1 00:00:26,375 --> 00:00:28,875 (Geheimnisvolle Musik) 2 00:00:43,250 --> 00:00:45,666 (Imposante Musik) 3 00:01:06,250 --> 00:01:08,333 (Quietschen, Knall) 4 00:01:08,416 --> 00:01:11,500 (Pinkie) Plapperndes Tier! Magisches Tier! 5 00:01:11,583 --> 00:01:14,125 Wo bist du, du sprechendes Etwas? 6 00:01:14,541 --> 00:01:17,750 Ich bin mir sicher, dass wir ihn hier finden. 7 00:01:17,833 --> 00:01:21,375 Jawollsky, Boss! Sicher ist sicher, wer sicher ist. 8 00:01:23,041 --> 00:01:26,666 Komm, Pinkie! -(Pinkie) "Komm, Pinkie!" Pinkie kommt. 9 00:01:27,000 --> 00:01:30,083 (Mortimer) Wo... bist du nur? 10 00:01:31,708 --> 00:01:32,708 Ah. 11 00:01:37,708 --> 00:01:40,208 (Pinkie) Was hast du da? -Hm? 12 00:01:40,541 --> 00:01:44,833 Spur? Zeichen? Eine List? -(lacht) Eine Spur, noch ganz frisch. 13 00:01:45,583 --> 00:01:49,416 (Pinkie) Frisch ist frisch, und Spur ist Spur. Wo ist er nur? 14 00:01:50,416 --> 00:01:51,916 Merkwürdig. 15 00:01:53,375 --> 00:01:56,708 Merkwürdig, eigentümlich, komisch, originell? 16 00:01:59,250 --> 00:02:01,791 (Pinkie) Tatze, Kralle, Pfote. 17 00:02:01,875 --> 00:02:04,125 Hey, Boss! Mortimer! 18 00:02:04,458 --> 00:02:06,291 B... Bo... Boss! 19 00:02:06,958 --> 00:02:09,125 Was ist denn? Mann! 20 00:02:12,333 --> 00:02:14,750 (Bedrohliche Musik) 21 00:02:14,833 --> 00:02:16,250 (Brummen) 22 00:02:19,541 --> 00:02:21,583 (Er brummt und röchelt.) 23 00:02:22,291 --> 00:02:23,958 Sind Sie... 24 00:02:24,333 --> 00:02:26,333 … ein magisches Tier? 25 00:02:26,875 --> 00:02:28,375 (Brüllen) 26 00:02:29,500 --> 00:02:32,791 Ich werte das mal als "Nein", ja? -(Brüllen) 27 00:02:35,041 --> 00:02:37,833 (Pinkie) Kein magisches Tier! -Weg hier! 28 00:02:38,166 --> 00:02:41,041 (Pinkie) Weg! -Das ist kein magisches Tier! 29 00:02:41,375 --> 00:02:44,583 (Pinkie) Laufen! Rennen! Fliegen! Schnell! 30 00:02:44,666 --> 00:02:48,375 Nein, das ist kein magisches Tier! Schnell weg von hier! 31 00:02:51,958 --> 00:02:54,041 Boss, da ist Besuch. 32 00:02:54,125 --> 00:02:55,833 (Jaulen) 33 00:02:55,916 --> 00:02:58,750 Bist du ein magisches, plapperndes Tier? 34 00:03:02,916 --> 00:03:06,166 Endlich jemand, der meine Sprache spricht. 35 00:03:06,250 --> 00:03:09,500 Versucht mal, mit einem Bären vernünftig zu reden. 36 00:03:09,833 --> 00:03:12,125 Mit einem Bären! -Gestatten? 37 00:03:12,208 --> 00:03:16,416 Morrison. Mortimer Morrison, Besitzer der magischen Zoohandlung. 38 00:03:16,958 --> 00:03:20,166 Hey, ich hab euch erwartet. Wann geht's los? 39 00:03:20,500 --> 00:03:22,166 Ich würde sagen, jetzt. 40 00:03:22,500 --> 00:03:26,208 Ja! Wird Zeit für einen neuen Menschenfreund. -Jawollsky! 41 00:03:26,541 --> 00:03:28,916 Los geht's! -(Mortimer) Los! 42 00:03:29,000 --> 00:03:31,166 (Pinkie) Jawollsky, Boss! 43 00:03:31,583 --> 00:03:34,000 (Fetzige Musik) 44 00:03:35,958 --> 00:03:39,166 Das ist die Schule der magischen Tiere 45 00:03:40,041 --> 00:03:43,125 Hier wird gelacht und gequakt und gebellt 46 00:03:44,291 --> 00:03:48,000 Echte Freunde kommen auf allen Vieren 47 00:03:49,000 --> 00:03:52,208 Die tierischste Schule der Welt 48 00:03:54,500 --> 00:03:59,000 Sie sind für dich da, wenn du sie brauchst 49 00:03:59,083 --> 00:04:01,708 Wenn du an sie glaubst 50 00:04:02,375 --> 00:04:05,666 Das ist die Schule der magischen Tiere 51 00:04:06,125 --> 00:04:08,916 Hier wird gelacht und gequakt und... 52 00:04:09,000 --> 00:04:11,416 Mensch, Ida, warte erst mal ab. 53 00:04:11,500 --> 00:04:14,875 Die Wohnung ist super. Die Schule soll toll sein. 54 00:04:14,958 --> 00:04:19,375 Toller als meine alte? -Ja. Mindestens genauso toll. 55 00:04:19,707 --> 00:04:24,166 Ich war auf der tollsten Schule mit den tollsten Freunden. Und jetzt? 56 00:04:25,000 --> 00:04:28,916 Jetzt müssen sie ohne ihre große Anführerin auskommen, hm? 57 00:04:30,291 --> 00:04:34,082 Und wie stellst du dir das vor? Morgen hätten wir Sport. 58 00:04:34,166 --> 00:04:38,082 Wer soll da das coolste Team zusammenstellen, wenn ich nicht... 59 00:04:38,666 --> 00:04:41,875 Egal. Du verstehst es ja irgendwie doch nicht. 60 00:04:44,832 --> 00:04:46,791 Hm? Ida... 61 00:04:47,207 --> 00:04:49,625 (Traurige Musik) 62 00:04:52,207 --> 00:04:54,625 (Heitere Musik) 63 00:04:58,791 --> 00:05:02,833 (Mutter) So, hier sind wir. Unser erster eigener Laden. 64 00:05:04,250 --> 00:05:06,416 Und? Was sagst du? 65 00:05:13,166 --> 00:05:17,916 Ach, du! Du wirst sehen, im Nu wirst du dich hier richtig zu Hause fühlen. 66 00:05:22,832 --> 00:05:24,500 Oh, Platz da! 67 00:05:24,832 --> 00:05:27,166 Oh... oh, Platz da! Aus der Bahn! 68 00:05:28,500 --> 00:05:31,457 (Mann 1) Pass doch auf! -(Mann 2) Oh, Mann! 69 00:05:33,041 --> 00:05:34,416 Äh... 70 00:05:35,250 --> 00:05:37,166 Steht dir gut. 71 00:05:38,041 --> 00:05:39,082 Ha, ha. 72 00:05:40,166 --> 00:05:42,957 Alles okay bei dir? -Ja, ja, alles okay. 73 00:05:43,541 --> 00:05:45,541 Ich bin Ida. -Benni. 74 00:05:46,916 --> 00:05:50,000 Eine Schlange! Eine Riesenschlange! -Hä? 75 00:05:51,457 --> 00:05:54,707 In Deutschland gibt es keine Riesenschlangen. 76 00:05:59,291 --> 00:06:01,708 (Lustige Musik) 77 00:06:12,250 --> 00:06:14,083 (Rasseln) 78 00:06:18,082 --> 00:06:20,082 Da bist du ja. 79 00:06:23,416 --> 00:06:27,375 Ashanti! Du sollst doch nicht alleine draußen rumschlängeln. 80 00:06:29,000 --> 00:06:30,875 Ein freches Biest. 81 00:06:36,125 --> 00:06:38,541 (Sanfte Musik) 82 00:06:40,541 --> 00:06:42,875 (Ventilator klappert.) 83 00:06:48,125 --> 00:06:51,000 (singt) Neue Wohnung, neue Stadt 84 00:06:51,082 --> 00:06:53,916 Die Kartons noch nicht ausgepackt 85 00:06:54,000 --> 00:06:56,832 Fühl mich einsam, komm nicht klar 86 00:06:56,916 --> 00:06:59,416 Nichts ist so, wie es gestern war 87 00:06:59,750 --> 00:07:04,458 Mein rechter Platz ist leer, ich wünsch mir einen Freund hierher 88 00:07:05,500 --> 00:07:08,333 Doch niemand da, der mich versteht 89 00:07:08,666 --> 00:07:11,250 Dem ich sagen kann, wie es mir geht 90 00:07:11,583 --> 00:07:14,375 Jetzt sitz ich hier, schau in die Ferne 91 00:07:15,000 --> 00:07:17,416 Am Himmel leuchten tausend Sterne 92 00:07:17,500 --> 00:07:20,375 Geht es da draußen jemand so wie mir? 93 00:07:22,707 --> 00:07:26,457 (beide) Ich fühl mich grad so allein in meinem Zimmer 94 00:07:27,832 --> 00:07:32,375 Ich wünschte, es wär jetzt jemand hier 95 00:07:33,832 --> 00:07:38,207 Der bei mir bleibt und dann auch für immer 96 00:07:38,541 --> 00:07:40,625 Den ich nie wieder verlier 97 00:07:41,541 --> 00:07:44,332 Den ich nie wieder verlier 98 00:07:46,750 --> 00:07:49,082 Na, mein Schatz, was machst du? 99 00:07:51,082 --> 00:07:52,750 Na? Oh! 100 00:07:53,791 --> 00:07:57,250 Hast du die gesehen? Du darfst dir was wünschen. 101 00:07:59,625 --> 00:08:03,500 Ich wünsche mir, dass alles wieder so ist, wie es früher war. 102 00:08:04,333 --> 00:08:05,833 Wirklich? 103 00:08:08,375 --> 00:08:10,041 Ach, du. 104 00:08:14,166 --> 00:08:16,582 (Heitere Musik) 105 00:08:28,457 --> 00:08:30,500 (alle) Enai-hup, s-s-s! 106 00:08:30,832 --> 00:08:35,415 (Mädchen lachen und tuscheln.) -Hi. Wo geht es denn zum Büro vom Direx? 107 00:08:36,250 --> 00:08:39,415 Direx? -Das sagt man doch so. 108 00:08:39,750 --> 00:08:41,790 Wer sagt das so? -Ich. 109 00:08:42,125 --> 00:08:44,333 Und wer bist du? -Ich bin Ida. 110 00:08:45,208 --> 00:08:48,125 Ich dachte, du wärst Pippi-Pocahontas. 111 00:08:48,458 --> 00:08:52,625 Mann, Helene, du nervst. -Nerv du nicht, du Held. 112 00:08:52,958 --> 00:08:54,583 (Lachen) 113 00:08:54,915 --> 00:08:57,708 (Lied) Wir sind cool, alle wollen mit uns hängen 114 00:08:57,790 --> 00:08:59,625 Keiner kommt in unsre Gang! 115 00:08:59,708 --> 00:09:02,208 Wir sind cool, ihr seid alle unsre Fans 116 00:09:02,291 --> 00:09:04,208 Keiner kommt in unsre Gang! 117 00:09:04,541 --> 00:09:07,250 Wir sind so cool, wir sind 'ne Fam... 118 00:09:07,333 --> 00:09:09,541 Hi, ich bin Ida. -Jo. 119 00:09:10,250 --> 00:09:12,000 Yo. -Jo. 120 00:09:12,791 --> 00:09:15,291 Yo? -"Jo" halt. 121 00:09:16,208 --> 00:09:17,666 Yoooo… 122 00:09:19,166 --> 00:09:21,291 Genau, Jo. -Und wie heißt du? 123 00:09:23,750 --> 00:09:25,916 Ach so. -(Sie stöhnen.) 124 00:09:27,000 --> 00:09:30,458 Wo geht es hier zum Büro vom Direx… Direktor? 125 00:09:30,541 --> 00:09:35,040 Ganz einfach: die Treppe rauf, wieder runter, links, dann noch mal links. 126 00:09:35,375 --> 00:09:39,375 Dann zuerst rechts, dann geradeaus. -Geht es noch genauer? 127 00:09:39,708 --> 00:09:43,000 Ich kann es aufschreiben. -Lieber vortanzen. 128 00:09:44,875 --> 00:09:47,040 (alle) Drei, zwei, eins... 129 00:09:50,208 --> 00:09:52,458 … der Körperklaus! 130 00:09:53,290 --> 00:09:54,458 Au! 131 00:09:54,790 --> 00:09:58,250 Benjamin, was haben dir die armen Mülleimer getan? 132 00:09:59,500 --> 00:10:01,458 Nichts, Herr Direktor. 133 00:10:01,791 --> 00:10:05,250 Du siehst ein, dass sie dir nicht ausweichen können? 134 00:10:05,333 --> 00:10:09,916 Natürlich, Herr Direktor. -Gut. Einstimmige Lehrer-Schüler-Entscheidung. 135 00:10:10,250 --> 00:10:12,416 Also bitte, aufräumen! 136 00:10:13,000 --> 00:10:17,500 Das hat er doch nicht mit Absicht gemacht. -Ah, du musst die Neue sein. 137 00:10:18,000 --> 00:10:19,500 Ilse. 138 00:10:19,583 --> 00:10:21,875 Insa? Inga. Inga. -Ida. 139 00:10:22,208 --> 00:10:26,125 Ida. Gleich vorlaut werden ist kein guter erster Eindruck. 140 00:10:26,208 --> 00:10:30,250 Gleich schimpfen auch nicht. -(Schulklingel schrillt.) 141 00:10:32,000 --> 00:10:33,665 Wondraschek! 142 00:10:36,625 --> 00:10:38,000 Was? 143 00:10:38,083 --> 00:10:39,708 Die Uhr… 144 00:10:40,833 --> 00:10:43,333 Geht vor. -Sofort korrigieren! 145 00:10:44,665 --> 00:10:47,290 Inga. Und Wondraschek, Sie auch. 146 00:10:48,625 --> 00:10:50,583 Wir stellen uns hierhin. 147 00:10:53,500 --> 00:10:56,165 Was bei uns großgeschrieben wird: 148 00:10:56,250 --> 00:10:59,458 Eigenverantwortung und Selbstständigkeit. 149 00:10:59,540 --> 00:11:02,125 Bitte durchlesen: Schulordnung, 150 00:11:02,458 --> 00:11:06,833 Hausordnung, Pausenhofordnung. In Ordnung? Wondraschek. -Ja? 151 00:11:07,166 --> 00:11:10,041 Die Kohlrabis, Temperatur? -32,4. 152 00:11:11,083 --> 00:11:13,041 Wondraschek… 153 00:11:14,125 --> 00:11:15,708 (Klingel) 154 00:11:15,791 --> 00:11:19,125 Willst du gleich am ersten Schultag zu spät kommen? 155 00:11:19,458 --> 00:11:22,291 Ab in die Klasse, zu deinem eigenen Besten. 156 00:11:22,916 --> 00:11:24,500 Wondraschek. 157 00:11:24,583 --> 00:11:26,375 Pfütze. -Ja. 158 00:11:27,541 --> 00:11:29,958 (Zarte Musik) 159 00:11:36,333 --> 00:11:38,540 (Kinderstimmen) 160 00:11:38,875 --> 00:11:41,583 (Mädchen) Gleich hab ich dich besiegt. 161 00:11:43,583 --> 00:11:46,000 Und... 64 Sekunden, 32 Zehntestel! 162 00:11:46,333 --> 00:11:50,500 (Junge) 64 Sekunden, 38 Zehntestel. Das ist unfair. 4 Zehntestel. 163 00:11:51,208 --> 00:11:53,040 Da ist besetzt. 164 00:11:54,665 --> 00:11:56,165 Hier auch. 165 00:12:04,416 --> 00:12:06,166 (Lachen) 166 00:12:08,791 --> 00:12:11,583 Dass es klar ist: Es WAR eine Riesenschlange. 167 00:12:11,916 --> 00:12:15,000 (Sie seufzt.) -(Mädchen) Leute, hört mal auf. 168 00:12:21,541 --> 00:12:24,041 (Zarte Flötenmusik) 169 00:12:36,250 --> 00:12:38,625 (Kinder reden durcheinander.) 170 00:12:41,250 --> 00:12:43,083 Ruhe, Ruhe, Ruhe! 171 00:12:43,165 --> 00:12:44,958 Ruhe! Bitte Ruhe! 172 00:12:45,290 --> 00:12:48,875 Ruhe, liebe Kinder. Ich hoffe, ihr hattet schöne Ferien. 173 00:12:50,040 --> 00:12:53,083 Das ist eure neue Lehrerin, Miss Cornfield. 174 00:12:53,415 --> 00:12:56,625 (Erstauntes Tuscheln) -Wieso neue Lehrerin? 175 00:12:57,708 --> 00:13:02,791 Was ist mit Herrn Finke? -Er ließ sich versetzen. Familiärer Krankheitsfall. 