Original subtitles

Trevor ! La 9.

Tiens.

C'est pareil qu'hier.

Ouais, c'est du bl�. Tu veux autre chose ?

On est vendredi.

Je m'attendais � plus de pourboires.

On est vendredi !

C'est juste que... Tu peux venir ?

C'est pas grave. N'en parlons plus.

Les pourboires ont �t� bons ? Plut�t. Pourquoi, y a un probl�me ?

Trevor ? J'ai dit que �a allait.

Si t'as un probl�me, dis le.

Trevor ?

Regarde moi.

On marche � la confiance. Tu re�ois ce que mes filles te donnent.

Pig� ?

Salut, Trevor.

Tu peux me rendre un service ?

Des draps propres. Sentent pas la rose.

Toi non plus.

Pourquoi on t'a vir� ? C'est une longue histoire.

Raconte.

Tu veux que je demande � Denis ? Celui l� ! Un menteur de premi�re.

Bon, alors raconte ta version.

C'est une longue histoire.

Amen.

T'as quoi aux genoux ?

Un conseil, mon pote.

Vire le avant qu'il te baise comme moi.

O� va t il aller ? �a, je m'en branle.

Oublie-le. Ce connard m'a vol�.

J'aurais d� le descendre.

Le connard, c'est pas moi.

Je l'ai recueilli quand son fr�re s'est fait coffrer.

J'�tais pas oblig�.

Il m'a fait piti�, il vivait sous la tente.

Au fait, dis-lui de me rendre ma cl�.

J'ai vite compris qu'il me piquait de la came.

Pas b�sef, mais je l'ai remarqu�.

Tu le lui as dit ? Jamais.

Je m'en foutais. Il lui fallait sa dose de temps en temps.

Quand �a urge...

Mais l�... putain, Trev !

Jeudi, il m'a tout piqu�.

Pas que ma dope, toute la came que je vends.

C'est de l'argent, tu sais ?

�a repr�sente 2 mois de loyer.

Je veux pas me faire virer � cause d'un putain de junkie.

Amen.

Qu'il aille se faire foutre. Allez, un shoot.

Le shoot du chef.

Choisis en une grosse.

C'est de la super bonne.

Tu devrais virer Lahn et te trouver une gonzesse.

Je sais.

Laisse sonner.

Et si c'est pour moi ?

C'est pas pour toi.

T'en sais quoi ?

Je sais.

Comment �a, " si c'est pour moi ?"

Lahn !

Regarde moi.

Tu donnes mon num�ro � personne, pig� ?

Pig�.

Je l'ai pas donn�. Tant mieux. Evite.

Je le ferai pas.

Fait chier !

C'est qui ? Ce foutu resto.

T'es de repos, non ?

Ils m'appellent quand m�me pour la plonge.

Envoie les chier. Bonne id�e. Pour qu'ils me virent.

Bon, je vais le faire. Non.

Assis !

J'ai besoin de ce job. J'ai des responsabilit�s, moi.

T'as un probl�me, oui. Moi, la plonge, non merci.

J'ai pas le choix.

On a toujours le choix.

Lave �a. Va te faire !

Je rigole pas. C'est pas � moi.

Peu importe.

Je t'emmerde ! T'es pas mon fr�re !

Comme tu voudras, Lahn. Alors �coute,

si tu les laves pas, tu dors plus ici.

T'as le choix ?

Tu me crois pas ?

C'est d�bile. Alors d�gage, tout de suite !

Je t'interdis de faire �a !

Oui, il est l�. Une minute.

C'est pour toi.

�a avance, la vaisselle ?

Alors, ton boulot ?

Fais la vaisselle.

Quand tu auras fini la vaisselle, Dorothy,

tu viendras me sucer la bite !

P�d�.

Gouine. P�d�.

H�, arr�te la branlette, je veux chier.

2 1,50 $.

Sur 25...

Voil�. 3,50 $.

Tiens.

Tu vas la regarder seul ?

La cassette.

Tu pr�f�res la fiction...

ou la r�alit� ?

Fais voir.

L'Ecole des soumises. ..

En vrai, �a te dit pas ?

Moi, je l'aurais bais�e. Ta gueule. Elle t'a rien demand�.

R�gle n� 1 : ne jamais refuser une occase.

C'est la came de Denis ? Peut �tre.

Et quand t'en auras plus ? J'en rach�terai.

Avec tes beaux yeux ? Je sais pas. Ou je d�crocherai.

