel. Dinos sind meine Großeltern.

Und wer meinen Menschenjungen ärgert, den beiße ich übel,

wie mein Opa, Tyrannosaurus rex. -(Lachen)

Heißt das, du bist mein Tier? -Klar. Ich bin Henrietta.

(Die Kinder lachen.)

(Kinder) Wow! Oh, wow! -Kann weitergehen, Boss.

(Mädchen) So süß.

(Zauberklänge)

(Raunen)

(Sanfte Geigenmusik)

(Imposante Musik)

(Fuchs jault freudig.)

Da bist du ja endlich! Endlich eine echte Menschenfreundin.

Rotschopf, ich bin Rabbat. -Selber Rotschopf.

Schlagfertig, das mag ich. Das ist der Beginn einer...

Hat hier ein Hund gejault? -Nein.

Nein, das war ich. Kreativübung.

Zeitgemäße Pädagogik. (Sie kläfft.)

(Sie jault.) -(Kinder jaulen.)

So, an eure Plätze!

Auf eure Plätze! Was haben wir hier?

Miss Cornfield! Was ist mit ihm?

Setzen!

Herr Siegmann, wie kann ich Ihnen helfen?

Ich gehe von Klasse zu Klasse,

um den Schuldieb im Auge zu behalten.

Sehr gut. -Achtung, Ida Oberklau.

(Kinder lachen.)

Hä? -Rabbat.

Gut.

Gut, gut.

Die Tieren können sich in Plüschtiere verwandeln. Wir nennen das "Versteinern".

Das heißt, nur wir können sie sehen?

Nur ihr könnt sie so sehen, wie sie sind, und mit ihnen reden.

Nur die Kinder, die Teil unserer magischen Gemeinschaft sind.

So, noch Fragen? -(alle) Ja! Ja!

(Alle rufen durcheinander.)

(Lied) Mit einem Schimpansen lass ich die Puppen tanzen

Ein Pinguin für mich, der ist fast so cool wie ich

Mit 'ner Giraffe wär ich Größter in der Klasse

Boah, ein Huhn wär fett, jeden Tag frisches Omelette

Eine Qualle wäre krasser -Aber die lebt im Wasser

Ich will 'n Bär -Ich 'n T-Rex

Gibt's nicht mehr! -Ich will einen Vogel Strauß

Will ich auch -Ich will 'ne edle weiße Stute

Zu der passt 'ne dumme Pute

Hey, was geht, du lahme Schildkröte?

Du denkst wohl, du bist ein schlauer Fuchs.

(alle singen) Wir wollen ein Tier, jetzt und hier

Sonst nehmen wir alles auseinander

Wir wollen ein Tier

Jetzt und hier, sonst gibt's hier richtig Rambazamba

Und jetzt alle durcheinander

(Rabbat) Wer als Letzter am Baum ist, ist eine lahme Schildkröte.

Uh, du bist schnell. -(Ida) Selber.

Und frech. -Selber.

(Rabbat) Aber ich bin schneller und frecher

und ein echter Klettermeisterfuchs.

Wer als Letztes oben ist, ist eine lahme...

Hey, das mit der Leiter ist geschummelt.

Du glaubst wohl, du bist so schlau wie ein Fuchs. -Na, sowieso.

Sehr gut. Ich will nämlich alles über Menschen lernen.

Was denn? -Na alles.

Es ist hier so anders als da, wo ich herkomme.

Ja, das kenne ich.

Du bist auch neu hier, oder? Verstehe.

Rotschopf. -Ja?

Warum wachsen die Bäume dort so gerade?

Das sind Laternen.

Aber die leuchten nicht. -Ja, aber später.

Menschen sind echt voll verrückte Tiere.

Riechst du das? Riecht das lecker! -Nein, das ist...

Leckerer als sonst was. -Halt!

Nichts wie hin! -Stopp!

(Rabbat) Stadt-Delikatessen! Das kann ich mir nicht entgehen lassen.

Yippie!

Oh lecker, oh schmecker!

Das reinste Schlaraffenland! -Rabbat! Was machst du? Komm raus da!

Ida, wo sind denn die anderen Kinder? -Die sind auf dem Pausenhof.

Die denken, ich wäre der Oberklau. -Oberklau?

Der klaut Sachen aus der Schule. -Und warum?

Keine Ahnung. -Moment.

Ah, Moment. -Och nein. Komm raus!

Einen Moment. Ah, ich habe da was gefunden.

Was ist das? -Ein ekliger, alter Schokokeks.

Hey, nein! -Mmh!

Lecker! Aber weißt du, was? -Was?

Wir beweisen deine Unschuld. -Wie denn?

Wir finden den Dieb. Wir sind schlau. -Ja, das machen wir.

Hey, aber vorher aufräumen!

Aufräumen? Menschen sind echt verrückte Tiere.

Ninja-Schildkröten? -Die jagen Gangster und essen Pizza.

(Henrietta) Nicht übel. Gar nicht übel.

Wir haben dich gesucht. -Echt?

Mich? -(Henrietta) Leute!

Wie geht's? -Henrietta, weißt du, wo Rabbat ist?

Woher bist du? -Wie alt bist du?

Was kannst du? -Also... ich kann zum Beispiel…

… Breakdance! -(Kinder) Was? Wow!

(singt) Check mich aus, ich mach ne' Welle wie ein Wal im Ozean

Dreh mich immer, immer schneller

Ihr denkt, da kommt ein Orkan

Wie ein Seeräuber auf Landgang torkel ich auf diese Beats

Guck mal, Benni, erst ein Handstand

Dann freeze!

Benni?

Benni!

Hey, wohin gehst du? Benni!

Warte! Benni!

(Rabbat) Komm, Ida! Komm schnell.

Wir zeigen allen, wer die Meisterdetektive sind.

(Klopfen) -Hä?

Komm, weiter!

(Rumpeln)

Was war das?

Und? Riechst du was, Detektiv? -Es riecht nach... mmh, dem Oberklau.

Wir erwischen ihn auf frischer Tat. -Warte!

Die Spur ist frisch und riecht schokoladig.

