0
00:04:16,807 --> 00:04:18,035
Trevor! O 9.
1
00:04:46,287 --> 00:04:47,561
Aqui.
2
00:04:51,807 --> 00:04:53,525
É o mesmo de ontem.
3
00:04:53,967 --> 00:04:56,879
Sim, é brega.
Você quer outra coisa?
4
00:04:57,367 --> 00:04:58,686
É sexta-feira.
5
00:04:58,847 --> 00:05:02,044
Esperava mais dicas.
6
00:05:03,447 --> 00:05:04,721
É sexta-feira!
7
00:05:05,767 --> 00:05:08,042
É só...
Você pode vir?
8
00:05:08,207 --> 00:05:11,165
Não importa.
Não vamos mais falar sobre isso.
9
00:05:13,167 --> 00:05:17,399
As dicas foram boas?
Em vez de. Por que há um problema?
10
00:05:17,567 --> 00:05:20,161
Trevor?
Eu disse que estava tudo bem.
11
00:05:20,327 --> 00:05:22,158
Se você tiver um problema, diga.
12
00:05:22,847 --> 00:05:23,996
Trevor?
13
00:05:24,887 --> 00:05:26,161
Olhe para mim.
14
00:05:28,687 --> 00:05:32,282
Caminhamos na confiança. Você recebe
o que minhas filhas lhe dão.
15
00:05:32,767 --> 00:05:34,325
Porco?
16
00:08:51,407 --> 00:08:52,203
Olá, Trevor.
17
00:08:53,007 --> 00:08:54,804
Você pode me fazer um favor?
18
00:09:31,887 --> 00:09:34,765
Lençóis limpos.
Não cheire a rosas.
19
00:09:34,927 --> 00:09:36,485
Você também não.
20
00:09:42,967 --> 00:09:45,959
Por que você foi demitido?
É uma longa história.
21
00:09:46,447 --> 00:09:49,041
Dizer.
22
00:09:52,167 --> 00:09:55,955
Você quer que eu pergunte ao Denis?
Este! Um mentiroso de primeira linha.
23
00:09:56,127 --> 00:09:58,436
Ok, então conte sua versão.
24
00:09:58,607 --> 00:10:00,962
É uma longa história.
25
00:10:03,367 --> 00:10:04,959
Amém.
26
00:10:09,247 --> 00:10:10,396
O que há de errado com seus joelhos?
27
00:10:12,367 --> 00:10:14,085
Um conselho, amigo.
28
00:10:14,247 --> 00:10:17,080
Demita-o
antes que ele transe com você como eu.
29
00:10:17,247 --> 00:10:20,683
Para onde ele irá?
É isso, eu não me importo.
30
00:10:20,847 --> 00:10:24,123
Esqueça. Esse bastardo roubou de mim.
31
00:10:24,807 --> 00:10:26,479
Eu deveria tê-lo derrubado.
32
00:10:27,807 --> 00:10:30,037
O idiota não sou eu.
33
00:10:30,367 --> 00:10:34,724
eu coletei
quando seu irmão foi preso.
34
00:10:34,887 --> 00:10:36,843
Eu não precisava.
35
00:10:37,007 --> 00:10:40,204
Ele me fez sentir pena,
ele morava em uma tenda.
36
00:10:46,007 --> 00:10:48,760
A propósito, diga-lhe para me devolver a chave.
37
00:10:53,927 --> 00:10:57,886
eu rapidamente entendi
que ele estava roubando drogas de mim.
38
00:10:58,287 --> 00:11:00,403
Não tem problema,
mas eu notei isso.
39
00:11:01,567 --> 00:11:03,523
Você contou a ele?
Nunca.
40
00:11:04,487 --> 00:11:08,116
Eu não me importei. Ele precisava
sua dose de vez em quando.
41
00:11:08,447 --> 00:11:10,119
Quando é urgente...
42
00:11:11,367 --> 00:11:13,119
Mas... caramba, Trev!
43
00:11:13,287 --> 00:11:16,597
Quinta-feira, ele roubou tudo de mim.