Tu pourrais te prostituer. Pour que tu me sautes ?

Ta gueule.

Pas touche.

Elle est jolie.

Tu veux l'acheter ? C'est 40 $.

Elle te va bien.

C'est de l'or. Pour 40 $, elle est � toi.

Laisse tomber.

Du flan !

S'il a ta came, je l'ai pas vue.

Fais gaffe Trev, parle pas de �a ici.

Pardon.

Je sais trop, Trev,

mais j'ai l'impression que tu le couvres.

Je couvre personne.

Tant mieux.

T'es mon pote, �a me ferait chier que tu sois de son c�t�.

Je suis du c�t� de personne.

C'est que je voulais entendre.

Tu lui as repris ma cl� ?

Non, j'ai oubli� de lui demander.

J'ai oubli� de frapper la balle.

J'ai une id�e.

Si je gagne, tu me files 50 $ et je vais baiser cette pute.

Ferme la et joue.

T'as mis quoi ? De l'after shave.

Mon after shave ?

Dans le mille ! Merde !

40 avec l'autre et 10 avec ce coup. Bois, connard.

C'est quoi, ces r�gles ?

Cul sec !

Arr�te !

Allez, bois ! Je rigole pas.

Arr�te !

Enfoir� !

Qu'est ce que tu fous ?

Je t'ai dit d'arr�ter ! D�gage, p�dale !

Ta gueule ! M�me pas cap de baiser une pute !

Salaud ! Tu m'as frapp� !

L�che moi, je m'excuse !

Barre toi, encul� !

Je baie, alors laisses-moi un message

je vous rappellerai plus tard.

O� est la fille de l'autre jour ?

Tu veux me pi�ger.

Je suis pas un flic.

Nadia !

Pas de coup de main, s�r ? S�r.

Laisse moi.

Tu paieras quand m�me.

Laisse moi faire.

C'est bon, non ? Non.

�a te pla�t ? Arr�te...

�a va venir. Arr�te.

T'inqui�te pas... Arr�te !

T'es malade ou quoi ? Tais toi.

Angel ! Je t'ai pay�e, tu m'ob�is.

Un probl�me, b�b� ? Cet encul� m'a frapp�e !

Tu l'as frapp�e ?

Laisse ton froc et reste assis.

Je t'ai pos� une question.

Tu l'as frapp�e ?

Pas bien...

Pour �a, faut payer plus. Je te paierai.

Tu me paieras...

Va chercher tes clopes, b�b�.

Tu vas me payer.

Tu fumes ?

Tant mieux. C'est une mauvaise habitude.

Pas vrai, Nadia ?

�a te crame les poumons et �a fait puer de la gueule.

T'as d�j� embrass� une fumeuse ?

J'ai pos� une question. Non !

Viens montrer � notre ami ce que �a fait

d'embrasser une fumeuse.

Je te conseille pas de bouger.

Si je te revois tourner autour de mes filles,

ce sera pareil pour tes couilles, pig� ?

Il t'a pos� une question.

Tire lui son bl�.

T'as l'air d'une merde.

Tu rentres ?

Je pars demain.

Dommage...

Dorothy.

O� il est ? Qui ?

Il m'a piqu� mon flingue. Je vais le d�molir.

Qui �a, Lahn ?

Il �tait le seul � avoir ma cl�.

Dis lui de sortir tout de suite.

Il est pas l�.

Quoi ? Il s'est barr�.

Il a mis les bouts.

Pour aller o� ?

Je sais pas. On s'est battus et il a d�cid� de partir.

T'as vu mon flingue ?

Il s'en est pas servi hier.

Joue pas au con, Trev.

Qui m'a fait �a, � ton avis ?

Dis � cette tapette que je le guette, compris ?

C'�tait Denis.

Il veut son flingue. Je l'ai pas.

C'est ce que j'ai dit. Mais il le veut quand m�me.

Je l'emmerde.

Je t'ai sauv� la peau. Hier, tu voulais m'�triper.

Tu pars pas ?

Je trouve pas ma came.

C'est dr�le, Denis non plus. Je partirai pas sans.

A lors reestee.

O� est elle ?

Pourquoi je te le dirais ? Apr�s hier soir tu me dois �a.

Tu m'as bless�. Tu m'as embrass� !

T'as jou� au con.

S'il te pla�t, il me faut ma dope.

J'en ai besoin !

A quel point ?

C'est mignon de voir un mec laver son linge.

