Original subtitles

So what if we performed well during the qualifying rounds?

We couldn’t attend the finals

because of someone.

In the end, we had to offer our trophy to them.

Why don’t you think about the reason why God Ming had sustained such a serious injury?

Because of who?

Not all mistakes

can be forgiven by the passing of time.

Lu Yue will never be included in the starting roster.

Anyway, regarding this matter,

I’m sure one of us did it.

I was the one who posted the video.

Fatty?

Why did you fight with them?

Why did you drag God Ming into this?

Why did you drag the entire team into this?

You’re just a coward who only knows how to escape from your problems!

Say that again?

So what if I say that again?

You’re a coward!

Enough, Little Fatty. Stop it already.

- Shut up! - Say that again?

You’re a coward!

Enough, Little Fatty. Let’s go.

Take a breather, calm yourself down.

Little Fatty, you were wrong.

Lu Yue didn’t fight them just because he felt like it.

Lu Yue was the one at fault here!

Why are you guys still trying to protect him?

The truth doesn’t show itself on the surface.

Do you want to know the truth?

What exactly happened one year ago?

[ZGDX]

[You can do it]

[OPL]

[Falling Into Your Smile]

[Episode 8]

Hello, sister. I know...

Yao Yao, don’t hang up first!

Go and watch Ai Jia’s live stream.

He’s trying to prove Lu Yue’s innocence.

It was a coincidence back then.

I was in the washroom as I was experiencing a stomachache.

You guys don’t know

how detestable Team JK was.

Team ZGDX? Who do they think they are?

All of them are so arrogant.

Who do they think they are?

Precisely.

Especially that Lu Yue.

But his brother actually skipped the drink party?

And he still dares to show off in front of us?

Brother A, he didn’t show you any respect at all.

Brother A spent

a lot of money

in order to promote himself before the real competition starts.

In the end?

We lost 2:0,

and our matches were broadcast live.

Didn’t we make a promise?

It’s an exhibition match.

The score was supposed to be 2:1.

It’s fine that they’re not showing us respect.

But how dare they act so proud and arrogant?

They need a good beating.

Speaking of which,

if it weren’t for Brother A’s poor form today,

they would never win against us.

Yeah.

So what if they’re the seeded team?

They’re too arrogant.

Yeah.

They want to attend the finals of the National Championship?

Dream on.

How dare they disrespect me?

I’ll make them

regret their decision.

Hello?

Come to the club later.

Yes.

Bring more men with you.

Go and smash

the hands of

Team LGDX’s team members.

By the way,

be careful when you do the act.

Don’t hurt the second son of the Lu family.

Wait, Brother A.

Why are you letting him off?

We’ll be in trouble

if we hurt the people of Lu family.

Regarding the fight,

Brother A was the one who started it first.

Back then, he said

he was going to recruit someone

to smash the hands of the pro gamers.

Who were the pro gamers he was referring to?

It was Team ZGDX.

My brothers,

they were trying to

ruin the hands of Team ZGDX’s team members.

[YQCB_AICO] And they weren’t kidding.

They already made the call to arrange for their men.

If it were you,

if you were in his shoes,

will you do nothing about it?

And if they did manage to ask their men to come,

everything will be too late by then.

Yes, this is the entirety of the incident.

I’m only speaking the truth.

I do not judge their actions.

Everyone, please take some time to understand it.

Goodbye.

Lu Yue,

since we’re brothers from the same team,

you shouldn’t hide the truth from us

regarding this incident.

But they were right about something.

Your hand was injured

because I started the fight.

Lu Yue.

Alright,

now, the truth has been revealed.

You guys should let bygones be bygones.

But your hand was injured.

And I’m partly responsible for it.

Even if I tell everyone the truth,

it won’t change anything.

Fatty is right.

I did drag you into this mess.

Our team was implicated as well.

No matter how we put it,

Lu Yue was the one who acted rashly in the first place.

Thus, it seems

that we can’t blame Lu Yue

for everything that has happened.

After all,

Brother A from Team JK was too much.

Yeah, if I were in his shoes,

if I heard that someone was going to beat up my brothers,

I’ll surely beat them up as well.

Am I right?

So, we can’t

blame Lu Yue for everything.

How could you guys come up with that kind of solution?

You should’ve called the cops.