44
00:11:16,767 --> 00:11:21,363
Não apenas minha droga,
todas as coisas que vendo.
45
00:11:21,567 --> 00:11:23,603
É dinheiro, sabe?
46
00:11:23,967 --> 00:11:25,685
Isso representa 2 meses de aluguel.
47
00:11:25,847 --> 00:11:29,965
Eu não quero ser demitido
Por causa de um drogado.
48
00:11:32,327 --> 00:11:33,362
Amém.
49
00:11:35,127 --> 00:11:37,721
Foda-se ele.
Vamos, um tiro.
50
00:11:50,527 --> 00:11:52,404
A filmagem do chef.
51
00:11:57,287 --> 00:11:59,482
Escolha um grande.
52
00:12:00,127 --> 00:12:02,083
É muito bom.
53
00:12:35,647 --> 00:12:38,798
Você deveria demitir Lahn
e encontrar uma garota para você.
54
00:12:41,367 --> 00:12:42,720
Eu sei.
55
00:13:00,127 --> 00:13:01,082
Deixe tocar.
56
00:13:01,767 --> 00:13:02,916
E se for para mim?
57
00:13:03,767 --> 00:13:04,597
Não é para você.
58
00:13:05,247 --> 00:13:06,646
O que você sabe?
59
00:13:07,047 --> 00:13:08,241
Eu sei.
60
00:13:12,527 --> 00:13:14,643
O que você quer dizer com “se for para mim?”
61
00:13:15,767 --> 00:13:16,882
Lahn!
62
00:13:19,007 --> 00:13:20,645
Olhe para mim.
63
00:13:24,527 --> 00:13:27,485
Você dá meu número
Ninguém, entendeu?
64
00:13:29,607 --> 00:13:30,926
Porco�.
65
00:13:33,287 --> 00:13:35,847
Eu não dei.
Tanto melhor. Evitar.
66
00:13:36,007 --> 00:13:37,281
Eu não farei isso.
67
00:13:40,527 --> 00:13:41,516
Cai fora!
68
00:13:43,567 --> 00:13:46,320
Quem é?
Este maldito restaurante.
69
00:13:46,487 --> 00:13:48,205
Você está de folga, certo?
70
00:13:48,367 --> 00:13:51,165
Eles me ligam de qualquer maneira
para mergulho.
71
00:13:51,327 --> 00:13:55,445
Mande-os para a merda.
Boa ideia. Então eles me demitiriam.
72
00:13:55,767 --> 00:13:57,166
Ok, eu farei isso.
Não.
73
00:13:57,327 --> 00:13:58,726
Sábado!
74
00:14:01,167 --> 00:14:04,125
Eu preciso desse trabalho.
Eu tenho responsabilidades.
75
00:14:04,287 --> 00:14:08,405
Você tem um problema, sim.
Eu, o mergulho, não, obrigado.
76
00:14:08,567 --> 00:14:09,682
Eu não tenho escolha.
77
00:14:10,167 --> 00:14:12,840
Sempre temos uma escolha.
78
00:14:20,967 --> 00:14:22,480
Lave isso.
Vá em frente!
79
00:14:22,647 --> 00:14:24,717
Eu não estou brincando.
Não é meu.
80
00:14:25,447 --> 00:14:26,243
Deixa para lá.
81
00:14:26,807 --> 00:14:29,196
Foda-se! Você não é meu irmão!
82
00:14:29,487 --> 00:14:33,002
Como quiser, Lahn.
Então ouça,
83
00:14:33,647 --> 00:14:35,558
se você não lavá-los,
você não dorme mais aqui.
84
00:14:36,167 --> 00:14:38,123
Você tem escolha?
85
00:14:40,087 --> 00:14:41,236
Você não acredita em mim?
86
00:14:43,087 --> 00:14:46,966
É estúpido.
Então saia agora!
87
00:14:48,687 --> 00:14:50,359
Eu te proíbo de fazer isso!