176 00:13:02,875 --> 00:13:08,500 (lacht) Wenn man einen Gewinn im Lotto "Krankheitsfall" nennen möchte, dann ja. 177 00:13:08,583 --> 00:13:12,125 Aber Herr Finke ist gerade in der Südsee, es geht ihm gut. 178 00:13:12,458 --> 00:13:15,458 Danke der Nachfrage, Max. -(Kinder) Hä? 179 00:13:15,791 --> 00:13:18,500 Hervorragend? Wirklich? -Ja. 180 00:13:19,208 --> 00:13:21,958 Gut. Wo war ich stehen geblieben? 181 00:13:22,416 --> 00:13:27,166 Den lege ich zu den anderen. Ich muss wohl mal wieder mit deinem Vater reden. 182 00:13:27,500 --> 00:13:30,125 Zu deinem eigenen Besten, Jo. 183 00:13:30,458 --> 00:13:33,208 Wenn ich Sie brauche, melde ich mich. 184 00:13:33,290 --> 00:13:36,040 Ja, dann... ähm... Ja. 185 00:13:36,790 --> 00:13:38,083 Dann... 186 00:13:40,375 --> 00:13:41,958 Na gut. 187 00:13:52,208 --> 00:13:54,790 (Türkisch) Sie sieht aus wie Pippi Langstrumpf! 188 00:13:55,125 --> 00:13:57,165 (Türkisch) In alt! 189 00:13:57,250 --> 00:14:00,125 (Türkisch) Ob alt oder nicht, Hatice, 190 00:14:00,458 --> 00:14:03,125 Pippi Langstrumpf hat ganz andere Socken. 191 00:14:04,000 --> 00:14:08,666 Woher können Sie Türkisch? -Türkisch ist schön, aber keine Geheimsprache. 192 00:14:09,000 --> 00:14:13,250 Über Geheimsprachen reden wir später noch. Also, mein Name ist... 193 00:14:13,583 --> 00:14:17,125 (Mädchen) Das steht nicht im Lehrplan. -... Cornfield. 194 00:14:18,500 --> 00:14:22,458 Auf Deutsch "Maisfeld". Und ich stamme aus Schottland. 195 00:14:22,541 --> 00:14:26,750 Ein wunderbares Land voll uralter Rätsel und schlechtem Wetter. 196 00:14:26,833 --> 00:14:30,208 Wer weiß etwas über Schottland? -Dudelsack. 197 00:14:30,833 --> 00:14:33,458 (Gelächter) -Dudelsack. Danke, Jo. 198 00:14:34,208 --> 00:14:35,500 Mann. 199 00:14:35,833 --> 00:14:39,708 Schotten erfanden Dampfmaschine, Penizillin und Telefon, 200 00:14:39,790 --> 00:14:42,833 und was weiß man über dieses Land? Dudelsack. 201 00:14:43,165 --> 00:14:46,208 Aber wir wollen über wichtigere Dinge reden. 202 00:14:46,290 --> 00:14:47,875 Wer von euch 203 00:14:48,333 --> 00:14:51,750 hat gestern Abend den Sternenhimmel gesehen? 204 00:14:52,540 --> 00:14:55,583 (Kinder) Was? Den Sternenhimmel? -Schade! 205 00:14:56,000 --> 00:14:59,250 Man sollte immer den Sternenhimmel anschauen. 206 00:15:00,500 --> 00:15:03,041 Der Sternenhimmel… 207 00:15:03,125 --> 00:15:06,625 … lässt unsere geheimsten Wünsche wahr werden. 208 00:15:07,208 --> 00:15:09,708 Oder, Ida? -Äh, wie... 209 00:15:09,791 --> 00:15:12,583 (Mädchen) Warum kennt sie Idas Namen? 210 00:15:12,666 --> 00:15:17,000 Was hast du gestern Abend zwischen 22:12 Uhr und 22:13 Uhr gesehen? 211 00:15:22,708 --> 00:15:25,750 Eine Sternschnuppe. -Eine Sternschnuppe. 212 00:15:25,833 --> 00:15:29,250 (Junge) Streberin. -Ein glühender Wunsch… 213 00:15:29,333 --> 00:15:31,791 … in tintenschwarzer Nacht. 214 00:15:32,665 --> 00:15:36,708 Und wer weiß, vielleicht hatten zwei von euch denselben Wunsch. 215 00:15:38,083 --> 00:15:41,665 Ich habe die Sternschnuppe gesehen und mir gewünscht, 216 00:15:42,250 --> 00:15:46,875 dass meine neue Klasse einzigartig und unverwechselbar wird. 217 00:15:46,958 --> 00:15:51,083 Und wir werden zusammen einiges lernen, nicht nur normale Fächer 218 00:15:51,415 --> 00:15:53,915 wie Mathematik oder Englisch, 219 00:15:54,000 --> 00:15:56,165 sondern die spannenden 220 00:15:56,500 --> 00:15:58,915 und magischen Dinge des Lebens 221 00:15:59,250 --> 00:16:01,041 wie Abenteuer… 222 00:16:01,916 --> 00:16:03,833 … und Freundschaft. 223 00:16:04,333 --> 00:16:07,458 (Kinder) Was? Abenteuer? Freundschaft? 224 00:16:07,791 --> 00:16:10,166 (Jo) Was hat sie denn jetzt vor? 225 00:16:13,333 --> 00:16:15,166 (Zauberklänge) 226 00:16:15,750 --> 00:16:17,541 Oh! Super. -Hä? 227 00:16:17,875 --> 00:16:19,541 Was? -Was war das? 228 00:16:19,875 --> 00:16:23,583 (Cornfield) Ich habe noch mehr Überraschungen für euch. 229 00:16:24,875 --> 00:16:26,625 Versprochen. 230 00:16:26,708 --> 00:16:31,541 Zwei von euch werden bald einen ganz besonderen Freund haben. 231 00:16:31,875 --> 00:16:35,000 Was meint sie damit? -(Cornfield) Ein magisches Tier, 232 00:16:35,333 --> 00:16:37,415 einen Freund fürs Leben. 233 00:16:37,750 --> 00:16:40,458 (Getuschel) -(Kind) Freund fürs Leben? 234 00:16:40,790 --> 00:16:44,250 Wie meint sie das denn? -Keine Ahnung. 235 00:16:44,583 --> 00:16:49,000 (Schulklingel schrillt.) -(Kinder) Was für ein Tier meinen Sie? 236 00:16:49,083 --> 00:16:51,125 Miss Cornfield! 237 00:17:03,708 --> 00:17:06,125 Eine magische Gemeinschaft. 238 00:17:07,500 --> 00:17:09,833 Bist du dir sicher? -Ja. 239 00:17:10,250 --> 00:17:12,500 Hab Vertrauen in die Kinder! 240 00:17:13,583 --> 00:17:17,415 Welche zwei Kinder bekommen als erste ein magisches Tier? 241 00:17:26,708 --> 00:17:27,833 (Mutter) So. 242 00:17:28,165 --> 00:17:30,333 Hallo, Mama. -Hey, Ida. 243 00:17:30,416 --> 00:17:33,291 Hallo, Frau Schmitt! -Hallo! -Hallo. 244 00:17:33,625 --> 00:17:36,958 Wie war der erste Tag? -Die Lehrerin ist ganz nett. 245 00:17:37,041 --> 00:17:40,625 Aber die hat sich wohl verlaufen auf dem Weg nach Hogwarts. 246 00:17:40,958 --> 00:17:45,875 Die Schüler sind irgendwie fies, und der Direktor ist am allerfiesesten. 247 00:17:46,208 --> 00:17:49,333 Die sind da alle total verrückt. -Alle? 248 00:17:49,666 --> 00:17:52,416 Alle! -Ja, vollkommen plemplem. 249 00:17:53,000 --> 00:17:54,916 Plemplem? -Plemplem. 250 00:17:55,250 --> 00:18:00,666 Ja, plemplem. -Ich hatte so gehofft, dass du schnell neue Freunde findest. 251 00:18:01,958 --> 00:18:03,500 (Ida) Na ja. 252 00:18:03,916 --> 00:18:05,333 Oh. 253 00:18:06,083 --> 00:18:08,083 Es gibt noch den Jo. -Jo? 254 00:18:08,541 --> 00:18:10,583 Jo! -Pscht! 255 00:18:10,666 --> 00:18:14,666 Der ist eigentlich ganz nett, hat coole Freunde und Flummis. 256 00:18:15,000 --> 00:18:16,416 Ja. 257 00:18:18,625 --> 00:18:21,625 Aber mitspielen lässt er mich auch nicht. 258 00:18:21,708 --> 00:18:24,541 Also NOCH nicht. -Komm mal mit! 259 00:18:26,125 --> 00:18:28,125 Ich habe was für dich. 260 00:18:31,291 --> 00:18:33,375 Mach mal die Augen zu. 261 00:18:33,708 --> 00:18:35,208 Zu! 262 00:18:38,416 --> 00:18:39,833 So. 263 00:18:40,791 --> 00:18:43,000 Ein kleiner Glücksbringer. 264 00:18:44,416 --> 00:18:49,000 Und du wirst sehen, morgen sieht die Welt schon wieder ganz anders aus. 265 00:18:49,875 --> 00:18:52,041 Anders. -(Sie seufzt.) 266 00:18:55,791 --> 00:18:56,958 Oh... 267 00:19:01,500 --> 00:19:05,500 (Ein Käuzchen schreit.) -(Geheimnisvolle Musik) 268 00:19:26,291 --> 00:19:29,750 (Pinkie) Oh, die Post kommt! Die Post ist da! 269 00:19:31,250 --> 00:19:34,000 Jetzt flieg, mein schönes Brieflein! 270 00:19:37,166 --> 00:19:39,250 (Klopfen) 271 00:19:41,000 --> 00:19:43,041 (Klopfen) 272 00:19:44,833 --> 00:19:48,833 Oh, du Riesen-Glitzi-Glänzi-Glitzi! Komm, komm zur Mama! 273 00:19:49,500 --> 00:19:50,750 Komme. 274 00:19:52,000 --> 00:19:53,416 Morgen. 275 00:19:54,166 --> 00:19:56,875 (Geheimnisvolle Musik) 276 00:19:57,291 --> 00:19:59,125 (Krächzen) 277 00:20:10,250 --> 00:20:13,416 (Sie pfeift eine fröhliche Melodie.) 278 00:20:19,791 --> 00:20:21,791 (Zauberklänge) 279 00:20:23,833 --> 00:20:25,250 Uah! 280 00:20:28,583 --> 00:20:30,541 (Lautlos) 281 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Benni, Post für dich. 282 00:20:48,458 --> 00:20:53,583 "Schlangengurken, diese Woche im Angebot. Das Kilo für 99 Cent?" Hm. 283 00:20:55,958 --> 00:20:58,291 Und beeil dich bitte, ja? -Ja. 284 00:21:06,375 --> 00:21:08,833 (Geheimnisvolle Musik) 285 00:21:09,958 --> 00:21:11,291 Was? 286 00:21:14,208 --> 00:21:15,875 (Sie liest.) 287 00:21:16,750 --> 00:21:18,583 "Das Auswahlverfahren läuft." 288 00:21:21,375 --> 00:21:23,875 "... die ein magisches Tier bekommen." 289 00:21:29,458 --> 00:21:31,875 "... die magische Zoohandlung." 290 00:21:36,375 --> 00:21:38,375 (Zauberklänge) 291 00:21:40,000 --> 00:21:41,125 Wow. 292 00:21:45,625 --> 00:21:46,708 Krass. 293 00:21:47,041 --> 00:21:50,041 (Mutter) Alles okay, Ida? -Äh... ja, Mama! 294 00:21:51,625 --> 00:21:54,208 Tschüss, mein Schatz. -Äh... Hallo! 295 00:21:57,041 --> 00:22:00,291 Die Hormone. -Vor-Pubertät. -Eher Pubertät. 296 00:22:00,625 --> 00:22:03,750 (beide) Oder doch... Vor-Pubertät? -Ganz klar. 297 00:22:03,833 --> 00:22:05,125 Vor- -Pubertät! 298 00:22:05,458 --> 00:22:08,083 Hallo, Frau Schmitt, Frau Schmidt. 299 00:22:08,166 --> 00:22:09,791 Guten Morgen. 300 00:22:10,208 --> 00:22:11,833 Guten Morgen. 301 00:22:12,166 --> 00:22:15,250 (Kind 1) Hast du die Hausaufgaben? -(Kind 2) Ja. 302 00:22:15,333 --> 00:22:17,875 (Kind 1) Kann ich das abschreiben? 303 00:22:23,541 --> 00:22:25,250 Wondraschek. 304 00:22:25,833 --> 00:22:27,416 Wondraschek! 305 00:22:29,000 --> 00:22:30,291 Was? 306 00:22:30,375 --> 00:22:32,666 Die Uhr. -Stehen geblieben? 307 00:22:32,750 --> 00:22:34,833 Nein... weggelaufen. 308 00:22:36,583 --> 00:22:39,166 (Geheimnisvolle Musik) 309 00:22:41,208 --> 00:22:42,791 Sofort suchen! 310 00:22:46,458 --> 00:22:48,750 Ja los, suchen! Hopp, hopp! 311 00:22:52,208 --> 00:22:55,375 Ida! Mir ist was Krasses passiert! -Mir auch. 312 00:22:55,458 --> 00:22:58,500 Nein, was wirklich Krasses! Ich... -Was denn? 313 00:22:58,833 --> 00:23:02,125 (Direktor) Es gibt Gerüchte über einen Schuldieb. 314 00:23:02,208 --> 00:23:04,583 Sie sind wahr. -Schuldieb? 315 00:23:04,916 --> 00:23:07,083 Unsere geliebte Schuluhr… 316 00:23:07,416 --> 00:23:09,083 (Quietschen) -Uhr? 317 00:23:09,166 --> 00:23:10,833 Wondraschek! -Was? 318 00:23:11,166 --> 00:23:13,458 Wackelkontakt! -Moment. 319 00:23:13,541 --> 00:23:16,041 Jetzt, Dr. Siegmann. 320 00:23:16,375 --> 00:23:20,416 Unsere geliebte Schuluhr wurde entwendet. Dem Täter droht... 321 00:23:20,750 --> 00:23:22,833 Wondraschek! -(Kind) Was? 322 00:23:23,166 --> 00:23:25,875 Dem Täter droht Wondraschek. Was heißt das? 323 00:23:26,208 --> 00:23:29,333 Dass Wondraschek dem Dieb auf der Spur ist. -Und? 324 00:23:29,666 --> 00:23:32,583 Einer von uns? Kann sein. -Schon komisch. 325 00:23:32,916 --> 00:23:37,083 Die Schuluhr verschwindet, als Pippi-Pocahontas hier auftaucht. 326 00:23:37,416 --> 00:23:41,708 Schon komisch, dass du die 1. Klasse nie wiederholt hast. -(Kichern) 327 00:23:48,583 --> 00:23:51,000 (Ernste Musik) 328 00:23:56,291 --> 00:24:00,625 Da waren überall so Hefte, und da war ICH drauf, ich habe getanzt. 329 00:24:00,708 --> 00:24:04,916 Da waren grüne Buchstaben… -Ich habe eine Karte bekommen... 330 00:24:05,000 --> 00:24:08,000 (Cornfield) Referat. Ihr bildet Zweier-Gruppen. 331 00:24:08,541 --> 00:24:10,458 Ja! -Au ja, wir! 332 00:24:10,791 --> 00:24:13,333 (Cornfield) Das Thema ist frei. 333 00:24:13,416 --> 00:24:16,708 Jeweils ein Junge und ein Mädchen bilden eine Gruppe. 334 00:24:17,041 --> 00:24:18,375 Och nein! 335 00:24:18,708 --> 00:24:21,250 Ida? -Ben, wegen vorher... also... 336 00:24:21,333 --> 00:24:26,000 Wegen dem Referat: Also... äh... Ich dachte, dass du und ich vielleicht... 337 00:24:26,333 --> 00:24:30,500 Können wir machen. Aber hör zu... -Wir können über Meteoriten… 338 00:24:30,583 --> 00:24:32,666 Oder besser... Piraten? 339 00:24:33,250 --> 00:24:34,750 Piraten? -Ja. 340 00:24:35,083 --> 00:24:38,041 Warum nicht? Aber hör zu, da war... -(Klopfen) 341 00:24:38,375 --> 00:24:42,041 Ruhe bitte. Ich möchte euch jemanden vorstellen. 342 00:24:48,875 --> 00:24:50,500 (Gemurmel) 343 00:24:53,500 --> 00:24:55,083 Gestatten? 344 00:24:55,166 --> 00:24:57,541 Morrison, Mortimer Morrison. 345 00:24:58,000 --> 00:25:02,416 Mein Bruder… wird uns mit den magischen Tieren ausstatten. 