Aha, der Oberklau ist zum Automaten,

hat fest dagegengetreten und alle Schokoriegel geklaut.

Probier das Treten.

Findest du das schlau? -Das weiß jeder Meisterdetektiv:

Um den Täter zu fangen, müssen wir denken wie er,

sein wie er und schmecken wie er.

Genau, Ida! Das machst du gut.

Das ist ein Hinweis. Ein wichtiger, schokoladiger Schoko-Hinweis.

Hey, nichts mopsen! -Ganz meine Meinung.

Ist das nicht unsere Inga Kronenberg? -Ich heiße Ida.

Nicht unterbrechen. Ertappt! Diebstahl und Sachbeschädigung.

Das ist wirklich kein Spaß mehr. Wondraschek! -Was?

Abtasten! -Nein!

Was haben wir denn da?

Ein Schoko-Schmuggel-Versteck.

Aha, ein Versteck. -Das ist mein Stofftier!

Wir schauen nach. -Nein!

Wondraschek, Sie haben ein Näschen für Verstecke. -Danke, Dr. Siegmann.

Nein! Halt! -Hey!

Eben beim Klo ist ein Typ mit Kapuzenpulli an mir vorbeigerannt.

Mit Schokoriegeln. -Wondraschek.

Danke, Jo.

Kein Ding.

(Leise, traurige Musik)

(Magen knurrt.)

(Henriettas Magen knurrt.)

Hallo?

Jemand zu Hause? -(Leises Grunzen)

Alles okay?

Nein. Bist einfach weggerannt vorhin.

Keiner mag mich besonders.

Aber dass sogar du lieber für obercoole Angeber Kunststücke machst...

Dann sag doch was. Schleich nicht einfach weg.

Es gibt Einsiedler-Schildkröten,

aber Einsiedler-Jungs, das ist Mist.

Du hast ja recht.

Das nächste Mal lass uns einfach drüber reden, so wie Freunde.

Freunde? -Klar.

Du bist die Beste. -Du bist der Beste.

(Passanten plaudern.)

(Gitarrenmusik)

(Lied) Wir zwei zusammen, wir machen richtig Krach

Bereit für eine Kissenschlacht?

Wir rülpsen Lieder im Duett

Und wir chillen mit den Monstern unterm Bett

Habe keine Angst mehr, seit du in meinem Leben bist

(Krach)

In meinen Träumen wollte ich so einen Freund wie dich

Endlich bist du da

Ich habe so lang auf dich gewartet

Träume werden wahr

Ich freue mich so, dass du am Start bist

Leg deine Pfote in meine Hand!

Durch Dick und Dünn ein Leben lang

Endlich bist du da -Ah!

Ich habe so lang auf dich gewartet

Sag mal, was machst du hier?

Ähm... Kissenschlacht. -Wie? Mit dir ganz alleine?

(zögerlich) Ja. Wieso?

Ida, wer hat das gemacht?

Ähm... Das war ich.

(Ida knurrt.)

Hey, sag mal!

Ida!

Hör auf!

Du siehst viel fröhlicher aus.

Haben die Glücksohrringe geholfen? -Sehr.

Das freut mich.

Und dein neuer Stofffuchs mag auch gerne Federn, hm? -Ja.

Das wird morgen alles aufgeräumt. Versprochen?

Ja. -Gute Nacht.

Gute Nacht. -Träum süß!

Uah! Das war knapp. (Er jault.)

(Ida beginnt zu jaulen.) Ich übe für den Chor, Mama!

Hm.

Rabbat, was war das für ein Ruf vorhin?

Den hab ich mir von den Wölfen abgeschaut im Wald.

Ist so eine Art Zugehörigkeitsruf.

Was machen wir morgen? -Morgen finden wir den Dieb.

Ja, morgen finden wir ihn. -Und ich freunde mich mit Jo an.

Weißt du, was? So ein Menschenkind wie dich habe ich mir SO gewünscht.

(Lied) Schlaf gut, mein flauschiger Freund...

Mein Menschenmädchen.

Ich hoffe, dass du von Schokolade träumst

(Ida) Schau, sie leuchten.

Ich brauche kein Kissen, schmuse mich an dein Fell

Schließ die Augen, der Mond ist so hell

Schlaf gut, mein flauschiger Freund

(Ein Hahn kräht.)

(Heitere Musik)

(Geheimnisvolle, düstere Musik)

Wondraschek! Wondraschek! -(Quietschen)

Meine Kohlrabis! Meine Kohlrabis!

Wondrascheeeeeek!

Regel Nummer eins: Ein echter Meisterdetektiv

hat Augen und Ohren überall.

Streng dich an, dann werden deine Noten besser. -Ja.

Verabschiede dich vernünftig!

Regel Nummer zwei: Der Detektiv schaut hinter die Fassade

und sieht, was andere nicht sehen.

Jeder Mensch hat ein Geheimnis.

Und wo ein Geheimnis ist, ist auch ein Rätsel. Und auch eine Lösung.

Wer den Oberklau finden will, muss im Geheimen bleiben. Unentdeckt, versteckt.

Hey Ida, hörst du mir überhaupt zu? -Ja.

Hey, unsere Tarnung.

Hey, Jo. -Hey.

Danke noch mal wegen gestern.

Klar. Was habt ihr da am Automaten gemacht?

Wir wollen den Dieb fangen. -Echt?

Ida führt etwas im Schilde.

Willst du mitmachen? -Klar.

Genau. Du lenkst ihn ab, und ich suche nach dem Dieb. -Cool.

Sehr schlau. Wenn wir weiter so ein gutes Team sind, finden wir den Dieb bald. Los!

(Ida) Das kann nicht sein. Wer ist bloß der Dieb? -(Jo) Wir finden ihn.

(Lied) Jeder kann der Täter sein, die Frage ist nur wer?

Darum spionieren wir jetzt jedem hinterher

Jeder kann der Täter sein, nur was ist das Motiv?

Wir lösen diesen Fall so wie ein Meisterdetektiv

Wir folgen den Spuren mit Lupe und List

Nehmen jeden ins Verhör, der irgendwie verdächtig ist

Die zwei hinterm Haus, was treiben die da?