Certains s'en fichent royalement.

Certains n'ont pas le choix.

En fait, c'est pas � moi.

C'est � ta copine ?

Mon coloc.

Je paye le loyer comme �a.

D�sol� de te d�cevoir. Je suis pas d��ue.

Je trouve �a mignon.

BVD.

Bon, alors Haynes.

Fruit of the Loom .

Vicky ! Quoi ?

Tu l'as d�j� dit.

Alors, c'est quoi ? Devine.

Devine ne fait pas de cale�ons.

Si, mais je voulais pas dire �a.

Je disais : "Devine la marque." Allez, dis moi.

Bon... en fait, t'as rien en dessous.

Quelle chance !

Ah �a !

Une sacr�e chance...

Denis, c'est Trevor.

J'ai cherch� partout, il a pas ton flingue.

V ous veenddeez ddees bballees � l'unit���� ?

O� tu vas ? Au boulot. Jusqu'� la fermeture.

Avant de partir, tu me trouves une dose ?

Que dalle. On a tout fini hier.

Faudra attendre ma paye, vendredi. Je tiendrai pas jusque l�.

Tu peux pas m'en trouver ?

Putain, j'ai nettoy� la cuisine !

Demande un cr�dit � Denis.

Rends moi les 20 $ que tu m'as piqu�s � la laverie

et je verrai ce que je peux faire.

De quoi tu parles ?

C'est ce que je pensais... A ce soir.

All� ?

Vicky ? C'est Lahn.

�a te dirait de m'aider � monter ma tente ?

Je te pr�sente Vicky, une copine. Vicky, voici Trevor.

Salut !

Il y a des bi�res au frais.

�a s'est bien pass�, le boulot ?

C'est quoi, son probl�me ? Toi.

Qu'est ce que j'ai fait ? J'en sais rien !

�a le fait chier que tu sois l�.

Tu m'as invit�e ! Il veut que je parte, c'est �a ?

Non, t'inqui�te pas. Il est perturb�.

Il a peur des filles. Pourquoi ?

Peut �tre que sa m�re l'a trop frapp�.

Il devrait consulter quelqu'un.

Va lui dire. C'est � toi de lui dire.

Je peux pas. Faut bien que je cr�che quelque part.

Allez, oublie le.

Bouffer sain �a craint

Fais pas �a ! Quoi ?

Tu te bouffes les ongles.

J'aime ce go�t.

C'est h�r�ditaire.

Se ronger les ongles, c'est h�r�ditaire ?

Mon fr�re se ronge les ongles, mon p�re se les rongeait.

C'est ainsi de p�re en fils, chez les Lahn.

T'as connu ton p�re ? Non.

C'est mon fr�re qui m'a �lev�. Seul ?

Juste tous les deux ?

Enfin, j'�tais souvent seul.

Mon fr�re avait deux boulots

et il �tait jamais l�.

C'�tait cool, j'avais la baraque pour moi.

Tu sais ce qu'il faisait, mon fr�re ?

Quand il �tait l�, il se cachait. Quand je rentrais de l'�cole,

il m'attendait.

Cach� ? Oui, cach�.

Quand j'arrivais � la maison, il me sautait dessus.

Il me coursait partout

et comme il �tait plus vieux que moi,

il m'attrapait, il me plaquait au sol et il me tabassait.

Il me tabassait comme un dingue.

Il me cognait au visage. C'�tait un costaud.

J'�tais l�, en train de me d�battre par terre,

je criais : "Me tape pas, me tape pas !"

Lui me mena�ait de son gros poing, il arr�tait de me cogner et disait :

" Arr�te de te tortiller et j'arr�te de te taper.

Bouge plus et j'arr�te."

Alors je bougeais plus.

Tu sais ce qu'il faisait ?

Vlan ! Un gros bourre pif. A chaque fois.

Et si t'arr�tais pas de te d�battre ?

J'ai jamais essay�.

Peut �tre qu'alors, il t'aurait plus frapp�.

Tu connais pas mon fr�re. C'�tait peut �tre une le�on.

Du genre : "Tant qu'� te faire cogner,

autant continuer � te battre."

Peut �tre.

Non, je crois pas.

Tu connais pas mon fr�re !

T'as trop bu, hier soir ? C'est pas la gueule de bois.

O� est ta copine ? Elle est partie.

Tu l'as saut�e sur mon canap� ? T'as tout entendu.

T'as pas � inviter des gens sans me demander.

