1 00:00:26,375 --> 00:00:28,875 (Música misteriosa) 2 00:00:43,250 --> 00:00:45,666 (música impressionante) 3 00:01:06,250 --> 00:01:08,333 (guincho, estrondo) 4 00:01:08,416 --> 00:01:11,500 (Pinkie) Animal balbuciante! Animal mágico! 5 00:01:11,583 --> 00:01:14,125 Onde você está, você está falando alguma coisa? 6 00:01:14,541 --> 00:01:17,750 tenho certeza que o encontramos aqui. 7 00:01:17,833 --> 00:01:21,375 Jawollsky, chefe! Seguro é seguro quem está seguro. 8 00:01:23,041 --> 00:01:26,666 Vamos, Pinky! -(Pinkie) "Vamos, Pinkie!" Pinkie está chegando. 9 00:01:27,000 --> 00:01:30,083 (Mortimer) Onde... você está? 10 00:01:31,708 --> 00:01:32,708 Uh. 11 00:01:37,708 --> 00:01:40,208 (Pinkie) O que você tem aí? -Hum? 12 00:01:40,541 --> 00:01:44,833 Acompanhar? Sinal? Um estratagema? -(risos) Um traço, ainda muito fresco. 13 00:01:45,583 --> 00:01:49,416 (Pinkie) Fresco é fresco, e um traço é um traço. Onde ele está? 14 00:01:50,416 --> 00:01:51,916 Incomum. 15 00:01:53,375 --> 00:01:56,708 Estranho, peculiar, engraçado, original? 16 00:01:59,250 --> 00:02:01,791 (Mindinho) Pata, garra, pata. 17 00:02:01,875 --> 00:02:04,125 Ei, chefe! Mortimer! 18 00:02:04,458 --> 00:02:06,291 B...Bo...Chefe! 19 00:02:06,958 --> 00:02:09,125 O que é? Homem! 20 00:02:12,333 --> 00:02:14,750 (Música ameaçadora) 21 00:02:14,833 --> 00:02:16,250 (cantarolando) 22 00:02:19,541 --> 00:02:21,583 (Ele cantarola e chia.) 23 00:02:22,291 --> 00:02:23,958 Você está... 24 00:02:24,333 --> 00:02:26,333 ...um animal mágico? 25 00:02:26,875 --> 00:02:28,375 (rugido) 26 00:02:29,500 --> 00:02:32,791 Vou interpretar isso como um “não”, certo? -(Rugido) 27 00:02:35,041 --> 00:02:37,833 (Pinkie) Não é um animal mágico! -Saia daqui! 28 00:02:38,166 --> 00:02:41,041 (Mindinho) Foi embora! -Este não é um animal mágico! 29 00:02:41,375 --> 00:02:44,583 (Mindinho) Corra! Correr! Voar! Rápido! 30 00:02:44,666 --> 00:02:48,375 Não, este não é um animal mágico! Saia daqui rapidamente! 31 00:02:51,958 --> 00:02:54,041 Chefe, há uma visita. 32 00:02:54,125 --> 00:02:55,833 (grito) 33 00:02:55,916 --> 00:02:58,750 Você é um animal mágico e balbuciante? 34 00:03:02,916 --> 00:03:06,166 Finalmente alguém que fala minha língua. 35 00:03:06,250 --> 00:03:09,500 Experimente, argumentar com um urso. 36 00:03:09,833 --> 00:03:12,125 Com um urso! -Permitir? 37 00:03:12,208 --> 00:03:16,416 Morrison. Mortimer Morrison, Proprietário de Pet Shop Mágico. 38 00:03:16,958 --> 00:03:20,166 Ei, eu estava esperando por você. Quando isso começa? 39 00:03:20,500 --> 00:03:22,166 Eu diria agora. 40 00:03:22,500 --> 00:03:26,208 Sim! É hora de um novo humanitário. -Jawollsky! 41 00:03:26,541 --> 00:03:28,916 Vamos! -(Mortimer) Vá! 42 00:03:29,000 --> 00:03:31,166 (Pinkie) Jawollsky, chefe! 43 00:03:31,583 --> 00:03:34,000 (Música fascinante) 44 00:03:35,958 --> 00:03:39,166 Esta é a escola dos animais mágicos 45 00:03:40,041 --> 00:03:43,125 Há risadas aqui e resmungou e latiu 46 00:03:44,291 --> 00:03:48,000 Amigos de verdade vêm de quatro 47 00:03:49,000 --> 00:03:52,208 A escola mais animalesca do mundo 48 00:03:54,500 --> 00:03:59,000 Eles estão lá para você, quando você precisar deles 49 00:03:59,083 --> 00:04:01,708 Se você acredita neles 50 00:04:02,375 --> 00:04:05,666 Esta é a escola dos animais mágicos 51 00:04:06,125 --> 00:04:08,916 Aqui nós rimos e grasnamos e... 52 00:04:09,000 --> 00:04:11,416 Cara, Ida, apenas espere e veja. 53 00:04:11,500 --> 00:04:14,875 O apartamento é ótimo. A escola deveria ser ótima. 54 00:04:14,958 --> 00:04:19,375 Mais legal que o meu antigo? -Sim. Pelo menos tão bom. 55 00:04:19,707 --> 00:04:24,166 Eu fui para a melhor escola com os maiores amigos. E agora? 56 00:04:25,000 --> 00:04:28,916 Agora eles têm que ficar sem seu grande líder pode se dar bem, né? 57 00:04:30,291 --> 00:04:34,082 E como você imagina isso? Teríamos esportes amanhã. 58 00:04:34,166 --> 00:04:38,082 Quem deveria ser o time mais legal? juntos se eu não fizer isso... 59 00:04:38,666 --> 00:04:41,875 Tanto faz. Você de alguma forma não entende isso. 60 00:04:44,832 --> 00:04:46,791 Hum? Ida... 61 00:04:47,207 --> 00:04:49,625 (música triste) 62 00:04:52,207 --> 00:04:54,625 (música alegre) 63 00:04:58,791 --> 00:05:02,833 (Mãe) Então, aqui estamos. Nossa primeira loja própria. 64 00:05:04,250 --> 00:05:06,416 E? O que você diz? 65 00:05:13,166 --> 00:05:17,916 Ah, você! Você verá, em pouco tempo você verá sinta-se em casa aqui. 66 00:05:22,832 --> 00:05:24,500 Ah, espaço aí! 67 00:05:24,832 --> 00:05:27,166 Ah... ah, tem espaço! Fora do caminho! 68 00:05:28,500 --> 00:05:31,457 (Homem 1) Cuidado! -(Homem 2) Ah, cara! 69 00:05:33,041 --> 00:05:34,416 Uh... 70 00:05:35,250 --> 00:05:37,166 Fica bem em você. 71 00:05:38,041 --> 00:05:39,082 Ha, ha. 72 00:05:40,166 --> 00:05:42,957 Você está bem? -Sim, sim, está tudo bem. 73 00:05:43,541 --> 00:05:45,541 Eu sou Ida. -Benni. 74 00:05:46,916 --> 00:05:50,000 Uma cobra! Uma cobra gigante! -Huh? 75 00:05:51,457 --> 00:05:54,707 Na Alemanha não existem cobras gigantes. 76 00:05:59,291 --> 00:06:01,708 (Música engraçada) 77 00:06:12,250 --> 00:06:14,083 (chocalho) 78 00:06:18,082 --> 00:06:20,082 Aí está você. 79 00:06:23,416 --> 00:06:27,375 Ashanti! Você não deveria vagando lá fora sozinho. 80 00:06:29,000 --> 00:06:30,875 Uma fera atrevida. 81 00:06:36,125 --> 00:06:38,541 (Música suave) 82 00:06:40,541 --> 00:06:42,875 (O ventilador chocalha.) 83 00:06:48,125 --> 00:06:51,000 (canta) Apartamento novo, cidade nova 84 00:06:51,082 --> 00:06:53,916 As caixas ainda não foram desempacotadas 85 00:06:54,000 --> 00:06:56,832 Eu me sinto sozinho, não consigo lidar 86 00:06:56,916 --> 00:06:59,416 Nada é igual ao que era ontem 87 00:06:59,750 --> 00:07:04,458 Meu lugar certo está vazio, Eu quero um amigo aqui 88 00:07:05,500 --> 00:07:08,333 Mas não há ninguém lá que me entenda 89 00:07:08,666 --> 00:07:11,250 Quem posso dizer como estou me sentindo 90 00:07:11,583 --> 00:07:14,375 Agora estou sentado aqui, olhando para longe 91 00:07:15,000 --> 00:07:17,416 Mil estrelas brilham no céu 92 00:07:17,500 --> 00:07:20,375 Existe alguém lá fora como eu? 93 00:07:22,707 --> 00:07:26,457 (ambos) estou me sentindo agora tão sozinho no meu quarto 94 00:07:27,832 --> 00:07:32,375 Eu queria que houvesse alguém aqui agora 95 00:07:33,832 --> 00:07:38,207 Quem fica comigo e então para sempre 96 00:07:38,541 --> 00:07:40,625 Que nunca mais vou perder 97 00:07:41,541 --> 00:07:44,332 Que nunca mais vou perder 98 00:07:46,750 --> 00:07:49,082 Bem, minha querida, o que você está fazendo? 99 00:07:51,082 --> 00:07:52,750 N / D? Oh! 100 00:07:53,791 --> 00:07:57,250 Você já viu isso? Você pode desejar qualquer coisa. 101 00:07:59,625 --> 00:08:03,500 Eu desejo que tudo está de volta a ser como costumava ser. 102 00:08:04,333 --> 00:08:05,833 Realmente? 103 00:08:08,375 --> 00:08:10,041 Ah, você. 104 00:08:14,166 --> 00:08:16,582 (música alegre) 105 00:08:28,457 --> 00:08:30,500 (todos) Enai-hup, s-s-s! 106 00:08:30,832 --> 00:08:35,415 (As meninas riem e sussurram.) -Oi. Onde fica o escritório da Direx? 107 00:08:36,250 --> 00:08:39,415 Diretor? -Isso é o que eles dizem. 108 00:08:39,750 --> 00:08:41,790 Quem diz isso? -EU. 109 00:08:42,125 --> 00:08:44,333 E quem é você? -Eu sou Ida. 110 00:08:45,208 --> 00:08:48,125 Achei que você fosse Pippi-Pocahontas. 111 00:08:48,458 --> 00:08:52,625 Cara, Helene, você é irritante. -Não seja chato, seu herói. 112 00:08:52,958 --> 00:08:54,583 (risos) 113 00:08:54,915 --> 00:08:57,708 (música) Estamos bem, todo mundo quer sair com a gente 114 00:08:57,790 --> 00:08:59,625 Ninguém entra na nossa gangue! 115 00:08:59,708 --> 00:09:02,208 Estamos bem, vocês são todos nossos fãs 116 00:09:02,291 --> 00:09:04,208 Ninguém entra na nossa gangue! 117 00:09:04,541 --> 00:09:07,250 Nós somos tão legais somos uma família... 118 00:09:07,333 --> 00:09:09,541 Olá, meu nome é Ida. -Sim. 119 00:09:10,250 --> 00:09:12,000 Ei. -Sim. 120 00:09:12,791 --> 00:09:15,291 Ei? -"Sim" pare. 121 00:09:16,208 --> 00:09:17,666 Eioooo… 122 00:09:19,166 --> 00:09:21,291 Exatamente, Jô. -E qual é o seu nome? 123 00:09:23,750 --> 00:09:25,916 Ah, certo. -(Eles gemem.) 124 00:09:27,000 --> 00:09:30,458 Onde fica o escritório aqui? do Direx… Diretor? 125 00:09:30,541 --> 00:09:35,040 Muito simples: subir as escadas, de novo para baixo, para a esquerda e depois para a esquerda novamente. 126 00:09:35,375 --> 00:09:39,375 Depois, primeiro à direita e depois em frente. -Pode ser mais preciso? 127 00:09:39,708 --> 00:09:43,000 Eu posso anotar. -Melhor fazer um teste. 128 00:09:44,875 --> 00:09:47,040 (todos) Três, dois, um... 129 00:09:50,208 --> 00:09:52,458 ... o roubo do corpo! 130 00:09:53,290 --> 00:09:54,458 Ai! 131 00:09:54,790 --> 00:09:58,250 Benjamim, o que aquelas pobres latas de lixo fizeram com você? 132 00:09:59,500 --> 00:10:01,458 Nada, Sr. Diretor. 133 00:10:01,791 --> 00:10:05,250 Você vê que eles não podem evitar você? 134 00:10:05,333 --> 00:10:09,916 Claro, Sr. Diretor. -Bom. Decisão unânime professor-aluno. 135 00:10:10,250 --> 00:10:12,416 Então, por favor, limpe! 136 00:10:13,000 --> 00:10:17,500 Ele não fez isso de propósito feito. -Ah, você deve ser o novo. 137 00:10:18,000 --> 00:10:19,500 Ilse. 138 00:10:19,583 --> 00:10:21,875 Insa? Inga. Inga. -Ida. 139 00:10:22,208 --> 00:10:26,125 Ida. Seja atrevido imediatamente não é uma boa primeira impressão. 140 00:10:26,208 --> 00:10:30,250 Não reclame imediatamente. -(O sinal da escola toca.) 141 00:10:32,000 --> 00:10:33,665 Maravilha! 142 00:10:36,625 --> 00:10:38,000 O que? 143 00:10:38,083 --> 00:10:39,708 O relógio… 144 00:10:40,833 --> 00:10:43,333 Vá em frente. -Corrija imediatamente! 145 00:10:44,665 --> 00:10:47,290 Inga. E Wondraschek, você também. 146 00:10:48,625 --> 00:10:50,583 Nós nos colocamos aqui. 147 00:10:53,500 --> 00:10:56,165 O que é importante para nós: 148 00:10:56,250 --> 00:10:59,458 Responsabilidade pessoal e independência. 149 00:10:59,540 --> 00:11:02,125 Por favor leia: regulamentos escolares, 150 00:11:02,458 --> 00:11:06,833 Regras da casa, regras do pátio da escola. Em ordem? Wondraschek. -Sim? 151 00:11:07,166 --> 00:11:10,041 A couve-rábano, temperatura? -32,4. 152 00:11:11,083 --> 00:11:13,041 Wondraschek… 153 00:11:14,125 --> 00:11:15,708 (sino) 154 00:11:15,791 --> 00:11:19,125 Você quer isso no primeiro dia de aula estar atrasado? 155 00:11:19,458 --> 00:11:22,291 Fora para a aula, para o seu próprio bem. 156 00:11:22,916 --> 00:11:24,500 Wondraschek. 157 00:11:24,583 --> 00:11:26,375 Poça. -Sim. 158 00:11:27,541 --> 00:11:29,958 (Música suave) 159 00:11:36,333 --> 00:11:38,540 (vozes de crianças) 160 00:11:38,875 --> 00:11:41,583 (Garota) Eu derrotei você em um momento. 161 00:11:43,583 --> 00:11:46,000 E... 64 segundos, 32 décimos! 162 00:11:46,333 --> 00:11:50,500 (Menino) 64 segundos, 38 décimos. Isso é injusto. 4 décimos. 163 00:11:51,208 --> 00:11:53,040 Está ocupado lá. 164 00:11:54,665 --> 00:11:56,165 Aqui também. 165 00:12:04,416 --> 00:12:06,166 (risos) 166 00:12:08,791 --> 00:12:11,583 Isso é claro: ERA uma cobra gigante. 167 00:12:11,916 --> 00:12:15,000 (Ela suspira.) -(Garota) Pessoal, parem com isso. 168 00:12:21,541 --> 00:12:24,041 (Música delicada de flauta) 169 00:12:36,250 --> 00:12:38,625 (As crianças falam ao mesmo tempo.) 170 00:12:41,250 --> 00:12:43,083 Paz, sossego, paz! 171 00:12:43,165 --> 00:12:44,958 Quieto! Por favor, fique quieto! 172 00:12:45,290 --> 00:12:48,875 Paz e sossego, queridos filhos. Espero que você tenha tido boas férias. 173 00:12:50,040 --> 00:12:53,083 Este é o seu novo professor, Senhorita Cornfield. 174 00:12:53,415 --> 00:12:56,625 (Sussurro surpreso) -Por que novo professor? 