346 00:25:02,500 --> 00:25:04,666 Magische Tiere? -Also. 347 00:25:05,083 --> 00:25:09,541 Ich bin Tierfreund und Inhaber der magischen Zoohandlung. 348 00:25:10,250 --> 00:25:13,875 (beide) Wie in der Nachricht. -Alle Tiere sind magisch. 349 00:25:14,208 --> 00:25:17,666 Aber manche sind noch ein ganz klein wenig magischer. 350 00:25:18,375 --> 00:25:22,291 Also so wie Kaninchen, die aus dem Hut gezaubert werden? 351 00:25:22,916 --> 00:25:24,583 (Lachen) 352 00:25:24,666 --> 00:25:28,416 In dem Fall ist es der Zauberer, der magisch ist, Hatice, 353 00:25:28,500 --> 00:25:32,083 oder so tut, und nicht das Kaninchen. 354 00:25:32,166 --> 00:25:35,083 Wie jetzt? Er tut nur so? -(Alle stöhnen.) 355 00:25:36,375 --> 00:25:38,833 (Krächzen) -(Kind) Eine Elster! 356 00:25:39,416 --> 00:25:41,250 Wow, eine Elster. 357 00:25:41,583 --> 00:25:43,583 Wow. -(Kind) Oh, schön! 358 00:25:44,333 --> 00:25:47,708 Magische Tiere sind was ganz Besonderes. 359 00:25:48,041 --> 00:25:51,250 Sie verstehen euch, sie sind eure Freunde... 360 00:25:51,958 --> 00:25:53,583 … fürs Leben. 361 00:25:53,916 --> 00:25:57,833 Zu Ida Oberklau passt so eine Elster. -(Gelächter) 362 00:25:58,750 --> 00:26:01,875 Klauen? Wir? Wir klauen fast nie! -Was? 363 00:26:02,208 --> 00:26:07,000 (Pinkie) Manchmal höchstens. Und wenn, nur Glitzi-Glänzi-Schätze! 364 00:26:07,333 --> 00:26:09,875 Es war kein Scherz? -Ein magisches Tier! 365 00:26:10,291 --> 00:26:13,708 Jawollsky! Magisch, magisch! Simsalabim! 366 00:26:14,041 --> 00:26:15,625 (Raunen) 367 00:26:23,250 --> 00:26:25,166 Zwietracht, Zank 368 00:26:25,708 --> 00:26:28,833 und Streiterei haben keinen Platz mehr hier. 369 00:26:29,500 --> 00:26:33,666 Denn nur einer magischen Gemeinschaft vertraue ich an mein Tier. 370 00:26:34,500 --> 00:26:35,791 Wow. 371 00:26:35,875 --> 00:26:39,833 Ihr müsst schwören, keinem von den Tieren zu erzählen. 372 00:26:39,916 --> 00:26:43,583 Sie sind das Geheimnis eurer magischen Gemeinschaft. 373 00:26:43,916 --> 00:26:46,041 (Zauberklänge) 374 00:26:46,125 --> 00:26:47,958 (Raunen) 375 00:26:50,500 --> 00:26:51,625 Woah. 376 00:26:52,208 --> 00:26:53,875 (Kinder) Wow... 377 00:26:56,500 --> 00:26:59,000 Steht auf und sprecht mir nach: 378 00:27:00,666 --> 00:27:03,666 Niemals, niemals sprechen wir... 379 00:27:04,666 --> 00:27:07,666 (alle) Niemals, niemals sprechen wir 380 00:27:07,750 --> 00:27:10,750 mit anderen über das magische Tier. 381 00:27:11,333 --> 00:27:14,750 Die magische Zoohandlung ist streng geheim. 382 00:27:15,416 --> 00:27:18,791 So soll es für immer und ewig sein. 383 00:27:19,958 --> 00:27:22,416 (Imposante Musik) 384 00:27:30,500 --> 00:27:32,125 (Raunen) 385 00:27:32,875 --> 00:27:34,875 (Mortimer lacht.) 386 00:27:35,541 --> 00:27:37,958 (Imposante Musik) 387 00:27:53,208 --> 00:27:56,666 (alle Kinder) Oh... -(Mädchen) Ist die süß! 388 00:28:00,458 --> 00:28:03,000 Ein Hai? -Nein, ein Dino? 389 00:28:03,333 --> 00:28:06,708 (Lachen) -Nein, eine karibische Landschildkröte. 390 00:28:07,666 --> 00:28:12,500 (Schildkröte) Nicht übel, gar nicht übel. Dinos sind meine Großeltern. 391 00:28:12,583 --> 00:28:16,458 Und wer meinen Menschenjungen ärgert, den beiße ich übel, 392 00:28:16,791 --> 00:28:19,958 wie mein Opa, Tyrannosaurus rex. -(Lachen) 393 00:28:20,041 --> 00:28:23,583 Heißt das, du bist mein Tier? -Klar. Ich bin Henrietta. 394 00:28:23,916 --> 00:28:25,916 (Die Kinder lachen.) 395 00:28:26,833 --> 00:28:30,625 (Kinder) Wow! Oh, wow! -Kann weitergehen, Boss. 396 00:28:31,458 --> 00:28:33,666 (Mädchen) So süß. 397 00:28:36,791 --> 00:28:38,791 (Zauberklänge) 398 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 (Raunen) 399 00:29:01,166 --> 00:29:03,583 (Sanfte Geigenmusik) 400 00:29:06,541 --> 00:29:08,958 (Imposante Musik) 401 00:29:12,708 --> 00:29:14,833 (Fuchs jault freudig.) 402 00:29:14,916 --> 00:29:19,166 Da bist du ja endlich! Endlich eine echte Menschenfreundin. 403 00:29:19,250 --> 00:29:22,625 Rotschopf, ich bin Rabbat. -Selber Rotschopf. 404 00:29:22,708 --> 00:29:26,375 Schlagfertig, das mag ich. Das ist der Beginn einer... 405 00:29:26,708 --> 00:29:28,958 Hat hier ein Hund gejault? -Nein. 406 00:29:29,291 --> 00:29:32,041 Nein, das war ich. Kreativübung. 407 00:29:32,125 --> 00:29:35,166 Zeitgemäße Pädagogik. (Sie kläfft.) 408 00:29:36,416 --> 00:29:38,791 (Sie jault.) -(Kinder jaulen.) 409 00:29:42,000 --> 00:29:44,250 So, an eure Plätze! 410 00:29:44,583 --> 00:29:47,125 Auf eure Plätze! Was haben wir hier? 411 00:29:47,750 --> 00:29:50,166 Miss Cornfield! Was ist mit ihm? 412 00:29:50,500 --> 00:29:51,583 Setzen! 413 00:29:53,541 --> 00:29:56,458 Herr Siegmann, wie kann ich Ihnen helfen? 414 00:29:56,958 --> 00:29:59,666 Ich gehe von Klasse zu Klasse, 415 00:29:59,750 --> 00:30:02,541 um den Schuldieb im Auge zu behalten. 416 00:30:02,875 --> 00:30:05,708 Sehr gut. -Achtung, Ida Oberklau. 417 00:30:05,791 --> 00:30:07,791 (Kinder lachen.) 418 00:30:11,250 --> 00:30:12,875 Hä? -Rabbat. 419 00:30:19,125 --> 00:30:20,833 Gut. 420 00:30:20,916 --> 00:30:22,500 Gut, gut. 421 00:30:28,916 --> 00:30:34,375 Die Tieren können sich in Plüschtiere verwandeln. Wir nennen das "Versteinern". 422 00:30:34,958 --> 00:30:37,541 Das heißt, nur wir können sie sehen? 423 00:30:37,875 --> 00:30:41,625 Nur ihr könnt sie so sehen, wie sie sind, und mit ihnen reden. 424 00:30:41,708 --> 00:30:46,250 Nur die Kinder, die Teil unserer magischen Gemeinschaft sind. 425 00:30:47,375 --> 00:30:50,000 So, noch Fragen? -(alle) Ja! Ja! 426 00:30:50,083 --> 00:30:52,750 (Alle rufen durcheinander.) 427 00:30:52,833 --> 00:30:56,583 (Lied) Mit einem Schimpansen lass ich die Puppen tanzen 428 00:30:56,666 --> 00:31:00,041 Ein Pinguin für mich, der ist fast so cool wie ich 429 00:31:00,125 --> 00:31:02,875 Mit 'ner Giraffe wär ich Größter in der Klasse 430 00:31:03,208 --> 00:31:06,666 Boah, ein Huhn wär fett, jeden Tag frisches Omelette 431 00:31:07,000 --> 00:31:10,375 Eine Qualle wäre krasser -Aber die lebt im Wasser 432 00:31:10,458 --> 00:31:12,791 Ich will 'n Bär -Ich 'n T-Rex 433 00:31:13,125 --> 00:31:15,416 Gibt's nicht mehr! -Ich will einen Vogel Strauß 434 00:31:15,750 --> 00:31:18,750 Will ich auch -Ich will 'ne edle weiße Stute 435 00:31:19,083 --> 00:31:20,916 Zu der passt 'ne dumme Pute 436 00:31:21,250 --> 00:31:23,875 Hey, was geht, du lahme Schildkröte? 437 00:31:23,958 --> 00:31:27,000 Du denkst wohl, du bist ein schlauer Fuchs. 438 00:31:28,333 --> 00:31:32,000 (alle singen) Wir wollen ein Tier, jetzt und hier 439 00:31:32,333 --> 00:31:35,333 Sonst nehmen wir alles auseinander 440 00:31:35,416 --> 00:31:37,708 Wir wollen ein Tier 441 00:31:38,041 --> 00:31:42,208 Jetzt und hier, sonst gibt's hier richtig Rambazamba 442 00:31:43,208 --> 00:31:45,500 Und jetzt alle durcheinander 443 00:31:50,166 --> 00:31:54,416 (Rabbat) Wer als Letzter am Baum ist, ist eine lahme Schildkröte. 444 00:31:54,500 --> 00:31:57,416 Uh, du bist schnell. -(Ida) Selber. 445 00:31:57,791 --> 00:31:59,708 Und frech. -Selber. 446 00:31:59,791 --> 00:32:02,500 (Rabbat) Aber ich bin schneller und frecher 447 00:32:02,583 --> 00:32:05,208 und ein echter Klettermeisterfuchs. 448 00:32:05,291 --> 00:32:08,333 Wer als Letztes oben ist, ist eine lahme... 449 00:32:08,416 --> 00:32:11,125 Hey, das mit der Leiter ist geschummelt. 450 00:32:11,208 --> 00:32:15,250 Du glaubst wohl, du bist so schlau wie ein Fuchs. -Na, sowieso. 451 00:32:15,333 --> 00:32:19,041 Sehr gut. Ich will nämlich alles über Menschen lernen. 452 00:32:19,125 --> 00:32:21,041 Was denn? -Na alles. 453 00:32:21,125 --> 00:32:24,083 Es ist hier so anders als da, wo ich herkomme. 454 00:32:24,166 --> 00:32:26,208 Ja, das kenne ich. 455 00:32:27,250 --> 00:32:30,041 Du bist auch neu hier, oder? Verstehe. 456 00:32:30,125 --> 00:32:31,791 Rotschopf. -Ja? 457 00:32:31,875 --> 00:32:34,625 Warum wachsen die Bäume dort so gerade? 458 00:32:35,625 --> 00:32:37,458 Das sind Laternen. 459 00:32:37,791 --> 00:32:40,791 Aber die leuchten nicht. -Ja, aber später. 460 00:32:40,875 --> 00:32:43,750 Menschen sind echt voll verrückte Tiere. 461 00:32:46,583 --> 00:32:50,041 Riechst du das? Riecht das lecker! -Nein, das ist... 462 00:32:50,125 --> 00:32:52,333 Leckerer als sonst was. -Halt! 463 00:32:52,416 --> 00:32:54,291 Nichts wie hin! -Stopp! 464 00:32:54,916 --> 00:32:59,875 (Rabbat) Stadt-Delikatessen! Das kann ich mir nicht entgehen lassen. 465 00:33:00,208 --> 00:33:01,708 Yippie! 466 00:33:01,791 --> 00:33:03,708 Oh lecker, oh schmecker! 467 00:33:04,041 --> 00:33:08,708 Das reinste Schlaraffenland! -Rabbat! Was machst du? Komm raus da! 468 00:33:09,041 --> 00:33:13,208 Ida, wo sind denn die anderen Kinder? -Die sind auf dem Pausenhof. 469 00:33:13,541 --> 00:33:16,750 Die denken, ich wäre der Oberklau. -Oberklau? 470 00:33:17,083 --> 00:33:20,125 Der klaut Sachen aus der Schule. -Und warum? 471 00:33:20,208 --> 00:33:22,208 Keine Ahnung. -Moment. 472 00:33:22,750 --> 00:33:25,500 Ah, Moment. -Och nein. Komm raus! 473 00:33:25,833 --> 00:33:29,666 Einen Moment. Ah, ich habe da was gefunden. 474 00:33:29,750 --> 00:33:33,166 Was ist das? -Ein ekliger, alter Schokokeks. 475 00:33:33,541 --> 00:33:36,083 Hey, nein! -Mmh! 476 00:33:36,500 --> 00:33:39,000 Lecker! Aber weißt du, was? -Was? 477 00:33:39,833 --> 00:33:42,708 Wir beweisen deine Unschuld. -Wie denn? 478 00:33:43,041 --> 00:33:46,750 Wir finden den Dieb. Wir sind schlau. -Ja, das machen wir. 479 00:33:47,708 --> 00:33:50,125 Hey, aber vorher aufräumen! 480 00:33:50,208 --> 00:33:53,541 Aufräumen? Menschen sind echt verrückte Tiere. 481 00:33:55,500 --> 00:33:59,416 Ninja-Schildkröten? -Die jagen Gangster und essen Pizza. 482 00:33:59,958 --> 00:34:02,833 (Henrietta) Nicht übel. Gar nicht übel. 483 00:34:02,916 --> 00:34:05,166 Wir haben dich gesucht. -Echt? 484 00:34:05,500 --> 00:34:07,791 Mich? -(Henrietta) Leute! 485 00:34:07,875 --> 00:34:11,041 Wie geht's? -Henrietta, weißt du, wo Rabbat ist? 486 00:34:11,375 --> 00:34:13,375 Woher bist du? -Wie alt bist du? 487 00:34:13,708 --> 00:34:17,708 Was kannst du? -Also... ich kann zum Beispiel… 488 00:34:17,791 --> 00:34:20,416 … Breakdance! -(Kinder) Was? Wow! 489 00:34:20,500 --> 00:34:25,291 (singt) Check mich aus, ich mach ne' Welle wie ein Wal im Ozean 490 00:34:25,375 --> 00:34:27,916 Dreh mich immer, immer schneller 491 00:34:28,000 --> 00:34:30,333 Ihr denkt, da kommt ein Orkan 492 00:34:30,666 --> 00:34:35,000 Wie ein Seeräuber auf Landgang torkel ich auf diese Beats 493 00:34:35,083 --> 00:34:37,916 Guck mal, Benni, erst ein Handstand 494 00:34:38,958 --> 00:34:40,458 Dann freeze! 495 00:34:40,541 --> 00:34:42,083 Benni? 496 00:34:42,166 --> 00:34:43,416 Benni! 497 00:34:43,500 --> 00:34:46,000 Hey, wohin gehst du? Benni! 498 00:34:46,333 --> 00:34:48,083 Warte! Benni! 499 00:34:50,166 --> 00:34:52,916 (Rabbat) Komm, Ida! Komm schnell. 500 00:34:53,000 --> 00:34:56,458 Wir zeigen allen, wer die Meisterdetektive sind. 501 00:34:56,541 --> 00:34:58,625 (Klopfen) -Hä? 502 00:34:59,250 --> 00:35:01,041 Komm, weiter! 503 00:35:05,833 --> 00:35:07,625 (Rumpeln) 504 00:35:08,250 --> 00:35:10,083 Was war das? 505 00:35:13,500 --> 00:35:17,916 Und? Riechst du was, Detektiv? -Es riecht nach... mmh, dem Oberklau. 506 00:35:18,000 --> 00:35:21,041 Wir erwischen ihn auf frischer Tat. -Warte! 507 00:35:28,625 --> 00:35:31,666 Die Spur ist frisch und riecht schokoladig. 508 00:35:31,750 --> 00:35:34,708 Aha, der Oberklau ist zum Automaten, 509 00:35:35,041 --> 00:35:38,500 hat fest dagegengetreten und alle Schokoriegel geklaut. 510 00:35:38,833 --> 00:35:40,541 Probier das Treten. 