Die führen was im Schilde, das ist doch sonnenklar

Jeder kann der Täter sein, ob Mann, ob Frau, ob Tier

Er kann sich tarnen, flüchten, er wird trotzdem überführt

Jeder kann der Täter sein, doch seine Zeit läuft ab

Und der Gangster… -Jetzt aber schnell. Geschafft!

Auf zum letzten Tatort.

Es muss irgendwo einen Hinweis…

Ups! Tut mir leid. Oh!

Das ist ja meine Ida. Und was ist das? Hepp!

Au, das ist hell!

Ah, warte! Was passiert hier? Ein Papierspucker.

Das bin ja ich, als ein harmloser Plüschtierfuchs.

(Poltern) -Kommt da wer?

(Lied) Wir bilden uns ein: Wir haben den Dieb

Und dann schüttelt er aus seinem Ärmel doch ein Alibi

Was haben die denn vor, da hinter der Tür?

Die haben was geklaut, wir haben sie überführt -Komm.

Mist!

(Rabbat) Wer ist das? Wondraschek. Hm...

Verdächtig, sehr verdächtig.

Finger weg von den Papieren! Darauf gibt's nichts zu sehen.

Außer einem schlauen Plüschtierfuchs.

(Lied) Jeder kann der Täter sein, die Frage ist nur: Wer?

Wir brauchen die Beweise, doch wo kriegen wir sie her?

Jeder kann der Täter sein, haben wir gedacht

Doch der Dieb ist unauffindbar

Wie ein Schatten in der Nacht

Hallo?

(Rabbat) Oh nein, nicht auch noch der! Nur weg hier.

Wondraschek?

Wondraschek?

Wondraschek.

Ah...

(ganz leise) Was macht der? Versteckt sich vor Siegmann. -(Klopfen)

(Rabbat) Sehr verdächtig, sehr verdächtig.

Oh nein! Hey, hey, Vorsicht. Wondraschek ist hinter der...

(beide) Herr Siegmann… -Was macht ihr hier?

Wir wollten nur... -Du solltest lieber lernen, Jonathan.

Ich muss mal wieder mit deinem Vater reden über deine Noten.

Zu deinem eigenen Besten natürlich.

Jetzt kommt ihr mit in die Pause, und dich, Inga Kronenberg…

Ida! -Dich behalte ich im Auge.

Und jetzt schön mit den anderen Kindern spielen!

Was will der noch hier?

Wondraschek, Wondraschek…

Aha, Wondraschek ist der Pflanzentäter.

"Zu deinem eigenen Besten."

(Rabbat) Aber ist er auch der Oberklau? -Wondraschek…

Die nehme ich lieber mal mit. Nicht dass ich noch verdächtigt werde.

Ihr glaubt nicht, wen ich gesehen habe. Das war knapp.

Egal. Ich habe eine ganz heiße Spur.

Ich glaube, ich weiß, wer der Täter ist. Fängt mit W an.

Wondraschek?

Schlau wie ein Fuchs, Menschenmädchen. -Stimmt, er kommt überall rein.

Bestimmt will er Rache, weil Siegmann ihn immer rumkommandiert.

Was sagst du, Jo?

Was ist?

Ich folge jetzt der Spur. Ihr Menschen kommt klar. Ich versteh das.

Ihr braucht auch mal Menschenfreunde. Tschüss.

(Ida) Ist es wegen deinem Vater?

Jo! Ich kann dir ja vielleicht ein bisschen helfen in der Schule.

Oder nach der Schule. Wir könnten...

Hast du eine Idee für das Referat?

Äh... Piraten vielleicht?

Cool. Machen wir es zusammen? -Mhm.

Ich... muss da noch kurz was erledigen. Bis dann.

(Ida) Du, Benni.

Hi. -Wegen dem Referat…

Ich habe was vorbereitet über Blackbeard, Störtebeker und Jack Sparrow.

Du... -Ja, Jack Sparrow gab es nur im Kino.

Aber wir könnten Filme zeigen und... -Benni, ich...

Ich halte das Piraten-Referat mit Jo.

Das nächste machen wir zusammen, du und ich, ich und du.

Also wir beide. Versprochen. -Mit Jo…

Ach so.

Benni…

Hey, Ida. Lagebesprechung.

Hi, Benni.

Wenn du willst, kannst du ab jetzt bei uns vorne sitzen.

(Pinkie singt eine Melodie.)

(Junge 1) Und bei dir? -(Junge 2) Gut. Wie war das Fußballspiel?

Meine Ohrringe!

Meine Ohrringe sind weg! Benni, was soll das?

Was ist denn? Was ist passiert? -Sag mal, spinnst du!

Ich habe nichts getan! -Ich verstehe, dass du sauer bist!

Aber deswegen klaut man doch keine Ohrringe! -Ida…

Vielleicht ist ER der Dieb. -Gib sie zurück!

Benni Oberklau. -(beide) Verdächtig!

Du bist genauso blöd wie alle anderen.

(Traurige Musik)

(Bimmeln) -Hallo?

Jemand zu Hause?

Komm schon, nicht aufgeben!

Bist du ein Mann, ein Ninja,

Pirat oder nur eine Einsiedler-Schildkröte?

Was weißt DU denn schon von Piraten?

Mehr als du über Schildkröten. Glaubst du mir nicht?

Dann schau genau her.

Leinen los! Alle Mann an Deck! Auf sie mit Gebrüll!

Blackbeard und Long John Silver waren meine Freunde.

Wir kapern die anderen. Ihr Schatz ist unser!

Uah, uah, uah, ah... Wer hat denn da wieder beim Deckbohnern übertrieben?

Uah, ah! Ah!

Alles okay? -Nichts wie runter vom Mast!

Ah... Uah, uah, was ein Seegang!

Mann, Captain, wie schaffen wir es nur durch den Sturm?!

Backbord, Steuermann! -Steuerfrau.

Steuer-Schildkröte.

Na dann... ab ans Steuer!

Wir brechen durch die Wellen. Volle Fahrt voraus!