175 00:12:57,708 --> 00:13:02,791 E o Sr. Finke? -Ele se deixou realocar. Doença familiar. 176 00:13:02,875 --> 00:13:08,500 (risos) Quando você ganha na loteria Se quiser chamar de “caso de doença”, então sim. 177 00:13:08,583 --> 00:13:12,125 Mas o Sr. Finke é hetero nos Mares do Sul, ele está bem. 178 00:13:12,458 --> 00:13:15,458 Obrigado por perguntar, Max. -(Crianças) Hein? 179 00:13:15,791 --> 00:13:18,500 Maravilhoso? Realmente? -Sim. 180 00:13:19,208 --> 00:13:21,958 Bom. Onde eu estava? 181 00:13:22,416 --> 00:13:27,166 Vou colocar isso com os outros. eu tenho que provavelmente fale com seu pai novamente. 182 00:13:27,500 --> 00:13:30,125 Para o seu próprio bem, Jo. 183 00:13:30,458 --> 00:13:33,208 Quando eu preciso de você, Entrarei em contato. 184 00:13:33,290 --> 00:13:36,040 Sim, então... hum... Sim. 185 00:13:36,790 --> 00:13:38,083 Então... 186 00:13:40,375 --> 00:13:41,958 Tudo bem. 187 00:13:52,208 --> 00:13:54,790 (Turco) Ela parece como Pippi das Meias Altas! 188 00:13:55,125 --> 00:13:57,165 (Turco) Antigamente! 189 00:13:57,250 --> 00:14:00,125 (Turco) Velho ou não, Hatice, 190 00:14:00,458 --> 00:14:03,125 Pippi das Meias Altas tem meias completamente diferentes. 191 00:14:04,000 --> 00:14:08,666 Onde você conhece turco? -Turco é legal, mas não é uma linguagem secreta. 192 00:14:09,000 --> 00:14:13,250 Estamos falando de linguagens secretas mais tarde. Então, meu nome é... 193 00:14:13,583 --> 00:14:17,125 (Menina) Isso não está no currículo. -... Milharal. 194 00:14:18,500 --> 00:14:22,458 Em alemão “campo de milho”. E eu venho da Escócia. 195 00:14:22,541 --> 00:14:26,750 Uma terra maravilhosa cheia de mistérios antigos e mau tempo. 196 00:14:26,833 --> 00:14:30,208 Quem sabe alguma coisa sobre a Escócia? - Gaita de foles. 197 00:14:30,833 --> 00:14:33,458 (risos) - Gaita de foles. Obrigado, Jô. 198 00:14:34,208 --> 00:14:35,500 Homem. 199 00:14:35,833 --> 00:14:39,708 Os escoceses inventaram a máquina a vapor, penicilina e telefone, 200 00:14:39,790 --> 00:14:42,833 e o que sabemos sobre este país? Gaita de foles. 201 00:14:43,165 --> 00:14:46,208 Mas nós queremos falar sobre coisas mais importantes. 202 00:14:46,290 --> 00:14:47,875 Qual de vocês? 203 00:14:48,333 --> 00:14:51,750 fiz ontem à noite viu o céu estrelado? 204 00:14:52,540 --> 00:14:55,583 (crianças) O quê? O céu estrelado? -Muito ruim! 205 00:14:56,000 --> 00:14:59,250 Você deve sempre olhe para o céu estrelado. 206 00:15:00,500 --> 00:15:03,041 O céu estrelado… 207 00:15:03,125 --> 00:15:06,625 ... deixa nossos desejos mais secretos tornar-se verdade. 208 00:15:07,208 --> 00:15:09,708 Ou, Ida? -Uh, tipo... 209 00:15:09,791 --> 00:15:12,583 (Menina) Por que ela sabe o nome de Ida? 210 00:15:12,666 --> 00:15:17,000 O que você fez ontem à noite? visto entre 22h12. e 22h13? 211 00:15:22,708 --> 00:15:25,750 Uma estrela cadente. -Uma estrela cadente. 212 00:15:25,833 --> 00:15:29,250 (Jovem) nerd. -Um desejo fervoroso... 213 00:15:29,333 --> 00:15:31,791 ...na noite negra e escura. 214 00:15:32,665 --> 00:15:36,708 E quem sabe, talvez eles tivessem dois de vocês têm o mesmo desejo. 215 00:15:38,083 --> 00:15:41,665 Eu vi a estrela cadente e eu desejei 216 00:15:42,250 --> 00:15:46,875 que minha nova turma torna-se único e inconfundível. 217 00:15:46,958 --> 00:15:51,083 E aprenderemos muito juntos, não apenas assuntos normais 218 00:15:51,415 --> 00:15:53,915 como matemática ou inglês, 219 00:15:54,000 --> 00:15:56,165 mas os emocionantes 220 00:15:56,500 --> 00:15:58,915 e coisas mágicas na vida 221 00:15:59,250 --> 00:16:01,041 como aventura... 222 00:16:01,916 --> 00:16:03,833 ... e amizade. 223 00:16:04,333 --> 00:16:07,458 (crianças) O quê? Aventura? Amizade? 224 00:16:07,791 --> 00:16:10,166 (Jo) O que ela está planejando fazer agora? 225 00:16:13,333 --> 00:16:15,166 (sons mágicos) 226 00:16:15,750 --> 00:16:17,541 Oh! Super. -Huh? 227 00:16:17,875 --> 00:16:19,541 O que? -O que é que foi isso? 228 00:16:19,875 --> 00:16:23,583 (Milhar) eu tenho ainda mais surpresas para você. 229 00:16:24,875 --> 00:16:26,625 Prometido. 230 00:16:26,708 --> 00:16:31,541 Dois de vocês em breve tenho um amigo muito especial. 231 00:16:31,875 --> 00:16:35,000 O que ela quer dizer com isso? -(Milho) Um animal mágico, 232 00:16:35,333 --> 00:16:37,415 um amigo para toda a vida. 233 00:16:37,750 --> 00:16:40,458 (sussurro) -(Criança) amiga para toda a vida? 234 00:16:40,790 --> 00:16:44,250 O que ela quer dizer com isso? -Não faço ideia. 235 00:16:44,583 --> 00:16:49,000 (O sinal da escola toca.) -(Crianças) Que tipo de animal você quer dizer? 236 00:16:49,083 --> 00:16:51,125 Senhorita Cornfield! 237 00:17:03,708 --> 00:17:06,125 Uma comunidade mágica. 238 00:17:07,500 --> 00:17:09,833 Tem certeza? -Sim. 239 00:17:10,250 --> 00:17:12,500 Tenha fé nas crianças! 240 00:17:13,583 --> 00:17:17,415 Que duas crianças ser o primeiro a conseguir um animal mágico? 241 00:17:26,708 --> 00:17:27,833 (Mãe) Então. 242 00:17:28,165 --> 00:17:30,333 Olá, mãe. -Oi, Ida. 243 00:17:30,416 --> 00:17:33,291 Olá, Sra. -Olá! -Olá. 244 00:17:33,625 --> 00:17:36,958 Como foi o primeiro dia? -A professora é muito simpática. 245 00:17:37,041 --> 00:17:40,625 Mas provavelmente se perdeu a caminho de Hogwarts. 246 00:17:40,958 --> 00:17:45,875 Os alunos são meio malvados e o diretor é o mais desagradável de todos. 247 00:17:46,208 --> 00:17:49,333 Eles são todos completamente loucos. -Todos? 248 00:17:49,666 --> 00:17:52,416 Todos! -Sim, completamente idiota. 249 00:17:53,000 --> 00:17:54,916 Problema? -Plemple. 250 00:17:55,250 --> 00:18:00,666 Sim, problema. -Eu estava com tanta esperança que você encontre rapidamente novos amigos. 251 00:18:01,958 --> 00:18:03,500 (Ida) Bem. 252 00:18:03,916 --> 00:18:05,333 Oh. 253 00:18:06,083 --> 00:18:08,083 Ainda existe Jo. -Sim? 254 00:18:08,541 --> 00:18:10,583 Sim! -Sh! 255 00:18:10,666 --> 00:18:14,666 Na verdade, ele é muito legal, tem amigos legais e bolas saltitantes. 256 00:18:15,000 --> 00:18:16,416 Sim. 257 00:18:18,625 --> 00:18:21,625 Mas ele também não me deixa jogar. 258 00:18:21,708 --> 00:18:24,541 Então ainda não. -Venha comigo! 259 00:18:26,125 --> 00:18:28,125 Eu tenho algo para você. 260 00:18:31,291 --> 00:18:33,375 Feche os olhos. 261 00:18:33,708 --> 00:18:35,208 Para! 262 00:18:38,416 --> 00:18:39,833 Então. 263 00:18:40,791 --> 00:18:43,000 Um pequeno amuleto da sorte. 264 00:18:44,416 --> 00:18:49,000 E você verá, amanhã o mundo verá completamente diferente novamente. 265 00:18:49,875 --> 00:18:52,041 Diferente. -(Ela suspira.) 266 00:18:55,791 --> 00:18:56,958 Ah... 267 00:19:01,500 --> 00:19:05,500 (Uma coruja grita.) -(música misteriosa) 268 00:19:26,291 --> 00:19:29,750 (Pinkie) Ah, o correio está chegando! O correio está aqui! 269 00:19:31,250 --> 00:19:34,000 Agora voe, minha linda cartinha! 270 00:19:37,166 --> 00:19:39,250 (bater) 271 00:19:41,000 --> 00:19:43,041 (bater) 272 00:19:44,833 --> 00:19:48,833 Oh, seu gigante, brilhante, brilhante, brilhante! Venha, venha para a mamãe! 273 00:19:49,500 --> 00:19:50,750 Vir. 274 00:19:52,000 --> 00:19:53,416 Manhã. 275 00:19:54,166 --> 00:19:56,875 (Música misteriosa) 276 00:19:57,291 --> 00:19:59,125 (coaxar) 277 00:20:10,250 --> 00:20:13,416 (Ela assobia uma melodia alegre.) 278 00:20:19,791 --> 00:20:21,791 (sons mágicos) 279 00:20:23,833 --> 00:20:25,250 Uah! 280 00:20:28,583 --> 00:20:30,541 (silenciosamente) 281 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Benni, e-mail para você. 282 00:20:48,458 --> 00:20:53,583 “Pepinos cobra, à venda esta semana. O quilo por 99 centavos?” Hum. 283 00:20:55,958 --> 00:20:58,291 E por favor se apresse, ok? -Sim. 284 00:21:06,375 --> 00:21:08,833 (Música misteriosa) 285 00:21:09,958 --> 00:21:11,291 O quê? 286 00:21:14,208 --> 00:21:15,875 (Ela lê.) 287 00:21:16,750 --> 00:21:18,583 “O processo de seleção está em andamento.” 288 00:21:21,375 --> 00:21:23,875 "...quem ganha um animal mágico." 289 00:21:29,458 --> 00:21:31,875 "...a loja de animais mágica." 290 00:21:36,375 --> 00:21:38,375 (sons mágicos) 291 00:21:40,000 --> 00:21:41,125 Uau. 292 00:21:45,625 --> 00:21:46,708 Legal. 293 00:21:47,041 --> 00:21:50,041 (Mãe) Você está bem, Ida? -Uh... sim, mãe! 294 00:21:51,625 --> 00:21:54,208 Tchau, meu querido. -Uh... Olá! 295 00:21:57,041 --> 00:22:00,291 Os hormônios. -Pré-puberdade. -Mais como a puberdade. 296 00:22:00,625 --> 00:22:03,750 (ambos) Ou é... pré-puberdade? -Claramente. 297 00:22:03,833 --> 00:22:05,125 pré- -Puberdade! 298 00:22:05,458 --> 00:22:08,083 Olá, Sra. Sra. 299 00:22:08,166 --> 00:22:09,791 Bom dia 300 00:22:10,208 --> 00:22:11,833 Bom dia 301 00:22:12,166 --> 00:22:15,250 (Criança 1) Você tem lição de casa? -(Criança 2) Sim. 302 00:22:15,333 --> 00:22:17,875 (Criança 1) Posso copiar isso? 303 00:22:23,541 --> 00:22:25,250 Wondraschek. 304 00:22:25,833 --> 00:22:27,416 Maravilha! 305 00:22:29,000 --> 00:22:30,291 O que? 306 00:22:30,375 --> 00:22:32,666 O relógio. -Ficar parado? 307 00:22:32,750 --> 00:22:34,833 Não... fugiu. 308 00:22:36,583 --> 00:22:39,166 (Música misteriosa) 309 00:22:41,208 --> 00:22:42,791 Pesquise agora! 310 00:22:46,458 --> 00:22:48,750 Sim, vá em frente e pesquise! Pule, pule! 311 00:22:52,208 --> 00:22:55,375 Ida! Algo terrível aconteceu comigo! -Eu também. 312 00:22:55,458 --> 00:22:58,500 Não, algo realmente louco! eu... -E então? 313 00:22:58,833 --> 00:23:02,125 (Diretor) Existem rumores sobre um ladrão de escola. 314 00:23:02,208 --> 00:23:04,583 Eles são verdadeiros. -Ladrão de escola? 315 00:23:04,916 --> 00:23:07,083 Nosso querido relógio escolar... 316 00:23:07,416 --> 00:23:09,083 (guincho) -relógio? 317 00:23:09,166 --> 00:23:10,833 Maravilha! -O que? 318 00:23:11,166 --> 00:23:13,458 Contato solto! -Momento. 319 00:23:13,541 --> 00:23:16,041 Agora, Dr. 320 00:23:16,375 --> 00:23:20,416 Nosso querido relógio escolar foi roubado. O agressor está ameaçado... 321 00:23:20,750 --> 00:23:22,833 Maravilha! -(Criança) O quê? 322 00:23:23,166 --> 00:23:25,875 Wondraschek ameaça o perpetrador. O que isso significa? 323 00:23:26,208 --> 00:23:29,333 Aquele Wondraschek está no encalço do ladrão. -E? 324 00:23:29,666 --> 00:23:32,583 Um de nós? Talvez. -É engraçado. 325 00:23:32,916 --> 00:23:37,083 O relógio da escola desaparece, quando Pippi-Pocahontas aparecer aqui. 326 00:23:37,416 --> 00:23:41,708 É engraçado que você esteja na primeira classe nunca repetido. -(Riso) 327 00:23:48,583 --> 00:23:51,000 (Música séria) 328 00:23:56,291 --> 00:24:00,625 Havia revistas por toda parte, e lá estava eu, dancei. 329 00:24:00,708 --> 00:24:04,916 Havia letras verdes... -Eu tenho um cartão... 330 00:24:05,000 --> 00:24:08,000 (Milhar) Relatório. Você forma grupos de dois. 331 00:24:08,541 --> 00:24:10,458 Sim! -Ah sim, nós! 332 00:24:10,791 --> 00:24:13,333 (Milhaal) O tema é gratuito. 333 00:24:13,416 --> 00:24:16,708 Um menino e uma menina cada formar um grupo. 334 00:24:17,041 --> 00:24:18,375 Oh não! 335 00:24:18,708 --> 00:24:21,250 Ida? -Ben, sobre antes... bem... 336 00:24:21,333 --> 00:24:26,000 Sobre o relatório: Então... uh... Eu pensei que talvez você e eu... 337 00:24:26,333 --> 00:24:30,500 Nós podemos fazer isso. Mas ouça... -Podemos falar sobre meteoritos… 338 00:24:30,583 --> 00:24:32,666 Ou melhor... piratas? 339 00:24:33,250 --> 00:24:34,750 Piratas? -Sim. 340 00:24:35,083 --> 00:24:38,041 Por que não? Mas ouça, havia... -(bate) 341 00:24:38,375 --> 00:24:42,041 Por favor, fique quieto. Eu gostaria de apresentar você a alguém. 342 00:24:48,875 --> 00:24:50,500 (resmungando) 343 00:24:53,500 --> 00:24:55,083 Permita-me? 344 00:24:55,166 --> 00:24:57,541 Morrison, Mortimer Morrison. 345 00:24:58,000 --> 00:25:02,416 Meu irmão…seremos nós equipar com os animais mágicos. 