511 00:35:40,875 --> 00:35:44,458 Findest du das schlau? -Das weiß jeder Meisterdetektiv: 512 00:35:44,791 --> 00:35:48,166 Um den Täter zu fangen, müssen wir denken wie er, 513 00:35:48,250 --> 00:35:51,041 sein wie er und schmecken wie er. 514 00:35:57,333 --> 00:35:59,791 Genau, Ida! Das machst du gut. 515 00:36:00,125 --> 00:36:04,583 Das ist ein Hinweis. Ein wichtiger, schokoladiger Schoko-Hinweis. 516 00:36:05,208 --> 00:36:08,166 Hey, nichts mopsen! -Ganz meine Meinung. 517 00:36:08,750 --> 00:36:12,291 Ist das nicht unsere Inga Kronenberg? -Ich heiße Ida. 518 00:36:12,625 --> 00:36:17,083 Nicht unterbrechen. Ertappt! Diebstahl und Sachbeschädigung. 519 00:36:17,166 --> 00:36:20,583 Das ist wirklich kein Spaß mehr. Wondraschek! -Was? 520 00:36:20,666 --> 00:36:22,416 Abtasten! -Nein! 521 00:36:22,916 --> 00:36:25,000 Was haben wir denn da? 522 00:36:25,083 --> 00:36:27,541 Ein Schoko-Schmuggel-Versteck. 523 00:36:27,875 --> 00:36:31,041 Aha, ein Versteck. -Das ist mein Stofftier! 524 00:36:31,375 --> 00:36:33,333 Wir schauen nach. -Nein! 525 00:36:33,666 --> 00:36:39,125 Wondraschek, Sie haben ein Näschen für Verstecke. -Danke, Dr. Siegmann. 526 00:36:41,416 --> 00:36:43,333 Nein! Halt! -Hey! 527 00:36:44,333 --> 00:36:48,833 Eben beim Klo ist ein Typ mit Kapuzenpulli an mir vorbeigerannt. 528 00:36:48,916 --> 00:36:51,625 Mit Schokoriegeln. -Wondraschek. 529 00:36:59,583 --> 00:37:01,083 Danke, Jo. 530 00:37:04,416 --> 00:37:05,916 Kein Ding. 531 00:37:12,375 --> 00:37:14,958 (Leise, traurige Musik) 532 00:37:19,708 --> 00:37:21,666 (Magen knurrt.) 533 00:37:28,208 --> 00:37:30,500 (Henriettas Magen knurrt.) 534 00:37:39,750 --> 00:37:41,250 Hallo? 535 00:37:41,666 --> 00:37:44,458 Jemand zu Hause? -(Leises Grunzen) 536 00:37:51,208 --> 00:37:53,083 Alles okay? 537 00:37:53,166 --> 00:37:56,000 Nein. Bist einfach weggerannt vorhin. 538 00:37:56,791 --> 00:37:59,000 Keiner mag mich besonders. 539 00:37:59,083 --> 00:38:03,333 Aber dass sogar du lieber für obercoole Angeber Kunststücke machst... 540 00:38:03,416 --> 00:38:06,708 Dann sag doch was. Schleich nicht einfach weg. 541 00:38:09,500 --> 00:38:12,208 Es gibt Einsiedler-Schildkröten, 542 00:38:12,291 --> 00:38:15,166 aber Einsiedler-Jungs, das ist Mist. 543 00:38:17,625 --> 00:38:19,708 Du hast ja recht. 544 00:38:19,791 --> 00:38:24,208 Das nächste Mal lass uns einfach drüber reden, so wie Freunde. 545 00:38:25,125 --> 00:38:27,000 Freunde? -Klar. 546 00:38:33,083 --> 00:38:36,083 Du bist die Beste. -Du bist der Beste. 547 00:38:37,708 --> 00:38:40,000 (Passanten plaudern.) 548 00:38:41,750 --> 00:38:43,750 (Gitarrenmusik) 549 00:38:47,291 --> 00:38:50,750 (Lied) Wir zwei zusammen, wir machen richtig Krach 550 00:38:50,833 --> 00:38:53,333 Bereit für eine Kissenschlacht? 551 00:38:53,666 --> 00:38:56,125 Wir rülpsen Lieder im Duett 552 00:38:56,458 --> 00:38:59,500 Und wir chillen mit den Monstern unterm Bett 553 00:38:59,833 --> 00:39:04,500 Habe keine Angst mehr, seit du in meinem Leben bist 554 00:39:04,583 --> 00:39:05,916 (Krach) 555 00:39:06,000 --> 00:39:10,250 In meinen Träumen wollte ich so einen Freund wie dich 556 00:39:11,333 --> 00:39:13,291 Endlich bist du da 557 00:39:13,625 --> 00:39:16,458 Ich habe so lang auf dich gewartet 558 00:39:17,125 --> 00:39:19,041 Träume werden wahr 559 00:39:19,125 --> 00:39:22,208 Ich freue mich so, dass du am Start bist 560 00:39:22,958 --> 00:39:25,625 Leg deine Pfote in meine Hand! 561 00:39:25,708 --> 00:39:28,541 Durch Dick und Dünn ein Leben lang 562 00:39:28,625 --> 00:39:30,708 Endlich bist du da -Ah! 563 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 Ich habe so lang auf dich gewartet 564 00:39:37,708 --> 00:39:39,958 Sag mal, was machst du hier? 565 00:39:40,041 --> 00:39:43,666 Ähm... Kissenschlacht. -Wie? Mit dir ganz alleine? 566 00:39:44,291 --> 00:39:46,375 (zögerlich) Ja. Wieso? 567 00:39:46,708 --> 00:39:48,791 Ida, wer hat das gemacht? 568 00:39:49,500 --> 00:39:51,500 Ähm... Das war ich. 569 00:39:52,416 --> 00:39:54,250 (Ida knurrt.) 570 00:39:56,041 --> 00:39:57,958 Hey, sag mal! 571 00:39:58,041 --> 00:39:59,500 Ida! 572 00:39:59,833 --> 00:40:01,416 Hör auf! 573 00:40:03,083 --> 00:40:05,416 Du siehst viel fröhlicher aus. 574 00:40:05,500 --> 00:40:08,583 Haben die Glücksohrringe geholfen? -Sehr. 575 00:40:08,666 --> 00:40:10,500 Das freut mich. 576 00:40:11,041 --> 00:40:15,041 Und dein neuer Stofffuchs mag auch gerne Federn, hm? -Ja. 577 00:40:15,375 --> 00:40:18,541 Das wird morgen alles aufgeräumt. Versprochen? 578 00:40:18,916 --> 00:40:20,833 Ja. -Gute Nacht. 579 00:40:20,916 --> 00:40:22,916 Gute Nacht. -Träum süß! 580 00:40:27,500 --> 00:40:30,166 Uah! Das war knapp. (Er jault.) 581 00:40:31,875 --> 00:40:35,333 (Ida beginnt zu jaulen.) Ich übe für den Chor, Mama! 582 00:40:35,416 --> 00:40:36,833 Hm. 583 00:40:41,375 --> 00:40:43,958 Rabbat, was war das für ein Ruf vorhin? 584 00:40:44,041 --> 00:40:47,541 Den hab ich mir von den Wölfen abgeschaut im Wald. 585 00:40:47,625 --> 00:40:50,291 Ist so eine Art Zugehörigkeitsruf. 586 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 Was machen wir morgen? -Morgen finden wir den Dieb. 587 00:40:54,500 --> 00:40:58,375 Ja, morgen finden wir ihn. -Und ich freunde mich mit Jo an. 588 00:40:58,708 --> 00:41:03,416 Weißt du, was? So ein Menschenkind wie dich habe ich mir SO gewünscht. 589 00:41:04,125 --> 00:41:08,500 (Lied) Schlaf gut, mein flauschiger Freund... 590 00:41:08,583 --> 00:41:10,833 Mein Menschenmädchen. 591 00:41:10,916 --> 00:41:14,125 Ich hoffe, dass du von Schokolade träumst 592 00:41:14,458 --> 00:41:16,500 (Ida) Schau, sie leuchten. 593 00:41:17,958 --> 00:41:21,500 Ich brauche kein Kissen, schmuse mich an dein Fell 594 00:41:21,583 --> 00:41:24,541 Schließ die Augen, der Mond ist so hell 595 00:41:24,625 --> 00:41:28,958 Schlaf gut, mein flauschiger Freund 596 00:41:32,750 --> 00:41:34,750 (Ein Hahn kräht.) 597 00:41:40,500 --> 00:41:42,916 (Heitere Musik) 598 00:41:53,541 --> 00:41:56,458 (Geheimnisvolle, düstere Musik) 599 00:42:06,041 --> 00:42:09,000 Wondraschek! Wondraschek! -(Quietschen) 600 00:42:09,333 --> 00:42:11,916 Meine Kohlrabis! Meine Kohlrabis! 601 00:42:12,250 --> 00:42:15,541 Wondrascheeeeeek! 602 00:42:21,375 --> 00:42:24,458 Regel Nummer eins: Ein echter Meisterdetektiv 603 00:42:24,791 --> 00:42:26,916 hat Augen und Ohren überall. 604 00:42:27,958 --> 00:42:31,541 Streng dich an, dann werden deine Noten besser. -Ja. 605 00:42:31,625 --> 00:42:33,916 Verabschiede dich vernünftig! 606 00:42:34,750 --> 00:42:38,666 Regel Nummer zwei: Der Detektiv schaut hinter die Fassade 607 00:42:38,750 --> 00:42:41,416 und sieht, was andere nicht sehen. 608 00:42:41,500 --> 00:42:43,791 Jeder Mensch hat ein Geheimnis. 609 00:42:44,125 --> 00:42:49,458 Und wo ein Geheimnis ist, ist auch ein Rätsel. Und auch eine Lösung. 610 00:42:49,541 --> 00:42:54,916 Wer den Oberklau finden will, muss im Geheimen bleiben. Unentdeckt, versteckt. 611 00:42:55,000 --> 00:42:57,916 Hey Ida, hörst du mir überhaupt zu? -Ja. 612 00:42:58,000 --> 00:42:59,833 Hey, unsere Tarnung. 613 00:43:00,166 --> 00:43:02,000 Hey, Jo. -Hey. 614 00:43:02,416 --> 00:43:04,583 Danke noch mal wegen gestern. 615 00:43:04,666 --> 00:43:07,541 Klar. Was habt ihr da am Automaten gemacht? 616 00:43:07,875 --> 00:43:10,166 Wir wollen den Dieb fangen. -Echt? 617 00:43:10,500 --> 00:43:12,500 Ida führt etwas im Schilde. 618 00:43:12,833 --> 00:43:15,291 Willst du mitmachen? -Klar. 619 00:43:15,625 --> 00:43:19,375 Genau. Du lenkst ihn ab, und ich suche nach dem Dieb. -Cool. 620 00:43:20,333 --> 00:43:25,500 Sehr schlau. Wenn wir weiter so ein gutes Team sind, finden wir den Dieb bald. Los! 621 00:43:29,583 --> 00:43:34,208 (Ida) Das kann nicht sein. Wer ist bloß der Dieb? -(Jo) Wir finden ihn. 622 00:43:34,291 --> 00:43:38,250 (Lied) Jeder kann der Täter sein, die Frage ist nur wer? 623 00:43:38,583 --> 00:43:41,875 Darum spionieren wir jetzt jedem hinterher 624 00:43:42,208 --> 00:43:46,125 Jeder kann der Täter sein, nur was ist das Motiv? 625 00:43:46,208 --> 00:43:49,791 Wir lösen diesen Fall so wie ein Meisterdetektiv 626 00:43:50,125 --> 00:43:54,041 Wir folgen den Spuren mit Lupe und List 627 00:43:54,125 --> 00:43:57,791 Nehmen jeden ins Verhör, der irgendwie verdächtig ist 628 00:43:58,250 --> 00:44:01,750 Die zwei hinterm Haus, was treiben die da? 629 00:44:02,083 --> 00:44:06,208 Die führen was im Schilde, das ist doch sonnenklar 630 00:44:06,916 --> 00:44:10,416 Jeder kann der Täter sein, ob Mann, ob Frau, ob Tier 631 00:44:10,750 --> 00:44:14,583 Er kann sich tarnen, flüchten, er wird trotzdem überführt 632 00:44:14,666 --> 00:44:18,500 Jeder kann der Täter sein, doch seine Zeit läuft ab 633 00:44:18,833 --> 00:44:22,375 Und der Gangster… -Jetzt aber schnell. Geschafft! 634 00:44:22,458 --> 00:44:24,458 Auf zum letzten Tatort. 635 00:44:25,916 --> 00:44:28,500 Es muss irgendwo einen Hinweis… 636 00:44:28,583 --> 00:44:31,041 Ups! Tut mir leid. Oh! 637 00:44:31,625 --> 00:44:34,791 Das ist ja meine Ida. Und was ist das? Hepp! 638 00:44:35,291 --> 00:44:37,333 Au, das ist hell! 639 00:44:37,666 --> 00:44:41,166 Ah, warte! Was passiert hier? Ein Papierspucker. 640 00:44:41,500 --> 00:44:45,000 Das bin ja ich, als ein harmloser Plüschtierfuchs. 641 00:44:45,083 --> 00:44:46,958 (Poltern) -Kommt da wer? 642 00:44:47,291 --> 00:44:50,333 (Lied) Wir bilden uns ein: Wir haben den Dieb 643 00:44:50,666 --> 00:44:54,333 Und dann schüttelt er aus seinem Ärmel doch ein Alibi 644 00:44:54,791 --> 00:44:57,916 Was haben die denn vor, da hinter der Tür? 645 00:44:58,250 --> 00:45:01,958 Die haben was geklaut, wir haben sie überführt -Komm. 646 00:45:02,041 --> 00:45:03,083 Mist! 647 00:45:11,833 --> 00:45:15,416 (Rabbat) Wer ist das? Wondraschek. Hm... 648 00:45:15,750 --> 00:45:17,791 Verdächtig, sehr verdächtig. 649 00:45:18,958 --> 00:45:22,708 Finger weg von den Papieren! Darauf gibt's nichts zu sehen. 650 00:45:23,041 --> 00:45:25,916 Außer einem schlauen Plüschtierfuchs. 651 00:45:27,125 --> 00:45:30,791 (Lied) Jeder kann der Täter sein, die Frage ist nur: Wer? 652 00:45:30,875 --> 00:45:34,958 Wir brauchen die Beweise, doch wo kriegen wir sie her? 653 00:45:35,041 --> 00:45:38,125 Jeder kann der Täter sein, haben wir gedacht 654 00:45:38,750 --> 00:45:41,583 Doch der Dieb ist unauffindbar 655 00:45:41,916 --> 00:45:44,625 Wie ein Schatten in der Nacht 656 00:45:48,000 --> 00:45:49,416 Hallo? 657 00:45:50,166 --> 00:45:53,625 (Rabbat) Oh nein, nicht auch noch der! Nur weg hier. 658 00:45:55,041 --> 00:45:56,541 Wondraschek? 659 00:46:00,125 --> 00:46:01,875 Wondraschek? 660 00:46:09,458 --> 00:46:11,041 Wondraschek. 661 00:46:14,416 --> 00:46:15,583 Ah... 662 00:46:17,291 --> 00:46:21,833 (ganz leise) Was macht der? Versteckt sich vor Siegmann. -(Klopfen) 663 00:46:21,916 --> 00:46:25,041 (Rabbat) Sehr verdächtig, sehr verdächtig. 664 00:46:26,166 --> 00:46:30,250 Oh nein! Hey, hey, Vorsicht. Wondraschek ist hinter der... 665 00:46:30,583 --> 00:46:33,541 (beide) Herr Siegmann… -Was macht ihr hier? 666 00:46:33,875 --> 00:46:38,333 Wir wollten nur... -Du solltest lieber lernen, Jonathan. 667 00:46:38,666 --> 00:46:42,416 Ich muss mal wieder mit deinem Vater reden über deine Noten. 668 00:46:42,750 --> 00:46:45,500 Zu deinem eigenen Besten natürlich. 669 00:46:45,833 --> 00:46:49,875 Jetzt kommt ihr mit in die Pause, und dich, Inga Kronenberg… 670 00:46:49,958 --> 00:46:52,416 Ida! -Dich behalte ich im Auge. 671 00:46:52,500 --> 00:46:55,833 Und jetzt schön mit den anderen Kindern spielen! 672 00:47:00,250 --> 00:47:02,250 Was will der noch hier? 673 00:47:05,000 --> 00:47:07,666 Wondraschek, Wondraschek… 674 00:47:08,333 --> 00:47:11,291 Aha, Wondraschek ist der Pflanzentäter. 675 00:47:11,625 --> 00:47:13,875 "Zu deinem eigenen Besten." 