88
00:14:52,767 --> 00:14:55,122
Sim, ele está lá. Um minuto.
89
00:14:55,327 --> 00:14:56,840
É para você.
90
00:15:10,407 --> 00:15:13,638
Como estão os pratos?
91
00:15:36,207 --> 00:15:38,163
Então, seu trabalho?
92
00:15:41,047 --> 00:15:43,163
Lave a louça.
93
00:15:46,527 --> 00:15:49,803
Quando você terminar os pratos,
Doroteia,
94
00:15:49,967 --> 00:15:53,084
você virá chupar meu pau!
95
00:15:53,247 --> 00:15:54,521
Que estranho.
96
00:15:55,247 --> 00:15:57,078
Dique.
Que estranho.
97
00:16:12,167 --> 00:16:14,761
Ei, pare de bater punheta,
Eu quero cagar.
98
00:16:23,047 --> 00:16:24,116
2 $ 1,50.
99
00:16:29,607 --> 00:16:30,403
Dos 25...
100
00:16:41,567 --> 00:16:43,683
Aí está. US$ 3,50.
101
00:16:49,687 --> 00:16:51,120
Segurar.
102
00:17:08,927 --> 00:17:10,883
Você vai assistir sozinho?
103
00:17:13,407 --> 00:17:14,681
A cassete.
104
00:17:16,447 --> 00:17:18,358
Você prefere ficção...
105
00:17:18,807 --> 00:17:20,240
ou realidade?
106
00:17:22,247 --> 00:17:23,646
Deixe-me ver.
107
00:17:24,847 --> 00:17:26,724
A Escola para Submissas. ..
108
00:17:28,967 --> 00:17:31,003
Sério, isso não significa algo para você?
109
00:17:38,167 --> 00:17:41,204
Eu teria fodido ela.
Cale-se. Ela não te perguntou nada.
110
00:17:41,367 --> 00:17:45,121
Regra nº 1:
nunca recuse uma oportunidade.
111
00:17:48,607 --> 00:17:51,485
Esta é a câmera do Denis?
Talvez.
112
00:17:51,927 --> 00:17:55,237
E quando você terá mais?
Vou comprar alguns novamente.
113
00:17:56,567 --> 00:18:00,765
Com seus lindos olhos?
Não sei. Ou vou desistir.
114
00:18:00,927 --> 00:18:03,760
Você poderia se prostituir.
Para você me foder?
115
00:18:03,967 --> 00:18:05,161
Cale-se.
116
00:18:28,367 --> 00:18:29,800
Não toque nisso.
117
00:18:30,727 --> 00:18:32,080
Ela é bonita.
118
00:18:34,087 --> 00:18:36,601
Você quer comprá-lo? São $ 40.
119
00:18:40,007 --> 00:18:41,998
Combina bem com você.
120
00:18:42,407 --> 00:18:46,366
É ouro.
Por US$ 40, é seu.
121
00:18:49,647 --> 00:18:51,080
Solte.
122
00:18:59,527 --> 00:19:00,562
Flan!
123
00:19:01,327 --> 00:19:03,158
Se ele está com sua câmera, eu não a vi.
124
00:19:03,767 --> 00:19:06,759
Cuidado, Trev, não fale sobre isso aqui.
125
00:19:07,447 --> 00:19:08,197
Perdão.
126
00:19:09,167 --> 00:19:10,680
Eu sei demais, Trev,
127
00:19:11,407 --> 00:19:15,639
mas tenho a impressão
que você cubra isso.
128
00:19:16,007 --> 00:19:17,725
Não estou encobrindo ninguém.
129
00:19:18,647 --> 00:19:19,397
Tanto melhor.
130
00:19:19,567 --> 00:19:23,879
Você é meu amigo, isso me irritaria
que você está do lado dele.
131
00:19:24,047 --> 00:19:25,196
Não estou do lado de ninguém.
132
00:19:25,647 --> 00:19:27,877
Isso é o que eu queria ouvir.
133
00:19:28,687 --> 00:19:30,200
Você pegou minha chave dele?