346 00:25:02,500 --> 00:25:04,666 Animais mágicos? -Então. 347 00:25:05,083 --> 00:25:09,541 Eu sou um amante dos animais e dono do pet shop mágico. 348 00:25:10,250 --> 00:25:13,875 (ambos) Como na mensagem. -Todos os animais são mágicos. 349 00:25:14,208 --> 00:25:17,666 Mas alguns são só um pouco mais mágico. 350 00:25:18,375 --> 00:25:22,291 Assim como os coelhos, que são tirados de um chapéu? 351 00:25:22,916 --> 00:25:24,583 (risos) 352 00:25:24,666 --> 00:25:28,416 Neste caso é o mágico, quem é mágico, Hatice, 353 00:25:28,500 --> 00:25:32,083 ou finge e não o coelho. 354 00:25:32,166 --> 00:25:35,083 Como agora? Ele está apenas fingindo? -(Todos gemem.) 355 00:25:36,375 --> 00:25:38,833 (coaxar) -(Criança) Uma pega! 356 00:25:39,416 --> 00:25:41,250 Uau, uma pega. 357 00:25:41,583 --> 00:25:43,583 Uau. -(Criança) Ah, lindo! 358 00:25:44,333 --> 00:25:47,708 Animais mágicos são algo muito especial. 359 00:25:48,041 --> 00:25:51,250 Eles entendem você, eles são seus amigos... 360 00:25:51,958 --> 00:25:53,583 ...para toda a vida. 361 00:25:53,916 --> 00:25:57,833 Uma pega como esta combina com Ida Oberklau. -(risos) 362 00:25:58,750 --> 00:26:01,875 Garras? Nós? Quase nunca roubamos! -O que? 363 00:26:02,208 --> 00:26:07,000 (Pinkie) Às vezes, no máximo. E se sim, apenas tesouros brilhantes e brilhantes! 364 00:26:07,333 --> 00:26:09,875 Não foi uma piada? -Um animal mágico! 365 00:26:10,291 --> 00:26:13,708 Jawollsky! Mágico, mágico! Simsalabim! 366 00:26:14,041 --> 00:26:15,625 (murmúrio) 367 00:26:23,250 --> 00:26:25,166 Discórdia, conflito 368 00:26:25,708 --> 00:26:28,833 e argumentos não tenho mais espaço aqui. 369 00:26:29,500 --> 00:26:33,666 Porque apenas uma comunidade mágica Eu confio no meu animal. 370 00:26:34,500 --> 00:26:35,791 Uau. 371 00:26:35,875 --> 00:26:39,833 Você tem que jurar não contar a ninguém sobre os animais. 372 00:26:39,916 --> 00:26:43,583 Você é o segredo sua comunidade mágica. 373 00:26:43,916 --> 00:26:46,041 (sons mágicos) 374 00:26:46,125 --> 00:26:47,958 (murmúrio) 375 00:26:50,500 --> 00:26:51,625 Uau. 376 00:26:52,208 --> 00:26:53,875 (crianças) Uau... 377 00:26:56,500 --> 00:26:59,000 Levante-se e repita comigo: 378 00:27:00,666 --> 00:27:03,666 Nós nunca, jamais falamos... 379 00:27:04,666 --> 00:27:07,666 (todos) Nós nunca, jamais falamos 380 00:27:07,750 --> 00:27:10,750 com outros sobre o animal mágico. 381 00:27:11,333 --> 00:27:14,750 A Pet Shop Mágica é ultrassecreto. 382 00:27:15,416 --> 00:27:18,791 Assim será para todo o sempre. 383 00:27:19,958 --> 00:27:22,416 (música impressionante) 384 00:27:30,500 --> 00:27:32,125 (murmúrio) 385 00:27:32,875 --> 00:27:34,875 (Mortimer ri.) 386 00:27:35,541 --> 00:27:37,958 (música impressionante) 387 00:27:53,208 --> 00:27:56,666 (todas as crianças) Ah... -(Menina) Ela é fofa! 388 00:28:00,458 --> 00:28:03,000 Um tubarão? -Não, um dinossauro? 389 00:28:03,333 --> 00:28:06,708 (risos) -Não, uma tartaruga caribenha. 390 00:28:07,666 --> 00:28:12,500 (Tartaruga) Nada mal, nada mal. Os dinossauros são meus avós. 391 00:28:12,583 --> 00:28:16,458 E quem irrita meu garoto humano Eu o mordo muito, 392 00:28:16,791 --> 00:28:19,958 como meu avô, Tyrannosaurus rex. -(risos) 393 00:28:20,041 --> 00:28:23,583 Isso significa que você é meu animal? -Claro. Eu sou Henrieta. 394 00:28:23,916 --> 00:28:25,916 (As crianças riem.) 395 00:28:26,833 --> 00:28:30,625 (crianças) Uau! Ah, uau! -Você pode seguir em frente, chefe. 396 00:28:31,458 --> 00:28:33,666 (Menina) Tão fofo. 397 00:28:36,791 --> 00:28:38,791 (sons mágicos) 398 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 (murmúrio) 399 00:29:01,166 --> 00:29:03,583 (Música suave de violino) 400 00:29:06,541 --> 00:29:08,958 (música impressionante) 401 00:29:12,708 --> 00:29:14,833 (Fox grita feliz.) 402 00:29:14,916 --> 00:29:19,166 Aí está você finalmente! Finalmente um verdadeiro humanitário. 403 00:29:19,250 --> 00:29:22,625 Ruiva, sou Rabbat. -Auto ruiva. 404 00:29:22,708 --> 00:29:26,375 Perspicaz, gosto disso. Este é o começo de uma... 405 00:29:26,708 --> 00:29:28,958 Um cachorro choramingou aqui? -Não. 406 00:29:29,291 --> 00:29:32,041 Não, fui eu. Exercício criativo. 407 00:29:32,125 --> 00:29:35,166 Pedagogia contemporânea. (Ela grita.) 408 00:29:36,416 --> 00:29:38,791 (Ela choraminga.) -(As crianças gritam.) 409 00:29:42,000 --> 00:29:44,250 Tudo bem, vão para seus lugares! 410 00:29:44,583 --> 00:29:47,125 Em seus assentos! O que temos aqui? 411 00:29:47,750 --> 00:29:50,166 Senhorita Cornfield! O que há de errado com ele? 412 00:29:50,500 --> 00:29:51,583 Definir! 413 00:29:53,541 --> 00:29:56,458 Sr. Siegmann, como posso ajudá-lo? 414 00:29:56,958 --> 00:29:59,666 Eu vou de aula em aula, 415 00:29:59,750 --> 00:30:02,541 para ficar de olho no ladrão da escola. 416 00:30:02,875 --> 00:30:05,708 Muito bom. -Atenção, Ida Oberklau. 417 00:30:05,791 --> 00:30:07,791 (As crianças riem.) 418 00:30:11,250 --> 00:30:12,875 Hein? -Desconto. 419 00:30:19,125 --> 00:30:20,833 Bom. 420 00:30:20,916 --> 00:30:22,500 Bom Bom. 421 00:30:28,916 --> 00:30:34,375 Os animais podem se transformar em brinquedos de pelúcia transformar. Chamamos isso de “petrificante”. 422 00:30:34,958 --> 00:30:37,541 Isso significa que só nós podemos vê-los? 423 00:30:37,875 --> 00:30:41,625 Só você pode vê-los como eles são, e fale com eles. 424 00:30:41,708 --> 00:30:46,250 Só as crianças dessa parte da nossa comunidade mágica. 425 00:30:47,375 --> 00:30:50,000 Então, alguma dúvida? -(todos) Sim! Sim! 426 00:30:50,083 --> 00:30:52,750 (Todos gritam ao mesmo tempo.) 427 00:30:52,833 --> 00:30:56,583 (Música) Com um chimpanzé Eu deixei os bonecos dançarem 428 00:30:56,666 --> 00:31:00,041 Um pinguim para mim, ele é quase tão legal quanto eu 429 00:31:00,125 --> 00:31:02,875 eu estaria com uma girafa O maior da classe 430 00:31:03,208 --> 00:31:06,666 Uau, uma galinha seria gorda omelete fresca todos os dias 431 00:31:07,000 --> 00:31:10,375 Uma água-viva seria pior -Mas vive na água 432 00:31:10,458 --> 00:31:12,791 eu quero um urso -Eu sou um T-Rex 433 00:31:13,125 --> 00:31:15,416 Isso não existe mais! -Eu quero um avestruz 434 00:31:15,750 --> 00:31:18,750 Eu também quero -Eu quero uma égua branca nobre 435 00:31:19,083 --> 00:31:20,916 Um peru estúpido vai junto 436 00:31:21,250 --> 00:31:23,875 Ei, e aí, sua tartaruga manca? 437 00:31:23,958 --> 00:31:27,000 Você provavelmente pensa você é uma raposa inteligente. 438 00:31:28,333 --> 00:31:32,000 (todos cantam) Queremos um animal, agora e aqui 439 00:31:32,333 --> 00:31:35,333 Caso contrário, vamos desmontar tudo 440 00:31:35,416 --> 00:31:37,708 Queremos um animal 441 00:31:38,041 --> 00:31:42,208 Agora e aqui, senão tem Rambazamba de verdade aqui 442 00:31:43,208 --> 00:31:45,500 E agora todo mundo está confuso 443 00:31:50,166 --> 00:31:54,416 (Rabbat) Quem for o último na árvore é uma tartaruga manca. 444 00:31:54,500 --> 00:31:57,416 Uh, você é rápido. -(Ida) Você mesmo. 445 00:31:57,791 --> 00:31:59,708 E atrevido. -Ele mesmo. 446 00:31:59,791 --> 00:32:02,500 (Rabbat) Mas eu sou mais rápido e mais atrevido 447 00:32:02,583 --> 00:32:05,208 e uma verdadeira raposa alpinista mestre. 448 00:32:05,291 --> 00:32:08,333 Quem for o último é um coxo... 449 00:32:08,416 --> 00:32:11,125 Ei, a coisa da escada era trapaça. 450 00:32:11,208 --> 00:32:15,250 Você se acha tão inteligente como uma raposa. -Bem, de qualquer maneira. 451 00:32:15,333 --> 00:32:19,041 Muito bom. Porque eu quero aprenda tudo sobre as pessoas. 452 00:32:19,125 --> 00:32:21,041 O que? -Bem, tudo. 453 00:32:21,125 --> 00:32:24,083 É tão diferente aqui do que lá, de onde eu venho. 454 00:32:24,166 --> 00:32:26,208 Sim, eu sei disso. 455 00:32:27,250 --> 00:32:30,041 Você também é novo aqui, certo? Entender. 456 00:32:30,125 --> 00:32:31,791 Ruiva. -Sim? 457 00:32:31,875 --> 00:32:34,625 Por que as árvores crescem tão retas ali? 458 00:32:35,625 --> 00:32:37,458 Estas são lanternas. 459 00:32:37,791 --> 00:32:40,791 Mas eles não acendem. -Sim, mas mais tarde. 460 00:32:40,875 --> 00:32:43,750 As pessoas são animais realmente malucos. 461 00:32:46,583 --> 00:32:50,041 Você sente esse cheiro? Isso tem um cheiro delicioso! -Não, isso é... 462 00:32:50,125 --> 00:32:52,333 Mais saboroso do que qualquer outra coisa. -Parar! 463 00:32:52,416 --> 00:32:54,291 Vamos! -Parar! 464 00:32:54,916 --> 00:32:59,875 (Desconto) Delicatessen da Cidade! Eu não posso perder isso. 465 00:33:00,208 --> 00:33:01,708 Eita! 466 00:33:01,791 --> 00:33:03,708 Ai que delícia, ai que delícia! 467 00:33:04,041 --> 00:33:08,708 A mais pura terra de leite e mel! -Desconto! O que você está fazendo? Saia daí! 468 00:33:09,041 --> 00:33:13,208 Ida, onde estão as outras crianças? -Eles estão no parquinho. 469 00:33:13,541 --> 00:33:16,750 Eles acham que eu sou o chefe. -Oberklau? 470 00:33:17,083 --> 00:33:20,125 Ele rouba coisas da escola. -E por quê? 471 00:33:20,208 --> 00:33:22,208 Não faço ideia. -Momento. 472 00:33:22,750 --> 00:33:25,500 Ah, espere. -Oh não. Sair! 473 00:33:25,833 --> 00:33:29,666 Um momento. Ah, encontrei algo lá. 474 00:33:29,750 --> 00:33:33,166 O que é aquilo? -Um biscoito de chocolate velho e nojento. 475 00:33:33,541 --> 00:33:36,083 Ei, não! -Mmm! 476 00:33:36,500 --> 00:33:39,000 Delicioso! Mas você sabe o que? -O que? 477 00:33:39,833 --> 00:33:42,708 Provaremos sua inocência. -Por quê? 478 00:33:43,041 --> 00:33:46,750 Encontramos o ladrão. Somos inteligentes. -Sim, faremos isso. 479 00:33:47,708 --> 00:33:50,125 Ei, mas limpe primeiro! 480 00:33:50,208 --> 00:33:53,541 Limpar? As pessoas são animais realmente malucos. 481 00:33:55,500 --> 00:33:59,416 Tartarugas Ninja? -Eles perseguem gangsters e comem pizza. 482 00:33:59,958 --> 00:34:02,833 (Henrieta) Nada mal. Nada mal. 483 00:34:02,916 --> 00:34:05,166 Estávamos procurando por você. -Real? 484 00:34:05,500 --> 00:34:07,791 Meu? -(Henrieta) Gente! 485 00:34:07,875 --> 00:34:11,041 Como vai você? -Henrietta, você sabe onde está Rabbat? 486 00:34:11,375 --> 00:34:13,375 De onde você é? -Quantos anos você tem? 487 00:34:13,708 --> 00:34:17,708 O que você pode fazer? -Então... eu posso, por exemplo... 488 00:34:17,791 --> 00:34:20,416 …breakdança! -(Crianças) O quê? Uau! 489 00:34:20,500 --> 00:34:25,291 (canta) Olhe para mim, Eu faço uma onda como uma baleia no oceano 490 00:34:25,375 --> 00:34:27,916 Eu continuo girando, cada vez mais rápido 491 00:34:28,000 --> 00:34:30,333 Você acha que há um furacão chegando 492 00:34:30,666 --> 00:34:35,000 Como um pirata em terra firme Eu cambaleio nessas batidas 493 00:34:35,083 --> 00:34:37,916 Olha, Benni, primeiro uma parada de mão 494 00:34:38,958 --> 00:34:40,458 Então congele! 495 00:34:40,541 --> 00:34:42,083 Benny? 496 00:34:42,166 --> 00:34:43,416 Benny! 497 00:34:43,500 --> 00:34:46,000 Ei, onde você está indo? Benny! 498 00:34:46,333 --> 00:34:48,083 Espere! Benny! 499 00:34:50,166 --> 00:34:52,916 (Rabbat) Vamos, Ida! Venha rápido. 500 00:34:53,000 --> 00:34:56,458 Nós mostramos a todos quem são os detetives mestres. 501 00:34:56,541 --> 00:34:58,625 (bater) -Huh? 502 00:34:59,250 --> 00:35:01,041 Vamos, vamos! 503 00:35:05,833 --> 00:35:07,625 (estrondo) 504 00:35:08,250 --> 00:35:10,083 O que foi isso? 505 00:35:13,500 --> 00:35:17,916 E? Você sente cheiro de alguma coisa, detetive? -Tem cheiro de... mmh, Oberklau. 506 00:35:18,000 --> 00:35:21,041 Vamos pegá-lo em flagrante. -Espere! 507 00:35:28,625 --> 00:35:31,666 A trilha é fresca e cheira a chocolate. 508 00:35:31,750 --> 00:35:34,708 Aha, o Oberklau foi para a máquina, 509 00:35:35,041 --> 00:35:38,500 ficou firmemente contra isso e roubou todas as barras de chocolate. 510 00:35:38,833 --> 00:35:40,541 Tente chutar. 