Yeah.

We must press charges against them for this incident.

Now that the truth has been revealed,

Lao K,

Fatty,

I assume you two

are okay with him now, right?

Lu Yue,

I’m sorry.

It’s my fault.

I misunderstood you.

It’s fine.

Brother Cheng,

I think

we need to announce the truth through our official account.

I’m not saying that we can turn this around entirely,

but at least we need to

let them know that we weren’t the ones who started the fight.

I’ll call the PR department

and see how we can solve this problem.

Lu Yue,

it’s been tough on you.

Not at all.

I did come up with

the worst possible solution.

Lu Yue, you’re something.

You should’ve contacted me immediately

when you were in that situation.

If I were there,

I’m sure God Ming wouldn’t be injured in the first place.

If you contacted me back then,

I’ll give them a...

I’ll give the cops a call,

am I right?

Alright, the problem has been resolved.

[ZGDX GAMING]

(Brother Cheng is here!)

[ZGDX_Chessman] (Team ZGDX is finally doing live streams.)

(Curiosity kills the cat.)

(Brother Cheng, can you please explain what happened during the fight?)

(Why did Lu Yue start the fight?)

[AutoFull] Lu Yue did start the fight.

As for the reason he did so,

you guys can watch Ai Jia’s past live stream.

(You guys withdrew from the competition due to God Ming’s hand injury.)

(I’m sure he started the fight because of that.)

(Let’s give God Ming a silent tribute.)

God Ming was injured because of an accident.

That’s right.

His injury has something to do with this incident.

But God Ming’s hand was injured before that.

Hand injuries are common for pro gamers.

It’s common for us to have pulled tendons.

[AutoFull] Especially for the carry players.

(No matter how we put it, Lu Yue was too rash.)

(Brother Cheng,)

(what would you do)

(if you were in his shoes?)

I won’t beat them up.

But I’ll let them

know the consequences

of bullying my teammates.

[ZGDX Renewal Contract] Look.

This is my renewal contract with our club.

If you have time to show off,

why don’t you use the time to expand your Shikigamia pool?

Speaking of which, shouldn’t they give me a fixed position right now?

I can’t just fight with this idiot for the computer every day.

God Ming, am I right?

That means

I’m as important as you.

What I meant was they should add another computer table for you.

Fatty has been in the kitchen whole day long.

I’m afraid he’s up to something big.

What?

I guess

he’s making dinner for everyone

to compensate for his mistake.

Fatty,

I didn’t expect you to be such a great cook.

It’s my first time enjoying this treatment

ever since I joined the team.

What do you need? I’ll take them for you.

No need for that.

Just sit down.

Brother Rui,

I heard that you guys deducted three months’ worth of wage from Fatty.

It’s that terrible?

That means he might try to borrow money from me

for the next three months.

Can I choose not to eat this meal?

I won’t eat as well.

How dare you guys say that?

I’ll deduct your wages.

Alright, I’ll finish it.

I deserved it.

It’s all my fault.

Fatty,

although your wage was deducted,

you should at least buy more meat

if you want to treat us to a meal.

There’s nothing in there.

Yeah, why isn’t there any meat?

Give them to me if you don’t feel like eating.

Don’t.

I’ll eat.

I’ll try to look for them.

Do you want mine?

Is there any meat?

A few pieces.

What are you doing?

Fatty, I don’t believe it.

You’re actually giving your favourite child

all of the meat?

I thought the act was discontinued

after my mother’s generation.

I...

Look.

He’s angry now.

Lu Yue, it’s my fault.

I shouldn’t have blamed you

before understanding the whole situation.

I’m sorry.

Fatty will break the door sooner or later.

This is great.

Returning to business,

no one has any opinion

regarding Lu Yue’s return, right?

No.

I’ll hand in the updated name list to the organisers by tomorrow then.

Wait!

Why aren’t you guys giving any comments?

Why are you guys keeping quiet?

What about me?

I have an opinion.

All new members start out as substitutes.

Really?

It’s my first time being a pro gamer. Don’t try to deceive me.

Lu Yue is right.

When Brother Cheng first became a pro gamer,

he started out as a substitute as well.

But within one year,

he took over

his spot with pure might as the player cowers in fear.

Correction.

The player didn’t cower in fear.

You want to make me cower in fear?