134
00:19:30,807 --> 00:19:32,843
Não, esqueci de perguntar a ele.
135
00:19:36,007 --> 00:19:37,838
Esqueci de bater na bola.
136
00:19:40,687 --> 00:19:41,915
Eu tenho uma ideia.
137
00:19:42,087 --> 00:19:45,682
Se eu ganhar, você me dá $50
e eu vou foder essa puta.
138
00:19:45,847 --> 00:19:48,156
Cale a boca e brinque.
139
00:19:50,807 --> 00:19:53,526
O que você colocou?
Loção pós-barba.
140
00:19:53,687 --> 00:19:55,643
Minha loção pós-barba?
141
00:19:56,847 --> 00:19:58,724
Acerte!
Besteira !
142
00:19:58,887 --> 00:20:01,879
40 com o outro e 10 com este movimento.
Beba, idiota.
143
00:20:02,047 --> 00:20:04,083
Quais são essas regras?
144
00:20:04,407 --> 00:20:05,203
Bunda seca!
145
00:20:05,447 --> 00:20:06,516
Parar!
146
00:20:07,087 --> 00:20:08,839
Vamos, beba!
Eu não estou brincando.
147
00:20:10,127 --> 00:20:11,162
Parar!
148
00:20:11,327 --> 00:20:12,316
Desgraçado!
149
00:20:13,487 --> 00:20:15,000
O que diabos você está fazendo?
150
00:20:15,167 --> 00:20:18,284
Eu disse para você parar!
Saia, pedale!
151
00:20:19,247 --> 00:20:23,399
Cale-se !
Eu não consigo nem foder uma puta!
152
00:20:33,487 --> 00:20:36,559
Desgraçado! Você me bateu!
153
00:20:39,927 --> 00:20:42,521
Deixe-me ir, peço desculpas!
154
00:20:56,527 --> 00:20:58,757
Saia daqui, filho da puta!
155
00:21:16,807 --> 00:21:20,083
eu lamento,
então me deixe uma mensagem
156
00:21:20,247 --> 00:21:22,078
Ligo de volta mais tarde.
157
00:21:32,207 --> 00:21:34,641
Onde está a garota do outro dia?
158
00:21:36,007 --> 00:21:37,076
Você quer me prender.
159
00:21:37,487 --> 00:21:39,045
Eu não sou policial.
160
00:21:45,047 --> 00:21:46,275
Nádia!
161
00:22:12,047 --> 00:22:14,720
Nenhuma mão amiga, certo?
Sr.
162
00:22:14,887 --> 00:22:16,639
Deixe-me.
163
00:22:18,967 --> 00:22:21,527
Você pagará de qualquer maneira.
164
00:22:23,527 --> 00:22:24,880
Deixe isso comigo.
165
00:22:29,927 --> 00:22:32,964
É bom, certo?
Não.
166
00:22:33,327 --> 00:22:36,364
Você gosta disso?
Pare...
167
00:22:36,807 --> 00:22:39,002
Isso virá.
Parar.
168
00:22:39,167 --> 00:22:42,079
Não se preocupe...
Pare!
169
00:22:43,287 --> 00:22:46,085
Você está doente ou o quê?
Cale-se.
170
00:22:46,247 --> 00:22:49,478
Anjo!
Eu te paguei, você me obedece.
171
00:22:53,567 --> 00:22:56,877
Algum problema, querido?
Aquele bastardo me bateu!
172
00:22:58,607 --> 00:23:00,006
Você bateu nela?
173
00:23:01,887 --> 00:23:04,959
Deixe as calças vestidas e fique sentado.
174
00:23:06,647 --> 00:23:08,797
Eu te fiz uma pergunta.
175
00:23:10,527 --> 00:23:12,199
Você bateu nela?
176
00:23:18,207 --> 00:23:19,686
Não é bom...
177
00:23:22,007 --> 00:23:24,919
Para isso, você tem que pagar mais.
Eu vou te pagar.
178
00:23:28,847 --> 00:23:30,644
Você vai me pagar...