Aye, aye, Captain! Ah...

Oh, wow, das ist aber ein langes Referat.

Machst du das allein? Kein Wunder hast du kaum Zeit für mich...

… um den Täter zu schnappen. -Wondraschek, Benni, wer war es denn nun?

Hepp! Ich bin mehreren Spuren gefolgt,

und es ist sicherlich der, der am wenigsten verdächtig ist.

Benni sah so traurig aus.

Ich denke, Benni ist nicht der Oberklau.

Und ich bin schlau. Aber von Piraten habe ich keine Ahnung.

Das Wort "Pirat" kommt vom lateinischen Wort "pirata", "Seeräuber".

Du weißt genauso wenig. Du liest nur ab.

Noch heute gibt es Piraten, die Schiffe kapern, morden, entführen oder klauen.

(Ein Käuzchen schreit.)

(Geheimnisvolle Musik)

(Viele Kinder reden durcheinander.)

Ich habe keine Lust auf Ida. -(Wondraschek) Geht rein!

(Benni) Du etwa? -(Henrietta) Nein.

Der Oberklau?

Du bist vielleicht ein Pirat, aber kein Dieb. Die sind echt unfair, Captain.

Ja, total.

Warum sollte ich Smileys malen und Ohrringe klauen? -Genau.

Benjamin. Ab in die Klasse!

(Krächzen)

(Krächzen)

Glitzer…glänzende Mädchen-Ohrringe.

Jonathan, dein Direktor hat angerufen,

wegen Fehlverhalten und schlechten Leistungen.

Arbeite weniger und unterstütze lieber deinen Sohn.

(Vater) Wie sollen wir uns das dann alles leisten?

(Mutter) Wir können kürzer treten.

Wir können in eine Wohnung ziehen. -Damit ich als Versager gelte?

Ich bin aber kein Versager. Und mein Sohn… ist auch kein Versager.

Haben wir uns verstanden? -Ja, Papa.

(Mutter) Du gibst ihm ein falsches Männerbild. -Du verweichlichst ihn.

Mann! -Die Schule fängt gleich an.

Wo bleibt er denn? -Wer?

Ich wollte mit Jo das Referat durchgehen. -Komm, ich frage dich ab.

Was machten die Piraten gegen Skorbut?

Sie nahmen Zitronenbäume mit wegen dem Vitamin C.

Gut. Wann... -Jo wartet sicher vor der Schule.

Wann war die Blütezeit der Piraten? -Zwischen 1690 und 1730.

Wir sehen uns dann später. Tschüss!

Man muss kein schlauer Fuchs sein, um zu verstehen: Du brauchst mich nicht.

(trällert) Oh, meine Glitzi-Glänzi-Glitzis!

Jawollsky. Hier kommt ein neuer Freund für euch.

Meine süßen, schönen Glitzis. Ihr schicken, schicken Glänzis.

(Rumpeln, Knarren)

Oh, oh! Benni, du?

Äh...

Pinkie. -Die habe ich mir alle nur geliehen, ehrlich.

Ich muss weg. Ich habe noch einen Termin. Tschüssikowsky!

(Mädchen) Was soll ich sagen?

(Junge) Du kannst von mir abschreiben.

Hey, wo warst du denn? -(Jo) Hä? Waren wir verabredet? Chill mal.

Ida.

Gesucht und gefunden. Weil ich unschuldig bin.

Na ja!

Paradoxer Beweis. -Echt verdächtig, ne?

Wenn du nie geklaut hast, warum hast du die Beute?

(Mädchen) Stimmt.

Na ja, d... die Elster…

Die Elster bist DU, Benni Oberklau. -Benni, der Schuldieb.

(Junge) Er war's. -War ich nicht.

"War ich... nicht!"

Gute letzte Worte, um eine sinnlose, ungerechte Unterhaltung zu beenden.

Sofern das eine Unterhaltung war und nicht eine bloße Schuldzuweisung.

Nein!

Nein? -Das ist unfair, dass Sie immer zu Benni stehen.

Und zu Ida. -Zu mir?

Stimmt. Benni und Ida werden immer bevorzugt!

Schluss mit dem Blödsinn!

Der Beweis: Die kriegen Tiere und wir nichts.

Stimmt! Wir wollen auch ein Tier!

(alle) Wir wollen auch ein Tier! Wir wollen auch ein Tier!

Wir wollen auch ein Tier! Wir wollen auch ein Tier!

Wir wollen auch ein Tier! Wir wollen auch ein Tier!

Es reicht!

Ihr seid eine magische Gemeinschaft! Ihr müsst doch zusammenhalten.

Besonders die, die schon ein magisches Tier bekommen haben. -Ja!

Wir gehen ins Freie.

Ida und Jo, ihr haltet euer Referat auf der Theaterbühne.

Flotti, flotti, flotti!

(Heitere Musik)

(Cornfield) Und... bitte.

Ähm... also...

Die, äh... goldene Zeit der Piraten… war...

Er weiß weniger über Piraten als du über Schildkröten.

… im 15. Jahrhundert… -(leise) Nein, 1690 bis 1730.

Mach weiter. -Na ja, sie lebten vor langer, langer Zeit.

Stimmt nicht. Piraten gibt es sogar noch heute.

Hier.

Ähm...

Piraten waren...

… Männer… mit Bärten.

Nein, es gab auch Frauen. -Und was für welche!

Die aßen... Schildkröten. -Mann, Jo.

Nein! -Du musst es wissen.

Du bist ja so eine Art Pirat, Benni Oberklau. -(Lachen)

Nein, Mann, Benni Oberschlau!

Was weiß der denn schon? -Mehr als du!

Komm, Benni, sag ihnen, wie es wirklich war. Trau dich, los!

(singt) Stellt euch vor, vor 300 Jahren, ein Riesenschiff

Was soll das? -Totenkopfflagge, Blackbeard ist der Name

Bücher sagen, der größte Pirat… -Mieser Räuber!