676 00:47:13,958 --> 00:47:17,666 (Rabbat) Aber ist er auch der Oberklau? -Wondraschek… 677 00:47:19,416 --> 00:47:23,750 Die nehme ich lieber mal mit. Nicht dass ich noch verdächtigt werde. 678 00:47:25,708 --> 00:47:29,416 Ihr glaubt nicht, wen ich gesehen habe. Das war knapp. 679 00:47:29,500 --> 00:47:32,166 Egal. Ich habe eine ganz heiße Spur. 680 00:47:32,250 --> 00:47:36,125 Ich glaube, ich weiß, wer der Täter ist. Fängt mit W an. 681 00:47:36,208 --> 00:47:37,708 Wondraschek? 682 00:47:38,041 --> 00:47:42,833 Schlau wie ein Fuchs, Menschenmädchen. -Stimmt, er kommt überall rein. 683 00:47:43,166 --> 00:47:47,250 Bestimmt will er Rache, weil Siegmann ihn immer rumkommandiert. 684 00:47:47,666 --> 00:47:49,666 Was sagst du, Jo? 685 00:47:51,708 --> 00:47:53,375 Was ist? 686 00:47:53,708 --> 00:47:58,333 Ich folge jetzt der Spur. Ihr Menschen kommt klar. Ich versteh das. 687 00:47:58,416 --> 00:48:01,708 Ihr braucht auch mal Menschenfreunde. Tschüss. 688 00:48:01,791 --> 00:48:04,291 (Ida) Ist es wegen deinem Vater? 689 00:48:05,583 --> 00:48:09,833 Jo! Ich kann dir ja vielleicht ein bisschen helfen in der Schule. 690 00:48:09,916 --> 00:48:12,500 Oder nach der Schule. Wir könnten... 691 00:48:12,833 --> 00:48:15,375 Hast du eine Idee für das Referat? 692 00:48:15,458 --> 00:48:18,125 Äh... Piraten vielleicht? 693 00:48:18,583 --> 00:48:21,791 Cool. Machen wir es zusammen? -Mhm. 694 00:48:22,666 --> 00:48:26,291 Ich... muss da noch kurz was erledigen. Bis dann. 695 00:48:34,208 --> 00:48:36,041 (Ida) Du, Benni. 696 00:48:36,875 --> 00:48:38,875 Hi. -Wegen dem Referat… 697 00:48:39,208 --> 00:48:43,708 Ich habe was vorbereitet über Blackbeard, Störtebeker und Jack Sparrow. 698 00:48:43,791 --> 00:48:46,666 Du... -Ja, Jack Sparrow gab es nur im Kino. 699 00:48:46,750 --> 00:48:50,375 Aber wir könnten Filme zeigen und... -Benni, ich... 700 00:48:50,958 --> 00:48:53,916 Ich halte das Piraten-Referat mit Jo. 701 00:48:55,916 --> 00:48:59,708 Das nächste machen wir zusammen, du und ich, ich und du. 702 00:49:00,041 --> 00:49:03,500 Also wir beide. Versprochen. -Mit Jo… 703 00:49:04,708 --> 00:49:06,208 Ach so. 704 00:49:07,458 --> 00:49:09,083 Benni… 705 00:49:09,416 --> 00:49:11,833 Hey, Ida. Lagebesprechung. 706 00:49:12,166 --> 00:49:13,666 Hi, Benni. 707 00:49:16,375 --> 00:49:20,000 Wenn du willst, kannst du ab jetzt bei uns vorne sitzen. 708 00:49:22,208 --> 00:49:24,875 (Pinkie singt eine Melodie.) 709 00:49:31,541 --> 00:49:35,458 (Junge 1) Und bei dir? -(Junge 2) Gut. Wie war das Fußballspiel? 710 00:49:38,166 --> 00:49:40,166 Meine Ohrringe! 711 00:49:41,083 --> 00:49:44,208 Meine Ohrringe sind weg! Benni, was soll das? 712 00:49:44,541 --> 00:49:48,125 Was ist denn? Was ist passiert? -Sag mal, spinnst du! 713 00:49:48,208 --> 00:49:52,000 Ich habe nichts getan! -Ich verstehe, dass du sauer bist! 714 00:49:52,083 --> 00:49:56,000 Aber deswegen klaut man doch keine Ohrringe! -Ida… 715 00:49:56,333 --> 00:49:58,958 Vielleicht ist ER der Dieb. -Gib sie zurück! 716 00:49:59,291 --> 00:50:02,416 Benni Oberklau. -(beide) Verdächtig! 717 00:50:04,166 --> 00:50:06,958 Du bist genauso blöd wie alle anderen. 718 00:50:14,208 --> 00:50:16,541 (Traurige Musik) 719 00:50:18,625 --> 00:50:20,791 (Bimmeln) -Hallo? 720 00:50:20,875 --> 00:50:22,666 Jemand zu Hause? 721 00:50:23,000 --> 00:50:25,250 Komm schon, nicht aufgeben! 722 00:50:25,333 --> 00:50:27,583 Bist du ein Mann, ein Ninja, 723 00:50:27,916 --> 00:50:31,083 Pirat oder nur eine Einsiedler-Schildkröte? 724 00:50:32,083 --> 00:50:34,833 Was weißt DU denn schon von Piraten? 725 00:50:35,583 --> 00:50:39,208 Mehr als du über Schildkröten. Glaubst du mir nicht? 726 00:50:39,958 --> 00:50:42,041 Dann schau genau her. 727 00:50:42,125 --> 00:50:46,333 Leinen los! Alle Mann an Deck! Auf sie mit Gebrüll! 728 00:50:46,416 --> 00:50:50,166 Blackbeard und Long John Silver waren meine Freunde. 729 00:50:50,250 --> 00:50:53,291 Wir kapern die anderen. Ihr Schatz ist unser! 730 00:50:53,625 --> 00:50:58,291 Uah, uah, uah, ah... Wer hat denn da wieder beim Deckbohnern übertrieben? 731 00:50:58,625 --> 00:51:00,458 Uah, ah! Ah! 732 00:51:03,208 --> 00:51:06,041 Alles okay? -Nichts wie runter vom Mast! 733 00:51:06,375 --> 00:51:09,416 Ah... Uah, uah, was ein Seegang! 734 00:51:10,083 --> 00:51:13,916 Mann, Captain, wie schaffen wir es nur durch den Sturm?! 735 00:51:14,333 --> 00:51:17,041 Backbord, Steuermann! -Steuerfrau. 736 00:51:17,583 --> 00:51:19,833 Steuer-Schildkröte. 737 00:51:20,750 --> 00:51:22,916 Na dann... ab ans Steuer! 738 00:51:23,333 --> 00:51:26,791 Wir brechen durch die Wellen. Volle Fahrt voraus! 739 00:51:26,875 --> 00:51:29,041 Aye, aye, Captain! Ah... 740 00:51:38,041 --> 00:51:40,958 Oh, wow, das ist aber ein langes Referat. 741 00:51:41,041 --> 00:51:44,916 Machst du das allein? Kein Wunder hast du kaum Zeit für mich... 742 00:51:45,250 --> 00:51:49,833 … um den Täter zu schnappen. -Wondraschek, Benni, wer war es denn nun? 743 00:51:50,166 --> 00:51:52,958 Hepp! Ich bin mehreren Spuren gefolgt, 744 00:51:53,041 --> 00:51:57,000 und es ist sicherlich der, der am wenigsten verdächtig ist. 745 00:51:57,083 --> 00:51:59,333 Benni sah so traurig aus. 746 00:51:59,416 --> 00:52:02,375 Ich denke, Benni ist nicht der Oberklau. 747 00:52:02,458 --> 00:52:06,583 Und ich bin schlau. Aber von Piraten habe ich keine Ahnung. 748 00:52:06,666 --> 00:52:11,166 Das Wort "Pirat" kommt vom lateinischen Wort "pirata", "Seeräuber". 749 00:52:11,250 --> 00:52:14,083 Du weißt genauso wenig. Du liest nur ab. 750 00:52:14,166 --> 00:52:19,041 Noch heute gibt es Piraten, die Schiffe kapern, morden, entführen oder klauen. 751 00:52:19,500 --> 00:52:21,500 (Ein Käuzchen schreit.) 752 00:52:23,625 --> 00:52:26,208 (Geheimnisvolle Musik) 753 00:52:38,416 --> 00:52:41,416 (Viele Kinder reden durcheinander.) 754 00:52:48,416 --> 00:52:52,416 Ich habe keine Lust auf Ida. -(Wondraschek) Geht rein! 755 00:52:52,500 --> 00:52:55,083 (Benni) Du etwa? -(Henrietta) Nein. 756 00:53:02,291 --> 00:53:04,041 Der Oberklau? 757 00:53:04,125 --> 00:53:09,083 Du bist vielleicht ein Pirat, aber kein Dieb. Die sind echt unfair, Captain. 758 00:53:09,166 --> 00:53:10,833 Ja, total. 759 00:53:10,916 --> 00:53:14,833 Warum sollte ich Smileys malen und Ohrringe klauen? -Genau. 760 00:53:14,916 --> 00:53:17,291 Benjamin. Ab in die Klasse! 761 00:53:18,291 --> 00:53:19,875 (Krächzen) 762 00:53:22,083 --> 00:53:23,500 (Krächzen) 763 00:53:23,916 --> 00:53:27,041 Glitzer…glänzende Mädchen-Ohrringe. 764 00:53:32,750 --> 00:53:35,666 Jonathan, dein Direktor hat angerufen, 765 00:53:35,750 --> 00:53:39,375 wegen Fehlverhalten und schlechten Leistungen. 766 00:53:39,708 --> 00:53:43,250 Arbeite weniger und unterstütze lieber deinen Sohn. 767 00:53:43,916 --> 00:53:46,708 (Vater) Wie sollen wir uns das dann alles leisten? 768 00:53:46,791 --> 00:53:49,125 (Mutter) Wir können kürzer treten. 769 00:53:49,208 --> 00:53:53,458 Wir können in eine Wohnung ziehen. -Damit ich als Versager gelte? 770 00:53:53,916 --> 00:53:58,958 Ich bin aber kein Versager. Und mein Sohn… ist auch kein Versager. 771 00:53:59,458 --> 00:54:02,166 Haben wir uns verstanden? -Ja, Papa. 772 00:54:02,250 --> 00:54:06,625 (Mutter) Du gibst ihm ein falsches Männerbild. -Du verweichlichst ihn. 773 00:54:09,250 --> 00:54:11,791 Mann! -Die Schule fängt gleich an. 774 00:54:11,875 --> 00:54:14,000 Wo bleibt er denn? -Wer? 775 00:54:14,083 --> 00:54:18,333 Ich wollte mit Jo das Referat durchgehen. -Komm, ich frage dich ab. 776 00:54:18,416 --> 00:54:21,250 Was machten die Piraten gegen Skorbut? 777 00:54:21,333 --> 00:54:24,625 Sie nahmen Zitronenbäume mit wegen dem Vitamin C. 778 00:54:24,708 --> 00:54:27,583 Gut. Wann... -Jo wartet sicher vor der Schule. 779 00:54:27,666 --> 00:54:31,666 Wann war die Blütezeit der Piraten? -Zwischen 1690 und 1730. 780 00:54:32,041 --> 00:54:34,666 Wir sehen uns dann später. Tschüss! 781 00:54:34,750 --> 00:54:39,250 Man muss kein schlauer Fuchs sein, um zu verstehen: Du brauchst mich nicht. 782 00:54:40,000 --> 00:54:44,000 (trällert) Oh, meine Glitzi-Glänzi-Glitzis! 783 00:54:44,625 --> 00:54:47,916 Jawollsky. Hier kommt ein neuer Freund für euch. 784 00:54:48,958 --> 00:54:53,458 Meine süßen, schönen Glitzis. Ihr schicken, schicken Glänzis. 785 00:54:53,541 --> 00:54:55,375 (Rumpeln, Knarren) 786 00:54:57,250 --> 00:54:59,250 Oh, oh! Benni, du? 787 00:54:59,750 --> 00:55:00,958 Äh... 788 00:55:01,916 --> 00:55:05,416 Pinkie. -Die habe ich mir alle nur geliehen, ehrlich. 789 00:55:05,750 --> 00:55:09,666 Ich muss weg. Ich habe noch einen Termin. Tschüssikowsky! 790 00:55:11,750 --> 00:55:13,916 (Mädchen) Was soll ich sagen? 791 00:55:14,666 --> 00:55:17,500 (Junge) Du kannst von mir abschreiben. 792 00:55:17,583 --> 00:55:21,833 Hey, wo warst du denn? -(Jo) Hä? Waren wir verabredet? Chill mal. 793 00:55:22,833 --> 00:55:24,250 Ida. 794 00:55:24,833 --> 00:55:28,208 Gesucht und gefunden. Weil ich unschuldig bin. 795 00:55:28,541 --> 00:55:29,833 Na ja! 796 00:55:31,083 --> 00:55:34,250 Paradoxer Beweis. -Echt verdächtig, ne? 797 00:55:34,333 --> 00:55:37,750 Wenn du nie geklaut hast, warum hast du die Beute? 798 00:55:37,833 --> 00:55:39,583 (Mädchen) Stimmt. 799 00:55:40,375 --> 00:55:42,541 Na ja, d... die Elster… 800 00:55:42,875 --> 00:55:47,416 Die Elster bist DU, Benni Oberklau. -Benni, der Schuldieb. 801 00:55:47,750 --> 00:55:50,083 (Junge) Er war's. -War ich nicht. 802 00:55:50,416 --> 00:55:52,625 "War ich... nicht!" 803 00:55:52,958 --> 00:55:57,625 Gute letzte Worte, um eine sinnlose, ungerechte Unterhaltung zu beenden. 804 00:55:57,958 --> 00:56:02,666 Sofern das eine Unterhaltung war und nicht eine bloße Schuldzuweisung. 805 00:56:03,000 --> 00:56:04,708 Nein! 806 00:56:05,083 --> 00:56:08,708 Nein? -Das ist unfair, dass Sie immer zu Benni stehen. 807 00:56:08,791 --> 00:56:10,625 Und zu Ida. -Zu mir? 808 00:56:10,958 --> 00:56:13,958 Stimmt. Benni und Ida werden immer bevorzugt! 809 00:56:14,791 --> 00:56:17,083 Schluss mit dem Blödsinn! 810 00:56:17,166 --> 00:56:20,041 Der Beweis: Die kriegen Tiere und wir nichts. 811 00:56:20,375 --> 00:56:22,833 Stimmt! Wir wollen auch ein Tier! 812 00:56:23,166 --> 00:56:26,916 (alle) Wir wollen auch ein Tier! Wir wollen auch ein Tier! 813 00:56:27,250 --> 00:56:30,833 Wir wollen auch ein Tier! Wir wollen auch ein Tier! 814 00:56:31,166 --> 00:56:34,291 Wir wollen auch ein Tier! Wir wollen auch ein Tier! 815 00:56:34,375 --> 00:56:36,208 Es reicht! 816 00:56:37,125 --> 00:56:41,791 Ihr seid eine magische Gemeinschaft! Ihr müsst doch zusammenhalten. 817 00:56:42,125 --> 00:56:46,000 Besonders die, die schon ein magisches Tier bekommen haben. -Ja! 818 00:56:46,875 --> 00:56:49,000 Wir gehen ins Freie. 819 00:56:49,083 --> 00:56:53,000 Ida und Jo, ihr haltet euer Referat auf der Theaterbühne. 820 00:56:53,750 --> 00:56:55,833 Flotti, flotti, flotti! 821 00:56:56,166 --> 00:56:58,291 (Heitere Musik) 822 00:56:58,375 --> 00:57:00,625 (Cornfield) Und... bitte. 823 00:57:02,083 --> 00:57:03,708 Ähm... also... 824 00:57:04,041 --> 00:57:07,458 Die, äh... goldene Zeit der Piraten… war... 825 00:57:07,791 --> 00:57:10,958 Er weiß weniger über Piraten als du über Schildkröten. 826 00:57:11,291 --> 00:57:15,083 … im 15. Jahrhundert… -(leise) Nein, 1690 bis 1730. 827 00:57:15,541 --> 00:57:19,375 Mach weiter. -Na ja, sie lebten vor langer, langer Zeit. 828 00:57:19,458 --> 00:57:23,166 Stimmt nicht. Piraten gibt es sogar noch heute. 829 00:57:23,250 --> 00:57:24,666 Hier. 830 00:57:25,333 --> 00:57:26,833 Ähm... 831 00:57:26,916 --> 00:57:28,541 Piraten waren... 832 00:57:29,208 --> 00:57:31,541 … Männer… mit Bärten. 