Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:04:16,807 --> 00:04:18,035
Trevor ! La 9.
1
00:04:46,287 --> 00:04:47,561
Tiens.
2
00:04:51,807 --> 00:04:53,525
C'est pareil qu'hier.
3
00:04:53,967 --> 00:04:56,879
Ouais, c'est du bl�.
Tu veux autre chose ?
4
00:04:57,367 --> 00:04:58,686
On est vendredi.
5
00:04:58,847 --> 00:05:02,044
Je m'attendais � plus de pourboires.
6
00:05:03,447 --> 00:05:04,721
On est vendredi !
7
00:05:05,767 --> 00:05:08,042
C'est juste que...
Tu peux venir ?
8
00:05:08,207 --> 00:05:11,165
C'est pas grave.
N'en parlons plus.
9
00:05:13,167 --> 00:05:17,399
Les pourboires ont �t� bons ?
Plut�t. Pourquoi, y a un probl�me ?
10
00:05:17,567 --> 00:05:20,161
Trevor ?
J'ai dit que �a allait.
11
00:05:20,327 --> 00:05:22,158
Si t'as un probl�me, dis le.
12
00:05:22,847 --> 00:05:23,996
Trevor ?
13
00:05:24,887 --> 00:05:26,161
Regarde moi.
14
00:05:28,687 --> 00:05:32,282
On marche � la confiance. Tu re�ois
ce que mes filles te donnent.
15
00:05:32,767 --> 00:05:34,325
Pig� ?
16
00:08:51,407 --> 00:08:52,203
Salut, Trevor.
17
00:08:53,007 --> 00:08:54,804
Tu peux me rendre un service ?
18
00:09:31,887 --> 00:09:34,765
Des draps propres.
Sentent pas la rose.
19
00:09:34,927 --> 00:09:36,485
Toi non plus.
20
00:09:42,967 --> 00:09:45,959
Pourquoi on t'a vir� ?
C'est une longue histoire.
21
00:09:46,447 --> 00:09:49,041
Raconte.
22
00:09:52,167 --> 00:09:55,955
Tu veux que je demande � Denis ?
Celui l� ! Un menteur de premi�re.
23
00:09:56,127 --> 00:09:58,436
Bon, alors raconte ta version.
24
00:09:58,607 --> 00:10:00,962
C'est une longue histoire.
25
00:10:03,367 --> 00:10:04,959
Amen.
26
00:10:09,247 --> 00:10:10,396
T'as quoi aux genoux ?
27
00:10:12,367 --> 00:10:14,085
Un conseil, mon pote.
28
00:10:14,247 --> 00:10:17,080
Vire le
avant qu'il te baise comme moi.
29
00:10:17,247 --> 00:10:20,683
O� va t il aller ?
�a, je m'en branle.
30
00:10:20,847 --> 00:10:24,123
Oublie-le. Ce connard m'a vol�.
31
00:10:24,807 --> 00:10:26,479
J'aurais d� le descendre.
32
00:10:27,807 --> 00:10:30,037
Le connard, c'est pas moi.
33
00:10:30,367 --> 00:10:34,724
Je l'ai recueilli
quand son fr�re s'est fait coffrer.
34
00:10:34,887 --> 00:10:36,843
J'�tais pas oblig�.
35
00:10:37,007 --> 00:10:40,204
Il m'a fait piti�,
il vivait sous la tente.
36
00:10:46,007 --> 00:10:48,760
Au fait, dis-lui de me rendre ma cl�.
37
00:10:53,927 --> 00:10:57,886
J'ai vite compris
qu'il me piquait de la came.
38
00:10:58,287 --> 00:11:00,403
Pas b�sef,
mais je l'ai remarqu�.
39
00:11:01,567 --> 00:11:03,523
Tu le lui as dit ?
Jamais.
40
00:11:04,487 --> 00:11:08,116
Je m'en foutais. Il lui fallait
sa dose de temps en temps.
41
00:11:08,447 --> 00:11:10,119
Quand �a urge...
42
00:11:11,367 --> 00:11:13,119
Mais l�... putain, Trev !
43
00:11:13,287 --> 00:11:16,597
Jeudi, il m'a tout piqu�.
44
00:11:16,767 --> 00:11:21,363
Pas que ma dope,
toute la came que je vends.
45
00:11:21,567 --> 00:11:23,603
C'est de l'argent, tu sais ?
46
00:11:23,967 --> 00:11:25,685
�a repr�sente 2 mois de loyer.
47
00:11:25,847 --> 00:11:29,965
Je veux pas me faire virer
� cause d'un putain de junkie.
48
00:11:32,327 --> 00:11:33,362
Amen.
49
00:11:35,127 --> 00:11:37,721
Qu'il aille se faire foutre.
Allez, un shoot.
50
00:11:50,527 --> 00:11:52,404
Le shoot du chef.
51
00:11:57,287 --> 00:11:59,482
Choisis en une grosse.
52
00:12:00,127 --> 00:12:02,083
C'est de la super bonne.
53
00:12:35,647 --> 00:12:38,798
Tu devrais virer Lahn
et te trouver une gonzesse.
54
00:12:41,367 --> 00:12:42,720
Je sais.
55
00:13:00,127 --> 00:13:01,082
Laisse sonner.
56
00:13:01,767 --> 00:13:02,916
Et si c'est pour moi ?
57
00:13:03,767 --> 00:13:04,597
C'est pas pour toi.
58
00:13:05,247 --> 00:13:06,646
T'en sais quoi ?
59
00:13:07,047 --> 00:13:08,241
Je sais.
60
00:13:12,527 --> 00:13:14,643
Comment �a, " si c'est pour moi ?"
61
00:13:15,767 --> 00:13:16,882
Lahn !
62
00:13:19,007 --> 00:13:20,645
Regarde moi.
63
00:13:24,527 --> 00:13:27,485
Tu donnes mon num�ro
� personne, pig� ?
64
00:13:29,607 --> 00:13:30,926
Pig�.
65
00:13:33,287 --> 00:13:35,847
Je l'ai pas donn�.
Tant mieux. Evite.
66
00:13:36,007 --> 00:13:37,281
Je le ferai pas.
67
00:13:40,527 --> 00:13:41,516
Fait chier !
68
00:13:43,567 --> 00:13:46,320
C'est qui ?
Ce foutu resto.
69
00:13:46,487 --> 00:13:48,205
T'es de repos, non ?
70
00:13:48,367 --> 00:13:51,165
Ils m'appellent quand m�me
pour la plonge.
71
00:13:51,327 --> 00:13:55,445
Envoie les chier.
Bonne id�e. Pour qu'ils me virent.
72
00:13:55,767 --> 00:13:57,166
Bon, je vais le faire.
Non.
73
00:13:57,327 --> 00:13:58,726
Assis !
74
00:14:01,167 --> 00:14:04,125
J'ai besoin de ce job.
J'ai des responsabilit�s, moi.
75
00:14:04,287 --> 00:14:08,405
T'as un probl�me, oui.
Moi, la plonge, non merci.
76
00:14:08,567 --> 00:14:09,682
J'ai pas le choix.
77
00:14:10,167 --> 00:14:12,840
On a toujours le choix.
78
00:14:20,967 --> 00:14:22,480
Lave �a.
Va te faire !
79
00:14:22,647 --> 00:14:24,717
Je rigole pas.
C'est pas � moi.
80
00:14:25,447 --> 00:14:26,243
Peu importe.
81
00:14:26,807 --> 00:14:29,196
Je t'emmerde ! T'es pas mon fr�re !
82
00:14:29,487 --> 00:14:33,002
Comme tu voudras, Lahn.
Alors �coute,
83
00:14:33,647 --> 00:14:35,558
si tu les laves pas,
tu dors plus ici.
84
00:14:36,167 --> 00:14:38,123
T'as le choix ?