179
00:23:32,247 --> 00:23:34,283
Vá pegar seus cigarros, querido.
180
00:23:40,287 --> 00:23:41,959
Você vai me pagar.
181
00:24:25,407 --> 00:24:26,999
Você fuma?
182
00:24:29,327 --> 00:24:33,115
Tanto melhor.
É um mau hábito.
183
00:24:34,327 --> 00:24:35,760
Certo, Nádia?
184
00:24:36,687 --> 00:24:41,363
Isso queima seus pulmões
e fedia.
185
00:24:45,767 --> 00:24:47,644
Você já beijou um fumante?
186
00:24:50,447 --> 00:24:52,517
Eu fiz uma pergunta.
Não !
187
00:24:59,207 --> 00:25:02,643
Venha mostrar ao nosso amigo
o que fez
188
00:25:03,007 --> 00:25:04,884
beijar um fumante.
189
00:25:10,967 --> 00:25:13,481
Eu não aconselho você a se mudar.
190
00:25:40,287 --> 00:25:43,085
Se eu te ver de novo
vire minhas filhas,
191
00:25:43,247 --> 00:25:45,807
será o mesmo para suas bolas,
entendeu?
192
00:25:46,967 --> 00:25:49,197
Ele te fez uma pergunta.
193
00:25:49,967 --> 00:25:52,037
Leve-lhe o trigo.
194
00:26:07,807 --> 00:26:09,604
Você parece uma merda.
195
00:26:35,607 --> 00:26:37,643
Você vai voltar?
196
00:27:01,647 --> 00:27:03,319
Vou embora amanhã.
197
00:27:08,567 --> 00:27:10,444
Que pena...
198
00:27:12,887 --> 00:27:14,366
Doroteia.
199
00:27:23,687 --> 00:27:25,564
Onde ele está?
Quem ?
200
00:27:25,727 --> 00:27:28,685
Ele roubou minha arma.
Eu vou demolir isso.
201
00:27:28,847 --> 00:27:29,677
Quem é esse, Lahn?
202
00:27:30,087 --> 00:27:32,521
Ele era o único com minha chave.
203
00:27:32,687 --> 00:27:34,564
Diga a ele para sair imediatamente.
204
00:27:35,567 --> 00:27:36,522
Ele não está lá.
205
00:27:37,007 --> 00:27:39,680
O que ?
Ele foi embora.
206
00:27:39,847 --> 00:27:41,166
Ele colocou as pontas.
207
00:27:41,327 --> 00:27:43,045
Para ir para onde?
208
00:27:43,207 --> 00:27:47,120
Não sei. Nós lutamos
e ele decidiu ir embora.
209
00:27:47,647 --> 00:27:48,875
Você viu minha arma?
210
00:27:50,607 --> 00:27:52,404
Ele não usou ontem.
211
00:27:54,287 --> 00:27:56,403
Não se faça de bobo, Trev.
212
00:27:57,367 --> 00:27:59,358
Quem fez isso comigo,
Na sua opinião?
213
00:28:05,087 --> 00:28:09,000
Diga a esse viado
que eu fico de olho nele, entendeu?
214
00:28:31,367 --> 00:28:33,358
Foi Denis.
215
00:28:36,527 --> 00:28:39,837
Ele quer sua arma.
Eu não tenho isso.
216
00:28:40,007 --> 00:28:43,238
Isso é o que eu disse.
Mas ele quer tudo do mesmo jeito.
217
00:28:43,407 --> 00:28:44,806
Foda-se ele.
218
00:28:50,887 --> 00:28:55,324
Eu salvei sua pele.
Ontem, você queria me estripar.
219
00:28:58,047 --> 00:28:59,605
Você não vai embora?
220
00:29:03,327 --> 00:29:05,318
Não consigo encontrar minhas coisas.
221
00:29:07,247 --> 00:29:11,399
É engraçado, Denis também não.
Não vou embora sem ele.
222
00:29:11,567 --> 00:29:13,842
Depois fiquei de novo.