Des filles, tu veux dire.

Non, des gens, en g�n�ral. Des filles, oui !

Tu veux pas que je baise parce que tu peux pas baiser.

Comme tu peux pas baiser, tu veux que personne baise.

C'est mon canap�. Et c'est ma bite.

Je baise qui je veux avec.

Pas sur mon canap�. Alors on le fera sur ton lit.

Vu ta situation, tu devrais faire profil bas.

Et �a veut dire ?

�a veut dire que pour gerber partout,

l�, t'as une grande gueule !

Aujourd'hui, je touche ma paye. Si ce soir, tu t'excuses,

peut �tre que t'auras une dose.

Peut �tre ?

C'est mieux que rien.

Trevor !

C'est pas ma faute si t'aimes pas les filles.

Debout l� dedans ! J'ai une surprise pour toi.

Assieds toi et ouvre la bo�te.

T'as eu de la came ? Ouvre la bo�te.

Allez, ouvre !

T'as eu de la came ! Bien s�r. Pr�te � l'emploi.

Il manque tes excuses. Pardon, Trevor !

Je m'excuse.

Tes excuses sont dans la bo�te.

C'est une robe !

A ta taille.

Je veux que tu la portes ce soir.

Je veux que tu sois Dorothy.

Tu es s�rieux !

H� oui.

Tu es malade !

Non, Dorothy. Toi, t'es malade.

Tu es magnifique.

Ne pleure pas.

Tu es belle, Dorothy.

Pourquoi pleures tu ?

Tu es si jolie...

Tu devrais �tre heureuse !

A llons...

ne pleure pas.

Je t'en prie.

Tu crois que je n'aime pas les filles ?

C'est faux.

Tu t'es excus�e et j'ai accept� tes excuses.

Joyeux anniversaire, Dorothy.

Troy ! Excusez moi un instant.

Quoi ? J'ai besoin d'heures sup.

Allez, j'en ai besoin. J'ai pas assez de pourboires.

Pour les pourboires, vois avec Candice.

Allez, quoi ! J'ai dit non.

Pardonnez moi. Une table pour combien ?

Sans probl�me.

Je fais des heures sup, demain.

Super.

Je bosse jusqu'� la fermeture.

Je serai pas l� avant 1 h 30.

Je te manquerai ?

Oui, Trevor.

Quelle conviction.

Tu me manqueras.

Je t'appellerai � la pause. Tu r�pondras ?

Bien s�r.

En Dorothy ?

En Dorothy.

C'est bon.

Merci.

J'adorais les spaghettis quand j'�tais m�me.

Ils en servaient tous les jours en maternelle.

Les tiens ont le m�me go�t.

�a doit �tre la m�me recette.

J'ai mordu un gosse, en maternelle.

Je l'ai chop� et je l'ai mordu au bras, fort.

Je sais pas pourquoi j'ai fait �a.

Il a hurl� et il m'a d�nonc�.

Je pouvais pas nier, il y avait du sang partout.

Et apr�s ?

D'apr�s toi ?

Mme Schultz, la ma�tresse, nous a pris par le bras

et nous a emmen�s � l'infirmerie.

Lui, il pleurait, il hurlait � se faire �clater les poumons.

Je savais que plus il criait, plus je serais puni.

Ensuite, il est remont� en classe.

Mme Schultz m'a entra�n� dans une salle de classe vide.

Elle a sorti des ciseaux,

je sais pas d'o�.

Elle me les a mis sous le nez, elle mena�ait de me couper la langue.

Faut �tre barge ! A qui tu le dis !

Elle m'a mis ces �normes ciseaux sous le nez

et elle m'a dit qu'elle allait me couper la langue.

Je savais qu'elle n'en avait pas le droit.

Mais la porte �tait ferm�e et puis il y avait les ciseaux...

J'ai piss� dans mon froc.

Elle me r�p�tait : "Tu as encore envie de mordre ?"

Et moi : "Non, non !"

Elle continuait et je r�p�tais non, non...

En fin de compte, je suis retourn� en classe.

C'�tait l'heure de la cantine,

alors je suis descendu au r�fectoire.

Au menu, il y avait des spaghettis.

Le jeudi, c'�tait spaghettis.

Je m'en suis gav� et j'ai d�gueul�.

J'�tais tellement content d'�tre capable de les go�ter.

Elle voulait me culpabiliser.

Mais j'ai rien regrett�.