Komm ihm nicht in die Quere

Er war für die Mannschaft zum Sterben bereit

Du warst nicht vorbereitet. -Ein Mann der Ehre

Das Gold wurde durch alle geteilt

Hättest du Kacke erzählt

Hätte sein Säbel dich gebeten, auf die Planke zu gehen

Du wärst das Frühstück für den Hai

Ich muss es wissen, ich war dabei

So sind Piraten, egal was ihr sagt

Sind für Freunde am Start, hassen Verrat

So sind Piraten, egal was ihr meint

Auch ohne Zottelbart oder Papagei

So sind Piraten, egal was ihr glaubt

Kein Vertrag, ein Handschlag reicht aus

Eine Mannschaft, der man blind vertraut

So sind Piraten, und so bin ich auch

Kein Dieb und kein Körperklaus, sondern Pirat,

egal was ihr sagt.

(Kinder) Super, Benni. (Jubel)

Sehr gut, Benni! Sehr gut.

Und, Jo, anstatt zu chillen, solltest du dich besser vorbereiten.

Ihr wiederholt das noch mal.

Ist mir doch egal!

(Kind) Was ist mit Jo los? -Warte!

(Erstauntes Gemurmel)

Jo!

Was sollte das denn? Du hast es total versaut!

Warum warst du nicht vorbereitet? -Okay, es ist blöd gelaufen.

Wir machen es beim nächsten Mal besser. -Wir?

Hey, du hast doch kein Problem. Guck dich mal an!

Du hast ein Tier, tolle Noten,

und die olle Hexe fährt auf dich ab! -Sie ist keine Hexe.

Also keine olle jedenfalls.

(Geheimnisvolle Klänge)

Wondraschek.

Ist mir egal.

Jetzt komm schon, Detektivin. Wir schnappen uns den Dieb.

Komm.

Du und ich, wir sind doch Detektive.

Komm.

(Er pfeift eine Melodie.)

(Düstere Musik)

(leise) Was macht er? -Keine Ahnung.

Hey! -Ah!

Das gibt es doch nicht! Hiergeblieben! Hey!

Halt! Na wartet!

Wir sind in Wondrascheks Kammer. Echt verdächtig, die Kammer.

Und dann sind wir weggerannt. Jo hat einen super Plan.

Jo hat gesagt... Jo hat gesagt, dass wir...

Jo, Jo, Jo. Gibt es noch jemand anderen?

Spinnst du? -Offensichtlich.

Ich dachte, wir zwei wollten den Dieb fangen. -Ja, ich dachte...

Woran dachtest du? Nur an Jo? -Äh... was?

Ja! Hauptsache, ihr habt Spaß. Und Benni wird zu Unrecht beschuldigt.

Was soll das denn heißen? -Dass du dich nur um Jo kümmerst...

… anstatt einem Freund zu helfen. -Du bist ja nur eifersüchtig!

Eifersüchtig? Ich werde jetzt jemandem beistehen, der Hilfe braucht.

Mach, was du willst. -Ich mache, was ich machen muss.

Ich finde den Oberklau, und zwar alleine.

So beweise ich, dass Benni unschuldig ist.

(seufzt) Menschen sind echt verrückte Tiere.

(Lied) Manchmal sagt man Dinge, die man überhaupt nicht meint

Rabbat!

Wollte dir nicht wehtun

Glaub mir, es tut mir schrecklich leid

Rabbat!

Ich hoffe, dass ich dich jetzt nicht verliere -Rabbat, warte!

Menschen sind schon echt verrückte Tiere

Manchmal sagt man Dinge, die man selber gar nicht glaubt

Ich wollte dich nicht verletzen

Doch es kam einfach so raus

Glaub mir, dass ich es selber nicht kapiere

Menschen sind schon echt verrückte Tiere

(Mutter) Ida? -(Klopfen)

Ida?

(Ida) Ja! -Ich wollte nur Gute Nacht sagen.

Ist alles okay bei dir? -Ich schlafe schon.

Träum süß! -Gute Nacht, Mama.

Gute Nacht.

Achtung! -Was denn?

Riesen-Seesturm!

Woah! -Da kann nur unser mutiger Captain helfen!

El Capitano! -(Er imitiert ein Horn.)

Was siehst du, Steuer-Schildkröte?

Klippen voraus, Nixen, Riesenkraken,

ein... ein Mädchen über Bord! -Hä?

Lass sehen!

Rabbat!

Rabbat, wo bist du?

Rabbat!

Rabbat.

Benni.

Ida wird sehen, ich finde den Oberklau auch alleine.

Dieser Fall braucht einen Meisterdetektiv.

Oh, was rieche ich da?

Der Automat. Da, die Hinweise.

Die leckeren, schokoladigen Schoko-Hinweise.

(Dumpfer Schlag) -Was war das? Ach...

Na gut.

Die Hinweise sind lecker,

aber ein Meisterdetektiv folgt immer einer frischen Spur.

(Pfeifen) -Moment mal. Der Oberklau?

Hier lang.

(Wondraschek pfeift eine Melodie.)

Ah, Wondraschek. -(Pfeifen endet.)

Oh nein, nicht wieder der. Nicht umdrehen, nicht umdrehen.

Hm?

Hm?

Moment.

Ts, wirklich...

(Ida) Na ja, wir haben uns gestritten.

Und dann ist Rabbat abgehauen.

Jetzt ist er weg.

Hast du eine Idee, wo er sein könnte? -Nein.

Äh, doch. Wir müssen in die Schule.

Wir?

In die Schule? Mitten in der Nacht?

Das ist verboten.

Und gruselig.

Das mache ich nicht.

Weißt du, was? Du warst voll gemein.

Mann, Mann, Mann. Wirklich.

Kennt ihr nicht den Piratenehrenkodex?

(beide) Den was? -Den Piratenehrenkodex.

Ihr kennt ihn nicht?

Freunden in Seenot muss man verzeihen.

Benni,

es tut mir leid.

Das mit dem Referat und dem Oberklau, das war total blöd von mir.

Es tut mir wirklich leid.

Und ich habe dich alleingelassen,

und Alleinsein fühlt sich mies an.

Ich muss los, ich muss Rabbat suchen.

Es ist gefährlich, aber ich muss ihm helfen.