85
00:14:40,087 --> 00:14:41,236
Tu me crois pas ?
86
00:14:43,087 --> 00:14:46,966
C'est d�bile.
Alors d�gage, tout de suite !
87
00:14:48,687 --> 00:14:50,359
Je t'interdis de faire �a !
88
00:14:52,767 --> 00:14:55,122
Oui, il est l�. Une minute.
89
00:14:55,327 --> 00:14:56,840
C'est pour toi.
90
00:15:10,407 --> 00:15:13,638
�a avance, la vaisselle ?
91
00:15:36,207 --> 00:15:38,163
Alors, ton boulot ?
92
00:15:41,047 --> 00:15:43,163
Fais la vaisselle.
93
00:15:46,527 --> 00:15:49,803
Quand tu auras fini la vaisselle,
Dorothy,
94
00:15:49,967 --> 00:15:53,084
tu viendras me sucer la bite !
95
00:15:53,247 --> 00:15:54,521
P�d�.
96
00:15:55,247 --> 00:15:57,078
Gouine.
P�d�.
97
00:16:12,167 --> 00:16:14,761
H�, arr�te la branlette,
je veux chier.
98
00:16:23,047 --> 00:16:24,116
2 1,50 $.
99
00:16:29,607 --> 00:16:30,403
Sur 25...
100
00:16:41,567 --> 00:16:43,683
Voil�. 3,50 $.
101
00:16:49,687 --> 00:16:51,120
Tiens.
102
00:17:08,927 --> 00:17:10,883
Tu vas la regarder seul ?
103
00:17:13,407 --> 00:17:14,681
La cassette.
104
00:17:16,447 --> 00:17:18,358
Tu pr�f�res la fiction...
105
00:17:18,807 --> 00:17:20,240
ou la r�alit� ?
106
00:17:22,247 --> 00:17:23,646
Fais voir.
107
00:17:24,847 --> 00:17:26,724
L'Ecole des soumises. ..
108
00:17:28,967 --> 00:17:31,003
En vrai, �a te dit pas ?
109
00:17:38,167 --> 00:17:41,204
Moi, je l'aurais bais�e.
Ta gueule. Elle t'a rien demand�.
110
00:17:41,367 --> 00:17:45,121
R�gle n� 1 :
ne jamais refuser une occase.
111
00:17:48,607 --> 00:17:51,485
C'est la came de Denis ?
Peut �tre.
112
00:17:51,927 --> 00:17:55,237
Et quand t'en auras plus ?
J'en rach�terai.
113
00:17:56,567 --> 00:18:00,765
Avec tes beaux yeux ?
Je sais pas. Ou je d�crocherai.
114
00:18:00,927 --> 00:18:03,760
Tu pourrais te prostituer.
Pour que tu me sautes ?
115
00:18:03,967 --> 00:18:05,161
Ta gueule.
116
00:18:28,367 --> 00:18:29,800
Pas touche.
117
00:18:30,727 --> 00:18:32,080
Elle est jolie.
118
00:18:34,087 --> 00:18:36,601
Tu veux l'acheter ? C'est 40 $.
119
00:18:40,007 --> 00:18:41,998
Elle te va bien.
120
00:18:42,407 --> 00:18:46,366
C'est de l'or.
Pour 40 $, elle est � toi.
121
00:18:49,647 --> 00:18:51,080
Laisse tomber.
122
00:18:59,527 --> 00:19:00,562
Du flan !
123
00:19:01,327 --> 00:19:03,158
S'il a ta came, je l'ai pas vue.
124
00:19:03,767 --> 00:19:06,759
Fais gaffe Trev, parle pas de �a ici.
125
00:19:07,447 --> 00:19:08,197
Pardon.
126
00:19:09,167 --> 00:19:10,680
Je sais trop, Trev,
127
00:19:11,407 --> 00:19:15,639
mais j'ai l'impression
que tu le couvres.
128
00:19:16,007 --> 00:19:17,725
Je couvre personne.
129
00:19:18,647 --> 00:19:19,397
Tant mieux.
130
00:19:19,567 --> 00:19:23,879
T'es mon pote, �a me ferait chier
que tu sois de son c�t�.
131
00:19:24,047 --> 00:19:25,196
Je suis du c�t� de personne.
132
00:19:25,647 --> 00:19:27,877
C'est que je voulais entendre.
133
00:19:28,687 --> 00:19:30,200
Tu lui as repris ma cl� ?
134
00:19:30,807 --> 00:19:32,843
Non, j'ai oubli� de lui demander.
135
00:19:36,007 --> 00:19:37,838
J'ai oubli� de frapper la balle.
136
00:19:40,687 --> 00:19:41,915
J'ai une id�e.
137
00:19:42,087 --> 00:19:45,682
Si je gagne, tu me files 50 $
et je vais baiser cette pute.
138
00:19:45,847 --> 00:19:48,156
Ferme la et joue.
139
00:19:50,807 --> 00:19:53,526
T'as mis quoi ?
De l'after shave.
140
00:19:53,687 --> 00:19:55,643
Mon after shave ?
141
00:19:56,847 --> 00:19:58,724
Dans le mille !
Merde !
142
00:19:58,887 --> 00:20:01,879
40 avec l'autre et 10 avec ce coup.
Bois, connard.
143
00:20:02,047 --> 00:20:04,083
C'est quoi, ces r�gles ?
144
00:20:04,407 --> 00:20:05,203
Cul sec !
145
00:20:05,447 --> 00:20:06,516
Arr�te !
146
00:20:07,087 --> 00:20:08,839
Allez, bois !
Je rigole pas.
147
00:20:10,127 --> 00:20:11,162
Arr�te !
148
00:20:11,327 --> 00:20:12,316
Enfoir� !
149
00:20:13,487 --> 00:20:15,000
Qu'est ce que tu fous ?
150
00:20:15,167 --> 00:20:18,284
Je t'ai dit d'arr�ter !
D�gage, p�dale !
151
00:20:19,247 --> 00:20:23,399
Ta gueule !
M�me pas cap de baiser une pute !
152
00:20:33,487 --> 00:20:36,559
Salaud ! Tu m'as frapp� !
153
00:20:39,927 --> 00:20:42,521
L�che moi, je m'excuse !
154
00:20:56,527 --> 00:20:58,757
Barre toi, encul� !
155
00:21:16,807 --> 00:21:20,083
Je baie,
alors laisses-moi un message
156
00:21:20,247 --> 00:21:22,078
je vous rappellerai plus tard.
157
00:21:32,207 --> 00:21:34,641
O� est la fille de l'autre jour ?
158
00:21:36,007 --> 00:21:37,076
Tu veux me pi�ger.
159
00:21:37,487 --> 00:21:39,045
Je suis pas un flic.
160
00:21:45,047 --> 00:21:46,275
Nadia !
161
00:22:12,047 --> 00:22:14,720
Pas de coup de main, s�r ?
S�r.
162
00:22:14,887 --> 00:22:16,639
Laisse moi.
163
00:22:18,967 --> 00:22:21,527
Tu paieras quand m�me.
164
00:22:23,527 --> 00:22:24,880
Laisse moi faire.
165
00:22:29,927 --> 00:22:32,964
C'est bon, non ?
Non.
166
00:22:33,327 --> 00:22:36,364
�a te pla�t ?
Arr�te...
167
00:22:36,807 --> 00:22:39,002
�a va venir.
Arr�te.
168
00:22:39,167 --> 00:22:42,079
T'inqui�te pas...
Arr�te !
169
00:22:43,287 --> 00:22:46,085
T'es malade ou quoi ?
Tais toi.
170
00:22:46,247 --> 00:22:49,478
Angel !
Je t'ai pay�e, tu m'ob�is.
171
00:22:53,567 --> 00:22:56,877
Un probl�me, b�b� ?
Cet encul� m'a frapp�e !