833 00:57:31,875 --> 00:57:34,916 Nein, es gab auch Frauen. -Und was für welche! 834 00:57:35,250 --> 00:57:38,458 Die aßen... Schildkröten. -Mann, Jo. 835 00:57:38,791 --> 00:57:41,000 Nein! -Du musst es wissen. 836 00:57:41,083 --> 00:57:44,958 Du bist ja so eine Art Pirat, Benni Oberklau. -(Lachen) 837 00:57:45,833 --> 00:57:48,208 Nein, Mann, Benni Oberschlau! 838 00:57:48,541 --> 00:57:51,291 Was weiß der denn schon? -Mehr als du! 839 00:57:52,291 --> 00:57:56,208 Komm, Benni, sag ihnen, wie es wirklich war. Trau dich, los! 840 00:57:56,541 --> 00:58:00,083 (singt) Stellt euch vor, vor 300 Jahren, ein Riesenschiff 841 00:58:00,416 --> 00:58:04,041 Was soll das? -Totenkopfflagge, Blackbeard ist der Name 842 00:58:04,375 --> 00:58:07,333 Bücher sagen, der größte Pirat… -Mieser Räuber! 843 00:58:07,666 --> 00:58:09,583 Komm ihm nicht in die Quere 844 00:58:09,666 --> 00:58:12,166 Er war für die Mannschaft zum Sterben bereit 845 00:58:12,500 --> 00:58:15,333 Du warst nicht vorbereitet. -Ein Mann der Ehre 846 00:58:15,416 --> 00:58:17,666 Das Gold wurde durch alle geteilt 847 00:58:17,750 --> 00:58:19,541 Hättest du Kacke erzählt 848 00:58:19,875 --> 00:58:22,583 Hätte sein Säbel dich gebeten, auf die Planke zu gehen 849 00:58:22,666 --> 00:58:25,083 Du wärst das Frühstück für den Hai 850 00:58:25,416 --> 00:58:27,791 Ich muss es wissen, ich war dabei 851 00:58:28,125 --> 00:58:30,625 So sind Piraten, egal was ihr sagt 852 00:58:30,958 --> 00:58:33,458 Sind für Freunde am Start, hassen Verrat 853 00:58:33,791 --> 00:58:35,958 So sind Piraten, egal was ihr meint 854 00:58:36,291 --> 00:58:38,750 Auch ohne Zottelbart oder Papagei 855 00:58:39,083 --> 00:58:41,541 So sind Piraten, egal was ihr glaubt 856 00:58:41,875 --> 00:58:44,250 Kein Vertrag, ein Handschlag reicht aus 857 00:58:44,583 --> 00:58:47,041 Eine Mannschaft, der man blind vertraut 858 00:58:47,125 --> 00:58:49,625 So sind Piraten, und so bin ich auch 859 00:58:51,833 --> 00:58:55,041 Kein Dieb und kein Körperklaus, sondern Pirat, 860 00:58:55,375 --> 00:58:57,375 egal was ihr sagt. 861 00:58:58,500 --> 00:59:01,250 (Kinder) Super, Benni. (Jubel) 862 00:59:01,583 --> 00:59:04,541 Sehr gut, Benni! Sehr gut. 863 00:59:05,708 --> 00:59:10,041 Und, Jo, anstatt zu chillen, solltest du dich besser vorbereiten. 864 00:59:10,750 --> 00:59:13,041 Ihr wiederholt das noch mal. 865 00:59:13,125 --> 00:59:15,125 Ist mir doch egal! 866 00:59:15,791 --> 00:59:18,208 (Kind) Was ist mit Jo los? -Warte! 867 00:59:18,708 --> 00:59:21,416 (Erstauntes Gemurmel) 868 00:59:23,166 --> 00:59:24,583 Jo! 869 00:59:25,500 --> 00:59:28,750 Was sollte das denn? Du hast es total versaut! 870 00:59:28,833 --> 00:59:32,833 Warum warst du nicht vorbereitet? -Okay, es ist blöd gelaufen. 871 00:59:32,916 --> 00:59:36,208 Wir machen es beim nächsten Mal besser. -Wir? 872 00:59:36,541 --> 00:59:39,916 Hey, du hast doch kein Problem. Guck dich mal an! 873 00:59:40,250 --> 00:59:42,791 Du hast ein Tier, tolle Noten, 874 00:59:42,875 --> 00:59:46,458 und die olle Hexe fährt auf dich ab! -Sie ist keine Hexe. 875 00:59:47,583 --> 00:59:50,083 Also keine olle jedenfalls. 876 00:59:52,583 --> 00:59:55,083 (Geheimnisvolle Klänge) 877 00:59:56,791 --> 00:59:58,583 Wondraschek. 878 00:59:58,666 --> 01:00:00,583 Ist mir egal. 879 01:00:00,666 --> 01:00:04,833 Jetzt komm schon, Detektivin. Wir schnappen uns den Dieb. 880 01:00:07,500 --> 01:00:08,750 Komm. 881 01:00:10,416 --> 01:00:13,125 Du und ich, wir sind doch Detektive. 882 01:00:14,833 --> 01:00:16,250 Komm. 883 01:00:19,333 --> 01:00:21,750 (Er pfeift eine Melodie.) 884 01:00:38,166 --> 01:00:40,583 (Düstere Musik) 885 01:00:50,250 --> 01:00:52,875 (leise) Was macht er? -Keine Ahnung. 886 01:00:55,208 --> 01:00:56,708 Hey! -Ah! 887 01:00:57,041 --> 01:01:00,125 Das gibt es doch nicht! Hiergeblieben! Hey! 888 01:01:00,208 --> 01:01:02,333 Halt! Na wartet! 889 01:01:02,916 --> 01:01:07,083 Wir sind in Wondrascheks Kammer. Echt verdächtig, die Kammer. 890 01:01:07,166 --> 01:01:11,166 Und dann sind wir weggerannt. Jo hat einen super Plan. 891 01:01:11,250 --> 01:01:14,208 Jo hat gesagt... Jo hat gesagt, dass wir... 892 01:01:14,541 --> 01:01:17,541 Jo, Jo, Jo. Gibt es noch jemand anderen? 893 01:01:17,875 --> 01:01:20,250 Spinnst du? -Offensichtlich. 894 01:01:20,333 --> 01:01:24,333 Ich dachte, wir zwei wollten den Dieb fangen. -Ja, ich dachte... 895 01:01:24,416 --> 01:01:27,833 Woran dachtest du? Nur an Jo? -Äh... was? 896 01:01:28,166 --> 01:01:32,875 Ja! Hauptsache, ihr habt Spaß. Und Benni wird zu Unrecht beschuldigt. 897 01:01:33,458 --> 01:01:37,291 Was soll das denn heißen? -Dass du dich nur um Jo kümmerst... 898 01:01:39,416 --> 01:01:43,791 … anstatt einem Freund zu helfen. -Du bist ja nur eifersüchtig! 899 01:01:44,125 --> 01:01:48,458 Eifersüchtig? Ich werde jetzt jemandem beistehen, der Hilfe braucht. 900 01:01:48,791 --> 01:01:52,416 Mach, was du willst. -Ich mache, was ich machen muss. 901 01:01:52,500 --> 01:01:55,375 Ich finde den Oberklau, und zwar alleine. 902 01:01:55,708 --> 01:01:58,791 So beweise ich, dass Benni unschuldig ist. 903 01:01:58,875 --> 01:02:02,041 (seufzt) Menschen sind echt verrückte Tiere. 904 01:02:02,125 --> 01:02:06,166 (Lied) Manchmal sagt man Dinge, die man überhaupt nicht meint 905 01:02:06,500 --> 01:02:08,083 Rabbat! 906 01:02:08,166 --> 01:02:10,416 Wollte dir nicht wehtun 907 01:02:10,500 --> 01:02:13,458 Glaub mir, es tut mir schrecklich leid 908 01:02:13,541 --> 01:02:14,791 Rabbat! 909 01:02:14,875 --> 01:02:19,000 Ich hoffe, dass ich dich jetzt nicht verliere -Rabbat, warte! 910 01:02:21,041 --> 01:02:24,833 Menschen sind schon echt verrückte Tiere 911 01:02:27,333 --> 01:02:32,041 Manchmal sagt man Dinge, die man selber gar nicht glaubt 912 01:02:33,541 --> 01:02:36,333 Ich wollte dich nicht verletzen 913 01:02:36,416 --> 01:02:38,791 Doch es kam einfach so raus 914 01:02:39,958 --> 01:02:43,750 Glaub mir, dass ich es selber nicht kapiere 915 01:02:46,291 --> 01:02:49,916 Menschen sind schon echt verrückte Tiere 916 01:02:53,291 --> 01:02:55,291 (Mutter) Ida? -(Klopfen) 917 01:02:55,875 --> 01:02:57,291 Ida? 918 01:02:58,208 --> 01:03:01,750 (Ida) Ja! -Ich wollte nur Gute Nacht sagen. 919 01:03:05,833 --> 01:03:09,000 Ist alles okay bei dir? -Ich schlafe schon. 920 01:03:10,750 --> 01:03:13,041 Träum süß! -Gute Nacht, Mama. 921 01:03:13,375 --> 01:03:14,958 Gute Nacht. 922 01:03:28,000 --> 01:03:29,833 Achtung! -Was denn? 923 01:03:30,166 --> 01:03:31,875 Riesen-Seesturm! 924 01:03:32,208 --> 01:03:35,625 Woah! -Da kann nur unser mutiger Captain helfen! 925 01:03:35,708 --> 01:03:38,666 El Capitano! -(Er imitiert ein Horn.) 926 01:03:39,000 --> 01:03:41,791 Was siehst du, Steuer-Schildkröte? 927 01:03:41,875 --> 01:03:45,416 Klippen voraus, Nixen, Riesenkraken, 928 01:03:45,500 --> 01:03:48,583 ein... ein Mädchen über Bord! -Hä? 929 01:03:48,916 --> 01:03:50,500 Lass sehen! 930 01:04:10,208 --> 01:04:11,750 Rabbat! 931 01:04:13,166 --> 01:04:15,166 Rabbat, wo bist du? 932 01:04:17,583 --> 01:04:19,083 Rabbat! 933 01:04:21,375 --> 01:04:22,875 Rabbat. 934 01:04:33,041 --> 01:04:34,541 Benni. 935 01:04:38,125 --> 01:04:41,750 Ida wird sehen, ich finde den Oberklau auch alleine. 936 01:04:41,833 --> 01:04:45,041 Dieser Fall braucht einen Meisterdetektiv. 937 01:04:45,541 --> 01:04:47,583 Oh, was rieche ich da? 938 01:04:48,708 --> 01:04:51,625 Der Automat. Da, die Hinweise. 939 01:04:51,708 --> 01:04:54,958 Die leckeren, schokoladigen Schoko-Hinweise. 940 01:04:55,291 --> 01:04:58,541 (Dumpfer Schlag) -Was war das? Ach... 941 01:04:59,583 --> 01:05:01,083 Na gut. 942 01:05:01,916 --> 01:05:03,750 Die Hinweise sind lecker, 943 01:05:03,833 --> 01:05:07,583 aber ein Meisterdetektiv folgt immer einer frischen Spur. 944 01:05:07,666 --> 01:05:10,625 (Pfeifen) -Moment mal. Der Oberklau? 945 01:05:11,000 --> 01:05:12,666 Hier lang. 946 01:05:13,125 --> 01:05:16,125 (Wondraschek pfeift eine Melodie.) 947 01:05:18,541 --> 01:05:21,208 Ah, Wondraschek. -(Pfeifen endet.) 948 01:05:21,541 --> 01:05:25,583 Oh nein, nicht wieder der. Nicht umdrehen, nicht umdrehen. 949 01:05:27,708 --> 01:05:29,125 Hm? 950 01:05:31,375 --> 01:05:32,791 Hm? 951 01:05:34,291 --> 01:05:35,791 Moment. 952 01:05:36,375 --> 01:05:38,375 Ts, wirklich... 953 01:05:40,833 --> 01:05:43,458 (Ida) Na ja, wir haben uns gestritten. 954 01:05:44,583 --> 01:05:46,875 Und dann ist Rabbat abgehauen. 955 01:05:47,625 --> 01:05:49,625 Jetzt ist er weg. 956 01:05:50,500 --> 01:05:53,500 Hast du eine Idee, wo er sein könnte? -Nein. 957 01:05:55,416 --> 01:05:58,083 Äh, doch. Wir müssen in die Schule. 958 01:05:58,791 --> 01:05:59,958 Wir? 959 01:06:00,041 --> 01:06:02,625 In die Schule? Mitten in der Nacht? 960 01:06:03,541 --> 01:06:05,583 Das ist verboten. 961 01:06:05,666 --> 01:06:07,333 Und gruselig. 962 01:06:09,916 --> 01:06:11,916 Das mache ich nicht. 963 01:06:14,541 --> 01:06:17,083 Weißt du, was? Du warst voll gemein. 964 01:06:17,958 --> 01:06:20,166 Mann, Mann, Mann. Wirklich. 965 01:06:20,250 --> 01:06:23,208 Kennt ihr nicht den Piratenehrenkodex? 966 01:06:23,833 --> 01:06:27,083 (beide) Den was? -Den Piratenehrenkodex. 967 01:06:27,166 --> 01:06:29,250 Ihr kennt ihn nicht? 968 01:06:29,333 --> 01:06:32,041 Freunden in Seenot muss man verzeihen. 969 01:06:39,000 --> 01:06:40,000 Benni, 970 01:06:41,000 --> 01:06:42,833 es tut mir leid. 971 01:06:43,958 --> 01:06:48,458 Das mit dem Referat und dem Oberklau, das war total blöd von mir. 972 01:06:49,916 --> 01:06:52,000 Es tut mir wirklich leid. 973 01:06:54,250 --> 01:06:56,958 Und ich habe dich alleingelassen, 974 01:06:57,041 --> 01:06:59,541 und Alleinsein fühlt sich mies an. 975 01:07:01,541 --> 01:07:04,250 Ich muss los, ich muss Rabbat suchen. 976 01:07:04,333 --> 01:07:07,375 Es ist gefährlich, aber ich muss ihm helfen. 977 01:07:08,000 --> 01:07:09,500 Benni, 978 01:07:09,583 --> 01:07:12,583 du musst nicht mitkommen. Ist schon okay. 979 01:07:16,208 --> 01:07:17,458 Und? 980 01:07:17,958 --> 01:07:20,083 Was denkst du? Hm? 981 01:07:31,833 --> 01:07:33,458 Ida, warte! 982 01:07:34,041 --> 01:07:35,875 Ich bin dabei. 983 01:07:36,750 --> 01:07:38,000 Danke. 984 01:07:38,666 --> 01:07:41,708 Wir finden Rabbat und stellen den Dieb! 985 01:07:42,041 --> 01:07:43,875 (Henrietta lacht.) 986 01:07:46,083 --> 01:07:47,750 Bringt Glück. 987 01:07:49,833 --> 01:07:52,666 Ich hole noch schnell mein Skateboard. 988 01:08:01,791 --> 01:08:04,208 (Spannende Musik) 989 01:08:09,458 --> 01:08:10,458 Au! 990 01:08:13,791 --> 01:08:15,458 Au! 991 01:08:22,833 --> 01:08:25,250 (Düstere Musik) 992 01:08:29,625 --> 01:08:32,208 (Henrietta) Blackbeard wäre neidisch! 993 01:08:32,541 --> 01:08:34,625 Rabbat, wir kommen! 994 01:08:36,750 --> 01:08:39,166 (Spannende Musik) 995 01:08:40,750 --> 01:08:44,250 (Henrietta) Auf geht's! Volle Fahrt voraus! -Uah! 996 01:08:45,500 --> 01:08:47,833 (Lauter Knall) -Hm? 997 01:08:49,916 --> 01:08:51,333 Benni! 998 01:08:52,541 --> 01:08:54,500 Alles okay? -Ja, ja. 999 01:08:54,833 --> 01:08:58,291 Wo ist denn hier der Ausgang? Ah, da ist es ja. 1000 01:08:58,375 --> 01:09:00,250 Hat Glück gebracht. 1001 01:09:00,583 --> 01:09:04,250 Hey, das war cooler als Breakdance. Noch mal, noch mal! 1002 01:09:06,750 --> 01:09:09,166 (Spannende Musik) 1003 01:09:09,625 --> 01:09:12,750 (Schritte) -Da kommt wer. -(Henrietta) Wer? 1004 01:09:15,375 --> 01:09:17,375 Wir müssen weg! -Wohin? 1005 01:09:19,791 --> 01:09:21,875 (Benni) Verstecken, los! 1006 01:09:23,041 --> 01:09:24,708 Oh... 1007 01:09:25,666 --> 01:09:28,083 (Benni) Henrietta? -(Ida) Nein. 1008 01:09:31,166 --> 01:09:33,708 (leise) Wo ist Henrietta? -Benni. 