Benni,

du musst nicht mitkommen. Ist schon okay.

Und?

Was denkst du? Hm?

Ida, warte!

Ich bin dabei.

Danke.

Wir finden Rabbat und stellen den Dieb!

(Henrietta lacht.)

Bringt Glück.

Ich hole noch schnell mein Skateboard.

(Spannende Musik)

Au!

Au!

(Düstere Musik)

(Henrietta) Blackbeard wäre neidisch!

Rabbat, wir kommen!

(Spannende Musik)

(Henrietta) Auf geht's! Volle Fahrt voraus! -Uah!

(Lauter Knall) -Hm?

Benni!

Alles okay? -Ja, ja.

Wo ist denn hier der Ausgang? Ah, da ist es ja.

Hat Glück gebracht.

Hey, das war cooler als Breakdance. Noch mal, noch mal!

(Spannende Musik)

(Schritte) -Da kommt wer. -(Henrietta) Wer?

Wir müssen weg! -Wohin?

(Benni) Verstecken, los!

Oh...

(Benni) Henrietta? -(Ida) Nein.

(leise) Wo ist Henrietta? -Benni.

(Tierlaute) -(Er murmelt vor sich hin.)

(Sie lacht.) Na?

Könnt ihr mir aus der Klemme helfen?

Kommt, wir lassen den Schuft über die Planke gehen.

Long John Silver wäre stolz auf uns!

Äh... äh...

Ich hätte schon gern mein Skateboard zurück.

Wir gehen zu Wondraschek. Er hat bestimmt auch Rabbat.

Also Rabbat und mein Skateboard.

(Ida) Komm jetzt.

(murmelt) Hm, ist das... Äh.

Hey! Was ist das? Macht die Tür auf!

Wer ist da? Macht auf!

Das war knapp.

Aber ein echter Meisterdetektiv lässt sich von so was nicht stressen.

(Geheimnisvolle Klänge)

Flummis?

Von da oben?

Die muss der Oberklau verloren haben. Das heißt, jetzt wird es gefährlich.

Ich bin dir auf der Spur, Oberklau.

Oberklau, ich komme.

Macht auf! -Geben Sie zu, Sie sind der Oberklau!

Das hat Konsequenzen für euch! Jetzt macht auf hier!

Geben Sie es zu!

Der Dachboden. Dass ich jetzt erst drauf komme.

Eine ganz heiße Spur. Das spürt ein Meisterdetektiv wie ich.

Hier muss es irgendwo sein, das Versteck des Oberklaus.

Was ist das? Dahinten, Licht!

Ha! Der Sessel von Siegmann. Das Diebesgut.

Ha, wen haben wir denn da?

(erstaunt) Du? Du bist der Dieb?

Du bist der Dieb und spielst mit uns Detektiv?

Es war Rache. Mein Vater macht Stress wegen dem Direktor.

Du hast Ida angelogen!

Ich wollte Ida nie schaden! Außerdem habt ihr mir nachspioniert.

Ich muss ihr die Wahrheit sagen. Die Wahrheit über dich! -Nein!

Ich bin nicht der Schuldieb. Ich suche ihn selbst. Macht sofort das Ding auf!

Warum haben Sie Smileys gemalt und beim Direx rumgestöbert?

Direx? -(beide) Direktor!

Da habe ich nachgeforscht. Macht sofort das Ding auf!

Macht...

(Lang gezogenes Jaulen) -Was war das?

Was? -Rabbat?

Ra... Rabbat?

Kommt zurück!

Lass mich durch! -Es geht nicht. Mein Papa killt mich sonst.

Lass mich gehen! -Nein, bitte!

Los, aus dem Weg jetzt! -Rabbat, komm schon.

Gut, du lässt mir keine Wahl. Dann nehme ich eben den schnellsten Weg.

Nein! Spinnst du? Nein! -Nur gut, dass Füchse sieben Leben haben.

Rabbat! Nein, bitte nicht!

(Lang gezogenes Jaulen) -(Ida) Rabbat!

Lasst mich hier raus! Hey, das ist zu eurem eigenen Besten, Mann!

(Knacksen)

(Schnauben) (Brüllen)

Nein.

Oh... Er muss hier irgendwo sein.

Ja... Komm.

Das muss das Diebeslager sein. -Rabbat!

(Benni) Ida, Vorsicht.

Rabbat! -Nicht so laut.

(Ida) Der Oberklau.

Sieht aus wie die Schatzkammer von Long John Silver.

Das muss das Versteck sein.

Seht ihr, Piraten müssen sich nicht nur verzeihen, sondern auch zusammenhalten.

(Klappern)

Du bist der Dieb? -(Benni) Was ist hier los?

Du hast uns irregeführt! Wo ist Rabbat?

Keine Ahnung, er ist zum Fenster raus.

(Ida) Rabbat!

Rotschopf! Was machst du hier?

Ida, nein! Nein, bleib da! Ida, das ist nichts für Menschenkinder.

Du hast keine sieben Leben wie ich.

Ich komme.

Das ist gefährlich! Komm! -Rotschopf!

Nein!

Was? Rabbat! -Uah!

Ah...

Hilfe! Hilfe!

Ich komme!

Verdammt, ich habe mich geirrt.

Es sind Katzen. DIE haben sieben Leben.

(Benni) Ida! Stopp!

Komm zurück, das ist zu gefährlich! -Rabbat!

Ich komme!

Nein, Rotschopf! Ich schaffe das allein.

(Krachen)

Wir müssen Rabbat mit einem Seil zurückziehen.

Gute Idee. Ida, halt durch! Wir holen ein Seil.

Rabbat! -Geh zurück. Wirklich!

(Benni) Los!

Ich hole dich! -Nein.

Warte... -Lass!

(Benni) Warte, Ida! -Bleib zurück! Es ist...

(Beide schreien.)

(Benni) Warte, Ida.

(Ida) Hilfe! -(Jo) Ida!

(Benni) Ida, ich komme! -Nein!

Scheiße. -Ah...

(Ida) Hilfe, Benni, schnell! Hilfe!

Benni!