That’s impossible.

Shut up.

Who exactly was cowering in fear

from his might?

Pope.

Pope?

The one from Team TAT?

My brother and Pope

were once substitutes for each other.

They were the strongest duo in the history of OCK.

Finish your food.

Are you trying to convince me to be your substitute or what?

We’re telling you this because we know

talented individuals will shine no matter where they are.

Look at Brother Cheng and Pope.

Am I right?

Both of them are still respected.

Both of them are dominating different servers.

Under these two legends,

every carry player

has to cower in fear

in front of their presence.

You’re lamenting over your weakness when you’ve only been defeated once.

I don’t want her to be my substitute.

Mind your words.

Say that again if you dare.

No thanks.

You should say it for him.

Say what?

Your little brother is trying to assert his dominance.

First come, first served.

Who told you to return at this timing?

And her Shikigamia pool

is way wider than yours.

You should admit defeat.

Why are you speaking up for her?

It’s none of your business.

Did you hear that?

First come, first served.

My Shikigamia pool is wider

than yours.

You should stop as well.

Both of you

haven’t participated in an official tournament before.

Isn’t it normal

for us to prepare a substitute just in case?

If you two want to start for the team,

you need to prove yourself worthy for the spot.

That’s great.

I do respect Brother Cheng’s suggestion.

Speaking of which,

this is

the most unbiased act I’ve ever seen in the act of balancing relationships.

I’m serious.

(One, two, three, four,)

(five, six, seven, eight.)

(Two, two, three, four,)

(five, six, seven, eight.)

(Three, two, three, four,)

(five, six, seven, eight.)

(Four, two, three, four,)

(five, six, seven, eight.)

(Five, two...)

Brother Cheng,

you need to serve as a good example since you’re the captain.

My eyesight is unparalleled.

I can see

what show the enemy team is watching

from my seat.

I don’t need to do this

when my eyes are this good.

(Seven, two, three, four.)

Our base camp did change a lot

ever since my departure from the team.

This is how it should be.

Did our club send you this new computer?

Yeah.

Finally, I don’t need to fight for the computer with that fool.

What era are we in?

You guys are still doing eye exercises?

I bought eye-protection lamps for you guys.

In the future, no matter how long you stare at the computer screen,

you won’t feel any pain in your eyes.

I bought one for everyone.

Remember to use them.

He’s pretty thoughtful.

You don’t say?

Fool,

come over here.

Retard,

you come here.

[Seal. Triple Kill, assisted by]

[Seal. Quadruple Kill, assisted by]

[Defeated]

(Dwarf, when will you stop training?)

(I’ll stop)

(when you stop.)

(I’ll stop)

(when you stop.)

(Why are you imitating me?)

(Why are you imitating me?)

Sister, how’s your relationship with Ai Jia?

It seems like you reconciled with Ai Jia.

I’ve put him into the internship boyfriend name list.

It’ll depend on his performance.

You two have been together for six years.

He has been included in the name list for six years.

He has never been fired before.

I’ll shut up.

[xx]

(The profile picture and schedule of the new season are out.)

(Take a look.)

What is it?

We need to take a profile picture for the National Championship.

National Championship?

It’s the event you were

supposed to host.

Sister,

you should at least

try to understand something about your side hustle.

I just need to attend the event as a beautiful woman.

I don’t need to understand them.

The leader of your fan club has decided to become a host

to support you.

Why are you still sighing?

Because Lu Yue is around.

Our team hasn’t decided on our starting roster yet.

You must start for the team.

My sister is the best.

Not necessarily.

Brother Cheng said he needs to be unbiased.

I’m still thinking about

how to

influence him to side with me.

Calm down.

As a girl, you need to be confident in yourself.

Let’s go. We’ll buy a battle dress for you.

Battle dress?

What battle dress?

Our team has our own uniform.

It’s different.

It’s a different kind of battle dress.

This...

Is this the battle dress you were referring to?

Go and try it out.

A perfect woman

needs to be sexy at all time,

even during dire circumstances.

I’m going to take a profile picture,

not a wedding picture.

Great words.

Tomorrow, it’ll be your first time taking pictures together with Brother Cheng.

I hope the next time

you two are taking pictures together, it’ll be at the Civil Affairs Bureau.

I hope it’s for your wedding certificate.