223
00:29:14,007 --> 00:29:15,725
Onde ela está?
224
00:29:16,727 --> 00:29:20,083
Por que eu contaria a você?
Depois de ontem à noite você me deve isso.
225
00:29:20,247 --> 00:29:22,522
Você me machucou.
Você me beijou!
226
00:29:23,247 --> 00:29:25,044
Você se fez de estúpido.
227
00:29:25,807 --> 00:29:28,401
Por favor, preciso da minha droga.
228
00:29:30,847 --> 00:29:32,678
Eu preciso disso!
229
00:29:36,167 --> 00:29:37,680
Quanto?
230
00:31:17,647 --> 00:31:20,400
É fofo ver um cara
lave suas roupas.
231
00:31:20,567 --> 00:31:22,558
Algumas pessoas realmente não se importam.
232
00:31:22,847 --> 00:31:25,042
Algumas pessoas não têm escolha.
233
00:31:26,247 --> 00:31:28,078
Na verdade, não é meu.
234
00:31:29,127 --> 00:31:30,401
Esta é da sua namorada?
235
00:31:30,567 --> 00:31:31,363
Meu colega de quarto.
236
00:31:31,687 --> 00:31:33,439
Eu pago o aluguel assim.
237
00:31:35,247 --> 00:31:37,966
Desculpe desapontar você.
Não estou desapontado.
238
00:31:38,287 --> 00:31:40,084
Eu acho isso fofo.
239
00:31:56,327 --> 00:31:57,282
BVD.
240
00:32:00,447 --> 00:32:02,039
Ok, então Haynes.
241
00:32:06,327 --> 00:32:08,079
Fruto do Tear .
242
00:32:08,247 --> 00:32:09,475
Vicky!
O que ?
243
00:32:09,647 --> 00:32:11,478
Você já disse isso.
244
00:32:12,087 --> 00:32:14,282
Então, o que é isso?
Adivinhar.
245
00:32:15,767 --> 00:32:17,758
Devine não faz cuecas.
246
00:32:17,927 --> 00:32:20,157
Sim, mas eu não quis dizer isso.
247
00:32:20,327 --> 00:32:23,319
Eu disse: “Adivinhe a marca”.
Vamos, me diga.
248
00:32:25,287 --> 00:32:28,723
Bem... na verdade, você não tem nada por baixo.
249
00:32:31,487 --> 00:32:32,681
Que sorte!
250
00:32:36,327 --> 00:32:37,362
Ah sim!
251
00:32:38,767 --> 00:32:40,280
Uma baita chance...
252
00:32:43,247 --> 00:32:45,522
Denis, é o Trevor.
253
00:32:45,807 --> 00:32:48,367
Eu procurei em todos os lugares,
Ele não está com sua arma.
254
00:32:48,647 --> 00:32:52,356
Quer embalar individualmente?
255
00:34:07,447 --> 00:34:10,484
Onde você está indo?
No trabalho. Até fechar.
256
00:34:10,647 --> 00:34:13,480
Antes de sair,
você pode me encontrar uma dose?
257
00:34:13,807 --> 00:34:16,924
Que pena. Terminamos tudo ontem.
258
00:34:17,087 --> 00:34:21,683
Terei que esperar meu pagamento na sexta-feira.
Não vou durar até então.
259
00:34:22,007 --> 00:34:23,759
Você não consegue encontrar alguns para mim?
260
00:34:24,767 --> 00:34:27,122
Droga, eu limpei a cozinha!
261
00:34:27,287 --> 00:34:30,040
Peça um empréstimo a Denis.
262
00:34:30,207 --> 00:34:34,962
Devolva-me os $20
que você me roubou na lavanderia
263
00:34:35,127 --> 00:34:37,243
e verei o que posso fazer.
264
00:34:37,407 --> 00:34:38,999
O que você está falando?
265
00:34:39,167 --> 00:34:41,806
Foi o que pensei...
Vejo você esta noite.
266
00:36:03,807 --> 00:36:04,876
Tudo� ?