172
00:22:58,607 --> 00:23:00,006
Tu l'as frapp�e ?
173
00:23:01,887 --> 00:23:04,959
Laisse ton froc et reste assis.
174
00:23:06,647 --> 00:23:08,797
Je t'ai pos� une question.
175
00:23:10,527 --> 00:23:12,199
Tu l'as frapp�e ?
176
00:23:18,207 --> 00:23:19,686
Pas bien...
177
00:23:22,007 --> 00:23:24,919
Pour �a, faut payer plus.
Je te paierai.
178
00:23:28,847 --> 00:23:30,644
Tu me paieras...
179
00:23:32,247 --> 00:23:34,283
Va chercher tes clopes, b�b�.
180
00:23:40,287 --> 00:23:41,959
Tu vas me payer.
181
00:24:25,407 --> 00:24:26,999
Tu fumes ?
182
00:24:29,327 --> 00:24:33,115
Tant mieux.
C'est une mauvaise habitude.
183
00:24:34,327 --> 00:24:35,760
Pas vrai, Nadia ?
184
00:24:36,687 --> 00:24:41,363
�a te crame les poumons
et �a fait puer de la gueule.
185
00:24:45,767 --> 00:24:47,644
T'as d�j� embrass� une fumeuse ?
186
00:24:50,447 --> 00:24:52,517
J'ai pos� une question.
Non !
187
00:24:59,207 --> 00:25:02,643
Viens montrer � notre ami
ce que �a fait
188
00:25:03,007 --> 00:25:04,884
d'embrasser une fumeuse.
189
00:25:10,967 --> 00:25:13,481
Je te conseille pas de bouger.
190
00:25:40,287 --> 00:25:43,085
Si je te revois
tourner autour de mes filles,
191
00:25:43,247 --> 00:25:45,807
ce sera pareil pour tes couilles,
pig� ?
192
00:25:46,967 --> 00:25:49,197
Il t'a pos� une question.
193
00:25:49,967 --> 00:25:52,037
Tire lui son bl�.
194
00:26:07,807 --> 00:26:09,604
T'as l'air d'une merde.
195
00:26:35,607 --> 00:26:37,643
Tu rentres ?
196
00:27:01,647 --> 00:27:03,319
Je pars demain.
197
00:27:08,567 --> 00:27:10,444
Dommage...
198
00:27:12,887 --> 00:27:14,366
Dorothy.
199
00:27:23,687 --> 00:27:25,564
O� il est ?
Qui ?
200
00:27:25,727 --> 00:27:28,685
Il m'a piqu� mon flingue.
Je vais le d�molir.
201
00:27:28,847 --> 00:27:29,677
Qui �a, Lahn ?
202
00:27:30,087 --> 00:27:32,521
Il �tait le seul � avoir ma cl�.
203
00:27:32,687 --> 00:27:34,564
Dis lui de sortir tout de suite.
204
00:27:35,567 --> 00:27:36,522
Il est pas l�.
205
00:27:37,007 --> 00:27:39,680
Quoi ?
Il s'est barr�.
206
00:27:39,847 --> 00:27:41,166
Il a mis les bouts.
207
00:27:41,327 --> 00:27:43,045
Pour aller o� ?
208
00:27:43,207 --> 00:27:47,120
Je sais pas. On s'est battus
et il a d�cid� de partir.
209
00:27:47,647 --> 00:27:48,875
T'as vu mon flingue ?
210
00:27:50,607 --> 00:27:52,404
Il s'en est pas servi hier.
211
00:27:54,287 --> 00:27:56,403
Joue pas au con, Trev.
212
00:27:57,367 --> 00:27:59,358
Qui m'a fait �a,
� ton avis ?
213
00:28:05,087 --> 00:28:09,000
Dis � cette tapette
que je le guette, compris ?
214
00:28:31,367 --> 00:28:33,358
C'�tait Denis.
215
00:28:36,527 --> 00:28:39,837
Il veut son flingue.
Je l'ai pas.
216
00:28:40,007 --> 00:28:43,238
C'est ce que j'ai dit.
Mais il le veut quand m�me.
217
00:28:43,407 --> 00:28:44,806
Je l'emmerde.
218
00:28:50,887 --> 00:28:55,324
Je t'ai sauv� la peau.
Hier, tu voulais m'�triper.
219
00:28:58,047 --> 00:28:59,605
Tu pars pas ?
220
00:29:03,327 --> 00:29:05,318
Je trouve pas ma came.
221
00:29:07,247 --> 00:29:11,399
C'est dr�le, Denis non plus.
Je partirai pas sans.
222
00:29:11,567 --> 00:29:13,842
A lors reestee.
223
00:29:14,007 --> 00:29:15,725
O� est elle ?
224
00:29:16,727 --> 00:29:20,083
Pourquoi je te le dirais ?
Apr�s hier soir tu me dois �a.
225
00:29:20,247 --> 00:29:22,522
Tu m'as bless�.
Tu m'as embrass� !
226
00:29:23,247 --> 00:29:25,044
T'as jou� au con.
227
00:29:25,807 --> 00:29:28,401
S'il te pla�t, il me faut ma dope.
228
00:29:30,847 --> 00:29:32,678
J'en ai besoin !
229
00:29:36,167 --> 00:29:37,680
A quel point ?
230
00:31:17,647 --> 00:31:20,400
C'est mignon de voir un mec
laver son linge.
231
00:31:20,567 --> 00:31:22,558
Certains s'en fichent royalement.
232
00:31:22,847 --> 00:31:25,042
Certains n'ont pas le choix.
233
00:31:26,247 --> 00:31:28,078
En fait, c'est pas � moi.
234
00:31:29,127 --> 00:31:30,401
C'est � ta copine ?
235
00:31:30,567 --> 00:31:31,363
Mon coloc.
236
00:31:31,687 --> 00:31:33,439
Je paye le loyer comme �a.
237
00:31:35,247 --> 00:31:37,966
D�sol� de te d�cevoir.
Je suis pas d��ue.
238
00:31:38,287 --> 00:31:40,084
Je trouve �a mignon.
239
00:31:56,327 --> 00:31:57,282
BVD.
240
00:32:00,447 --> 00:32:02,039
Bon, alors Haynes.
241
00:32:06,327 --> 00:32:08,079
Fruit of theLoom .
242
00:32:08,247 --> 00:32:09,475
Vicky !
Quoi ?
243
00:32:09,647 --> 00:32:11,478
Tu l'as d�j� dit.
244
00:32:12,087 --> 00:32:14,282
Alors, c'est quoi ?
Devine.
245
00:32:15,767 --> 00:32:17,758
Devine ne fait pas de cale�ons.
246
00:32:17,927 --> 00:32:20,157
Si, mais je voulais pas dire �a.
247
00:32:20,327 --> 00:32:23,319
Je disais : "Devine la marque."
Allez, dis moi.
248
00:32:25,287 --> 00:32:28,723
Bon... en fait, t'as rien en dessous.
249
00:32:31,487 --> 00:32:32,681
Quelle chance !
250
00:32:36,327 --> 00:32:37,362
Ah �a !
251
00:32:38,767 --> 00:32:40,280
Une sacr�e chance...
252
00:32:43,247 --> 00:32:45,522
Denis, c'est Trevor.
253
00:32:45,807 --> 00:32:48,367
J'ai cherch� partout,
il a pas ton flingue.
254
00:32:48,647 --> 00:32:52,356
V ous veenddeez ddees bballees � l'unit���� ?
255
00:34:07,447 --> 00:34:10,484
O� tu vas ?
Au boulot. Jusqu'� la fermeture.
256
00:34:10,647 --> 00:34:13,480
Avant de partir,
tu me trouves une dose ?
257
00:34:13,807 --> 00:34:16,924
Que dalle. On a tout fini hier.