Sister, you’re overthinking it.

Sister, I’m giving you my blessing.

My best friend as the girlfriend of an e-sports star?

If that day does arrive,

I’ll be able to show off in front of others for the rest of my life.

Why do I have a friend like you?

It’ll be visible when I wear this under my uniform.

Do you think I’ll be able to compete with this?

Don’t you understand the meaning of obscured beauty?

Go and try this on then.

Hurry.

Just go.

This looks adorable.

Even underage girls

won’t wear them nowadays.

But I like it.

Fine then.

Try both of them on.

I don’t think I need to try them on.

Enough.

There’s no need for you to be disheartened

when the starting roster hasn’t been decided yet.

Anyway, you need to take a profile picture tomorrow.

Use your mental state

and tell your captain

that you’re his best partner.

When the pictures are ready,

maybe the netizens’ huge response

might help you win a spot in the starting roster.

Just go already.

I beg you.

Let’s go.

This is a spa treatment.

Why are you acting as if you’re on a chopping board?

You kept sighing non-stop.

Jin Yang,

now that Lu Yue is back,

do you think

I won’t be able to start for the team for the new season?

You’ve been repeating that

for a thousand times.

Look at the bright side.

What’s yours will be yours.

If it isn’t yours, it’s useless to fight for it.

Is that okay?

We’re done.

Jin Yang,

now that Lu Yue is back,

do you think I won’t be able to start for the team?

Speak to me.

Jin Yang,

do you think...

You won’t be able to start for the team.

Goodbye.

Go now.

Sister, you can do it.

Goodbye.

Look at the clash just now.

I don’t know why they’re hesitating.

Of course we need to gank them.

Look at their farm.

Dear!

Dear!

Dear!

Dear!

Why didn’t you come and see me?

You’re putting on makeup?

You’re being stylish today?

It’s a pity that there are no cameras beside the drinking machine.

Lu Yue, you better be kind.

Why are you sitting on my table?

Why are you eating my snacks as well?

Give it to me.

You’ll grow fat from eating them.

I’m sharing your burden with you.

This is a healthy snack.

[Bestore] What do you know?

I won’t grow fat from them.

Tong Yao,

I need to speak with you.

What’s wrong, Brother Cheng?

Do you want some dried mangoes?

They’re very sweet.

What is this?

How could you play with nails like these?

And look at your eyelashes.

Don’t you think they’ll block your vision?

Your perfume is so thick.

Do you want to choke your teammates with that smell

and cause us to lose the match?

If you want to be in the starting roster,

you should focus on your training.

Don’t come up with useless things like these.

I guess I caught you guys red-handed.

Delete it.

No.

I’ll show you no mercy

if you report this to Mum.

Brother, you’ve changed.

Yao Yao,

I forgot to tell you about my gossip.

Guess who I met two days ago?

Did you meet a ghost?

What ghost?

I met Third Sister from our dorm.

She’s actually the girlfriend of our class monitor.

She was a heartless and shameless woman.

Yet, she pretended to be bashful in front of our class monitor.

I think her heart

was beating furiously under her pretence.

Her heart was beating furiously?

Doesn’t that mean she’s a ghost?

Stop interrupting.

Tong Yao.

What’s wrong?

Where are your nails and your fake eyelashes?

Were they eaten by Da Bing?

Brother Cheng doesn’t like them.

Sister,

I realised

that only Brother Cheng is capable of taming you right now.

Why are you talking about Brother Cheng again?

Last time, when we were at the pub,

you were so down back then.

But after Brother Cheng brought you back,

you became normal just after one day.

Tell me.

Did Brother Cheng do something to you?

Be honest with me.

Does your heart beat rapidly

when you think about Brother Cheng?

Do you feel shy and you can’t stop yourself from thinking about him?

[Come back early.]

I’ll give you three seconds.

You better answer me.

I’ll take it as a yes if you keep quiet.

Do you like Brother Cheng?

I...

Am I right?

Tell me.

Sister,

you’re in love with him.

Da Bing.

Why didn’t you know on my door?

Why didn’t you lock the door?

I forgot about it.

I’m too lazy to knock.

I thought you fell from your bed.

My goodness, Brother Cheng?

You two are a couple indeed!

Everyone went to bed pretty early today.

We need to take our profile pictures in a few days.