511 00:35:40,875 --> 00:35:44,458 Você acha isso inteligente? -Todo detetive mestre sabe disso: 512 00:35:44,791 --> 00:35:48,166 Para pegar o perpetrador, temos que pensar como ele, 513 00:35:48,250 --> 00:35:51,041 seja como ele e tenha o gosto dele. 514 00:35:57,333 --> 00:35:59,791 Exatamente, Ida! Você está indo bem. 515 00:36:00,125 --> 00:36:04,583 Isso é uma dica. Um importante, nota de chocolate achocolatado. 516 00:36:05,208 --> 00:36:08,166 Ei, não brinque! -Totalmente minha opinião. 517 00:36:08,750 --> 00:36:12,291 Essa não é a nossa Inga Kronenberg? -Meu nome é Ida. 518 00:36:12,625 --> 00:36:17,083 Não interrompa. Capturado! Roubo e danos à propriedade. 519 00:36:17,166 --> 00:36:20,583 Isso realmente não é mais divertido. Maravilha! -O que? 520 00:36:20,666 --> 00:36:22,416 Digitalize! -Não! 521 00:36:22,916 --> 00:36:25,000 O que temos aqui? 522 00:36:25,083 --> 00:36:27,541 Um esconderijo de contrabando de chocolate. 523 00:36:27,875 --> 00:36:31,041 Ah, um esconderijo. -Esse é meu bichinho de pelúcia! 524 00:36:31,375 --> 00:36:33,333 Vamos dar uma olhada. -Não! 525 00:36:33,666 --> 00:36:39,125 Wondraschek, você tem nariz para esconderijos. -Obrigado, Dr. Siegmann. 526 00:36:41,416 --> 00:36:43,333 Não! Parar! -Ei! 527 00:36:44,333 --> 00:36:48,833 Tem um cara no banheiro agora passou por mim com um moletom. 528 00:36:48,916 --> 00:36:51,625 Com barras de chocolate. -Wondraschek. 529 00:36:59,583 --> 00:37:01,083 Obrigado, Jô. 530 00:37:04,416 --> 00:37:05,916 Nada. 531 00:37:12,375 --> 00:37:14,958 (Música suave e triste) 532 00:37:19,708 --> 00:37:21,666 (Estômago ronca.) 533 00:37:28,208 --> 00:37:30,500 (O estômago de Henrietta ronca.) 534 00:37:39,750 --> 00:37:41,250 Olá? 535 00:37:41,666 --> 00:37:44,458 Alguém em casa? -(grunhido quieto) 536 00:37:51,208 --> 00:37:53,083 Está tudo bem? 537 00:37:53,166 --> 00:37:56,000 Não. Você fugiu mais cedo. 538 00:37:56,791 --> 00:37:59,000 Ninguém gosta particularmente de mim. 539 00:37:59,083 --> 00:38:03,333 Mas até você prefere o super legal Mostre truques... 540 00:38:03,416 --> 00:38:06,708 Então diga alguma coisa. Não apenas fuja. 541 00:38:09,500 --> 00:38:12,208 Existem tartarugas eremitas, 542 00:38:12,291 --> 00:38:15,166 mas meninos eremitas, isso é uma merda. 543 00:38:17,625 --> 00:38:19,708 Você tem razão. 544 00:38:19,791 --> 00:38:24,208 Da próxima vez vamos apenas fale sobre isso, como amigos. 545 00:38:25,125 --> 00:38:27,000 Amigos? -Claro. 546 00:38:33,083 --> 00:38:36,083 Você é o melhor. -Você é o melhor. 547 00:38:37,708 --> 00:38:40,000 (Bate-papo dos transeuntes.) 548 00:38:41,750 --> 00:38:43,750 (música de guitarra) 549 00:38:47,291 --> 00:38:50,750 (música) Nós dois juntos, Estamos fazendo muito barulho 550 00:38:50,833 --> 00:38:53,333 Pronto para uma guerra de travesseiros? 551 00:38:53,666 --> 00:38:56,125 Arrotamos músicas em dueto 552 00:38:56,458 --> 00:38:59,500 E nós relaxamos com os monstros debaixo da cama 553 00:38:59,833 --> 00:39:04,500 Não tenha mais medo, desde que você entrou na minha vida 554 00:39:04,583 --> 00:39:05,916 (ruído) 555 00:39:06,000 --> 00:39:10,250 Nos meus sonhos eu queria um amigo como você 556 00:39:11,333 --> 00:39:13,291 Finalmente você está aqui 557 00:39:13,625 --> 00:39:16,458 Eu esperei por você por tanto tempo 558 00:39:17,125 --> 00:39:19,041 Sonhos se tornam realidade 559 00:39:19,125 --> 00:39:22,208 Estou tão feliz que você está no começo 560 00:39:22,958 --> 00:39:25,625 Coloque sua pata na minha mão! 561 00:39:25,708 --> 00:39:28,541 Através de grosso e fino uma vida inteira 562 00:39:28,625 --> 00:39:30,708 Finalmente você está aqui -Ah! 563 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 Eu esperei por você por tanto tempo 564 00:39:37,708 --> 00:39:39,958 Diga-me, o que você está fazendo aqui? 565 00:39:40,041 --> 00:39:43,666 Hum... briga de travesseiros. -Como? Com você sozinho? 566 00:39:44,291 --> 00:39:46,375 (hesitantemente) Sim. Por quê? 567 00:39:46,708 --> 00:39:48,791 Ida, quem fez isso? 568 00:39:49,500 --> 00:39:51,500 Hum... Esse fui eu. 569 00:39:52,416 --> 00:39:54,250 (Ida rosna.) 570 00:39:56,041 --> 00:39:57,958 Ei, me diga! 571 00:39:58,041 --> 00:39:59,500 Ida! 572 00:39:59,833 --> 00:40:01,416 Pare com isso! 573 00:40:03,083 --> 00:40:05,416 Você parece muito mais feliz. 574 00:40:05,500 --> 00:40:08,583 Os brincos da sorte ajudaram? -Muito. 575 00:40:08,666 --> 00:40:10,500 Isso me agrada. 576 00:40:11,041 --> 00:40:15,041 E sua nova raposa de pelúcia Eu também gosto de penas, né? -Sim. 577 00:40:15,375 --> 00:40:18,541 Tudo isso será limpo amanhã. Prometido? 578 00:40:18,916 --> 00:40:20,833 Sim. -Boa noite. 579 00:40:20,916 --> 00:40:22,916 Boa noite. -Bons sonhos! 580 00:40:27,500 --> 00:40:30,166 Uah! Isso foi perto. (Ele choraminga.) 581 00:40:31,875 --> 00:40:35,333 (Ida começa a choramingar.) Estou praticando para o coral, mãe! 582 00:40:35,416 --> 00:40:36,833 Hum. 583 00:40:41,375 --> 00:40:43,958 Rabbat, qual foi a chamada anterior? 584 00:40:44,041 --> 00:40:47,541 eu tenho esse copiado pelos lobos da floresta. 585 00:40:47,625 --> 00:40:50,291 É uma espécie de chamado para pertencer. 586 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 O que faremos amanhã? -Amanhã encontraremos o ladrão. 587 00:40:54,500 --> 00:40:58,375 Sim, vamos encontrá-lo amanhã. -E me tornei amigo da Jo. 588 00:40:58,708 --> 00:41:03,416 Você sabe o que? Uma criança tão humana Eu queria MUITO como você. 589 00:41:04,125 --> 00:41:08,500 (música) Durma bem, meu amigo fofinho... 590 00:41:08,583 --> 00:41:10,833 Minha garota humana. 591 00:41:10,916 --> 00:41:14,125 eu espero que você sonha com chocolate 592 00:41:14,458 --> 00:41:16,500 (Ida) Olha, eles brilham. 593 00:41:17,958 --> 00:41:21,500 Eu não preciso de um travesseiro, aconchegue-se em seu pelo 594 00:41:21,583 --> 00:41:24,541 Feche os olhos, a lua está tão brilhante 595 00:41:24,625 --> 00:41:28,958 Durma bem, meu amigo fofo 596 00:41:32,750 --> 00:41:34,750 (Um galo canta.) 597 00:41:40,500 --> 00:41:42,916 (música alegre) 598 00:41:53,541 --> 00:41:56,458 (Música misteriosa e sombria) 599 00:42:06,041 --> 00:42:09,000 Maravilha! Maravilha! -(guincho) 600 00:42:09,333 --> 00:42:11,916 Minha couve-rábano! Minha couve-rábano! 601 00:42:12,250 --> 00:42:15,541 Que maravilha! 602 00:42:21,375 --> 00:42:24,458 Regra número um: Um verdadeiro mestre detetive 603 00:42:24,791 --> 00:42:26,916 tem olhos e ouvidos em todos os lugares. 604 00:42:27,958 --> 00:42:31,541 Faça um esforço, então suas notas vão melhorar. -Sim. 605 00:42:31,625 --> 00:42:33,916 Diga adeus com sabedoria! 606 00:42:34,750 --> 00:42:38,666 Regra número dois: O detetive olha por trás da fachada 607 00:42:38,750 --> 00:42:41,416 e vê o que os outros não veem. 608 00:42:41,500 --> 00:42:43,791 Cada pessoa tem um segredo. 609 00:42:44,125 --> 00:42:49,458 E onde há um segredo, há um quebra-cabeça. E também uma solução. 610 00:42:49,541 --> 00:42:54,916 Se você quiser encontrar Oberklau, você tem que Fique em segredo. Não descoberto, escondido. 611 00:42:55,000 --> 00:42:57,916 Ei Ida, você está me ouvindo? -Sim. 612 00:42:58,000 --> 00:42:59,833 Olá, nossa capa. 613 00:43:00,166 --> 00:43:02,000 Olá, Jô. -Ei. 614 00:43:02,416 --> 00:43:04,583 Obrigado novamente por ontem. 615 00:43:04,666 --> 00:43:07,541 Claro. O que você estava fazendo na máquina? 616 00:43:07,875 --> 00:43:10,166 Queremos pegar o ladrão. -Real? 617 00:43:10,500 --> 00:43:12,500 Ida está tramando alguma coisa. 618 00:43:12,833 --> 00:43:15,291 Você quer participar? -Claro. 619 00:43:15,625 --> 00:43:19,375 Exatamente. Você está distraindo ele e estou procurando o ladrão. -Legal. 620 00:43:20,333 --> 00:43:25,500 Muito inteligente. Se continuarmos tão bem Equipe, encontraremos o ladrão em breve. Ir! 621 00:43:29,583 --> 00:43:34,208 (Ida) Isso não pode estar certo. Quem é apenas o ladrão? -(Jo) Nós vamos encontrá-lo. 622 00:43:34,291 --> 00:43:38,250 (Música) Qualquer um pode ser o perpetrador, a questão é quem? 623 00:43:38,583 --> 00:43:41,875 É por isso que estamos espionando agora depois de todos 624 00:43:42,208 --> 00:43:46,125 Qualquer um pode ser o perpetrador mas qual é o motivo? 625 00:43:46,208 --> 00:43:49,791 Estamos resolvendo este caso como um mestre detetive 626 00:43:50,125 --> 00:43:54,041 Nós seguimos as trilhas com lupa e astúcia 627 00:43:54,125 --> 00:43:57,791 Interrogue todos o que é de alguma forma suspeito 628 00:43:58,250 --> 00:44:01,750 Os dois atrás da casa O que eles estão fazendo lá? 629 00:44:02,083 --> 00:44:06,208 Eles estão tramando alguma coisa, Isso é tão claro quanto o dia 630 00:44:06,916 --> 00:44:10,416 Qualquer um pode ser o perpetrador seja homem, seja mulher, seja animal 631 00:44:10,750 --> 00:44:14,583 Ele pode se camuflar, escapar, ele ainda está condenado 632 00:44:14,666 --> 00:44:18,500 Qualquer um pode ser o perpetrador mas o tempo dele está acabando 633 00:44:18,833 --> 00:44:22,375 E o gangster... -Agora rapidamente. Feito! 634 00:44:22,458 --> 00:44:24,458 Vamos para a última cena do crime. 635 00:44:25,916 --> 00:44:28,500 Deve haver uma pista em algum lugar... 636 00:44:28,583 --> 00:44:31,041 Ops! Desculpe. Oh! 637 00:44:31,625 --> 00:44:34,791 Essa é a minha Ida. E o que é isso? Ei! 638 00:44:35,291 --> 00:44:37,333 Ai, isso é brilhante! 639 00:44:37,666 --> 00:44:41,166 Ah, espere! O que está acontecendo aqui? Um cuspidor de papel. 640 00:44:41,500 --> 00:44:45,000 Esse sou eu, como uma inofensiva raposa de pelúcia. 641 00:44:45,083 --> 00:44:46,958 (estrondo) -Alguém vem? 642 00:44:47,291 --> 00:44:50,333 (música) Nós imaginamos: Nós temos o ladrão 643 00:44:50,666 --> 00:44:54,333 E então ele treme um álibi de sua manga 644 00:44:54,791 --> 00:44:57,916 O que eles estão fazendo? ali atrás da porta? 645 00:44:58,250 --> 00:45:01,958 Eles roubaram algo nós os condenamos. -Vamos. 646 00:45:02,041 --> 00:45:03,083 Besteira! 647 00:45:11,833 --> 00:45:15,416 (Rabbat) Quem é esse? Wondraschek. Hum... 648 00:45:15,750 --> 00:45:17,791 Suspeito, muito suspeito. 649 00:45:18,958 --> 00:45:22,708 Fique longe dos papéis! Não há nada para ver nele. 650 00:45:23,041 --> 00:45:25,916 Exceto por uma raposa de pelúcia inteligente. 651 00:45:27,125 --> 00:45:30,791 (Música) Qualquer um pode ser o perpetrador, a única questão é: quem? 652 00:45:30,875 --> 00:45:34,958 Precisamos das evidências mas onde os conseguimos? 653 00:45:35,041 --> 00:45:38,125 Qualquer um pode ser o perpetrador nós pensamos 654 00:45:38,750 --> 00:45:41,583 Mas o ladrão não pode ser encontrado 655 00:45:41,916 --> 00:45:44,625 Como uma sombra na noite 656 00:45:48,000 --> 00:45:49,416 Olá? 657 00:45:50,166 --> 00:45:53,625 (Rabbat) Ah não, esse também não! Apenas saia daqui. 658 00:45:55,041 --> 00:45:56,541 Wondraschek? 659 00:46:00,125 --> 00:46:01,875 Wondraschek? 660 00:46:09,458 --> 00:46:11,041 Wondraschek. 661 00:46:14,416 --> 00:46:15,583 Ah... 662 00:46:17,291 --> 00:46:21,833 (bem baixinho) O que ele está fazendo? Escondendo-se de Siegmann. -(bate) 663 00:46:21,916 --> 00:46:25,041 (Rabbat) Muito suspeito, muito suspeito. 664 00:46:26,166 --> 00:46:30,250 Oh não! Ei, ei, tenha cuidado. Wondraschek está por trás do... 665 00:46:30,583 --> 00:46:33,541 (ambos) Sr. Siegmann… -O que você está fazendo aqui? 666 00:46:33,875 --> 00:46:38,333 Nós só queríamos... -É melhor você estudar, Jonathan. 667 00:46:38,666 --> 00:46:42,416 Eu tenho que ir de novo converse com seu pai sobre suas notas. 668 00:46:42,750 --> 00:46:45,500 Para o seu próprio bem, é claro. 669 00:46:45,833 --> 00:46:49,875 Agora você vem comigo para o intervalo, e você, Inga Kronenberg... 670 00:46:49,958 --> 00:46:52,416 Ida! -Vou ficar de olho em você. 671 00:46:52,500 --> 00:46:55,833 E agora lindo brinque com as outras crianças! 