258
00:34:17,087 --> 00:34:21,683
Faudra attendre ma paye, vendredi.
Je tiendrai pas jusque l�.
259
00:34:22,007 --> 00:34:23,759
Tu peux pas m'en trouver ?
260
00:34:24,767 --> 00:34:27,122
Putain, j'ai nettoy� la cuisine !
261
00:34:27,287 --> 00:34:30,040
Demande un cr�dit � Denis.
262
00:34:30,207 --> 00:34:34,962
Rends moi les 20 $
que tu m'as piqu�s � la laverie
263
00:34:35,127 --> 00:34:37,243
et je verrai ce que je peux faire.
264
00:34:37,407 --> 00:34:38,999
De quoi tu parles ?
265
00:34:39,167 --> 00:34:41,806
C'est ce que je pensais...
A ce soir.
266
00:36:03,807 --> 00:36:04,876
All� ?
267
00:36:05,047 --> 00:36:07,117
Vicky ? C'est Lahn.
268
00:36:07,287 --> 00:36:09,881
�a te dirait
de m'aider � monter ma tente ?
269
00:37:51,607 --> 00:37:55,156
Je te pr�sente Vicky, une copine.
Vicky, voici Trevor.
270
00:37:55,327 --> 00:37:56,476
Salut !
271
00:37:56,727 --> 00:37:58,558
Il y a des bi�res au frais.
272
00:38:01,447 --> 00:38:02,926
�a s'est bien pass�, le boulot ?
273
00:38:07,367 --> 00:38:10,439
C'est quoi, son probl�me ?
Toi.
274
00:38:10,607 --> 00:38:13,485
Qu'est ce que j'ai fait ?
J'en sais rien !
275
00:38:13,727 --> 00:38:15,604
�a le fait chier que tu sois l�.
276
00:38:15,767 --> 00:38:18,406
Tu m'as invit�e !
Il veut que je parte, c'est �a ?
277
00:38:18,567 --> 00:38:21,479
Non, t'inqui�te pas. Il est perturb�.
278
00:38:21,647 --> 00:38:23,717
Il a peur des filles.
Pourquoi ?
279
00:38:23,887 --> 00:38:26,162
Peut �tre que sa m�re
l'a trop frapp�.
280
00:38:26,327 --> 00:38:28,761
Il devrait consulter quelqu'un.
281
00:38:28,927 --> 00:38:31,043
Va lui dire.
C'est � toi de lui dire.
282
00:38:31,207 --> 00:38:35,280
Je peux pas.
Faut bien que je cr�che quelque part.
283
00:38:36,127 --> 00:38:38,322
Allez, oublie le.
284
00:39:05,727 --> 00:39:07,046
Bouffer sain �a craint
285
00:39:20,607 --> 00:39:22,325
Fais pas �a !
Quoi ?
286
00:39:22,487 --> 00:39:24,125
Tu te bouffes les ongles.
287
00:39:24,527 --> 00:39:26,757
J'aime ce go�t.
288
00:39:27,407 --> 00:39:28,601
C'est h�r�ditaire.
289
00:39:29,407 --> 00:39:31,398
Se ronger les ongles,
c'est h�r�ditaire ?
290
00:39:33,287 --> 00:39:36,518
Mon fr�re se ronge les ongles,
mon p�re se les rongeait.
291
00:39:36,687 --> 00:39:38,962
C'est ainsi de p�re en fils,
chez les Lahn.
292
00:39:39,767 --> 00:39:42,839
T'as connu ton p�re ?
Non.
293
00:39:43,007 --> 00:39:45,726
C'est mon fr�re qui m'a �lev�.
Seul ?
294
00:39:46,967 --> 00:39:48,161
Juste tous les deux ?
295
00:39:48,647 --> 00:39:51,764
Enfin, j'�tais souvent seul.
296
00:39:52,527 --> 00:39:55,166
Mon fr�re avait deux boulots
297
00:39:55,327 --> 00:39:57,761
et il �tait jamais l�.
298
00:39:57,927 --> 00:40:01,203
C'�tait cool,
j'avais la baraque pour moi.
299
00:40:04,847 --> 00:40:07,725
Tu sais ce qu'il faisait, mon fr�re ?
300
00:40:07,887 --> 00:40:12,039
Quand il �tait l�, il se cachait.
Quand je rentrais de l'�cole,
301
00:40:12,407 --> 00:40:13,806
il m'attendait.
302
00:40:13,967 --> 00:40:15,161
Cach� ?
Oui, cach�.
303
00:40:15,327 --> 00:40:17,921
Quand j'arrivais � la maison,
il me sautait dessus.
304
00:40:18,367 --> 00:40:20,164
Il me coursait partout
305
00:40:20,327 --> 00:40:23,444
et comme il �tait plus vieux que moi,
306
00:40:23,607 --> 00:40:27,156
il m'attrapait, il me plaquait au sol
et il me tabassait.
307
00:40:27,327 --> 00:40:29,841
Il me tabassait comme un dingue.
308
00:40:30,007 --> 00:40:33,841
Il me cognait au visage.
C'�tait un costaud.
309
00:40:34,007 --> 00:40:36,680
J'�tais l�,
en train de me d�battre par terre,
310
00:40:36,847 --> 00:40:39,441
je criais :
"Me tape pas, me tape pas !"
311
00:40:39,607 --> 00:40:43,919
Lui me mena�ait de son gros poing,
il arr�tait de me cogner et disait :
312
00:40:44,287 --> 00:40:46,596
" Arr�te de te tortiller
et j'arr�te de te taper.
313
00:40:46,767 --> 00:40:48,723
Bouge plus et j'arr�te."
314
00:40:50,407 --> 00:40:51,965
Alors je bougeais plus.
315
00:40:52,287 --> 00:40:53,766
Tu sais ce qu'il faisait ?
316
00:40:54,007 --> 00:40:58,956
Vlan ! Un gros bourre pif.
A chaque fois.
317
00:40:59,727 --> 00:41:03,117
Et si t'arr�tais pas de te d�battre ?
318
00:41:03,927 --> 00:41:05,201
J'ai jamais essay�.
319
00:41:06,247 --> 00:41:09,125
Peut �tre qu'alors,
il t'aurait plus frapp�.
320
00:41:11,367 --> 00:41:14,757
Tu connais pas mon fr�re.
C'�tait peut �tre une le�on.
321
00:41:15,327 --> 00:41:18,603
Du genre :
"Tant qu'� te faire cogner,
322
00:41:19,327 --> 00:41:21,682
autant continuer � te battre."
323
00:41:23,967 --> 00:41:25,241
Peut �tre.
324
00:41:26,687 --> 00:41:29,599
Non, je crois pas.
325
00:41:30,687 --> 00:41:32,837
Tu connais pas mon fr�re !
326
00:41:56,367 --> 00:42:00,599
T'as trop bu, hier soir ?
C'est pas la gueule de bois.
327
00:42:01,127 --> 00:42:03,846
O� est ta copine ?
Elle est partie.
328
00:42:04,007 --> 00:42:07,204
Tu l'as saut�e sur mon canap� ?
T'as tout entendu.
329
00:42:07,367 --> 00:42:10,325
T'as pas � inviter des gens
sans me demander.
330
00:42:10,487 --> 00:42:12,045
Des filles, tu veux dire.
331
00:42:12,207 --> 00:42:14,846
Non, des gens, en g�n�ral.
Des filles, oui !
332
00:42:15,007 --> 00:42:18,283
Tu veux pas que je baise
parce que tu peux pas baiser.
333
00:42:18,447 --> 00:42:21,917
Comme tu peux pas baiser,
tu veux que personne baise.
334
00:42:22,087 --> 00:42:24,760
C'est mon canap�.
Et c'est ma bite.
335
00:42:24,927 --> 00:42:26,918
Je baise qui je veux avec.