267
00:36:05,047 --> 00:36:07,117
Vicky? É o Lahn.
268
00:36:07,287 --> 00:36:09,881
Isso diria a você
para me ajudar a montar minha barraca?
269
00:37:51,607 --> 00:37:55,156
Esta é Vicky, uma amiga.
Vicky, este é o Trevor.
270
00:37:55,327 --> 00:37:56,476
Oi !
271
00:37:56,727 --> 00:37:58,558
Há cervejas na geladeira.
272
00:38:01,447 --> 00:38:02,926
O trabalho correu bem?
273
00:38:07,367 --> 00:38:10,439
Qual é o problema dele?
Você.
274
00:38:10,607 --> 00:38:13,485
O que eu fiz?
Não sei!
275
00:38:13,727 --> 00:38:15,604
Ele fica irritado por você estar aqui.
276
00:38:15,767 --> 00:38:18,406
Você me convidou!
Ele quer que eu vá embora, certo?
277
00:38:18,567 --> 00:38:21,479
Não, não se preocupe. Ele está perturbado.
278
00:38:21,647 --> 00:38:23,717
Ele tem medo de meninas.
Para que ?
279
00:38:23,887 --> 00:38:26,162
Talvez a mãe dele
bateu nele com muita força.
280
00:38:26,327 --> 00:38:28,761
Ele deveria consultar alguém.
281
00:38:28,927 --> 00:38:31,043
Vá contar a ele.
Cabe a você contar a ele.
282
00:38:31,207 --> 00:38:35,280
Não posso.
Eu tenho que dormir em algum lugar.
283
00:38:36,127 --> 00:38:38,322
Vamos, esqueça.
284
00:39:05,727 --> 00:39:07,046
Comer de forma saudável é uma merda
285
00:39:20,607 --> 00:39:22,325
Não faça isso!
O que ?
286
00:39:22,487 --> 00:39:24,125
Você come suas unhas.
287
00:39:24,527 --> 00:39:26,757
Eu gosto desse sabor.
288
00:39:27,407 --> 00:39:28,601
É hereditário.
289
00:39:29,407 --> 00:39:31,398
Roer as unhas,
É hereditário?
290
00:39:33,287 --> 00:39:36,518
Meu irmão roe as unhas,
meu pai os roeu.
291
00:39:36,687 --> 00:39:38,962
É assim de pai para filho,
entre os Lahns.
292
00:39:39,767 --> 00:39:42,839
Você conheceu seu pai?
Não.
293
00:39:43,007 --> 00:39:45,726
Foi meu irmão quem me criou.
Sozinho ?
294
00:39:46,967 --> 00:39:48,161
Só os dois?
295
00:39:48,647 --> 00:39:51,764
Finalmente, muitas vezes eu estava sozinho.
296
00:39:52,527 --> 00:39:55,166
Meu irmão tinha dois empregos
297
00:39:55,327 --> 00:39:57,761
e ele nunca esteve lá.
298
00:39:57,927 --> 00:40:01,203
Foi legal,
Eu tinha a casa só para mim.
299
00:40:04,847 --> 00:40:07,725
Você sabe o que ele estava fazendo, meu irmão?
300
00:40:07,887 --> 00:40:12,039
Quando ele estava lá, ele se escondia.
Quando voltei da escola,
301
00:40:12,407 --> 00:40:13,806
ele estava esperando por mim.
302
00:40:13,967 --> 00:40:15,161
Escondido?
Sim, escondido.
303
00:40:15,327 --> 00:40:17,921
Quando cheguei em casa,
ele estava pulando em mim.
304
00:40:18,367 --> 00:40:20,164
Ele estava correndo atrás de mim
305
00:40:20,327 --> 00:40:23,444
e como ele era mais velho que eu,
306
00:40:23,607 --> 00:40:27,156
ele me agarrou, me prendeu no chão
e ele me bateu.
307
00:40:27,327 --> 00:40:29,841
Ele me bateu como um louco.
308
00:40:30,007 --> 00:40:33,841
Ele me bateu na cara.