Welches Fenster ist eine Etage unter den beiden? -Ja.

Das vom Direktor. -(Henrietta) Auf zum Direx-Büro!

Hilfe unterwegs! Gut festhalten!

(Ida) Danke, guter Tipp! -Ich habe dich gewarnt.

Du, Rabbat… -(Rabbat) Du, Ida…

Ich... -Ich habe es total vermasselt.

Ich habe mich geirrt. Ich dachte, ich schaffe es alleine. -Ja...

Ich habe total Mist gebaut.

Aber alleine geht nicht. Und jetzt bist du da, um mein Leben zu retten,

und hängst mit drin.

Ich wollte dir sagen... -Wegen mir! Und es ist alles total gefährlich.

Ja.

I... Ich wollte dir sagen, dass...

Ja?

… dass ich dich ganz, ganz... ganz furchtbar...

Du, Ida… ich dich auch.

(Beide jaulen.)

(Krachen) -(Schrei)

(Rabbat jault.) -(Jo) Lauf.

(Dramatische Musik)

Los! -Ich habe den Schlüssel, von Wondraschek.

(Ida) Wo seid ihr? -(Jo) Ida!

(Benni) Ida! -Wir kommen! Wir holen dich!

(Ida) Schneller! -Endlich!

(Ida) Beeilt euch! -Ihr schafft das!

Hier, fang das Seil! -Noch mal!

Fang es! -(Ida) Mehr Seil!

(Rabbat) Gut!

Autsch! Au!

(Jo) Fang! -(Rabbat) Macht schon!

(Jo) Fang! Ja!

(Ida) Freunde für immer? -(Rabbat) Ja.

(Ida) Beeilt euch! Rabbat! -(Rabbat) Zieh dich rüber!

(Krachen) -Ah!

Nimm meine Hand! -Zieht!

(Jo) Nein! -(Rabbat) Oh, ist das hoch. Uah… ist das hoch.

(Ida) Noch mehr!

Ah!

(Poltern und Scheppern)

(Ida) Rabbat!

Äh, kein Stress. Ich hänge bloß ein wenig ab.

(Benni) Ich stütze dich, Jo. -Ja.

(Jo) Ja.

Für einen schlauen Fuchs war das ein Kinderspiel.

Jaja, von wegen Kinderspiel.

Hach, ein so schlauer Fuchs bist du!

(Rabbat) Yippie, yippie, yeah! -Woah… Oh! Nein!

(Rabbat) Ich mag Schokolade eh lieber als olle Kohlrabis.

Nicht nur schlau, der Fuchs, sondern auch verfressen.

Aha! -(Kinder) Ah!

Wen haben wir denn da? Benni, Ida, Jo.

Na, das ist ja ein Ding.

Wie sieht es denn hier aus?

Was ist passiert?

Nun eines meiner Lieblingsthemen:

Die Atmosphäre ist die Lufthülle der Erde.

Sie ist circa 1000 Kilometer dick.

Also, damit wir uns richtig verstehen:

Mir geht es um Integrität, Kommunikation, Kollaboration, Kohlra…

Um nichts als die Wahrheit. Sachbeschädigung, Diebstahl, Einbruch:

Das ist kein Spaß und hat Konsequenzen.

Wessen Idee war das? -Die hier, der ist alles zuzutrauen.

"Die" heißt Ida. -Ach.

Ida ist das ehrlichste Mädchen der Welt.

Ich glaube, das Ganze hat mit dieser ewigen Zockerei am Handy zu tun.

(Idas Mutter) Was? -Ich bitte um Ruhe, zu Ihrem eigenen Besten.

Bitte, Ida.

Du kannst einfach sagen, was los war, ja?

Jo, jetzt sag mal, wer von den beiden es war.

Hier, diese Inga? -Ida!

Egal. Oder dieser komische, etwas merkwürdige Junge da?

Geht's noch?! -Blass ist er auch.

Mein Sohn hat bewiesen, dass er ein sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr,

sehr, sehr, sehr, sehr, sehr mutiger Junge ist.

Wer war es?! Es liegt in eurer Verantwortung.

(leise) Piratenehrenkodex? -Ja.

Einer oder alle... ALLE fliegen von der Schule!

(Unverständlich) -(Direktor) Es gibt einen Drahtzieher.

Der brave Benni, der Körperklaus, kommt kaum infrage.

Für mich kommt als Haupttäter nur Einzelgängerin Insa… -(alle) Ida!

… oder Jo infrage. -Herr Dr. Siegmann…

Das gefällt mir.

Sie liegen falsch. Mit allem, total. -Herr Direktor Siegmann…

Wondraschek! -Was?

Lassen Sie sie ausreden. -Aber d... d...

Sie liegen total falsch. -(Direktor) Was willst du damit sagen?

Sie kriegen gar nicht mit, wie Ihre Schüler sind.

(Quietschen) -(alle) Ah!

(Direktor) Wer war's denn nun? -Benni ist gar nicht so brav.

Er ist der mutigste Junge, den ich kenne.

Der macht, was ihm gefällt, auch wenn alle immer an ihm rummeckern!

(Direktor) Was soll das heißen?

Am Anfang dachte ich, hier sind alle blöd. Aber in Wahrheit sind sie anders.

Helene und ihre Clique mögen Fußball. -(Kinder) Was? Fußball?

Wow. -Und Jos Kumpel können stricken.

(Lachen) -Ja.

Schoki backt super Muffins. -(alle) Ja.

Und Jo,

der ist gar nicht so obercool.

Also doch Jo?

Dem geht es nämlich oft mies,

weil seine Eltern ständig streiten. -Aha.

Ich streite nicht, ich diskutiere, ja, aber... -Jetzt sei still und hör zu!

Und Ida ist keine Einzelgängerin. Wir halten zusammen.

Weil wir Freunde sind. -Benni, Insa, es reicht!

Ida! -Egal. Bist du jetzt der Oberklau oder nicht?

Ich muss dich... -Nein...

Lass gut sein, Ida.

Jo, du musst jetzt nicht den Ober... Ober...

Jo, Jo, Jo!