336
00:42:27,087 --> 00:42:30,124
Pas sur mon canap�.
Alors on le fera sur ton lit.
337
00:42:30,287 --> 00:42:34,166
Vu ta situation,
tu devrais faire profil bas.
338
00:42:34,327 --> 00:42:35,601
Et �a veut dire ?
339
00:42:35,767 --> 00:42:39,203
�a veut dire que pour gerber partout,
340
00:42:39,367 --> 00:42:43,485
l�, t'as une grande gueule !
341
00:42:46,407 --> 00:42:51,356
Aujourd'hui, je touche ma paye.
Si ce soir, tu t'excuses,
342
00:42:51,527 --> 00:42:54,041
peut �tre que t'auras une dose.
343
00:42:54,287 --> 00:42:55,117
Peut �tre ?
344
00:42:55,767 --> 00:42:57,644
C'est mieux que rien.
345
00:42:57,807 --> 00:42:58,876
Trevor !
346
00:43:01,767 --> 00:43:04,076
C'est pas ma faute
si t'aimes pas les filles.
347
00:43:49,447 --> 00:43:53,406
Debout l� dedans !
J'ai une surprise pour toi.
348
00:43:55,967 --> 00:43:57,958
Assieds toi et ouvre la bo�te.
349
00:43:59,207 --> 00:44:01,880
T'as eu de la came ?
Ouvre la bo�te.
350
00:44:05,047 --> 00:44:06,605
Allez, ouvre !
351
00:44:12,687 --> 00:44:15,884
T'as eu de la came !
Bien s�r. Pr�te � l'emploi.
352
00:44:19,807 --> 00:44:23,004
Il manque tes excuses.
Pardon, Trevor !
353
00:44:23,407 --> 00:44:25,238
Je m'excuse.
354
00:44:25,447 --> 00:44:27,961
Tes excuses sont dans la bo�te.
355
00:44:39,047 --> 00:44:40,241
C'est une robe !
356
00:44:40,647 --> 00:44:42,046
A ta taille.
357
00:44:42,607 --> 00:44:44,677
Je veux que tu la portes ce soir.
358
00:44:44,847 --> 00:44:46,758
Je veux que tu sois Dorothy.
359
00:44:53,607 --> 00:44:54,676
Tu es s�rieux !
360
00:44:55,367 --> 00:44:56,561
H� oui.
361
00:45:00,247 --> 00:45:01,475
Tu es malade !
362
00:45:01,847 --> 00:45:05,123
Non, Dorothy. Toi, t'es malade.
363
00:45:52,127 --> 00:45:53,685
Tu es magnifique.
364
00:46:10,447 --> 00:46:12,199
Ne pleure pas.
365
00:46:14,487 --> 00:46:16,557
Tu es belle, Dorothy.
366
00:46:18,527 --> 00:46:20,165
Pourquoi pleures tu ?
367
00:46:21,127 --> 00:46:22,879
Tu es si jolie...
368
00:46:23,567 --> 00:46:25,523
Tu devrais �tre heureuse !
369
00:46:27,327 --> 00:46:28,965
A llons...
370
00:46:29,567 --> 00:46:31,558
ne pleure pas.
371
00:46:32,527 --> 00:46:34,165
Je t'en prie.
372
00:46:37,007 --> 00:46:38,725
Tu crois
que je n'aime pas les filles ?
373
00:46:41,167 --> 00:46:42,156
C'est faux.
374
00:46:52,607 --> 00:46:56,077
Tu t'es excus�e
et j'ai accept� tes excuses.
375
00:49:55,407 --> 00:49:57,557
Joyeux anniversaire, Dorothy.
376
00:50:12,367 --> 00:50:15,359
Troy !
Excusez moi un instant.
377
00:50:15,727 --> 00:50:19,037
Quoi ?
J'ai besoin d'heures sup.
378
00:50:19,207 --> 00:50:21,721
Allez, j'en ai besoin.
J'ai pas assez de pourboires.
379
00:50:21,887 --> 00:50:24,196
Pour les pourboires,
vois avec Candice.
380
00:50:24,367 --> 00:50:27,245
Allez, quoi !
J'ai dit non.
381
00:50:28,607 --> 00:50:31,485
Pardonnez moi.
Une table pour combien ?
382
00:50:32,567 --> 00:50:35,877
Sans probl�me.
383
00:50:40,407 --> 00:50:42,398
Je fais des heures sup, demain.
384
00:50:42,647 --> 00:50:44,126
Super.
385
00:50:46,087 --> 00:50:47,839
Je bosse jusqu'� la fermeture.
386
00:50:48,847 --> 00:50:51,042
Je serai pas l� avant 1 h 30.
387
00:50:57,407 --> 00:50:58,362
Je te manquerai ?
388
00:51:00,087 --> 00:51:01,964
Oui, Trevor.
389
00:51:02,127 --> 00:51:03,003
Quelle conviction.
390
00:51:04,487 --> 00:51:06,000
Tu me manqueras.
391
00:51:08,487 --> 00:51:10,955
Je t'appellerai � la pause.
Tu r�pondras ?
392
00:51:11,647 --> 00:51:12,841
Bien s�r.
393
00:51:13,207 --> 00:51:13,957
En Dorothy ?
394
00:51:15,047 --> 00:51:16,605
En Dorothy.
395
00:51:20,127 --> 00:51:21,480
C'est bon.
396
00:51:21,647 --> 00:51:22,841
Merci.
397
00:51:24,647 --> 00:51:26,956
J'adorais les spaghettis
quand j'�tais m�me.
398
00:51:27,127 --> 00:51:29,880
Ils en servaient tous les jours
en maternelle.
399
00:51:30,327 --> 00:51:31,999
Les tiens ont le m�me go�t.
400
00:51:32,727 --> 00:51:35,082
�a doit �tre la m�me recette.
401
00:51:37,567 --> 00:51:40,286
J'ai mordu un gosse, en maternelle.
402
00:51:40,447 --> 00:51:43,644
Je l'ai chop�
et je l'ai mordu au bras, fort.
403
00:51:44,407 --> 00:51:46,443
Je sais pas pourquoi j'ai fait �a.
404
00:51:47,167 --> 00:51:49,635
Il a hurl� et il m'a d�nonc�.
405
00:51:49,807 --> 00:51:53,846
Je pouvais pas nier,
il y avait du sang partout.
406
00:52:00,287 --> 00:52:01,402
Et apr�s ?
407
00:52:01,687 --> 00:52:03,643
D'apr�s toi ?
408
00:52:04,287 --> 00:52:07,359
Mme Schultz, la ma�tresse,
nous a pris par le bras
409
00:52:07,527 --> 00:52:09,518
et nous a emmen�s � l'infirmerie.
410
00:52:09,687 --> 00:52:13,123
Lui, il pleurait, il hurlait
� se faire �clater les poumons.
411
00:52:13,287 --> 00:52:16,597
Je savais que plus il criait,
plus je serais puni.
412
00:52:17,327 --> 00:52:20,683
Ensuite, il est remont� en classe.
413
00:52:21,487 --> 00:52:26,083
Mme Schultz m'a entra�n�
dans une salle de classe vide.
414
00:52:26,607 --> 00:52:28,279
Elle a sorti des ciseaux,
415
00:52:28,447 --> 00:52:30,278
je sais pas d'o�.
416
00:52:30,567 --> 00:52:35,561
Elle me les a mis sous le nez,
elle mena�ait de me couper la langue.
417
00:52:36,927 --> 00:52:38,963
Faut �tre barge !
A qui tu le dis !
418
00:52:39,287 --> 00:52:42,085
Elle m'a mis ces �normes ciseaux
sous le nez
419
00:52:42,247 --> 00:52:45,637
et elle m'a dit
qu'elle allait me couper la langue.
420
00:52:45,807 --> 00:52:48,719
Je savais
qu'elle n'en avait pas le droit.