1009 01:09:35,833 --> 01:09:38,958 (Tierlaute) -(Er murmelt vor sich hin.) 1010 01:09:44,916 --> 01:09:46,750 (Sie lacht.) Na? 1011 01:09:47,083 --> 01:09:49,833 Könnt ihr mir aus der Klemme helfen? 1012 01:09:49,916 --> 01:09:53,458 Kommt, wir lassen den Schuft über die Planke gehen. 1013 01:09:53,541 --> 01:09:56,250 Long John Silver wäre stolz auf uns! 1014 01:10:01,041 --> 01:10:02,625 Äh... äh... 1015 01:10:09,250 --> 01:10:12,375 Ich hätte schon gern mein Skateboard zurück. 1016 01:10:13,416 --> 01:10:17,208 Wir gehen zu Wondraschek. Er hat bestimmt auch Rabbat. 1017 01:10:17,541 --> 01:10:19,958 Also Rabbat und mein Skateboard. 1018 01:10:20,750 --> 01:10:22,541 (Ida) Komm jetzt. 1019 01:10:30,833 --> 01:10:33,041 (murmelt) Hm, ist das... Äh. 1020 01:10:38,708 --> 01:10:41,416 Hey! Was ist das? Macht die Tür auf! 1021 01:10:41,500 --> 01:10:43,666 Wer ist da? Macht auf! 1022 01:10:44,000 --> 01:10:45,416 Das war knapp. 1023 01:10:45,500 --> 01:10:49,458 Aber ein echter Meisterdetektiv lässt sich von so was nicht stressen. 1024 01:10:50,708 --> 01:10:53,208 (Geheimnisvolle Klänge) 1025 01:10:54,041 --> 01:10:55,583 Flummis? 1026 01:10:55,666 --> 01:10:57,500 Von da oben? 1027 01:10:58,083 --> 01:11:03,208 Die muss der Oberklau verloren haben. Das heißt, jetzt wird es gefährlich. 1028 01:11:03,291 --> 01:11:05,875 Ich bin dir auf der Spur, Oberklau. 1029 01:11:05,958 --> 01:11:08,041 Oberklau, ich komme. 1030 01:11:08,375 --> 01:11:11,416 Macht auf! -Geben Sie zu, Sie sind der Oberklau! 1031 01:11:11,750 --> 01:11:15,333 Das hat Konsequenzen für euch! Jetzt macht auf hier! 1032 01:11:15,416 --> 01:11:17,250 Geben Sie es zu! 1033 01:11:18,500 --> 01:11:21,750 Der Dachboden. Dass ich jetzt erst drauf komme. 1034 01:11:21,833 --> 01:11:26,291 Eine ganz heiße Spur. Das spürt ein Meisterdetektiv wie ich. 1035 01:11:26,375 --> 01:11:30,625 Hier muss es irgendwo sein, das Versteck des Oberklaus. 1036 01:11:30,708 --> 01:11:32,833 Was ist das? Dahinten, Licht! 1037 01:11:33,666 --> 01:11:37,291 Ha! Der Sessel von Siegmann. Das Diebesgut. 1038 01:11:37,375 --> 01:11:39,583 Ha, wen haben wir denn da? 1039 01:11:41,250 --> 01:11:44,083 (erstaunt) Du? Du bist der Dieb? 1040 01:11:47,333 --> 01:11:50,416 Du bist der Dieb und spielst mit uns Detektiv? 1041 01:11:50,750 --> 01:11:54,291 Es war Rache. Mein Vater macht Stress wegen dem Direktor. 1042 01:11:54,625 --> 01:11:56,541 Du hast Ida angelogen! 1043 01:11:56,875 --> 01:12:00,875 Ich wollte Ida nie schaden! Außerdem habt ihr mir nachspioniert. 1044 01:12:01,208 --> 01:12:05,125 Ich muss ihr die Wahrheit sagen. Die Wahrheit über dich! -Nein! 1045 01:12:05,791 --> 01:12:10,916 Ich bin nicht der Schuldieb. Ich suche ihn selbst. Macht sofort das Ding auf! 1046 01:12:11,000 --> 01:12:15,000 Warum haben Sie Smileys gemalt und beim Direx rumgestöbert? 1047 01:12:15,083 --> 01:12:17,458 Direx? -(beide) Direktor! 1048 01:12:17,541 --> 01:12:20,708 Da habe ich nachgeforscht. Macht sofort das Ding auf! 1049 01:12:21,041 --> 01:12:22,333 Macht... 1050 01:12:22,416 --> 01:12:25,125 (Lang gezogenes Jaulen) -Was war das? 1051 01:12:25,458 --> 01:12:27,208 Was? -Rabbat? 1052 01:12:27,541 --> 01:12:29,166 Ra... Rabbat? 1053 01:12:30,000 --> 01:12:31,333 Kommt zurück! 1054 01:12:32,916 --> 01:12:36,750 Lass mich durch! -Es geht nicht. Mein Papa killt mich sonst. 1055 01:12:37,083 --> 01:12:39,500 Lass mich gehen! -Nein, bitte! 1056 01:12:39,833 --> 01:12:42,958 Los, aus dem Weg jetzt! -Rabbat, komm schon. 1057 01:12:43,791 --> 01:12:48,666 Gut, du lässt mir keine Wahl. Dann nehme ich eben den schnellsten Weg. 1058 01:12:49,000 --> 01:12:53,500 Nein! Spinnst du? Nein! -Nur gut, dass Füchse sieben Leben haben. 1059 01:12:56,000 --> 01:12:58,250 Rabbat! Nein, bitte nicht! 1060 01:13:00,625 --> 01:13:04,666 (Lang gezogenes Jaulen) -(Ida) Rabbat! 1061 01:13:05,000 --> 01:13:09,250 Lasst mich hier raus! Hey, das ist zu eurem eigenen Besten, Mann! 1062 01:13:17,833 --> 01:13:19,791 (Knacksen) 1063 01:13:23,208 --> 01:13:25,541 (Schnauben) (Brüllen) 1064 01:13:29,166 --> 01:13:30,166 Nein. 1065 01:13:34,500 --> 01:13:37,208 Oh... Er muss hier irgendwo sein. 1066 01:13:37,833 --> 01:13:39,541 Ja... Komm. 1067 01:13:43,250 --> 01:13:46,375 Das muss das Diebeslager sein. -Rabbat! 1068 01:13:46,458 --> 01:13:48,416 (Benni) Ida, Vorsicht. 1069 01:13:48,750 --> 01:13:50,833 Rabbat! -Nicht so laut. 1070 01:13:52,666 --> 01:13:54,458 (Ida) Der Oberklau. 1071 01:13:54,541 --> 01:13:57,500 Sieht aus wie die Schatzkammer von Long John Silver. 1072 01:13:57,583 --> 01:13:59,541 Das muss das Versteck sein. 1073 01:13:59,875 --> 01:14:04,916 Seht ihr, Piraten müssen sich nicht nur verzeihen, sondern auch zusammenhalten. 1074 01:14:05,500 --> 01:14:07,125 (Klappern) 1075 01:14:10,750 --> 01:14:13,875 Du bist der Dieb? -(Benni) Was ist hier los? 1076 01:14:13,958 --> 01:14:17,083 Du hast uns irregeführt! Wo ist Rabbat? 1077 01:14:17,416 --> 01:14:20,000 Keine Ahnung, er ist zum Fenster raus. 1078 01:14:27,125 --> 01:14:28,833 (Ida) Rabbat! 1079 01:14:29,625 --> 01:14:32,166 Rotschopf! Was machst du hier? 1080 01:14:32,250 --> 01:14:36,583 Ida, nein! Nein, bleib da! Ida, das ist nichts für Menschenkinder. 1081 01:14:36,666 --> 01:14:39,250 Du hast keine sieben Leben wie ich. 1082 01:14:39,333 --> 01:14:40,958 Ich komme. 1083 01:14:41,291 --> 01:14:43,875 Das ist gefährlich! Komm! -Rotschopf! 1084 01:14:45,125 --> 01:14:46,291 Nein! 1085 01:14:46,625 --> 01:14:48,750 Was? Rabbat! -Uah! 1086 01:14:50,166 --> 01:14:51,833 Ah... 1087 01:14:51,916 --> 01:14:53,875 Hilfe! Hilfe! 1088 01:14:54,208 --> 01:14:55,583 Ich komme! 1089 01:14:55,916 --> 01:14:58,250 Verdammt, ich habe mich geirrt. 1090 01:14:58,333 --> 01:15:01,250 Es sind Katzen. DIE haben sieben Leben. 1091 01:15:01,333 --> 01:15:03,458 (Benni) Ida! Stopp! 1092 01:15:03,541 --> 01:15:06,583 Komm zurück, das ist zu gefährlich! -Rabbat! 1093 01:15:06,666 --> 01:15:08,166 Ich komme! 1094 01:15:08,500 --> 01:15:11,375 Nein, Rotschopf! Ich schaffe das allein. 1095 01:15:11,458 --> 01:15:12,541 (Krachen) 1096 01:15:12,875 --> 01:15:16,166 Wir müssen Rabbat mit einem Seil zurückziehen. 1097 01:15:16,250 --> 01:15:19,375 Gute Idee. Ida, halt durch! Wir holen ein Seil. 1098 01:15:20,458 --> 01:15:23,250 Rabbat! -Geh zurück. Wirklich! 1099 01:15:24,458 --> 01:15:26,083 (Benni) Los! 1100 01:15:26,416 --> 01:15:28,375 Ich hole dich! -Nein. 1101 01:15:28,708 --> 01:15:30,250 Warte... -Lass! 1102 01:15:30,583 --> 01:15:33,708 (Benni) Warte, Ida! -Bleib zurück! Es ist... 1103 01:15:34,041 --> 01:15:35,875 (Beide schreien.) 1104 01:15:36,916 --> 01:15:38,750 (Benni) Warte, Ida. 1105 01:15:39,916 --> 01:15:41,916 (Ida) Hilfe! -(Jo) Ida! 1106 01:15:42,625 --> 01:15:45,041 (Benni) Ida, ich komme! -Nein! 1107 01:15:45,375 --> 01:15:47,208 Scheiße. -Ah... 1108 01:15:47,708 --> 01:15:50,500 (Ida) Hilfe, Benni, schnell! Hilfe! 1109 01:15:50,833 --> 01:15:51,958 Benni! 1110 01:15:52,291 --> 01:15:55,958 Welches Fenster ist eine Etage unter den beiden? -Ja. 1111 01:15:56,041 --> 01:15:59,583 Das vom Direktor. -(Henrietta) Auf zum Direx-Büro! 1112 01:15:59,916 --> 01:16:02,875 Hilfe unterwegs! Gut festhalten! 1113 01:16:03,208 --> 01:16:06,375 (Ida) Danke, guter Tipp! -Ich habe dich gewarnt. 1114 01:16:06,916 --> 01:16:09,583 Du, Rabbat… -(Rabbat) Du, Ida… 1115 01:16:09,666 --> 01:16:12,625 Ich... -Ich habe es total vermasselt. 1116 01:16:12,708 --> 01:16:17,000 Ich habe mich geirrt. Ich dachte, ich schaffe es alleine. -Ja... 1117 01:16:18,208 --> 01:16:20,375 Ich habe total Mist gebaut. 1118 01:16:20,708 --> 01:16:25,125 Aber alleine geht nicht. Und jetzt bist du da, um mein Leben zu retten, 1119 01:16:25,208 --> 01:16:27,166 und hängst mit drin. 1120 01:16:28,208 --> 01:16:32,833 Ich wollte dir sagen... -Wegen mir! Und es ist alles total gefährlich. 1121 01:16:33,416 --> 01:16:34,791 Ja. 1122 01:16:34,875 --> 01:16:37,541 I... Ich wollte dir sagen, dass... 1123 01:16:38,333 --> 01:16:39,375 Ja? 1124 01:16:39,708 --> 01:16:44,041 … dass ich dich ganz, ganz... ganz furchtbar... 1125 01:16:44,125 --> 01:16:46,458 Du, Ida… ich dich auch. 1126 01:16:46,791 --> 01:16:48,750 (Beide jaulen.) 1127 01:16:49,083 --> 01:16:51,083 (Krachen) -(Schrei) 1128 01:16:51,750 --> 01:16:54,166 (Rabbat jault.) -(Jo) Lauf. 1129 01:16:54,250 --> 01:16:56,750 (Dramatische Musik) 1130 01:17:00,166 --> 01:17:03,333 Los! -Ich habe den Schlüssel, von Wondraschek. 1131 01:17:03,666 --> 01:17:05,875 (Ida) Wo seid ihr? -(Jo) Ida! 1132 01:17:05,958 --> 01:17:09,125 (Benni) Ida! -Wir kommen! Wir holen dich! 1133 01:17:09,208 --> 01:17:11,333 (Ida) Schneller! -Endlich! 1134 01:17:11,666 --> 01:17:14,583 (Ida) Beeilt euch! -Ihr schafft das! 1135 01:17:14,916 --> 01:17:17,416 Hier, fang das Seil! -Noch mal! 1136 01:17:17,750 --> 01:17:19,833 Fang es! -(Ida) Mehr Seil! 1137 01:17:19,916 --> 01:17:21,208 (Rabbat) Gut! 1138 01:17:24,708 --> 01:17:26,083 Autsch! Au! 1139 01:17:31,875 --> 01:17:34,458 (Jo) Fang! -(Rabbat) Macht schon! 1140 01:17:34,791 --> 01:17:36,500 (Jo) Fang! Ja! 1141 01:17:36,833 --> 01:17:39,125 (Ida) Freunde für immer? -(Rabbat) Ja. 1142 01:17:41,541 --> 01:17:45,208 (Ida) Beeilt euch! Rabbat! -(Rabbat) Zieh dich rüber! 1143 01:17:45,541 --> 01:17:47,208 (Krachen) -Ah! 1144 01:17:49,083 --> 01:17:50,916 Nimm meine Hand! -Zieht! 1145 01:17:51,541 --> 01:17:55,708 (Jo) Nein! -(Rabbat) Oh, ist das hoch. Uah… ist das hoch. 1146 01:17:55,791 --> 01:17:57,541 (Ida) Noch mehr! 1147 01:17:59,166 --> 01:18:00,166 Ah! 1148 01:18:00,958 --> 01:18:03,291 (Poltern und Scheppern) 1149 01:18:04,291 --> 01:18:06,041 (Ida) Rabbat! 1150 01:18:06,750 --> 01:18:09,750 Äh, kein Stress. Ich hänge bloß ein wenig ab. 1151 01:18:10,083 --> 01:18:12,500 (Benni) Ich stütze dich, Jo. -Ja. 1152 01:18:14,083 --> 01:18:15,291 (Jo) Ja. 1153 01:18:15,625 --> 01:18:19,083 Für einen schlauen Fuchs war das ein Kinderspiel. 1154 01:18:19,166 --> 01:18:21,625 Jaja, von wegen Kinderspiel. 1155 01:18:21,708 --> 01:18:24,375 Hach, ein so schlauer Fuchs bist du! 1156 01:18:38,250 --> 01:18:41,750 (Rabbat) Yippie, yippie, yeah! -Woah… Oh! Nein! 1157 01:18:47,416 --> 01:18:51,291 (Rabbat) Ich mag Schokolade eh lieber als olle Kohlrabis. 1158 01:18:51,625 --> 01:18:55,166 Nicht nur schlau, der Fuchs, sondern auch verfressen. 1159 01:18:55,500 --> 01:18:57,333 Aha! -(Kinder) Ah! 1160 01:18:58,125 --> 01:19:01,791 Wen haben wir denn da? Benni, Ida, Jo. 1161 01:19:02,583 --> 01:19:04,666 Na, das ist ja ein Ding. 1162 01:19:05,333 --> 01:19:07,833 Wie sieht es denn hier aus? 1163 01:19:07,916 --> 01:19:09,833 Was ist passiert? 1164 01:19:14,916 --> 01:19:17,458 Nun eines meiner Lieblingsthemen: 1165 01:19:17,791 --> 01:19:21,291 Die Atmosphäre ist die Lufthülle der Erde. 1166 01:19:21,750 --> 01:19:24,791 Sie ist circa 1000 Kilometer dick. 1167 01:19:25,125 --> 01:19:28,000 Also, damit wir uns richtig verstehen: 1168 01:19:28,083 --> 01:19:32,666 Mir geht es um Integrität, Kommunikation, Kollaboration, Kohlra… 1169 01:19:33,000 --> 01:19:37,416 Um nichts als die Wahrheit. Sachbeschädigung, Diebstahl, Einbruch: 1170 01:19:37,500 --> 01:19:40,375 Das ist kein Spaß und hat Konsequenzen. 1171 01:19:40,708 --> 01:19:44,500 Wessen Idee war das? -Die hier, der ist alles zuzutrauen. 1172 01:19:44,583 --> 01:19:46,541 "Die" heißt Ida. -Ach. 1173 01:19:46,875 --> 01:19:49,916 Ida ist das ehrlichste Mädchen der Welt. 1174 01:19:50,000 --> 01:19:54,500 Ich glaube, das Ganze hat mit dieser ewigen Zockerei am Handy zu tun. 1175 01:19:54,833 --> 01:19:58,833 (Idas Mutter) Was? -Ich bitte um Ruhe, zu Ihrem eigenen Besten. 