Ich bin der Oberklau. -(alle) Was?

Ich war es. Es tut mir leid. -(Kind) Jo ist der Oberklau?

Ich fand Wondrascheks Schlüssel.

So konnte ich überall rein und was klauen. -Wa… also...

Ich kam mir ziemlich toll vor, mit Diebeslager und so.

Aber in Wahrheit war es feige, blöd.

Ich bin abgehauen, wenn es zu Hause Streit gab.

Es tut mir so leid,

dass ich euch da mit reingezogen habe.

Dass ihr von den anderen als Täter verdächtigt wurdet.

Wenn du und du-weißt-schon-wer vom Dach gefallen wären,

das hätte ich mir nie verziehen.

Wir sind doch Freunde, wir alle.

Jonathan,

auch wenn du es zugegeben hast,

ich muss dich von der Schule verweisen.

(alle) Was? -Das kann nicht...

Oh.

(Kind) Wir müssen was machen.

Das ist wahrscheinlich zu deinem eigenen Besten, hm?

Ja. Wir melden uns bei Ihnen. Den Schulverweis muss ich leider einleiten.

Moment! -Hiermit hast du nichts mehr zu tun.

Jo hat das alles nur gesagt, um mich zu decken. Jetzt ist es raus.

Ich bin der Oberklau.

Blödsinn, Benni. -Mein Sohn… Hey! Bäm!

Da vor dem Automaten… Ich klaute die Schokoriegel, ich bin der Oberklau.

Na bitte.

Nein, ICH war es. Ich habe die Schuluhr geklaut. Ich bin der Oberklau.

Wir haben Kohlrabis geklaut. -Wir lieben Kohlrabis.

Wir sind der Oberklau! -Nein, ich. Ich habe sie gegessen.

Nein, WIR waren es. Wir sind mit Ihrem Stuhl…

… davongeflitzt. -Nein, wir!

Nein, wir! -Ich will auch Oberklau sein!

Immer mehr Oberklaus. -Wir sind die übelsten Oberklaus!

(Alle reden durcheinander.) -Ruhe! Wer war es denn nun?

(alle) Ich!

Sie müssen uns alle rausschmeißen.

Also pädagogisch gesehen, wenn das so ist...

Kein Schulverweis, Strafarbeit! -(alle) Ja!

Und Nachsitzen!

Und Putzdienst für alle, bis keine Spur vom Oberklau mehr übrig ist!

(Jubel) -Dann los!

(Lachen) -(Jos Vater) Gott sei Dank.

Zum Glück. Du hast eine tolle Klasse.

Ich wusste, dass ich mir keine Sorgen um dich machen muss.

So viele neue Freunde. Los, hinterher.

Ich bin wahrscheinlich etwas übers Ziel hinausgeschossen.

Etwas? Hast du nicht... -Vielleicht sollten wir alle mal die Klappe halten.

Du hast recht. -Mein Schatz.

So, jetzt komm. Ab!

Wondraschek. -Was?

Tolles Mädchen, diese Inga. -Ida.

Die muss man sich merken, zu ihrem eigenen Besten.

Zu ihrem eigenen Besten. -Oh, Wondraschek.

Was habe ich dir gesagt?

Eine magische Gemeinschaft. -(Mortimer) Jawollsky.

Wo ist eigentlich Pinkie? -Du meinst, Mrs. Oberklau?

(Lied) Zusammen sind wir stark wie Bär und Stier, ihr steht hinter mir

Wir teilen uns die Sorgen und das Eis Mit euch zu feiern, wär nice

Wir lassen zusammen die Sau raus, Papierflieger schmeißen vom Baumhaus

Lass die Affen ausm Zoo, Hände hoch, die Party beginnt, dreht den Sound auf

Einer für alle, alle für einen

Wir sind die Antwort, ob Qualle, ob Schwein

Ob Tier oder Mensch, ob groß oder klein, oh... hey, hey!

Echte Freunde, die halten zusammen, oh-oh, oh-oh-oh!

Uns verbindet ein magisches Land, oh-oh, oh-oh-oh!

Du, Henrietta. -Ja, Rabbat?

Vielleicht bist du gar nicht so eine lahme Schildkröte.

Und du, du bist auch nicht so ein schlauer Fuchs. (Sie lacht.)

(Lied) Wir halten zusammen

Na? Zeit für das nächste magische Tier? -(alle) Ja!

(alle) Niemals, niemals sprechen wir

mit anderen über das magische Tier. -Genau.

Die magische Zoohandlung ist streng geheim, so soll es für immer...

… und ewig sein.

(Lied) Das ist die Schule der magischen Tiere -Woah!

Hier wird gelacht und gequakt und gebellt

Echte Freunde kommen auf allen Vieren

Die tierischste Schule der Welt

Herzlich willkommen, meine Damen und Herren,

bitte kommen Sie näher

Hier können Sie was erleben, magische Tiere, die reden

Es pfeift das Schwein, steppt der Bär, der Esel erzählt dir einen vom Pferd

Hier geht's nicht um Noten

Hier geht's um uns Für Erwachsene verboten

Sie sind für dich da, wenn du sie brauchst

Wenn du an sie glaubst

Das ist die Schule der magischen Tiere

Hier wird gelacht und gequakt und gebellt

Echte Freunde kommen auf allen Vieren

Die tierischste Schule der Welt

Mit Punkten, Flecken, Streifen

Sie fliegen, kriechen, schleichen

Flach wie 'ne Flunder, dick wie 'ne Hummel

Aus der Wüste, ausm Dschungel

Ene, mene, blinde Kuh

Panther, Mamba, Kakadu

Alles kann hier möglich sein

Sei kein Frosch und komm vorbei

Sie sind für dich da, wenn du sie brauchst

Wenn du an sie glaubst

Das ist die Schule der magischen Tiere

Hier wird gelacht und gequakt und gebellt

Echte Freunde kommen auf allen Vieren

Die tierischste Schule der Welt

Das ist die Schule der magischen Tiere

(Lied klingt aus.)

(Geheimnisvolle Musik)

J. Möck BABELFISCH TRANSLATIONS