421
00:52:48,887 --> 00:52:53,039
Mais la porte �tait ferm�e
et puis il y avait les ciseaux...
422
00:52:53,207 --> 00:52:56,677
J'ai piss� dans mon froc.
423
00:52:56,967 --> 00:52:59,925
Elle me r�p�tait :
"Tu as encore envie de mordre ?"
424
00:53:00,087 --> 00:53:01,964
Et moi : "Non, non !"
425
00:53:02,127 --> 00:53:05,722
Elle continuait
et je r�p�tais non, non...
426
00:53:06,007 --> 00:53:10,125
En fin de compte,
je suis retourn� en classe.
427
00:53:10,287 --> 00:53:12,198
C'�tait l'heure de la cantine,
428
00:53:12,367 --> 00:53:15,803
alors je suis descendu au r�fectoire.
429
00:53:16,207 --> 00:53:18,198
Au menu, il y avait des spaghettis.
430
00:53:18,647 --> 00:53:21,002
Le jeudi, c'�tait spaghettis.
431
00:53:21,607 --> 00:53:23,882
Je m'en suis gav� et j'ai d�gueul�.
432
00:53:24,047 --> 00:53:26,959
J'�tais tellement content
d'�tre capable de les go�ter.
433
00:53:28,527 --> 00:53:31,519
Elle voulait me culpabiliser.
434
00:53:32,527 --> 00:53:34,563
Mais j'ai rien regrett�.
435
00:53:35,527 --> 00:53:38,564
J'ai juste regrett�
d'avoir trop peur de recommencer.
436
00:53:42,007 --> 00:53:43,725
�a me rappelle ce jour.
437
00:53:48,927 --> 00:53:51,805
Je suis d�sol�. Si j'avais su,
j'aurais fait autre chose.
438
00:53:52,207 --> 00:53:55,165
Mais non, c'�tait d�licieux.
439
00:54:00,887 --> 00:54:02,559
Laisse, Dorothy.
440
00:54:02,887 --> 00:54:04,525
Je vais nettoyer.
441
00:54:25,847 --> 00:54:27,519
La tani�re de Trevor !
442
00:54:27,807 --> 00:54:29,525
Tu portes quoi, Dorothy ?
443
00:54:31,847 --> 00:54:34,839
Une petite robe noire,
des collants blancs,
444
00:54:35,007 --> 00:54:36,281
un soutieen -g orgee...
445
00:54:37,247 --> 00:54:38,521
et une culotte.
446
00:54:38,687 --> 00:54:39,802
Pas de perruque ?
447
00:54:40,527 --> 00:54:43,485
Si, une blonde. Et je suis maquill�e.
448
00:54:44,447 --> 00:54:46,085
Tu es gentille.
449
00:54:46,727 --> 00:54:48,957
Je suis gentille.
450
00:54:49,447 --> 00:54:51,642
Je rentre � 1 h 30.
451
00:55:11,047 --> 00:55:12,605
Vicky ? C'est Lahn.
452
00:55:12,767 --> 00:55:15,998
Trevor vient d'appeler,
il rentre tard.
453
00:55:18,167 --> 00:55:20,522
Merde ! Je te rappelle.
454
00:55:24,687 --> 00:55:26,359
Je pensais que tu bossais.
455
00:55:26,527 --> 00:55:27,482
Salope !
456
00:55:28,487 --> 00:55:30,239
Tu m'as menti.
J'allais m'habiller.
457
00:55:30,407 --> 00:55:34,082
Je t'ai appel� et tu m'as menti.
458
00:55:34,247 --> 00:55:35,316
Toi aussi.
459
00:55:35,487 --> 00:55:36,556
Je t'ai test�.
460
00:55:36,727 --> 00:55:38,479
Je t'ai test� et tu m'as trahi.
461
00:55:38,647 --> 00:55:40,319
T'as menti.
Ferme ta gueule !
462
00:55:40,487 --> 00:55:42,876
J'ai le droit de mentir.
463
00:55:43,807 --> 00:55:45,001
Quoi ?
464
00:55:46,087 --> 00:55:47,679
Qui est � l'appareil ?
465
00:55:51,247 --> 00:55:54,603
D�sol�, Vicky. Lahn est mort.
466
00:55:59,727 --> 00:56:01,046
Tout y est ?
Allez, Trevor...
467
00:56:01,207 --> 00:56:02,959
T'as jou� au con.
468
00:56:06,687 --> 00:56:08,962
Trevor, c'est tout ce que j'ai.
469
00:56:09,127 --> 00:56:11,083
Je vais la mettre, ta robe !
470
00:56:11,247 --> 00:56:14,205
Je vais la mettre, alors arr�te !
471
00:56:14,367 --> 00:56:16,403
Arr�te, Trevor.
Tu deviens dingue !
472
00:56:16,567 --> 00:56:20,719
Fais pas �a, c'est tout ce que j'ai.
J'en ai besoin.
473
00:56:20,887 --> 00:56:24,277
C'est mes fringues, merde !
Arr�te, j'en ai besoin !
474
00:56:24,447 --> 00:56:25,960
J'en ai besoin !
475
00:56:26,127 --> 00:56:29,597
D�gage !
Trevor, je t'en supplie, arr�te !
476
00:56:29,767 --> 00:56:33,237
Fais pas �a !
Je porterai tout ce que tu voudras !
477
00:56:33,407 --> 00:56:35,398
Je ferai tout ce que tu voudras !
478
00:56:35,567 --> 00:56:37,319
Laisse les cramer !
479
00:56:37,487 --> 00:56:39,000
D�shabille toi.
Non !
480
00:57:01,807 --> 00:57:05,243
Mets �a. On sort prendre un verre.
481
00:57:08,247 --> 00:57:10,317
Je peux pas sortir avec �a.
482
00:57:11,767 --> 00:57:16,079
Mets ce que tu veux, mais d�p�che.
Le monde n'attend pas.
483
00:57:40,367 --> 00:57:42,323
Pas si vite.
484
00:57:42,487 --> 00:57:43,522
Les papiers de ton pote.
485
00:57:43,687 --> 00:57:45,405
C'est une fille !
Elle a 2 1 ans.
486
00:57:45,567 --> 00:57:48,286
Il me faut ses papiers.
�a m'�tonnerait.
487
00:57:50,767 --> 00:57:53,281
Juste un conseil : barre toi.
488
00:57:53,687 --> 00:57:54,802
Sales tapettes.
489
00:58:45,887 --> 00:58:48,196
Dis donc, quelle lumi�re !
490
00:58:53,047 --> 00:58:54,639
Je suis pas un p�d�, Trevor.
491
00:58:58,327 --> 00:59:03,242
Le probl�me, c'est que
tu ressembles pas assez � Dorothy.
492
00:59:05,367 --> 00:59:07,483
On arrangera �a plus tard.
493
00:59:12,847 --> 00:59:14,644
Je suis pas un p�d�.
494
00:59:17,527 --> 00:59:19,677
Laisse moi te regarder � la lumi�re.
495
00:59:21,127 --> 00:59:22,879
Je suis pas un p�d�.
496
00:59:24,407 --> 00:59:26,682
J'ai pas si mal que �a.
497
00:59:28,407 --> 00:59:30,602
Toi, c'est le maquillage qui a pris.
498
00:59:32,367 --> 00:59:34,562
Je suis pas un p�d�.
499
00:59:36,247 --> 00:59:38,044
Je sais.
500
00:59:42,127 --> 00:59:43,719
Je suis pas un p�d�.
501
00:59:45,807 --> 00:59:47,479
Je sais.
502
00:59:57,927 --> 00:59:59,804
Moi non plus.
503
01:00:07,327 --> 01:00:09,238
Moi non plus.