1176 01:20:01,541 --> 01:20:03,208 Bitte, Ida. 1177 01:20:03,291 --> 01:20:06,333 Du kannst einfach sagen, was los war, ja? 1178 01:20:06,416 --> 01:20:09,583 Jo, jetzt sag mal, wer von den beiden es war. 1179 01:20:09,916 --> 01:20:12,291 Hier, diese Inga? -Ida! 1180 01:20:12,625 --> 01:20:16,541 Egal. Oder dieser komische, etwas merkwürdige Junge da? 1181 01:20:16,875 --> 01:20:19,291 Geht's noch?! -Blass ist er auch. 1182 01:20:19,375 --> 01:20:24,083 Mein Sohn hat bewiesen, dass er ein sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, 1183 01:20:24,416 --> 01:20:27,541 sehr, sehr, sehr, sehr, sehr mutiger Junge ist. 1184 01:20:27,875 --> 01:20:31,083 Wer war es?! Es liegt in eurer Verantwortung. 1185 01:20:31,500 --> 01:20:34,083 (leise) Piratenehrenkodex? -Ja. 1186 01:20:34,166 --> 01:20:37,250 Einer oder alle... ALLE fliegen von der Schule! 1187 01:20:37,583 --> 01:20:41,333 (Unverständlich) -(Direktor) Es gibt einen Drahtzieher. 1188 01:20:41,666 --> 01:20:45,291 Der brave Benni, der Körperklaus, kommt kaum infrage. 1189 01:20:45,375 --> 01:20:49,750 Für mich kommt als Haupttäter nur Einzelgängerin Insa… -(alle) Ida! 1190 01:20:50,083 --> 01:20:52,958 … oder Jo infrage. -Herr Dr. Siegmann… 1191 01:20:53,291 --> 01:20:55,125 Das gefällt mir. 1192 01:20:55,791 --> 01:21:00,000 Sie liegen falsch. Mit allem, total. -Herr Direktor Siegmann… 1193 01:21:00,333 --> 01:21:01,875 Wondraschek! -Was? 1194 01:21:02,208 --> 01:21:05,041 Lassen Sie sie ausreden. -Aber d... d... 1195 01:21:05,375 --> 01:21:09,583 Sie liegen total falsch. -(Direktor) Was willst du damit sagen? 1196 01:21:10,208 --> 01:21:13,666 Sie kriegen gar nicht mit, wie Ihre Schüler sind. 1197 01:21:14,000 --> 01:21:16,041 (Quietschen) -(alle) Ah! 1198 01:21:16,375 --> 01:21:20,625 (Direktor) Wer war's denn nun? -Benni ist gar nicht so brav. 1199 01:21:20,958 --> 01:21:23,708 Er ist der mutigste Junge, den ich kenne. 1200 01:21:24,250 --> 01:21:28,625 Der macht, was ihm gefällt, auch wenn alle immer an ihm rummeckern! 1201 01:21:29,333 --> 01:21:31,708 (Direktor) Was soll das heißen? 1202 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 Am Anfang dachte ich, hier sind alle blöd. Aber in Wahrheit sind sie anders. 1203 01:21:37,333 --> 01:21:41,625 Helene und ihre Clique mögen Fußball. -(Kinder) Was? Fußball? 1204 01:21:42,500 --> 01:21:45,458 Wow. -Und Jos Kumpel können stricken. 1205 01:21:45,791 --> 01:21:47,291 (Lachen) -Ja. 1206 01:21:47,625 --> 01:21:50,583 Schoki backt super Muffins. -(alle) Ja. 1207 01:21:52,583 --> 01:21:54,250 Und Jo, 1208 01:21:54,333 --> 01:21:56,791 der ist gar nicht so obercool. 1209 01:21:57,250 --> 01:21:58,833 Also doch Jo? 1210 01:21:59,750 --> 01:22:02,000 Dem geht es nämlich oft mies, 1211 01:22:02,666 --> 01:22:05,625 weil seine Eltern ständig streiten. -Aha. 1212 01:22:07,541 --> 01:22:12,166 Ich streite nicht, ich diskutiere, ja, aber... -Jetzt sei still und hör zu! 1213 01:22:12,500 --> 01:22:16,541 Und Ida ist keine Einzelgängerin. Wir halten zusammen. 1214 01:22:17,666 --> 01:22:20,875 Weil wir Freunde sind. -Benni, Insa, es reicht! 1215 01:22:21,208 --> 01:22:24,541 Ida! -Egal. Bist du jetzt der Oberklau oder nicht? 1216 01:22:24,875 --> 01:22:26,750 Ich muss dich... -Nein... 1217 01:22:27,083 --> 01:22:29,000 Lass gut sein, Ida. 1218 01:22:31,916 --> 01:22:34,958 Jo, du musst jetzt nicht den Ober... Ober... 1219 01:22:35,291 --> 01:22:36,791 Jo, Jo, Jo! 1220 01:22:37,500 --> 01:22:40,250 Ich bin der Oberklau. -(alle) Was? 1221 01:22:40,333 --> 01:22:44,500 Ich war es. Es tut mir leid. -(Kind) Jo ist der Oberklau? 1222 01:22:44,833 --> 01:22:47,375 Ich fand Wondrascheks Schlüssel. 1223 01:22:48,166 --> 01:22:51,958 So konnte ich überall rein und was klauen. -Wa… also... 1224 01:22:53,666 --> 01:22:57,333 Ich kam mir ziemlich toll vor, mit Diebeslager und so. 1225 01:22:58,625 --> 01:23:01,875 Aber in Wahrheit war es feige, blöd. 1226 01:23:05,458 --> 01:23:08,750 Ich bin abgehauen, wenn es zu Hause Streit gab. 1227 01:23:16,625 --> 01:23:18,625 Es tut mir so leid, 1228 01:23:19,625 --> 01:23:22,666 dass ich euch da mit reingezogen habe. 1229 01:23:24,416 --> 01:23:28,083 Dass ihr von den anderen als Täter verdächtigt wurdet. 1230 01:23:30,208 --> 01:23:34,125 Wenn du und du-weißt-schon-wer vom Dach gefallen wären, 1231 01:23:37,458 --> 01:23:39,916 das hätte ich mir nie verziehen. 1232 01:23:43,833 --> 01:23:46,250 Wir sind doch Freunde, wir alle. 1233 01:23:50,333 --> 01:23:51,708 Jonathan, 1234 01:23:53,958 --> 01:23:56,458 auch wenn du es zugegeben hast, 1235 01:23:56,791 --> 01:23:59,375 ich muss dich von der Schule verweisen. 1236 01:23:59,708 --> 01:24:01,833 (alle) Was? -Das kann nicht... 1237 01:24:02,375 --> 01:24:03,791 Oh. 1238 01:24:04,916 --> 01:24:07,250 (Kind) Wir müssen was machen. 1239 01:24:08,458 --> 01:24:12,083 Das ist wahrscheinlich zu deinem eigenen Besten, hm? 1240 01:24:17,625 --> 01:24:22,375 Ja. Wir melden uns bei Ihnen. Den Schulverweis muss ich leider einleiten. 1241 01:24:22,708 --> 01:24:25,708 Moment! -Hiermit hast du nichts mehr zu tun. 1242 01:24:26,041 --> 01:24:30,291 Jo hat das alles nur gesagt, um mich zu decken. Jetzt ist es raus. 1243 01:24:30,958 --> 01:24:33,125 Ich bin der Oberklau. 1244 01:24:33,666 --> 01:24:37,416 Blödsinn, Benni. -Mein Sohn… Hey! Bäm! 1245 01:24:39,083 --> 01:24:44,875 Da vor dem Automaten… Ich klaute die Schokoriegel, ich bin der Oberklau. 1246 01:24:45,208 --> 01:24:46,666 Na bitte. 1247 01:24:47,000 --> 01:24:51,791 Nein, ICH war es. Ich habe die Schuluhr geklaut. Ich bin der Oberklau. 1248 01:24:52,125 --> 01:24:55,416 Wir haben Kohlrabis geklaut. -Wir lieben Kohlrabis. 1249 01:24:55,750 --> 01:24:59,708 Wir sind der Oberklau! -Nein, ich. Ich habe sie gegessen. 1250 01:25:00,041 --> 01:25:03,166 Nein, WIR waren es. Wir sind mit Ihrem Stuhl… 1251 01:25:03,250 --> 01:25:05,708 … davongeflitzt. -Nein, wir! 1252 01:25:06,041 --> 01:25:08,708 Nein, wir! -Ich will auch Oberklau sein! 1253 01:25:09,041 --> 01:25:12,750 Immer mehr Oberklaus. -Wir sind die übelsten Oberklaus! 1254 01:25:13,083 --> 01:25:16,708 (Alle reden durcheinander.) -Ruhe! Wer war es denn nun? 1255 01:25:17,041 --> 01:25:18,708 (alle) Ich! 1256 01:25:19,583 --> 01:25:22,208 Sie müssen uns alle rausschmeißen. 1257 01:25:25,625 --> 01:25:28,708 Also pädagogisch gesehen, wenn das so ist... 1258 01:25:28,791 --> 01:25:31,833 Kein Schulverweis, Strafarbeit! -(alle) Ja! 1259 01:25:32,166 --> 01:25:33,916 Und Nachsitzen! 1260 01:25:34,000 --> 01:25:37,791 Und Putzdienst für alle, bis keine Spur vom Oberklau mehr übrig ist! 1261 01:25:38,125 --> 01:25:39,916 (Jubel) -Dann los! 1262 01:25:40,250 --> 01:25:42,791 (Lachen) -(Jos Vater) Gott sei Dank. 1263 01:25:45,291 --> 01:25:47,958 Zum Glück. Du hast eine tolle Klasse. 1264 01:25:48,291 --> 01:25:52,166 Ich wusste, dass ich mir keine Sorgen um dich machen muss. 1265 01:25:52,250 --> 01:25:55,500 So viele neue Freunde. Los, hinterher. 1266 01:25:55,583 --> 01:25:59,541 Ich bin wahrscheinlich etwas übers Ziel hinausgeschossen. 1267 01:25:59,625 --> 01:26:04,500 Etwas? Hast du nicht... -Vielleicht sollten wir alle mal die Klappe halten. 1268 01:26:05,833 --> 01:26:08,000 Du hast recht. -Mein Schatz. 1269 01:26:09,291 --> 01:26:11,291 So, jetzt komm. Ab! 1270 01:26:22,000 --> 01:26:23,916 Wondraschek. -Was? 1271 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 Tolles Mädchen, diese Inga. -Ida. 1272 01:26:27,083 --> 01:26:30,333 Die muss man sich merken, zu ihrem eigenen Besten. 1273 01:26:30,791 --> 01:26:33,791 Zu ihrem eigenen Besten. -Oh, Wondraschek. 1274 01:26:40,583 --> 01:26:42,708 Was habe ich dir gesagt? 1275 01:26:42,791 --> 01:26:46,500 Eine magische Gemeinschaft. -(Mortimer) Jawollsky. 1276 01:26:48,333 --> 01:26:52,041 Wo ist eigentlich Pinkie? -Du meinst, Mrs. Oberklau? 1277 01:26:54,333 --> 01:26:58,666 (Lied) Zusammen sind wir stark wie Bär und Stier, ihr steht hinter mir 1278 01:26:59,000 --> 01:27:03,000 Wir teilen uns die Sorgen und das Eis Mit euch zu feiern, wär nice 1279 01:27:03,333 --> 01:27:08,208 Wir lassen zusammen die Sau raus, Papierflieger schmeißen vom Baumhaus 1280 01:27:08,541 --> 01:27:13,333 Lass die Affen ausm Zoo, Hände hoch, die Party beginnt, dreht den Sound auf 1281 01:27:13,666 --> 01:27:15,333 Einer für alle, alle für einen 1282 01:27:15,666 --> 01:27:17,916 Wir sind die Antwort, ob Qualle, ob Schwein 1283 01:27:18,250 --> 01:27:23,083 Ob Tier oder Mensch, ob groß oder klein, oh... hey, hey! 1284 01:27:23,416 --> 01:27:27,583 Echte Freunde, die halten zusammen, oh-oh, oh-oh-oh! 1285 01:27:28,166 --> 01:27:32,458 Uns verbindet ein magisches Land, oh-oh, oh-oh-oh! 1286 01:27:33,166 --> 01:27:35,458 Du, Henrietta. -Ja, Rabbat? 1287 01:27:35,541 --> 01:27:38,833 Vielleicht bist du gar nicht so eine lahme Schildkröte. 1288 01:27:38,916 --> 01:27:42,875 Und du, du bist auch nicht so ein schlauer Fuchs. (Sie lacht.) 1289 01:27:46,250 --> 01:27:48,708 (Lied) Wir halten zusammen 1290 01:27:48,791 --> 01:27:52,166 Na? Zeit für das nächste magische Tier? -(alle) Ja! 1291 01:27:53,958 --> 01:27:56,500 (alle) Niemals, niemals sprechen wir 1292 01:27:56,583 --> 01:27:59,583 mit anderen über das magische Tier. -Genau. 1293 01:27:59,916 --> 01:28:04,000 Die magische Zoohandlung ist streng geheim, so soll es für immer... 1294 01:28:04,333 --> 01:28:06,166 … und ewig sein. 1295 01:28:10,583 --> 01:28:14,541 (Lied) Das ist die Schule der magischen Tiere -Woah! 1296 01:28:14,625 --> 01:28:17,833 Hier wird gelacht und gequakt und gebellt 1297 01:28:19,291 --> 01:28:23,000 Echte Freunde kommen auf allen Vieren 1298 01:28:23,875 --> 01:28:27,125 Die tierischste Schule der Welt 1299 01:28:28,125 --> 01:28:30,875 Herzlich willkommen, meine Damen und Herren, 1300 01:28:31,208 --> 01:28:33,125 bitte kommen Sie näher 1301 01:28:33,208 --> 01:28:37,083 Hier können Sie was erleben, magische Tiere, die reden 1302 01:28:37,166 --> 01:28:41,416 Es pfeift das Schwein, steppt der Bär, der Esel erzählt dir einen vom Pferd 1303 01:28:42,125 --> 01:28:44,041 Hier geht's nicht um Noten 1304 01:28:44,125 --> 01:28:46,708 Hier geht's um uns Für Erwachsene verboten 1305 01:28:47,291 --> 01:28:51,750 Sie sind für dich da, wenn du sie brauchst 1306 01:28:51,833 --> 01:28:54,541 Wenn du an sie glaubst 1307 01:28:54,625 --> 01:28:58,583 Das ist die Schule der magischen Tiere 1308 01:28:59,041 --> 01:29:02,666 Hier wird gelacht und gequakt und gebellt 1309 01:29:03,791 --> 01:29:07,500 Echte Freunde kommen auf allen Vieren 1310 01:29:08,500 --> 01:29:11,583 Die tierischste Schule der Welt 1311 01:29:12,916 --> 01:29:15,250 Mit Punkten, Flecken, Streifen 1312 01:29:15,333 --> 01:29:17,416 Sie fliegen, kriechen, schleichen 1313 01:29:17,500 --> 01:29:19,875 Flach wie 'ne Flunder, dick wie 'ne Hummel 1314 01:29:19,958 --> 01:29:22,083 Aus der Wüste, ausm Dschungel 1315 01:29:22,166 --> 01:29:24,250 Ene, mene, blinde Kuh 1316 01:29:24,333 --> 01:29:26,458 Panther, Mamba, Kakadu 1317 01:29:26,541 --> 01:29:28,750 Alles kann hier möglich sein 1318 01:29:29,083 --> 01:29:31,625 Sei kein Frosch und komm vorbei 1319 01:29:31,708 --> 01:29:35,791 Sie sind für dich da, wenn du sie brauchst 1320 01:29:36,291 --> 01:29:38,958 Wenn du an sie glaubst 1321 01:29:39,041 --> 01:29:42,875 Das ist die Schule der magischen Tiere 1322 01:29:43,541 --> 01:29:47,125 Hier wird gelacht und gequakt und gebellt 1323 01:29:48,208 --> 01:29:51,916 Echte Freunde kommen auf allen Vieren 1324 01:29:52,916 --> 01:29:55,958 Die tierischste Schule der Welt 1325 01:29:56,875 --> 01:30:00,666 Das ist die Schule der magischen Tiere 1326 01:30:01,375 --> 01:30:03,583 (Lied klingt aus.) 1327 01:30:07,416 --> 01:30:09,916 (Geheimnisvolle Musik) 1328 01:32:55,333 --> 01:32:59,833 J. Möck BABELFISCH TRANSLATIONS