672 00:47:00,250 --> 00:47:02,250 O que mais ele quer aqui? 673 00:47:05,000 --> 00:47:07,666 Wondraschek, Wondraschek… 674 00:47:08,333 --> 00:47:11,291 Aha, Wondraschek é o autor da planta. 675 00:47:11,625 --> 00:47:13,875 "Para o seu próprio bem." 676 00:47:13,958 --> 00:47:17,666 (Rabbat) Mas ele também é o ladrão de cabeças? -Wondraschek… 677 00:47:19,416 --> 00:47:23,750 Prefiro levar isso comigo. Não que eu seja mais suspeito. 678 00:47:25,708 --> 00:47:29,416 Você não vai acreditar em quem eu vi. Isso foi perto. 679 00:47:29,500 --> 00:47:32,166 Não importa. Eu tenho uma pista muito quente. 680 00:47:32,250 --> 00:47:36,125 Acho que sei quem é o culpado. Começa com W. 681 00:47:36,208 --> 00:47:37,708 Wondraschek? 682 00:47:38,041 --> 00:47:42,833 Inteligente como uma raposa, garota humana. -Isso mesmo, entra em todo lugar. 683 00:47:43,166 --> 00:47:47,250 Certamente ele quer vingança, porque Siegmann sempre manda nele. 684 00:47:47,666 --> 00:47:49,666 O que você me diz, Jo? 685 00:47:51,708 --> 00:47:53,375 O que é? 686 00:47:53,708 --> 00:47:58,333 Estou seguindo a trilha agora. Vocês vão se dar bem. Eu entendo isso. 687 00:47:58,416 --> 00:48:01,708 Você também precisa de amigos humanos às vezes. Tchau. 688 00:48:01,791 --> 00:48:04,291 (Ida) É por causa do seu pai? 689 00:48:05,583 --> 00:48:09,833 Sim! Talvez eu possa te ajudar ajudar um pouco na escola. 690 00:48:09,916 --> 00:48:12,500 Ou depois da escola. Nós poderíamos... 691 00:48:12,833 --> 00:48:15,375 Você tem uma ideia para a apresentação? 692 00:48:15,458 --> 00:48:18,125 Uh... piratas talvez? 693 00:48:18,583 --> 00:48:21,791 Legal. Vamos fazer isso juntos? - Hum. 694 00:48:22,666 --> 00:48:26,291 Eu... tenho que fazer algo rapidamente. Vejo você então. 695 00:48:34,208 --> 00:48:36,041 (Ida) Você, Benni. 696 00:48:36,875 --> 00:48:38,875 Oi. -Por causa do relatório... 697 00:48:39,208 --> 00:48:43,708 Eu preparei algo sobre o Barba Negra, Störtebeker e Jack Sparrow. 698 00:48:43,791 --> 00:48:46,666 Você... -Sim, Jack Sparrow só existiu no cinema. 699 00:48:46,750 --> 00:48:50,375 Mas poderíamos mostrar filmes e... -Benni, eu... 700 00:48:50,958 --> 00:48:53,916 Vou conversar com o pirata com Jo. 701 00:48:55,916 --> 00:48:59,708 Faremos o próximo juntos, você e eu, eu e você. 702 00:49:00,041 --> 00:49:03,500 Então nós dois. Prometido. -Com Jo… 703 00:49:04,708 --> 00:49:06,208 Ah, certo. 704 00:49:07,458 --> 00:49:09,083 Benny… 705 00:49:09,416 --> 00:49:11,833 Olá, Ida. Briefing da situação. 706 00:49:12,166 --> 00:49:13,666 Olá, Benni. 707 00:49:16,375 --> 00:49:20,000 Se você quiser, De agora em diante você pode sentar-se na frente conosco. 708 00:49:22,208 --> 00:49:24,875 (Pinkie canta uma melodia.) 709 00:49:31,541 --> 00:49:35,458 (Menino 1) E com você? -(Garoto 2) Bom. Como foi o jogo de futebol? 710 00:49:38,166 --> 00:49:40,166 Meus brincos! 711 00:49:41,083 --> 00:49:44,208 Meus brincos sumiram! Benni, o que isso quer dizer? 712 00:49:44,541 --> 00:49:48,125 O que é? O que aconteceu? -Diga, você está louco! 713 00:49:48,208 --> 00:49:52,000 Eu não fiz nada! -Eu entendo que você está com raiva! 714 00:49:52,083 --> 00:49:56,000 Mas é por isso que você rouba mas sem brincos! -Ida… 715 00:49:56,333 --> 00:49:58,958 Talvez ELE seja o ladrão. -Devolva-os! 716 00:49:59,291 --> 00:50:02,416 Benni Oberklau. -(ambos) Suspeito! 717 00:50:04,166 --> 00:50:06,958 Você é tão estúpido quanto todo mundo. 718 00:50:14,208 --> 00:50:16,541 (música triste) 719 00:50:18,625 --> 00:50:20,791 (tilintar) -Olá? 720 00:50:20,875 --> 00:50:22,666 Alguém em casa? 721 00:50:23,000 --> 00:50:25,250 Vamos, não desista! 722 00:50:25,333 --> 00:50:27,583 Você é um homem, um ninja, 723 00:50:27,916 --> 00:50:31,083 Pirata ou apenas uma tartaruga eremita? 724 00:50:32,083 --> 00:50:34,833 O que VOCÊ sabe sobre piratas? 725 00:50:35,583 --> 00:50:39,208 Mais do que você sobre tartarugas. Você não acredita em mim? 726 00:50:39,958 --> 00:50:42,041 Então olhe atentamente. 727 00:50:42,125 --> 00:50:46,333 Afaste-se! Todos no convés! Para eles com um rugido! 728 00:50:46,416 --> 00:50:50,166 Barba Negra e Long John Silver eram meus amigos. 729 00:50:50,250 --> 00:50:53,291 Vamos sequestrar os outros. Seu tesouro é nosso! 730 00:50:53,625 --> 00:50:58,291 Uah, uah, uah, ah... Quem fez isso? Exagerou novamente ao polir o deck? 731 00:50:58,625 --> 00:51:00,458 Uau, ah! Uh! 732 00:51:03,208 --> 00:51:06,041 Está tudo bem? -Vamos descer do mastro! 733 00:51:06,375 --> 00:51:09,416 Ah... Uah, uah, que maravilha! 734 00:51:10,083 --> 00:51:13,916 cara, capitão, Como podemos sobreviver à tempestade?! 735 00:51:14,333 --> 00:51:17,041 Porto, timoneiro! -Impostora. 736 00:51:17,583 --> 00:51:19,833 Tartaruga fiscal. 737 00:51:20,750 --> 00:51:22,916 Pois bem... sente-se ao volante! 738 00:51:23,333 --> 00:51:26,791 Rompemos as ondas. A toda velocidade! 739 00:51:26,875 --> 00:51:29,041 Sim, sim, capitão! Ah... 740 00:51:38,041 --> 00:51:40,958 Oh, uau, isso é uma longa conversa. 741 00:51:41,041 --> 00:51:44,916 Você está fazendo isso sozinho? Não admira que você mal tenha tempo para mim... 742 00:51:45,250 --> 00:51:49,833 ... para pegar o perpetrador. -Wondraschek, Benni, quem era então? 743 00:51:50,166 --> 00:51:52,958 Ei! Segui várias pistas, 744 00:51:53,041 --> 00:51:57,000 e certamente é aquele qual é o menos suspeito. 745 00:51:57,083 --> 00:51:59,333 Benni parecia tão triste. 746 00:51:59,416 --> 00:52:02,375 Acho que Benni não é o maior ladrão. 747 00:52:02,458 --> 00:52:06,583 E eu sou inteligente. Mas não sei nada sobre piratas. 748 00:52:06,666 --> 00:52:11,166 A palavra "pirata" vem do latim Palavra "pirata", "pirata". 749 00:52:11,250 --> 00:52:14,083 Você sabe tão pouco. Você acabou de ler. 750 00:52:14,166 --> 00:52:19,041 Ainda existem piratas e navios hoje sequestrar, assassinar, sequestrar ou roubar. 751 00:52:19,500 --> 00:52:21,500 (Uma coruja grita.) 752 00:52:23,625 --> 00:52:26,208 (Música misteriosa) 753 00:52:38,416 --> 00:52:41,416 (Muitas crianças falam ao mesmo tempo.) 754 00:52:48,416 --> 00:52:52,416 Não me sinto como Ida. -(Wondraschek) Entre! 755 00:52:52,500 --> 00:52:55,083 (Benni) Você é? -(Henrieta) Não. 756 00:53:02,291 --> 00:53:04,041 O Oberklau? 757 00:53:04,125 --> 00:53:09,083 Você pode ser um pirata, mas não é Ladrão. Eles são realmente injustos, capitão. 758 00:53:09,166 --> 00:53:10,833 Sim, totalmente. 759 00:53:10,916 --> 00:53:14,833 Por que devo desenhar smileys? e roubar brincos? -Exatamente. 760 00:53:14,916 --> 00:53:17,291 Benjamin. Vamos para a aula! 761 00:53:18,291 --> 00:53:19,875 (coaxar) 762 00:53:22,083 --> 00:53:23,500 (coaxar) 763 00:53:23,916 --> 00:53:27,041 Glitter…brincos brilhantes para meninas. 764 00:53:32,750 --> 00:53:35,666 Jonathan, seu diretor ligou, 765 00:53:35,750 --> 00:53:39,375 por má conduta e mau desempenho. 766 00:53:39,708 --> 00:53:43,250 Trabalhe menos e sim apoiar seu filho. 767 00:53:43,916 --> 00:53:46,708 (Pai) Como deveríamos? então fazer tudo? 768 00:53:46,791 --> 00:53:49,125 (Mãe) Podemos ir mais devagar. 769 00:53:49,208 --> 00:53:53,458 Podemos nos mudar para um apartamento. -Então eu sou considerado um fracassado? 770 00:53:53,916 --> 00:53:58,958 Mas não sou um fracasso. E meu filho… também não é um fracasso. 771 00:53:59,458 --> 00:54:02,166 Nós nos entendemos? -Sim, pai. 772 00:54:02,250 --> 00:54:06,625 (Mãe) Você dá a ele um falso Imagem masculina. -Você está suavizando ele. 773 00:54:09,250 --> 00:54:11,791 Homem! -A escola está prestes a começar. 774 00:54:11,875 --> 00:54:14,000 Onde ele está então? -Quem? 775 00:54:14,083 --> 00:54:18,333 Eu queria fazer a apresentação com Jo. -Vamos, vou te perguntar. 776 00:54:18,416 --> 00:54:21,250 O que os piratas fizeram com o escorbuto? 777 00:54:21,333 --> 00:54:24,625 Eles levaram limoeiros com eles por causa da vitamina C. 778 00:54:24,708 --> 00:54:27,583 Bom. Quando... -Jo com certeza estará esperando na frente da escola. 779 00:54:27,666 --> 00:54:31,666 Quando foi o apogeu dos piratas? -Entre 1690 e 1730. 780 00:54:32,041 --> 00:54:34,666 Nos veremos mais tarde. Tchau! 781 00:54:34,750 --> 00:54:39,250 Você não precisa ser uma raposa esperta para entender: você não precisa de mim. 782 00:54:40,000 --> 00:54:44,000 (pequenos) Oh, meu Deus Brilhante-brilhante-brilhante! 783 00:54:44,625 --> 00:54:47,916 Jawollsky. Aí vem um novo amigo para você. 784 00:54:48,958 --> 00:54:53,458 Meus doces e lindos brilhos. Seus olhinhos chiques. 785 00:54:53,541 --> 00:54:55,375 (estrondo, rangendo) 786 00:54:57,250 --> 00:54:59,250 Ah, ah! Benni, você? 787 00:54:59,750 --> 00:55:00,958 Uh... 788 00:55:01,916 --> 00:55:05,416 Pinky. -Eu tenho isso tudo apenas emprestado, honestamente. 789 00:55:05,750 --> 00:55:09,666 Eu tenho que ir. Ainda tenho um compromisso. Bye Bye! 790 00:55:11,750 --> 00:55:13,916 (Menina) O que posso dizer? 791 00:55:14,666 --> 00:55:17,500 (Garoto) Você pode copiar de mim. 792 00:55:17,583 --> 00:55:21,833 Ei, onde você esteve? -(Jo) Hã? Nós nos conhecemos? Relaxar. 793 00:55:22,833 --> 00:55:24,250 Ida. 794 00:55:24,833 --> 00:55:28,208 Procurado e encontrado. Porque sou inocente. 795 00:55:28,541 --> 00:55:29,833 Ah bem! 796 00:55:31,083 --> 00:55:34,250 Prova paradoxal. -Realmente suspeito, certo? 797 00:55:34,333 --> 00:55:37,750 Se você nunca roubou, por que você tem o saque? 798 00:55:37,833 --> 00:55:39,583 (Menina) Certo. 799 00:55:40,375 --> 00:55:42,541 Bem, a... a pega... 800 00:55:42,875 --> 00:55:47,416 A pega é VOCÊ, Benni Oberklau. -Benni, o ladrão da escola. 801 00:55:47,750 --> 00:55:50,083 (Menino) Foi ele. -Eu não estava. 802 00:55:50,416 --> 00:55:52,625 "Eu... não estava!" 803 00:55:52,958 --> 00:55:57,625 Boas últimas palavras para um inútil, para acabar com o entretenimento injusto. 804 00:55:57,958 --> 00:56:02,666 Contanto que isso fosse uma conversa e não uma mera repartição de culpas. 805 00:56:03,000 --> 00:56:04,708 Não! 806 00:56:05,083 --> 00:56:08,708 Não? -Isso é injusto, que você sempre apoia Benni. 807 00:56:08,791 --> 00:56:10,625 E para Ida. -Para mim? 808 00:56:10,958 --> 00:56:13,958 Verdadeiro. Benni e Ida são sempre preferidos! 809 00:56:14,791 --> 00:56:17,083 Pare com o absurdo! 810 00:56:17,166 --> 00:56:20,041 A prova: Eles pegam animais e nós não ganhamos nada. 811 00:56:20,375 --> 00:56:22,833 Verdadeiro! Queremos um animal também! 812 00:56:23,166 --> 00:56:26,916 (todos) Queremos um animal também! Queremos um animal também! 813 00:56:27,250 --> 00:56:30,833 Queremos um animal também! Queremos um animal também! 814 00:56:31,166 --> 00:56:34,291 Queremos um animal também! Queremos um animal também! 815 00:56:34,375 --> 00:56:36,208 É o suficiente! 816 00:56:37,125 --> 00:56:41,791 Você é uma comunidade mágica! Você tem que ficar junto. 817 00:56:42,125 --> 00:56:46,000 Principalmente aqueles que já possuem uma magia tenho animal. -Sim! 818 00:56:46,875 --> 00:56:49,000 Saímos para fora. 819 00:56:49,083 --> 00:56:53,000 Ida e Jo, vocês fazem sua apresentação no palco do teatro. 820 00:56:53,750 --> 00:56:55,833 Rápido, rápido, rápido! 821 00:56:56,166 --> 00:56:58,291 (música alegre) 822 00:56:58,375 --> 00:57:00,625 (Milhar) E... por favor. 823 00:57:02,083 --> 00:57:03,708 Hum... bem... 824 00:57:04,041 --> 00:57:07,458 A, er... era de ouro dos piratas... foi... 825 00:57:07,791 --> 00:57:10,958 Ele sabe menos sobre piratas do que você sobre tartarugas. 826 00:57:11,291 --> 00:57:15,083 … no século XV… -(baixinho) Não, 1690 a 1730. 827 00:57:15,541 --> 00:57:19,375 Vá em frente. -Bem, eles viveram há muito, muito tempo. 828 00:57:19,458 --> 00:57:23,166 Não é verdade. Os piratas ainda existem hoje. 829 00:57:23,250 --> 00:57:24,666 Aqui. 830 00:57:25,333 --> 00:57:26,833 Hum... 831 00:57:26,916 --> 00:57:28,541 Os piratas eram... 832 00:57:29,208 --> 00:57:31,541 …homens…com barbas. 