That’s why I asked them to rest early.

You’re the captain indeed.

Brother Cheng,

why did you come out from her room?

She fell from her bed just now.

I went in to help her out

and tease her at the same time.

Listen,

she fell from her bed again.

Don’t you need to help her out?

Forget about it.

She needs to grow up by herself.

[xx]

[ZGDX_Smiling] (You’re spouting nonsense again.)

(I heard everything.)

(I won’t bring you to victory tomorrow.)

(Remember to take your medicine before sleeping)

(so that your rabies will be cured.)

(Is the sun rising from the west?)

(The night owl)

(is actually reading a book this early in the morning?)

Come.

[Strange Pilgrims]

(The title seems deep.)

(I don’t understand the meaning at all.)

(Sister,)

(you’re in love.)

Go away.

Brother Cheng, you woke up this early in the morning?

Team CK will be competing today.

I woke up to spectate their match.

Did they win?

The Red Team and Black Team

were dominated by the Alpha Team, just like the usual.

(Joyous mood, heart beating rapidly,)

- (shy and...) - Shut up.

What did you say?

Nothing.

[K COFFEE]

What are you doing?

There’s some fur on your hair.

I suppose it belongs to Da Bing.

Today, I’ll train my waist.

Tong Yao, do you want to join us for the gym session?

Let’s go.

- Let’s go. - Let’s go to the gym.

Healthy nuts,

healthy lifestyle.

Not bad at all.

Muscle!

You aren’t included in the starting roster.

Why are you training so hard?

You’re not included as well.

Why are you training so hard then?

It was decided from the beginning.

Don’t treat your fantasy as your reality.

You will pay if you scare me to death.

I will start for the team.

- You will never start for the team. - You will never start for the team.

- Why are you imitating me? - Why are you imitating me?

- I didn’t imitate you. - I didn’t imitate you.

- So childish. - So childish.

Mao Mao.

What’s wrong?

Have you ever seen a living retard?

Retard?

Where?

Over there.

What are they doing?

And you.

What smell is that?

What a retard.

Is it that smelly?

Our new uniforms are here!

The uniforms are here? Let’s take a look.

What do you think?

[Smiling]

This looks better.

Weren’t the one

who complained that we’ll look slimmer in black?

Just nice.

This is what we call play the cards you’re dealt.

Do you even understand that?

Didn’t you say you might look fat in white?

Why did I believe in you?

Your uniform is tiny.

You mustn’t believe in a girl

when they say they’re fat.

Her figure isn’t the problem here.

She’ll look like a kid no matter what she wears.

What are you saying?

You’re so impolite.

Who are you referring to as a kid?

(A perfect woman)

(needs to be sexy at all time,)

(even during dire circumstances.)

♪ Reasonings and expectations ♪

♪ Don’t seem to be my inner monologue ♪

♪ Should I be myself or run away ♪

♪ Am I supposed to just go with the flow? ♪

♪ You walk across the sea of stars ♪

♪ Those corners of my heart open unexpectedly ♪

♪ I guess there really is someone ♪

♪ Who can understand my helplessness ♪

♪ I slowly walk out of my loneliness ♪

♪ I start to believe ♪

♪ In the chemistry between us ♪

♪ That fate can be changed ♪

♪ Because of our determined efforts ♪

♪ It won’t go to waste ♪

♪ The wins and losses under our fingertips ♪

♪ The sea of crowds cheering for us tomorrow ♪

♪ Your gaze makes me fall deeper in love ♪

♪ Welcome sunshine ♪

♪ Let’s welcome the sunshine together ♪

♪ Do you still remember ♪

♪ When we watched the shooting stars pass by together ♪

♪ Countless times have we heard ♪

♪ The wishes we made that night ♪

♪ We promised ♪

♪ We wouldn’t leave any regrets in our youth ♪

♪ If I have a dream ♪

♪ I’ll chase after the light ♪

♪ I’ll chase after the light ♪

♪ If I have a dream ♪

♪ I’ll chase after the light ♪

♪ The moment we look forward to it ♪

♪ We’ll light up the night ♪

♪ The sillier our stubbornness to persist ♪

♪ The more determined we are to climb back to glory ♪

♪ Remember our moment at the top ♪

♪ We’ll welcome the sunshine together ♪