504
01:00:52,287 --> 01:00:55,802
Guide des m�dicaments
505
01:01:15,007 --> 01:01:15,996
Premarin.
506
01:01:17,287 --> 01:01:21,758
P R E M A R I N.
507
01:01:21,927 --> 01:01:25,124
C'est un m�dicament.
Tu peux m'en trouver ?
508
01:01:26,807 --> 01:01:30,561
Tiens, mon pote.
Premarin en flacon et en cachets.
509
01:01:30,727 --> 01:01:33,161
C'est pas avec �a
que tu vas d�coller.
510
01:01:34,367 --> 01:01:35,595
C'est combien ?
511
01:01:35,767 --> 01:01:37,405
Je connais les effets.
512
01:01:38,847 --> 01:01:39,677
Et alors ?
513
01:01:39,847 --> 01:01:41,838
Alors, c'est pour toi ou pour Lahn ?
514
01:01:43,207 --> 01:01:46,119
C'est pour Lahn.
Sans d�conner ?
515
01:01:46,487 --> 01:01:47,317
Il sait ?
516
01:01:49,367 --> 01:01:50,846
Tu sais ce que �a lui fera ?
517
01:01:55,087 --> 01:01:56,076
Il t'a fait quoi ?
518
01:01:56,487 --> 01:01:57,636
Je pr�f�re pas te le dire.
519
01:01:58,527 --> 01:02:00,836
Je savais bien qu'il d�connerait.
520
01:02:01,007 --> 01:02:04,522
Du Premarin... T'es un g�nie, Trev.
521
01:02:04,887 --> 01:02:05,842
C'est combien ?
522
01:02:06,847 --> 01:02:08,724
Cadeau de la maison.
523
01:02:09,807 --> 01:02:11,035
Merci.
524
01:02:12,487 --> 01:02:14,557
Tu peux me trouver de la morphine ?
525
01:02:15,207 --> 01:02:16,720
Tu me connais, non ?
526
01:02:17,447 --> 01:02:18,562
Parfait.
527
01:02:21,607 --> 01:02:23,359
Tu vas lui faire avaler �a ?
528
01:02:25,807 --> 01:02:27,286
Sans probl�me.
529
01:02:35,927 --> 01:02:37,645
C'est presque pr�t.
530
01:02:37,807 --> 01:02:39,286
Ici aussi.
531
01:02:44,487 --> 01:02:46,205
�a sent bon.
532
01:02:47,607 --> 01:02:48,801
Pareil.
533
01:03:00,687 --> 01:03:02,166
Qu'est ce que t'as ?
534
01:03:02,527 --> 01:03:05,644
Rien. Un cheveux dans la bouche.
535
01:03:08,967 --> 01:03:10,446
A la soupe !
536
01:03:21,567 --> 01:03:24,286
�a va �tre le pied !
537
01:03:27,847 --> 01:03:30,122
Tu es s�r que t'en veux pas ?
538
01:03:30,727 --> 01:03:31,955
S�r.
539
01:03:35,287 --> 01:03:36,402
Tu manges pas ?
540
01:03:38,007 --> 01:03:40,567
Non, �a va.
541
01:03:43,367 --> 01:03:46,996
Comment tu trouves ?
C'est super bon.
542
01:03:47,567 --> 01:03:49,797
Meilleur que les spaghettis ?
543
01:03:50,887 --> 01:03:53,720
Presque. T'en veux ?
544
01:03:56,207 --> 01:03:57,560
J'ai pas faim.
545
01:04:01,087 --> 01:04:02,918
Alors prends �a.
546
01:04:09,727 --> 01:04:10,603
C'est quoi ?
547
01:04:10,767 --> 01:04:13,406
Des vitamines. Prends.
548
01:04:16,327 --> 01:04:17,157
Pourquoi ?
549
01:04:17,447 --> 01:04:21,201
C'est mieux que de sauter un repas.
Tu veux tomber malade ?
550
01:04:25,767 --> 01:04:29,203
Alors sois un gentil junkie
et prends les.
551
01:04:33,527 --> 01:04:36,519
O� vas tu ?
Chercher de l'eau.
552
01:04:36,687 --> 01:04:38,757
Fais les descendre avec �a.
553
01:04:53,487 --> 01:04:55,364
Tr�s bien.
554
01:04:57,447 --> 01:05:00,325
T'en prendras deux
avant de te coucher.
555
01:05:04,367 --> 01:05:06,437
�a te fera du bien.
556
01:06:33,607 --> 01:06:37,839
Ramenez moi votre carte d'�tudiant.
Je vous ferai une remise.
557
01:06:40,127 --> 01:06:42,038
Quincaillerie
558
01:07:01,607 --> 01:07:03,837
Tu les prends, tes vitamines ?
559
01:07:04,967 --> 01:07:06,161
Oui.
560
01:07:08,007 --> 01:07:09,884
Pourtant, tu t'arranges pas.
561
01:07:10,047 --> 01:07:11,878
Je me sens tr�s bien.
562
01:07:13,207 --> 01:07:14,686
T'as pas chang�.
563
01:07:14,847 --> 01:07:18,522
Je me sens comme d'habitude,
tr�s bien.
564
01:07:22,447 --> 01:07:25,598
Continue de les prendre.
Entendu.
565
01:08:32,367 --> 01:08:35,484
Tiens. �a vient de ton fr�re.
566
01:09:03,927 --> 01:09:05,519
C'est bon ?
Oui.
567
01:09:06,687 --> 01:09:07,563
Je te ressers ?
568
01:09:09,567 --> 01:09:11,398
Tu es s�r ? Sinon, je peux...
569
01:09:11,567 --> 01:09:12,477
�a va.
570
01:09:17,767 --> 01:09:19,359
Je veux aller voir mon fr�re.
571
01:09:20,847 --> 01:09:23,361
Le parloir, c'est le jeudi.
Je veux y aller.
572
01:09:23,527 --> 01:09:25,119
Je le savais.
573
01:09:25,287 --> 01:09:26,686
Je le savais !
574
01:09:26,847 --> 01:09:29,759
"Je te ressers ?
C'est pas trop chaud ?"
575
01:09:29,927 --> 01:09:30,643
Quoi ?
576
01:09:30,927 --> 01:09:32,485
Je veux y aller.
577
01:09:35,727 --> 01:09:36,762
D'accord.
578
01:09:37,727 --> 01:09:38,876
Quoi ?
579
01:09:39,607 --> 01:09:41,598
Je veux y aller habill� en Lahn.
580
01:09:47,727 --> 01:09:49,399
Tu peux me remercier.
581
01:09:51,367 --> 01:09:52,880
Merci !
C'est tout.
582
01:09:53,407 --> 01:09:56,046
Tu peux me remercier, c'est tout.
583
01:10:39,327 --> 01:10:40,077
Alors,
584
01:10:41,127 --> 01:10:42,685
tu te tapes des gonzesses ?
585
01:11:20,927 --> 01:11:22,406
Je monte pas devant ?
586
01:11:22,567 --> 01:11:24,842
Devant,
c'est pour les gentilles filles.
587
01:11:31,127 --> 01:11:32,446
Mets �a.
588
01:11:52,127 --> 01:11:55,005
Ton soutif. Enl�ve le.
589
01:11:58,167 --> 01:11:59,646
Tu prends tes vitamines ?
590
01:12:01,367 --> 01:12:02,595
Bois.
591
01:12:07,047 --> 01:12:08,162
Trevor...
La ferme, salope !
592
01:12:08,327 --> 01:12:10,124
C'est un coup important.
593
01:12:10,807 --> 01:12:12,001
Fait chier ! Quoi ?
594
01:12:12,527 --> 01:12:14,085
J'ai parl� de toi � mon fr�re.
595
01:12:14,407 --> 01:12:15,396
Et apr�s ?
596
01:12:15,927 --> 01:12:17,918
J'ai dit que t'avais une copine.