833 00:57:31,875 --> 00:57:34,916 Não, havia mulheres também. -E que tipo! 834 00:57:35,250 --> 00:57:38,458 Eles comeram... tartarugas. -Cara, Jo. 835 00:57:38,791 --> 00:57:41,000 Não! -Você tem que saber. 836 00:57:41,083 --> 00:57:44,958 Você é algum tipo de pirata, Benni Oberklau. -(risos) 837 00:57:45,833 --> 00:57:48,208 Não, cara, Benni Oberschlau! 838 00:57:48,541 --> 00:57:51,291 O que ele sabe, afinal? -Mais do que você! 839 00:57:52,291 --> 00:57:56,208 Vamos, Benni, diga a eles como realmente foi. Ouse, vá! 840 00:57:56,541 --> 00:58:00,083 (canta) Imagine 300 anos atrás, um navio gigante 841 00:58:00,416 --> 00:58:04,041 O que isso quer dizer? - bandeira do crânio, Barba Negra é o nome 842 00:58:04,375 --> 00:58:07,333 Os livros dizem que o maior pirata... -Lorioso ladrão! 843 00:58:07,666 --> 00:58:09,583 Não fique no caminho dele 844 00:58:09,666 --> 00:58:12,166 Ele era para o time pronto para morrer 845 00:58:12,500 --> 00:58:15,333 Você não estava preparado. -Um homem de honra 846 00:58:15,416 --> 00:58:17,666 O ouro foi compartilhado por todos 847 00:58:17,750 --> 00:58:19,541 Se você tivesse contado merda 848 00:58:19,875 --> 00:58:22,583 Se o sabre dele tivesse perguntado a você, andar na prancha 849 00:58:22,666 --> 00:58:25,083 Você seria o café da manhã do tubarão 850 00:58:25,416 --> 00:58:27,791 eu preciso saber eu estava lá 851 00:58:28,125 --> 00:58:30,625 É assim que os piratas são, não importa o que você diga 852 00:58:30,958 --> 00:58:33,458 Estão no início para amigos, odeio traição 853 00:58:33,791 --> 00:58:35,958 É assim que os piratas são, não importa o que você pensa 854 00:58:36,291 --> 00:58:38,750 Mesmo sem barba desgrenhada ou papagaio 855 00:58:39,083 --> 00:58:41,541 É assim que os piratas são, não importa no que você acredita 856 00:58:41,875 --> 00:58:44,250 Sem contrato, um aperto de mão é suficiente 857 00:58:44,583 --> 00:58:47,041 Uma equipe, que você confia cegamente 858 00:58:47,125 --> 00:58:49,625 É assim que os piratas são, e é assim que eu sou também 859 00:58:51,833 --> 00:58:55,041 Não é um ladrão e nem um ladrão de corpos, mas pirata, 860 00:58:55,375 --> 00:58:57,375 não importa o que você diga. 861 00:58:58,500 --> 00:59:01,250 (Crianças) Ótimo, Benni. (aplausos) 862 00:59:01,583 --> 00:59:04,541 Muito bom, Benni! Muito bom. 863 00:59:05,708 --> 00:59:10,041 E, Jo, em vez de relaxar, você deveria se preparar melhor. 864 00:59:10,750 --> 00:59:13,041 Você repete isso de novo. 865 00:59:13,125 --> 00:59:15,125 Eu não ligo! 866 00:59:15,791 --> 00:59:18,208 (Criança) O que há de errado com Jo? -Espere! 867 00:59:18,708 --> 00:59:21,416 (murmúrio espantado) 868 00:59:23,166 --> 00:59:24,583 Sim! 869 00:59:25,500 --> 00:59:28,750 O que isso deveria significar? Você estragou tudo! 870 00:59:28,833 --> 00:59:32,833 Por que você não estava preparado? -Ok, as coisas ficaram estúpidas. 871 00:59:32,916 --> 00:59:36,208 Faremos melhor da próxima vez. -Nós? 872 00:59:36,541 --> 00:59:39,916 Ei, você não tem problema. Olhe para você! 873 00:59:40,250 --> 00:59:42,791 Você tem um animal, ótimas notas, 874 00:59:42,875 --> 00:59:46,458 e a velha bruxa é louca por você! -Ela não é uma bruxa. 875 00:59:47,583 --> 00:59:50,083 Portanto, não é um antigo, de qualquer maneira. 876 00:59:52,583 --> 00:59:55,083 (Sons misteriosos) 877 00:59:56,791 --> 00:59:58,583 Wondraschek. 878 00:59:58,666 --> 01:00:00,583 Eu não ligo. 879 01:00:00,666 --> 01:00:04,833 Agora vamos, detetive. Nós vamos pegar o ladrão. 880 01:00:07,500 --> 01:00:08,750 Vamos. 881 01:00:10,416 --> 01:00:13,125 você e eu, Afinal, somos detetives. 882 01:00:14,833 --> 01:00:16,250 Vamos. 883 01:00:19,333 --> 01:00:21,750 (Ele assobia uma música.) 884 01:00:38,166 --> 01:00:40,583 (Música sombria) 885 01:00:50,250 --> 01:00:52,875 (baixinho) O que ele está fazendo? -Não faço ideia. 886 01:00:55,208 --> 01:00:56,708 Ei! -Uh! 887 01:00:57,041 --> 01:01:00,125 Isso não existe! Fiquei aqui! Ei! 888 01:01:00,208 --> 01:01:02,333 Parar! Bem, espere! 889 01:01:02,916 --> 01:01:07,083 Estamos na câmara de Wondraschek. Realmente suspeito, a câmara. 890 01:01:07,166 --> 01:01:11,166 E então fugimos. Jo tem um ótimo plano. 891 01:01:11,250 --> 01:01:14,208 Jo disse... Jo disse que nós... 892 01:01:14,541 --> 01:01:17,541 Ei, ei, ei. Há mais alguém? 893 01:01:17,875 --> 01:01:20,250 Você está louco? -Aparentemente. 894 01:01:20,333 --> 01:01:24,333 Eu pensei que nós dois queríamos pegar o ladrão. -Sim, pensei... 895 01:01:24,416 --> 01:01:27,833 No que você estava pensando? Só para Jo? -Uh... o quê? 896 01:01:28,166 --> 01:01:32,875 Sim! O principal é que você se divirta. E Benni é acusado injustamente. 897 01:01:33,458 --> 01:01:37,291 O que isso significa? -Que você só se importa com Jo... 898 01:01:39,416 --> 01:01:43,791 ...em vez de ajudar um amigo. -Você só está com ciúmes! 899 01:01:44,125 --> 01:01:48,458 Ciúmes? eu vou agora ajudar alguém que precisa de ajuda. 900 01:01:48,791 --> 01:01:52,416 Faça o que quiser. -Eu faço o que tenho que fazer. 901 01:01:52,500 --> 01:01:55,375 Eu encontro o Oberklau, e sozinho. 902 01:01:55,708 --> 01:01:58,791 É assim que eu provo que Benni é inocente. 903 01:01:58,875 --> 01:02:02,041 (suspira) As pessoas estão animais realmente loucos. 904 01:02:02,125 --> 01:02:06,166 (música) Às vezes você diz coisas que você não quer dizer nada 905 01:02:06,500 --> 01:02:08,083 Desconto! 906 01:02:08,166 --> 01:02:10,416 Não queria te machucar 907 01:02:10,500 --> 01:02:13,458 Acredite em mim, Sinto muito 908 01:02:13,541 --> 01:02:14,791 Desconto! 909 01:02:14,875 --> 01:02:19,000 Espero ver você agora não perca -desconto, espere! 910 01:02:21,041 --> 01:02:24,833 As pessoas já estão animais realmente loucos 911 01:02:27,333 --> 01:02:32,041 Às vezes você diz coisas que você nem acredita em si mesmo 912 01:02:33,541 --> 01:02:36,333 Eu não queria te machucar 913 01:02:36,416 --> 01:02:38,791 Mas simplesmente saiu assim 914 01:02:39,958 --> 01:02:43,750 Acredite em mim, eu faço Eu não entendo isso sozinho 915 01:02:46,291 --> 01:02:49,916 As pessoas já estão animais realmente loucos 916 01:02:53,291 --> 01:02:55,291 (Mãe) Ida? -(bate) 917 01:02:55,875 --> 01:02:57,291 Ida? 918 01:02:58,208 --> 01:03:01,750 (Ida) Sim! -Eu só queria dizer boa noite. 919 01:03:05,833 --> 01:03:09,000 Está tudo bem com você? -Já estou dormindo. 920 01:03:10,750 --> 01:03:13,041 Bons sonhos! -Boa noite, mãe. 921 01:03:13,375 --> 01:03:14,958 Boa noite. 922 01:03:28,000 --> 01:03:29,833 Perigo! -O que? 923 01:03:30,166 --> 01:03:31,875 Enorme tempestade no mar! 924 01:03:32,208 --> 01:03:35,625 Uau! -Só pode haver ajude nosso bravo capitão! 925 01:03:35,708 --> 01:03:38,666 El Capitão! -(Ele imita uma buzina.) 926 01:03:39,000 --> 01:03:41,791 O que você vê, tartaruga fiscal? 927 01:03:41,875 --> 01:03:45,416 penhascos à frente, sereias, polvos gigantes, 928 01:03:45,500 --> 01:03:48,583 uma... uma garota ao mar! -Huh? 929 01:03:48,916 --> 01:03:50,500 Vamos ver! 930 01:04:10,208 --> 01:04:11,750 Desconto! 931 01:04:13,166 --> 01:04:15,166 Rabbat, onde você está? 932 01:04:17,583 --> 01:04:19,083 Desconto! 933 01:04:21,375 --> 01:04:22,875 Rabá. 934 01:04:33,041 --> 01:04:34,541 Benny. 935 01:04:38,125 --> 01:04:41,750 Ida vai ver Também encontro Oberklau sozinho. 936 01:04:41,833 --> 01:04:45,041 Este caso precisa um mestre detetive. 937 01:04:45,541 --> 01:04:47,583 Oh, o que eu cheiro? 938 01:04:48,708 --> 01:04:51,625 A máquina. Aí estão as pistas. 939 01:04:51,708 --> 01:04:54,958 O delicioso, notas de chocolate achocolatado. 940 01:04:55,291 --> 01:04:58,541 (Baque surdo) -O que foi isso? Ah... 941 01:04:59,583 --> 01:05:01,083 Tudo bem. 942 01:05:01,916 --> 01:05:03,750 As pistas são deliciosas, 943 01:05:03,833 --> 01:05:07,583 mas um mestre detetive sempre segue uma nova pista. 944 01:05:07,666 --> 01:05:10,625 (assobiando) -Espere um minuto. O Oberklau? 945 01:05:11,000 --> 01:05:12,666 Por aqui. 946 01:05:13,125 --> 01:05:16,125 (Wondraschek assobia uma música.) 947 01:05:18,541 --> 01:05:21,208 Ah, Wondraschek. -(O apito termina.) 948 01:05:21,541 --> 01:05:25,583 Oh não, isso de novo não. Não se vire, não se vire. 949 01:05:27,708 --> 01:05:29,125 Hum? 950 01:05:31,375 --> 01:05:32,791 Hum? 951 01:05:34,291 --> 01:05:35,791 Momento. 952 01:05:36,375 --> 01:05:38,375 Ts, realmente... 953 01:05:40,833 --> 01:05:43,458 (Ida) Bem, nós discutimos. 954 01:05:44,583 --> 01:05:46,875 E então Rabbat fugiu. 955 01:05:47,625 --> 01:05:49,625 Agora ele se foi. 956 01:05:50,500 --> 01:05:53,500 Você tem alguma ideia de onde ele possa estar? -Não. 957 01:05:55,416 --> 01:05:58,083 Ah, sim. Temos que ir para a escola. 958 01:05:58,791 --> 01:05:59,958 Nós? 959 01:06:00,041 --> 01:06:02,625 Na escola? No meio da noite? 960 01:06:03,541 --> 01:06:05,583 Isso é proibido. 961 01:06:05,666 --> 01:06:07,333 E assustador. 962 01:06:09,916 --> 01:06:11,916 Eu não faço isso. 963 01:06:14,541 --> 01:06:17,083 Você sabe o que? Você foi realmente mau. 964 01:06:17,958 --> 01:06:20,166 Cara, cara, cara. Realmente. 965 01:06:20,250 --> 01:06:23,208 Você não conhece o código de honra dos piratas? 966 01:06:23,833 --> 01:06:27,083 (ambos) Den o quê? -O código de honra pirata. 967 01:06:27,166 --> 01:06:29,250 Você não o conhece? 968 01:06:29,333 --> 01:06:32,041 Você tem que perdoar amigos em perigo. 969 01:06:39,000 --> 01:06:40,000 Benni, 970 01:06:41,000 --> 01:06:42,833 Sinto muito. 971 01:06:43,958 --> 01:06:48,458 A coisa com o relatório e o Oberklau, Isso foi totalmente estúpido da minha parte. 972 01:06:49,916 --> 01:06:52,000 Eu realmente sinto muito. 973 01:06:54,250 --> 01:06:56,958 E eu te deixei sozinho, 974 01:06:57,041 --> 01:06:59,541 e ficar sozinho é ruim. 975 01:07:01,541 --> 01:07:04,250 Eu tenho que ir, Tenho que procurar Rabbat. 976 01:07:04,333 --> 01:07:07,375 É perigoso mas tenho que ajudá-lo. 977 01:07:08,000 --> 01:07:09,500 Benni, 978 01:07:09,583 --> 01:07:12,583 você não precisa vir comigo. Tudo bem. 979 01:07:16,208 --> 01:07:17,458 E? 980 01:07:17,958 --> 01:07:20,083 O que você acha? Hum? 981 01:07:31,833 --> 01:07:33,458 Ida, espere! 982 01:07:34,041 --> 01:07:35,875 Conte comigo. 983 01:07:36,750 --> 01:07:38,000 Obrigado. 984 01:07:38,666 --> 01:07:41,708 Encontramos Rabbat e pegamos o ladrão! 985 01:07:42,041 --> 01:07:43,875 (Henrieta ri.) 986 01:07:46,083 --> 01:07:47,750 Traz sorte. 987 01:07:49,833 --> 01:07:52,666 Vou pegar meu skate rapidamente. 988 01:08:01,791 --> 01:08:04,208 (Música emocionante) 989 01:08:09,458 --> 01:08:10,458 Ai! 990 01:08:13,791 --> 01:08:15,458 Ai! 991 01:08:22,833 --> 01:08:25,250 (Música sombria) 992 01:08:29,625 --> 01:08:32,208 (Henrietta) Barba Negra ficaria com ciúmes! 993 01:08:32,541 --> 01:08:34,625 Rabbat, aqui vamos nós! 994 01:08:36,750 --> 01:08:39,166 (Música emocionante) 995 01:08:40,750 --> 01:08:44,250 (Henrieta) Vamos! Completo Vá em frente! -Uau! 996 01:08:45,500 --> 01:08:47,833 (Estrondo alto) -Hum? 997 01:08:49,916 --> 01:08:51,333 Benny! 998 01:08:52,541 --> 01:08:54,500 Está tudo bem? -Sim, sim. 999 01:08:54,833 --> 01:08:58,291 Onde fica a saída aqui? Ah, aí está. 1000 01:08:58,375 --> 01:09:00,250 Trouxe sorte. 1001 01:09:00,583 --> 01:09:04,250 Ei, isso foi mais legal do que breakdance. De novo, de novo! 1002 01:09:06,750 --> 01:09:09,166 (Música emocionante) 1003 01:09:09,625 --> 01:09:12,750 (passos) -Lá vem alguém. -(Henrieta) Quem? 1004 01:09:15,375 --> 01:09:17,375 Temos que ir! -Onde? 1005 01:09:19,791 --> 01:09:21,875 (Benni) Esconda-se, vá! 1006 01:09:23,041 --> 01:09:24,708 Ah... 1007 01:09:25,666 --> 01:09:28,083 (Benni) Henrieta? -(Ida) Não. 1008 01:09:31,166 --> 01:09:33,708 (baixinho) Onde está Henrietta? -Benni. 