J'ai juste regrett� d'avoir trop peur de recommencer.

�a me rappelle ce jour.

Je suis d�sol�. Si j'avais su, j'aurais fait autre chose.

Mais non, c'�tait d�licieux.

Laisse, Dorothy.

Je vais nettoyer.

La tani�re de Trevor !

Tu portes quoi, Dorothy ?

Une petite robe noire, des collants blancs,

un soutieen -g orgee...

et une culotte.

Pas de perruque ?

Si, une blonde. Et je suis maquill�e.

Tu es gentille.

Je suis gentille.

Je rentre � 1 h 30.

Vicky ? C'est Lahn.

Trevor vient d'appeler, il rentre tard.

Merde ! Je te rappelle.

Je pensais que tu bossais.

Salope !

Tu m'as menti. J'allais m'habiller.

Je t'ai appel� et tu m'as menti.

Toi aussi.

Je t'ai test�.

Je t'ai test� et tu m'as trahi.

T'as menti. Ferme ta gueule !

J'ai le droit de mentir.

Quoi ?

Qui est � l'appareil ?

D�sol�, Vicky. Lahn est mort.

Tout y est ? Allez, Trevor...

T'as jou� au con.

Trevor, c'est tout ce que j'ai.

Je vais la mettre, ta robe !

Je vais la mettre, alors arr�te !

Arr�te, Trevor. Tu deviens dingue !

Fais pas �a, c'est tout ce que j'ai. J'en ai besoin.

C'est mes fringues, merde ! Arr�te, j'en ai besoin !

J'en ai besoin !

D�gage ! Trevor, je t'en supplie, arr�te !

Fais pas �a ! Je porterai tout ce que tu voudras !

Je ferai tout ce que tu voudras !

Laisse les cramer !

D�shabille toi. Non !

Mets �a. On sort prendre un verre.

Je peux pas sortir avec �a.

Mets ce que tu veux, mais d�p�che. Le monde n'attend pas.

Pas si vite.

Les papiers de ton pote.

C'est une fille ! Elle a 2 1 ans.

Il me faut ses papiers. �a m'�tonnerait.

Juste un conseil : barre toi.

Sales tapettes.

Dis donc, quelle lumi�re !

Je suis pas un p�d�, Trevor.

Le probl�me, c'est que tu ressembles pas assez � Dorothy.

On arrangera �a plus tard.

Je suis pas un p�d�.

Laisse moi te regarder � la lumi�re.

Je suis pas un p�d�.

J'ai pas si mal que �a.

Toi, c'est le maquillage qui a pris.

Je suis pas un p�d�.

Je sais.

Je suis pas un p�d�.

Je sais.

Moi non plus.

Moi non plus.

Guide des m�dicaments

Premarin.

P R E M A R I N.

C'est un m�dicament. Tu peux m'en trouver ?

Tiens, mon pote. Premarin en flacon et en cachets.

C'est pas avec �a que tu vas d�coller.

C'est combien ?

Je connais les effets.

Et alors ?

Alors, c'est pour toi ou pour Lahn ?

C'est pour Lahn. Sans d�conner ?

Il sait ?

Tu sais ce que �a lui fera ?

Il t'a fait quoi ?

Je pr�f�re pas te le dire.

Je savais bien qu'il d�connerait.

Du Premarin... T'es un g�nie, Trev.

C'est combien ?

Cadeau de la maison.

Merci.

Tu peux me trouver de la morphine ?

Tu me connais, non ?

Parfait.

Tu vas lui faire avaler �a ?

Sans probl�me.

C'est presque pr�t.

Ici aussi.

�a sent bon.

Pareil.

Qu'est ce que t'as ?

Rien. Un cheveux dans la bouche.

A la soupe !

�a va �tre le pied !

Tu es s�r que t'en veux pas ?

S�r.

Tu manges pas ?

Non, �a va.

Comment tu trouves ? C'est super bon.

Meilleur que les spaghettis ?

Presque. T'en veux ?

J'ai pas faim.

Alors prends �a.

C'est quoi ?

Des vitamines. Prends.

Pourquoi ?

C'est mieux que de sauter un repas. Tu veux tomber malade ?

Alors sois un gentil junkie et prends les.

O� vas tu ? Chercher de l'eau.

Fais les descendre avec �a.

Tr�s bien.

T'en prendras deux avant de te coucher.

�a te fera du bien.

Ramenez moi votre carte d'�tudiant. Je vous ferai une remise.