597
01:12:19,847 --> 01:12:20,916
A toi de jouer.
598
01:12:21,247 --> 01:12:23,044
J'ai dit que je la baisais.
599
01:12:23,207 --> 01:12:25,801
Joue.
Je la baise tout le temps.
600
01:12:30,287 --> 01:12:31,515
Une fringue en moins.
601
01:12:39,367 --> 01:12:41,835
Ce soir, c'est moi qui la baise.
602
01:13:16,887 --> 01:13:20,038
La Biblioth�que Libre
� M. Trevor Leslie
603
01:13:20,207 --> 01:13:23,005
Vous n 'avez pas rendu � tempsles ouvrages suivants /
604
01:13:23,167 --> 01:13:26,477
Guide des m�dicaments,
Rituels de castration .
605
01:13:41,767 --> 01:13:43,405
Je suis l� !
606
01:13:43,847 --> 01:13:47,601
Et j'ai encore rien bu...
C'est pas bon du tout.
607
01:13:53,407 --> 01:13:55,079
Donne moi � boire.
608
01:13:55,727 --> 01:13:58,958
�a va, au boulot ?
�a fait chier.
609
01:13:59,807 --> 01:14:02,765
Le d�ner est pr�t ?
Oui. Assieds toi, je te sers.
610
01:14:03,647 --> 01:14:06,207
Il reste des bi�res ?
Je crois.
611
01:14:06,367 --> 01:14:09,325
J'esp�re.
Pas envie d'aller en acheter.
612
01:14:11,047 --> 01:14:12,366
O� est mon courrier ?
613
01:14:14,047 --> 01:14:15,878
Ici.
614
01:14:48,647 --> 01:14:49,875
Prends tes vitamines.
615
01:14:50,287 --> 01:14:51,037
Plus tard.
616
01:14:51,207 --> 01:14:54,005
Non, maintenant. Je te regarde.
617
01:15:21,807 --> 01:15:23,525
Tu m'aimes ?
618
01:15:24,527 --> 01:15:26,802
Je t'aime, Trevor.
619
01:15:31,607 --> 01:15:33,245
Dis le moi encore.
620
01:15:35,687 --> 01:15:37,359
Je t'aime.
621
01:16:12,687 --> 01:16:15,599
Rituels de castration
622
01:19:31,447 --> 01:19:33,085
Premarin !
623
01:19:48,487 --> 01:19:50,205
Putain de merde !
624
01:20:33,687 --> 01:20:35,040
C'est �a que tu cherches ?
625
01:20:50,927 --> 01:20:52,679
Bouge pas !
626
01:20:53,767 --> 01:20:55,519
Tiens, mets �a par terre.
627
01:20:55,687 --> 01:20:59,441
Etale d'abord la b�che
et mets le drap par dessus.
628
01:21:02,647 --> 01:21:04,922
Putain, c'est tout crad' !
629
01:21:05,287 --> 01:21:06,276
J'ai vomi.
630
01:21:06,607 --> 01:21:09,075
Quoi ?
J'ai vomi.
631
01:21:10,727 --> 01:21:13,560
Parfait. Enl�ve ta culotte.
632
01:21:14,767 --> 01:21:15,677
Enl�ve la !
633
01:21:16,847 --> 01:21:18,280
Tu voulais me tuer ?
Non.
634
01:21:18,447 --> 01:21:19,846
Tu voulais me tuer ?
635
01:21:20,007 --> 01:21:22,202
Tu voulais me descendre, Dorothy ?
636
01:21:22,487 --> 01:21:25,081
Pique toi.
637
01:21:27,607 --> 01:21:29,086
Allez, pique toi !
638
01:21:29,927 --> 01:21:31,883
T'as de la chance que je t'en donne.
639
01:21:34,487 --> 01:21:36,637
D�p�che toi !
640
01:21:41,487 --> 01:21:42,476
V as-Y .
641
01:22:04,447 --> 01:22:05,641
Bien.
642
01:22:05,967 --> 01:22:09,846
Mets toi � genoux sur la b�che
et regarde toi dans le miroir.
643
01:22:11,207 --> 01:22:12,720
Fais le !
644
01:22:14,967 --> 01:22:16,764
Dis moi ce que tu vois.
645
01:22:19,967 --> 01:22:22,356
Je sais pas.
Qui vois tu ?
646
01:22:24,407 --> 01:22:25,123
Dorothy.
647
01:22:25,287 --> 01:22:26,481
Qui ?
648
01:22:27,967 --> 01:22:29,844
Alors pourquoi t'as une bite ?
649
01:22:32,967 --> 01:22:35,401
R�ponds : pourquoi t'as une bite ?
650
01:22:35,567 --> 01:22:36,966
Je sais pas !
651
01:22:37,407 --> 01:22:40,877
Les filles n'ont pas de bite.
Et t'es une fille.
652
01:22:41,247 --> 01:22:41,997
Oui !
653
01:22:42,207 --> 01:22:44,038
Pourquoi t'en as une ?
T'es Dorothy ?
654
01:22:46,247 --> 01:22:49,444
Alors pourquoi t'as une bite ?
Hein, pourquoi ?
655
01:22:49,607 --> 01:22:50,881
Je sais pas.
656
01:22:51,567 --> 01:22:52,886
Elle a rien � faire l�.
657
01:22:56,487 --> 01:22:57,886
Rien du tout.
658
01:23:01,447 --> 01:23:02,675
Alors coupe la.
659
01:23:07,127 --> 01:23:09,243
Ramasse les ciseaux et coupe la.
660
01:23:09,647 --> 01:23:12,207
Me regarde pas, regarde le miroir !
661
01:23:13,727 --> 01:23:16,082
Regarde ce reflet, Dorothy.
662
01:23:16,767 --> 01:23:20,601
C'est pas toi. Toi, t'as pas de bite.
663
01:23:21,887 --> 01:23:24,606
Ce n'est pas toi, ne l'oublie pas.
664
01:23:25,287 --> 01:23:27,562
Ramasse les ciseaux.
665
01:23:27,967 --> 01:23:29,798
Ramasse !
666
01:23:32,847 --> 01:23:33,882
Parfait.
667
01:23:34,487 --> 01:23:37,797
Regarde le miroir. Ce n'est pas toi.
668
01:23:38,087 --> 01:23:41,045
Tu ne peux pas te voir
parce que cette bite te g�ne.
669
01:23:41,207 --> 01:23:42,322
Alors coupe la.
670
01:23:43,567 --> 01:23:45,797
T'auras pas mal
parce que c'est pas toi.
671
01:23:45,967 --> 01:23:48,197
Alors coupe la.
672
01:23:49,567 --> 01:23:50,477
Tire pas, Trevor.
673
01:23:50,647 --> 01:23:53,480
T'auras pas mal
parce que c'est pas toi.
674
01:23:53,647 --> 01:23:56,764
Alors prends les ciseaux
et coupe.
675
01:23:57,087 --> 01:24:00,124
Coupe la !
Ce sera tellement mieux apr�s.
676
01:24:00,447 --> 01:24:02,119
Tire pas.
Coupe la !
677
01:24:03,527 --> 01:24:07,202
Je serai ton fr�re, ton p�re,
678
01:24:07,687 --> 01:24:09,518
ton amant,
679
01:24:09,687 --> 01:24:12,759
ton proprio, ton dealer, ton prof...
680
01:24:12,927 --> 01:24:15,566
Je serai ton amant.
681
01:24:16,327 --> 01:24:18,636
Ce sera tellement mieux comme �a.
682
01:24:19,327 --> 01:24:20,806
Je serai tout pour toi,
683
01:24:20,967 --> 01:24:24,039
et toi,
t'auras juste � �tre ma Dorothy.
684
01:24:25,687 --> 01:24:27,484
Ce sera bien, non ?
47400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