1009 01:09:35,833 --> 01:09:38,958 (sons de animais) -(Ele murmura para si mesmo.) 1010 01:09:44,916 --> 01:09:46,750 (Ela ri.) Bem? 1011 01:09:47,083 --> 01:09:49,833 Você pode me ajudar a sair dos problemas? 1012 01:09:49,916 --> 01:09:53,458 Vamos, vamos deixar o vilão ande na prancha. 1013 01:09:53,541 --> 01:09:56,250 Long John Silver ficaria orgulhoso de nós! 1014 01:10:01,041 --> 01:10:02,625 Uh... uh... 1015 01:10:09,250 --> 01:10:12,375 Eu gostaria de meu skate de volta. 1016 01:10:13,416 --> 01:10:17,208 Vamos para Wondraschek. Ele definitivamente tem um desconto também. 1017 01:10:17,541 --> 01:10:19,958 Então Rabbat e meu skate. 1018 01:10:20,750 --> 01:10:22,541 (Ida) Venha agora. 1019 01:10:30,833 --> 01:10:33,041 (resmunga) Hmm, isso é... Uh. 1020 01:10:38,708 --> 01:10:41,416 Ei! O que é aquilo? Abrir a porta! 1021 01:10:41,500 --> 01:10:43,666 Quem está aí? Abrir! 1022 01:10:44,000 --> 01:10:45,416 Isso foi perto. 1023 01:10:45,500 --> 01:10:49,458 Mas um verdadeiro mestre detetive Não deixe que coisas assim te estressem. 1024 01:10:50,708 --> 01:10:53,208 (Sons misteriosos) 1025 01:10:54,041 --> 01:10:55,583 Bolas saltitantes? 1026 01:10:55,666 --> 01:10:57,500 Lá de cima? 1027 01:10:58,083 --> 01:11:03,208 Oberklau deve ter perdido o controle. Isso significa que as coisas estão ficando perigosas agora. 1028 01:11:03,291 --> 01:11:05,875 Estou no seu encalço, Oberklau. 1029 01:11:05,958 --> 01:11:08,041 Oberklau, estou indo. 1030 01:11:08,375 --> 01:11:11,416 Abrir! -Admita, você é o chefe! 1031 01:11:11,750 --> 01:11:15,333 Isso tem consequências para você! Agora vá aqui! 1032 01:11:15,416 --> 01:11:17,250 Admita! 1033 01:11:18,500 --> 01:11:21,750 O sótão. Que estou começando agora. 1034 01:11:21,833 --> 01:11:26,291 Uma pista muito quente. Um mestre detetive como eu sente isso. 1035 01:11:26,375 --> 01:11:30,625 Tem que estar aqui em algum lugar, O esconderijo de Oberklaus. 1036 01:11:30,708 --> 01:11:32,833 O que é aquilo? Lá atrás, luz! 1037 01:11:33,666 --> 01:11:37,291 Ha! A poltrona Siegmann. Os bens roubados. 1038 01:11:37,375 --> 01:11:39,583 Ha, quem temos aqui? 1039 01:11:41,250 --> 01:11:44,083 (surpreso) Você? Você é o ladrão? 1040 01:11:47,333 --> 01:11:50,416 Você é o ladrão e brincar de detetive conosco? 1041 01:11:50,750 --> 01:11:54,291 Foi vingança. Meu pai é estressante por causa do diretor. 1042 01:11:54,625 --> 01:11:56,541 Você mentiu para Ida! 1043 01:11:56,875 --> 01:12:00,875 Eu nunca quis machucar Ida! Além disso, você estava me espionando. 1044 01:12:01,208 --> 01:12:05,125 Eu tenho que contar a verdade a ela. A verdade sobre você! -Não! 1045 01:12:05,791 --> 01:12:10,916 Eu não sou o ladrão da escola. estou procurando ele mesmo. Abra a coisa imediatamente! 1046 01:12:11,000 --> 01:12:15,000 Por que você desenhou carinhas sorridentes? e navegou no Direx? 1047 01:12:15,083 --> 01:12:17,458 Diretor? -(ambos) Diretor! 1048 01:12:17,541 --> 01:12:20,708 Então eu pesquisei. Abra a coisa imediatamente! 1049 01:12:21,041 --> 01:12:22,333 Poder... 1050 01:12:22,416 --> 01:12:25,125 (Lamentação prolongada) -O que foi isso? 1051 01:12:25,458 --> 01:12:27,208 O que? -Desconto? 1052 01:12:27,541 --> 01:12:29,166 Rá... Rabbat? 1053 01:12:30,000 --> 01:12:31,333 Voltar! 1054 01:12:32,916 --> 01:12:36,750 Deixe-me passar! -Não está funcionando. Caso contrário, meu pai vai me matar. 1055 01:12:37,083 --> 01:12:39,500 Deixe-me ir! -Não, por favor! 1056 01:12:39,833 --> 01:12:42,958 Vamos, saia do caminho agora! -Rabbat, vamos lá. 1057 01:12:43,791 --> 01:12:48,666 Bem, você não me deixa escolha. Então vou seguir o caminho mais rápido. 1058 01:12:49,000 --> 01:12:53,500 Não! Você está louco? Não! -Tudo bem, que as raposas têm sete vidas. 1059 01:12:56,000 --> 01:12:58,250 Desconto! Não, por favor, não! 1060 01:13:00,625 --> 01:13:04,666 (Lamentação prolongada) -(Ida) Desconto! 1061 01:13:05,000 --> 01:13:09,250 Deixe-me sair daqui! Ei, isso é para o seu próprio bem, cara! 1062 01:13:17,833 --> 01:13:19,791 (rachaduras) 1063 01:13:23,208 --> 01:13:25,541 (bufa) (rugido) 1064 01:13:29,166 --> 01:13:30,166 Não. 1065 01:13:34,500 --> 01:13:37,208 Ah... Ele deve estar aqui em algum lugar. 1066 01:13:37,833 --> 01:13:39,541 Sim... Vamos. 1067 01:13:43,250 --> 01:13:46,375 Este deve ser o covil dos ladrões. -Desconto! 1068 01:13:46,458 --> 01:13:48,416 (Benni) Ida, tenha cuidado. 1069 01:13:48,750 --> 01:13:50,833 Desconto! -Não tão alto. 1070 01:13:52,666 --> 01:13:54,458 (Ida) O Oberklau. 1071 01:13:54,541 --> 01:13:57,500 Parece o tesouro por Long John Silver. 1072 01:13:57,583 --> 01:13:59,541 Este deve ser o esconderijo. 1073 01:13:59,875 --> 01:14:04,916 Veja, os piratas não precisam apenas... perdoar, mas também permanecer juntos. 1074 01:14:05,500 --> 01:14:07,125 (barulho) 1075 01:14:10,750 --> 01:14:13,875 Você é o ladrão? -(Benni) O que está acontecendo aqui? 1076 01:14:13,958 --> 01:14:17,083 Você nos enganou! Onde se encontra Rabbat? 1077 01:14:17,416 --> 01:14:20,000 Não sei, ele está pela janela. 1078 01:14:27,125 --> 01:14:28,833 (Ida) Desconto! 1079 01:14:29,625 --> 01:14:32,166 Ruiva! O que você está fazendo aqui? 1080 01:14:32,250 --> 01:14:36,583 Ida, não! Não, fique aí! Ida, isto não é para crianças humanas. 1081 01:14:36,666 --> 01:14:39,250 Você não tem sete vidas como eu. 1082 01:14:39,333 --> 01:14:40,958 Estou chegando. 1083 01:14:41,291 --> 01:14:43,875 Isso é perigoso! Vir! -Ruiva! 1084 01:14:45,125 --> 01:14:46,291 Não! 1085 01:14:46,625 --> 01:14:48,750 O que? Desconto! -Uau! 1086 01:14:50,166 --> 01:14:51,833 Ah... 1087 01:14:51,916 --> 01:14:53,875 Socorro! Ajuda! 1088 01:14:54,208 --> 01:14:55,583 Estou chegando! 1089 01:14:55,916 --> 01:14:58,250 Droga, eu estava errado. 1090 01:14:58,333 --> 01:15:01,250 Eles são gatos. ELES têm sete vidas. 1091 01:15:01,333 --> 01:15:03,458 (Benni) Ida! Parar! 1092 01:15:03,541 --> 01:15:06,583 Volte, é muito perigoso! -Desconto! 1093 01:15:06,666 --> 01:15:08,166 Estou chegando! 1094 01:15:08,500 --> 01:15:11,375 Não, ruiva! Eu posso fazer isso sozinho. 1095 01:15:11,458 --> 01:15:12,541 (rachadura) 1096 01:15:12,875 --> 01:15:16,166 Temos que Rabbat puxe para trás com uma corda. 1097 01:15:16,250 --> 01:15:19,375 Boa ideia. Ida, espere! Vamos pegar uma corda. 1098 01:15:20,458 --> 01:15:23,250 Desconto! -Volte. Realmente! 1099 01:15:24,458 --> 01:15:26,083 (Benni) Vá! 1100 01:15:26,416 --> 01:15:28,375 Eu vou te pegar! -Não. 1101 01:15:28,708 --> 01:15:30,250 Espere... -Saia! 1102 01:15:30,583 --> 01:15:33,708 (Benni) Espere, Ida! -Fique para trás! Isso é... 1103 01:15:34,041 --> 01:15:35,875 (Ambos gritam.) 1104 01:15:36,916 --> 01:15:38,750 (Benni) Espere, Ida. 1105 01:15:39,916 --> 01:15:41,916 (Ida) Socorro! -(Jo) Ida! 1106 01:15:42,625 --> 01:15:45,041 (Benni) Ida, estou indo! -Não! 1107 01:15:45,375 --> 01:15:47,208 Merda. -Ah... 1108 01:15:47,708 --> 01:15:50,500 (Ida) Socorro, Benni, rápido! Ajuda! 1109 01:15:50,833 --> 01:15:51,958 Benny! 1110 01:15:52,291 --> 01:15:55,958 Qual janela? há um andar abaixo dos dois? -Sim. 1111 01:15:56,041 --> 01:15:59,583 Isso do diretor. -(Henrietta) Vá para o escritório da Direx! 1112 01:15:59,916 --> 01:16:02,875 Ajuda no caminho! Segure firme! 1113 01:16:03,208 --> 01:16:06,375 (Ida) Obrigada, boa dica! -Eu te avisei. 1114 01:16:06,916 --> 01:16:09,583 Você, Rabá… -(Rabbat) Você, Ida… 1115 01:16:09,666 --> 01:16:12,625 eu... -Eu estraguei tudo. 1116 01:16:12,708 --> 01:16:17,000 Eu estava errado. eu pensei Eu posso fazer isso sozinho. -Sim... 1117 01:16:18,208 --> 01:16:20,375 Eu errei totalmente. 1118 01:16:20,708 --> 01:16:25,125 Mas você não pode fazer isso sozinho. E agora você está aí para salvar minha vida, 1119 01:16:25,208 --> 01:16:27,166 e você está envolvido. 1120 01:16:28,208 --> 01:16:32,833 Eu queria te contar... -Por minha causa! E é tudo totalmente perigoso. 1121 01:16:33,416 --> 01:16:34,791 Sim. 1122 01:16:34,875 --> 01:16:37,541 Eu... eu queria te contar isso... 1123 01:16:38,333 --> 01:16:39,375 Sim? 1124 01:16:39,708 --> 01:16:44,041 ...que eu te amo completamente, completamente... absolutamente terrível... 1125 01:16:44,125 --> 01:16:46,458 Você, Ida... eu também. 1126 01:16:46,791 --> 01:16:48,750 (Ambos gritam.) 1127 01:16:49,083 --> 01:16:51,083 (rachadura) -(gritar) 1128 01:16:51,750 --> 01:16:54,166 (Rabbat grita.) -(Jo) Corra. 1129 01:16:54,250 --> 01:16:56,750 (música dramática) 1130 01:17:00,166 --> 01:17:03,333 Vá! -Eu tenho a chave, de Wondraschek. 1131 01:17:03,666 --> 01:17:05,875 (Ida) Onde você está? -(Jo) Ida! 1132 01:17:05,958 --> 01:17:09,125 (Benni) Ida! -Chegamos! Nós vamos pegar você! 1133 01:17:09,208 --> 01:17:11,333 (Ida) Mais rápido! -Finalmente! 1134 01:17:11,666 --> 01:17:14,583 (Ida) Apresse-se! -Você consegue! 1135 01:17:14,916 --> 01:17:17,416 Aqui, pegue a corda! -De novo! 1136 01:17:17,750 --> 01:17:19,833 Pegue! -(Ida) Mais corda! 1137 01:17:19,916 --> 01:17:21,208 (Rabbat) Que bom! 1138 01:17:24,708 --> 01:17:26,083 Ai! Ai! 1139 01:17:31,875 --> 01:17:34,458 (Ei) Pegue! -(Rabbat) Vá em frente! 1140 01:17:34,791 --> 01:17:36,500 (Ei) Pegue! Sim! 1141 01:17:36,833 --> 01:17:39,125 (Ida) Amigos para sempre? -(Rabbat) Sim. 1142 01:17:41,541 --> 01:17:45,208 (Ida) Apresse-se! Desconto! -(Rabbat) Pare! 1143 01:17:45,541 --> 01:17:47,208 (rachadura) -Ah! 1144 01:17:49,083 --> 01:17:50,916 Pegue minha mão! -Puxar! 1145 01:17:51,541 --> 01:17:55,708 (Sim) Não! -(Rabbat) Ah, isso é alto. Uah… isso é alto. 1146 01:17:55,791 --> 01:17:57,541 (Ida) Ainda mais! 1147 01:17:59,166 --> 01:18:00,166 Uh! 1148 01:18:00,958 --> 01:18:03,291 (estrondo e tinindo) 1149 01:18:04,291 --> 01:18:06,041 (Ida) Desconto! 1150 01:18:06,750 --> 01:18:09,750 Ah, sem estresse. Só estou saindo um pouco. 1151 01:18:10,083 --> 01:18:12,500 (Benni) Eu te apoio, Jo. -Sim. 1152 01:18:14,083 --> 01:18:15,291 (Sim) Sim. 1153 01:18:15,625 --> 01:18:19,083 Para uma raposa inteligente era brincadeira de criança. 1154 01:18:19,166 --> 01:18:21,625 Sim, sim, é brincadeira de criança. 1155 01:18:21,708 --> 01:18:24,375 Oh, que raposa esperta você é! 1156 01:18:38,250 --> 01:18:41,750 (Rabbat) Yippie, yippie, sim! -Uau… Ah! Não! 1157 01:18:47,416 --> 01:18:51,291 (Desconto) Eu gosto mais de chocolate de qualquer maneira como a velha couve-rábano. 1158 01:18:51,625 --> 01:18:55,166 Não apenas inteligente, a raposa, mas também comido. 1159 01:18:55,500 --> 01:18:57,333 Ah! -(Crianças) Ah! 1160 01:18:58,125 --> 01:19:01,791 Quem temos aqui? Benni, Ida, Jo. 1161 01:19:02,583 --> 01:19:04,666 Bem, isso é uma coisa. 1162 01:19:05,333 --> 01:19:07,833 Como é aqui? 1163 01:19:07,916 --> 01:19:09,833 O que aconteceu? 1164 01:19:14,916 --> 01:19:17,458 Agora um dos meus tópicos favoritos: 1165 01:19:17,791 --> 01:19:21,291 A atmosfera é a atmosfera da Terra. 1166 01:19:21,750 --> 01:19:24,791 Tem cerca de 1000 quilômetros de espessura. 1167 01:19:25,125 --> 01:19:28,000 Então, para que nos entendamos corretamente: 1168 01:19:28,083 --> 01:19:32,666 Eu sou sobre integridade, Comunicação, colaboração, kohlra... 1169 01:19:33,000 --> 01:19:37,416 Sobre nada além da verdade. Danos à propriedade, roubo, roubo: 1170 01:19:37,500 --> 01:19:40,375 Isso não é divertido e tem consequências. 1171 01:19:40,708 --> 01:19:44,500 De quem foi essa ideia? -Esta aqui, ela pode fazer qualquer coisa. 1172 01:19:44,583 --> 01:19:46,541 “Ela” se chama Ida. -Oh. 1173 01:19:46,875 --> 01:19:49,916 Ida é a garota mais honesta do mundo. 1174 01:19:50,000 --> 01:19:54,500 Eu acho que a coisa toda tem algo a ver com isso essa interminável jogatina no celular. 