Quincaillerie

Tu les prends, tes vitamines ?

Oui.

Pourtant, tu t'arranges pas.

Je me sens tr�s bien.

T'as pas chang�.

Je me sens comme d'habitude, tr�s bien.

Continue de les prendre. Entendu.

Tiens. �a vient de ton fr�re.

C'est bon ? Oui.

Je te ressers ?

Tu es s�r ? Sinon, je peux...

�a va.

Je veux aller voir mon fr�re.

Le parloir, c'est le jeudi. Je veux y aller.

Je le savais.

Je le savais !

"Je te ressers ? C'est pas trop chaud ?"

Quoi ?

Je veux y aller.

D'accord.

Quoi ?

Je veux y aller habill� en Lahn.

Tu peux me remercier.

Merci ! C'est tout.

Tu peux me remercier, c'est tout.

Alors,

tu te tapes des gonzesses ?

Je monte pas devant ?

Devant, c'est pour les gentilles filles.

Mets �a.

Ton soutif. Enl�ve le.

Tu prends tes vitamines ?

Bois.

Trevor... La ferme, salope !

C'est un coup important.

Fait chier ! Quoi ?

J'ai parl� de toi � mon fr�re.

Et apr�s ?

J'ai dit que t'avais une copine.

A toi de jouer.

J'ai dit que je la baisais.

Joue. Je la baise tout le temps.

Une fringue en moins.

Ce soir, c'est moi qui la baise.

La Biblioth�que Libre � M. Trevor Leslie

Vous n 'avez pas rendu � temps les ouvrages suivants /

Guide des m�dicaments, Rituels de castration .

Je suis l� !

Et j'ai encore rien bu... C'est pas bon du tout.

Donne moi � boire.

�a va, au boulot ? �a fait chier.

Le d�ner est pr�t ? Oui. Assieds toi, je te sers.

Il reste des bi�res ? Je crois.

J'esp�re. Pas envie d'aller en acheter.

O� est mon courrier ?

Ici.

Prends tes vitamines.

Plus tard.

Non, maintenant. Je te regarde.

Tu m'aimes ?

Je t'aime, Trevor.

Dis le moi encore.

Je t'aime.

Rituels de castration

Premarin !

Putain de merde !

C'est �a que tu cherches ?

Bouge pas !

Tiens, mets �a par terre.

Etale d'abord la b�che et mets le drap par dessus.

Putain, c'est tout crad' !

J'ai vomi.

Quoi ? J'ai vomi.

Parfait. Enl�ve ta culotte.

Enl�ve la !

Tu voulais me tuer ? Non.

Tu voulais me tuer ?

Tu voulais me descendre, Dorothy ?

Pique toi.

Allez, pique toi !

T'as de la chance que je t'en donne.

D�p�che toi !

V as-Y .

Bien.

Mets toi � genoux sur la b�che et regarde toi dans le miroir.

Fais le !

Dis moi ce que tu vois.

Je sais pas. Qui vois tu ?

Dorothy.

Qui ?

Alors pourquoi t'as une bite ?

R�ponds : pourquoi t'as une bite ?

Je sais pas !

Les filles n'ont pas de bite. Et t'es une fille.

Oui !

Pourquoi t'en as une ? T'es Dorothy ?

Alors pourquoi t'as une bite ? Hein, pourquoi ?

Je sais pas.

Elle a rien � faire l�.

Rien du tout.

Alors coupe la.

Ramasse les ciseaux et coupe la.

Me regarde pas, regarde le miroir !

Regarde ce reflet, Dorothy.

C'est pas toi. Toi, t'as pas de bite.

Ce n'est pas toi, ne l'oublie pas.

Ramasse les ciseaux.

Ramasse !

Parfait.

Regarde le miroir. Ce n'est pas toi.

Tu ne peux pas te voir parce que cette bite te g�ne.

Alors coupe la.

T'auras pas mal parce que c'est pas toi.

Alors coupe la.

Tire pas, Trevor.

T'auras pas mal parce que c'est pas toi.

Alors prends les ciseaux et coupe.

Coupe la ! Ce sera tellement mieux apr�s.

Tire pas. Coupe la !

Je serai ton fr�re, ton p�re,

ton amant,

ton proprio, ton dealer, ton prof...

Je serai ton amant.

Ce sera tellement mieux comme �a.

Je serai tout pour toi,

et toi, t'auras juste � �tre ma Dorothy.

Ce sera bien, non ?