1175 01:19:54,833 --> 01:19:58,833 (Mãe de Ida) O quê? -Eu peço paz, para o seu próprio bem. 1176 01:20:01,541 --> 01:20:03,208 Por favor, Ida. 1177 01:20:03,291 --> 01:20:06,333 Você pode apenas dizer o que estava errado, ok? 1178 01:20:06,416 --> 01:20:09,583 Sim, agora me diga qual dos dois era. 1179 01:20:09,916 --> 01:20:12,291 Aqui, essa Inga? -Ida! 1180 01:20:12,625 --> 01:20:16,541 Não importa. Ou este estranho tem alguma coisa estranha aí garoto? 1181 01:20:16,875 --> 01:20:19,291 Você está louco?! -Ele também está pálido. 1182 01:20:19,375 --> 01:20:24,083 Meu filho provou que é muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, 1183 01:20:24,416 --> 01:20:27,541 muito, muito, muito, muito, é um menino muito corajoso. 1184 01:20:27,875 --> 01:20:31,083 Quem foi?! É sua responsabilidade. 1185 01:20:31,500 --> 01:20:34,083 (quieto) código de honra pirata? -Sim. 1186 01:20:34,166 --> 01:20:37,250 Um ou todos... TODOS são expulsos da escola! 1187 01:20:37,583 --> 01:20:41,333 (Inaudível) -(Diretor) Existe um mentor. 1188 01:20:41,666 --> 01:20:45,291 O bom Benni, o ladrão de corpos, dificilmente é uma opção. 1189 01:20:45,375 --> 01:20:49,750 Para mim vem como o principal infrator único solitário Insa… -(todos) Ida! 1190 01:20:50,083 --> 01:20:52,958 ... ou Jo em questão. -Senhor. Dr. 1191 01:20:53,291 --> 01:20:55,125 Eu gosto disso. 1192 01:20:55,791 --> 01:21:00,000 Você está errado. Com tudo, totalmente. -Senhor. Diretor Siegmann… 1193 01:21:00,333 --> 01:21:01,875 Maravilha! -O que? 1194 01:21:02,208 --> 01:21:05,041 Deixe-os terminar. -Mas d... d... 1195 01:21:05,375 --> 01:21:09,583 Você está totalmente errado. -(Diretor) O que você quer dizer com isso? 1196 01:21:10,208 --> 01:21:13,666 Você nem percebe como são seus alunos. 1197 01:21:14,000 --> 01:21:16,041 (guincho) -(todos)Ah! 1198 01:21:16,375 --> 01:21:20,625 (Diretor) Quem era então? -Benni não é tão bom. 1199 01:21:20,958 --> 01:21:23,708 Ele é o menino mais corajoso, isso eu sei. 1200 01:21:24,250 --> 01:21:28,625 Ele faz o que gosta, mesmo que todos sempre reclamem dele! 1201 01:21:29,333 --> 01:21:31,708 (Diretor) O que isso significa? 1202 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 No começo pensei que todos estavam aqui estúpido. Mas na realidade eles são diferentes. 1203 01:21:37,333 --> 01:21:41,625 Helene e sua turma gostam de futebol. -(Crianças) O quê? Futebol? 1204 01:21:42,500 --> 01:21:45,458 Uau. -E os amigos da Jo sabem tricotar. 1205 01:21:45,791 --> 01:21:47,291 (risos) -Sim. 1206 01:21:47,625 --> 01:21:50,583 Schoki faz ótimos muffins. -(todos) Sim. 1207 01:21:52,583 --> 01:21:54,250 E sim, 1208 01:21:54,333 --> 01:21:56,791 ele não é nada legal. 1209 01:21:57,250 --> 01:21:58,833 Então, sim? 1210 01:21:59,750 --> 01:22:02,000 Muitas vezes eles passam por maus bocados, 1211 01:22:02,666 --> 01:22:05,625 porque seus pais estão sempre brigando. -Ah. 1212 01:22:07,541 --> 01:22:12,166 Eu não discuto, eu discuto, sim, mas... -Agora cale a boca e escute! 1213 01:22:12,500 --> 01:22:16,541 E Ida não é solitária. Nós ficamos juntos. 1214 01:22:17,666 --> 01:22:20,875 Porque somos amigos. -Benni, Insa, já chega! 1215 01:22:21,208 --> 01:22:24,541 Ida! -Não importa. Você é o chefe agora? ou não? 1216 01:22:24,875 --> 01:22:26,750 Eu preciso de você... -Não... 1217 01:22:27,083 --> 01:22:29,000 Deixe isso em paz, Ida. 1218 01:22:31,916 --> 01:22:34,958 Pois é, você não precisa ir ao garçom agora... Superior... 1219 01:22:35,291 --> 01:22:36,791 Ei, ei, ei! 1220 01:22:37,500 --> 01:22:40,250 Eu sou o ladrão de cabeças. -(todos) O quê? 1221 01:22:40,333 --> 01:22:44,500 Fui eu. Desculpe. -(Criança) Jo é a ladrão de cabeças? 1222 01:22:44,833 --> 01:22:47,375 Encontrei a chave de Wondraschek. 1223 01:22:48,166 --> 01:22:51,958 Então eu poderia entrar em qualquer lugar e roubar alguma coisa. -O que... bem... 1224 01:22:53,666 --> 01:22:57,333 Eu me senti muito bem com acampamento de ladrões e outras coisas. 1225 01:22:58,625 --> 01:23:01,875 Mas na realidade foi covarde, estúpido. 1226 01:23:05,458 --> 01:23:08,750 Eu fugi se houvesse uma discussão em casa. 1227 01:23:16,625 --> 01:23:18,625 Sinto muito, 1228 01:23:19,625 --> 01:23:22,666 que eu arrastei você para isso. 1229 01:23:24,416 --> 01:23:28,083 Que você dos outros era suspeito de ser o autor do crime. 1230 01:23:30,208 --> 01:23:34,125 Se você e você sabe quem teria caído do telhado, 1231 01:23:37,458 --> 01:23:39,916 Eu nunca teria me perdoado por isso. 1232 01:23:43,833 --> 01:23:46,250 Afinal, somos amigos, todos nós. 1233 01:23:50,333 --> 01:23:51,708 Jônatas, 1234 01:23:53,958 --> 01:23:56,458 mesmo se você admitisse isso, 1235 01:23:56,791 --> 01:23:59,375 Eu tenho que te expulsar da escola. 1236 01:23:59,708 --> 01:24:01,833 (todos) O quê? -Isso não pode... 1237 01:24:02,375 --> 01:24:03,791 Ah, sim. 1238 01:24:04,916 --> 01:24:07,250 (Criança) Temos que fazer alguma coisa. 1239 01:24:08,458 --> 01:24:12,083 Isso é provável para o seu próprio bem, hein? 1240 01:24:17,625 --> 01:24:22,375 Sim. Entraremos em contato com você. O Infelizmente, tenho que iniciar a expulsão da escola. 1241 01:24:22,708 --> 01:24:25,708 Momento! -Você não tem mais nada a ver com isso. 1242 01:24:26,041 --> 01:24:30,291 Jo acabou de dizer tudo para me cobrir. Agora acabou. 1243 01:24:30,958 --> 01:24:33,125 Eu sou o ladrão de cabeças. 1244 01:24:33,666 --> 01:24:37,416 Bobagem, Benni. -Meu filho… Ei! Bam! 1245 01:24:39,083 --> 01:24:44,875 Ali na frente da máquina... eu roubei as barras de chocolate, sou o maior ladrão. 1246 01:24:45,208 --> 01:24:46,666 Aí está. 1247 01:24:47,000 --> 01:24:51,791 Não, fui EU. Eu tenho o relógio da escola roubado. Eu sou o ladrão de cabeças. 1248 01:24:52,125 --> 01:24:55,416 Roubamos couve-rábano. -Nós amamos couve-rábano. 1249 01:24:55,750 --> 01:24:59,708 Nós somos o Oberklau! -Não, eu. Eu comi. 1250 01:25:00,041 --> 01:25:03,166 Não, fomos NÓS. Estamos com sua cadeira… 1251 01:25:03,250 --> 01:25:05,708 …saiu correndo. -Não, nós! 1252 01:25:06,041 --> 01:25:08,708 Não, nós! -Eu também quero ser Oberklau! 1253 01:25:09,041 --> 01:25:12,750 Cada vez mais Oberklaus. -Somos os piores Oberklaus! 1254 01:25:13,083 --> 01:25:16,708 (Todos falam ao mesmo tempo.) -Quieto! Quem foi agora? 1255 01:25:17,041 --> 01:25:18,708 (todos) eu! 1256 01:25:19,583 --> 01:25:22,208 Eles têm que expulsar todos nós. 1257 01:25:25,625 --> 01:25:28,708 Então, do ponto de vista pedagógico, se for esse o caso... 1258 01:25:28,791 --> 01:25:31,833 Sem expulsão da escola, trabalho penal! -(todos) Sim! 1259 01:25:32,166 --> 01:25:33,916 E detenção! 1260 01:25:34,000 --> 01:25:37,791 E serviço de limpeza para todos, até que não haja vestígios sobrou mais do Oberklau! 1261 01:25:38,125 --> 01:25:39,916 (aplausos) -Então vá! 1262 01:25:40,250 --> 01:25:42,791 (Rir) -(Pai da Jo) Graças a Deus. 1263 01:25:45,291 --> 01:25:47,958 Felizmente. Você tem uma ótima aula. 1264 01:25:48,291 --> 01:25:52,166 Eu sabia que não precisava me preocupar tenho que fazer sobre você. 1265 01:25:52,250 --> 01:25:55,500 Tantos novos amigos. Vamos, vá atrás disso. 1266 01:25:55,583 --> 01:25:59,541 Eu provavelmente estou um pouco acima da marca. 1267 01:25:59,625 --> 01:26:04,500 Algo? Você não... -Talvez Devíamos todos calar a boca. 1268 01:26:05,833 --> 01:26:08,000 Você tem razão. -Meu querido. 1269 01:26:09,291 --> 01:26:11,291 Bem, vamos lá agora. Ausente! 1270 01:26:22,000 --> 01:26:23,916 Wondraschek. -O que? 1271 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 Ótima garota, essa Inga. -Ida. 1272 01:26:27,083 --> 01:26:30,333 Você tem que lembrar disso para o seu próprio bem. 1273 01:26:30,791 --> 01:26:33,791 Para o bem dela. -Ah, Wondraschek. 1274 01:26:40,583 --> 01:26:42,708 O que eu te disse? 1275 01:26:42,791 --> 01:26:46,500 Uma comunidade mágica. -(Mortimer) Jawollsky. 1276 01:26:48,333 --> 01:26:52,041 Onde está Pinkie, afinal? -Você quer dizer, Sra. Oberklau? 1277 01:26:54,333 --> 01:26:58,666 (Música) Juntos somos fortes como urso e touro, você fica atrás de mim 1278 01:26:59,000 --> 01:27:03,000 Compartilhamos as preocupações e o sorvete Seria bom comemorar com você 1279 01:27:03,333 --> 01:27:08,208 Soltamos o porco juntos, Aviões de papel voam da casa na árvore 1280 01:27:08,541 --> 01:27:13,333 Deixe os macacos saírem do zoológico, mãos ao alto, a festa começa, aumente o som 1281 01:27:13,666 --> 01:27:15,333 Um por todos, todos por um 1282 01:27:15,666 --> 01:27:17,916 Nós somos a resposta, seja água-viva, seja porco 1283 01:27:18,250 --> 01:27:23,083 Seja animal ou humano, seja grande ou pequeno, ah... ei, ei! 1284 01:27:23,416 --> 01:27:27,583 Amigos de verdade que ficam juntos ah, ah, ah, ah, ah! 1285 01:27:28,166 --> 01:27:32,458 Uma terra mágica nos conecta, ah, ah, ah, ah, ah! 1286 01:27:33,166 --> 01:27:35,458 Você, Henrieta. -Sim, Rabbat? 1287 01:27:35,541 --> 01:27:38,833 Talvez você não esteja de jeito nenhum uma tartaruga tão manca. 1288 01:27:38,916 --> 01:27:42,875 E você, você também não é uma raposa tão inteligente. (Ela ri.) 1289 01:27:46,250 --> 01:27:48,708 (Música) Nós ficamos juntos 1290 01:27:48,791 --> 01:27:52,166 Bem? Hora do próximo animal mágico? -(todos) Sim! 1291 01:27:53,958 --> 01:27:56,500 (todos) Nós nunca, jamais falamos 1292 01:27:56,583 --> 01:27:59,583 com outros sobre o animal mágico. -Exatamente. 1293 01:27:59,916 --> 01:28:04,000 O Pet Shop Mágico é ultra secreto, então será para sempre... 1294 01:28:04,333 --> 01:28:06,166 ... e seja eterno. 1295 01:28:10,583 --> 01:28:14,541 (Música) Esta é a escola dos animais mágicos -Uau! 1296 01:28:14,625 --> 01:28:17,833 Há risadas aqui e resmungou e latiu 1297 01:28:19,291 --> 01:28:23,000 Amigos de verdade vêm de quatro 1298 01:28:23,875 --> 01:28:27,125 A escola mais animalesca do mundo 1299 01:28:28,125 --> 01:28:30,875 Bem-vindo, senhoras e senhores, 1300 01:28:31,208 --> 01:28:33,125 por favor chegue mais perto 1301 01:28:33,208 --> 01:28:37,083 Aqui você pode experimentar algo, animais mágicos que falam 1302 01:28:37,166 --> 01:28:41,416 O porco assobia, o urso dança, o burro fala sobre o cavalo 1303 01:28:42,125 --> 01:28:44,041 Isto não é sobre notas 1304 01:28:44,125 --> 01:28:46,708 Isto é sobre nós Proibido para adultos 1305 01:28:47,291 --> 01:28:51,750 Eles estão lá para você, quando você precisar deles 1306 01:28:51,833 --> 01:28:54,541 Se você acredita neles 1307 01:28:54,625 --> 01:28:58,583 Esta é a escola dos animais mágicos 1308 01:28:59,041 --> 01:29:02,666 Há risadas aqui e resmungou e latiu 1309 01:29:03,791 --> 01:29:07,500 Amigos de verdade vêm de quatro 1310 01:29:08,500 --> 01:29:11,583 A escola mais animalesca do mundo 1311 01:29:12,916 --> 01:29:15,250 Com pontos, manchas, listras 1312 01:29:15,333 --> 01:29:17,416 Eles voam, rastejam, esgueiram-se 1313 01:29:17,500 --> 01:29:19,875 Plano como um linguado, grosso como uma abelha 1314 01:29:19,958 --> 01:29:22,083 Do deserto, da selva 1315 01:29:22,166 --> 01:29:24,250 Não, não, vaca cega 1316 01:29:24,333 --> 01:29:26,458 Pantera, mamba, cacatua 1317 01:29:26,541 --> 01:29:28,750 Tudo pode ser possível aqui 1318 01:29:29,083 --> 01:29:31,625 Não seja um sapo e venha 1319 01:29:31,708 --> 01:29:35,791 Eles estão lá para você, quando você precisar deles 1320 01:29:36,291 --> 01:29:38,958 Se você acredita neles 1321 01:29:39,041 --> 01:29:42,875 Esta é a escola dos animais mágicos 1322 01:29:43,541 --> 01:29:47,125 Há risadas aqui e resmungou e latiu 1323 01:29:48,208 --> 01:29:51,916 Amigos de verdade venha de quatro 1324 01:29:52,916 --> 01:29:55,958 A escola mais louca do mundo 1325 01:29:56,875 --> 01:30:00,666 Esta é a escola dos animais mágicos 1326 01:30:01,375 --> 01:30:03,583 (A música termina.) 1327 01:30:07,416 --> 01:30:09,916 (Música misteriosa) 1328 01:32:55,333 --> 01:32:59,833 J. Mock TRADUÇÕES DE PEIXE DE BABEL