Ele era um cara forte.
309
00:40:34,007 --> 00:40:36,680
eu estava lá,
lutando no chão,
310
00:40:36,847 --> 00:40:39,441
Eu gritei:
“Não me bata, não me bata!”
311
00:40:39,607 --> 00:40:43,919
Ele me ameaçou com seu grande punho,
ele parou de me bater e disse:
312
00:40:44,287 --> 00:40:46,596
“Pare de se contorcer
e eu vou parar de bater em você.
313
00:40:46,767 --> 00:40:48,723
Mova-se mais e eu paro."
314
00:40:50,407 --> 00:40:51,965
Então me mudei mais.
315
00:40:52,287 --> 00:40:53,766
Você sabe o que ele estava fazendo?
316
00:40:54,007 --> 00:40:58,956
Uau! Uma grande brincadeira.
Toda vez.
317
00:40:59,727 --> 00:41:03,117
E se você não parasse de lutar?
318
00:41:03,927 --> 00:41:05,201
Eu nunca tentei.
319
00:41:06,247 --> 00:41:09,125
Talvez então,
ele teria batido mais em você.
320
00:41:11,367 --> 00:41:14,757
Você não conhece meu irmão.
Talvez tenha sido uma lição.
321
00:41:15,327 --> 00:41:18,603
Como:
“Enquanto você for atingido,
322
00:41:19,327 --> 00:41:21,682
Você também pode continuar lutando."
323
00:41:23,967 --> 00:41:25,241
Talvez.
324
00:41:26,687 --> 00:41:29,599
Não, acho que não.
325
00:41:30,687 --> 00:41:32,837
Você não conhece meu irmão!
326
00:41:56,367 --> 00:42:00,599
Você bebeu muito ontem à noite?
Não é uma ressaca.
327
00:42:01,127 --> 00:42:03,846
Onde está sua namorada?
Ela foi embora.
328
00:42:04,007 --> 00:42:07,204
Você pulou nela no meu sofá?
Você ouviu tudo.
329
00:42:07,367 --> 00:42:10,325
Você não precisa convidar pessoas
sem me perguntar.
330
00:42:10,487 --> 00:42:12,045
Meninas, você quer dizer.
331
00:42:12,207 --> 00:42:14,846
Não, gente, em geral.
Meninas, sim!
332
00:42:15,007 --> 00:42:18,283
Você não quer que eu foda
porque você não pode foder.
333
00:42:18,447 --> 00:42:21,917
Já que você não pode foder,
você não quer que ninguém foda.
334
00:42:22,087 --> 00:42:24,760
Este é o meu sofá.
E é meu pau.
335
00:42:24,927 --> 00:42:26,918
Eu fodo com quem eu quiser.
336
00:42:27,087 --> 00:42:30,124
Não no meu sofá.
Então faremos isso na sua cama.
337
00:42:30,287 --> 00:42:34,166
Dada a sua situação,
você deve manter um perfil discreto.
338
00:42:34,327 --> 00:42:35,601
E isso significa?
339
00:42:35,767 --> 00:42:39,203
Isso significa que vomitar em todos os lugares,
340
00:42:39,367 --> 00:42:43,485
Pronto, você tem uma boca grande!
341
00:42:46,407 --> 00:42:51,356
Hoje recebo meu salário.
Se você se desculpar esta noite,
342
00:42:51,527 --> 00:42:54,041
talvez você receba uma dose.
343
00:42:54,287 --> 00:42:55,117
Talvez?
344
00:42:55,767 --> 00:42:57,644
É melhor que nada.
345
00:42:57,807 --> 00:42:58,876
Trevor!
346
00:43:01,767 --> 00:43:04,076
Não é minha culpa
se você não gosta de garotas.
347
00:43:49,447 --> 00:43:53,406
Suba aí!
Tenho uma surpresa para você.
348
00:43:55,967 --> 00:43:57,958
Sente-se e abra a caixa.
349
00:43:59,207 --> 00:44:01,880
Você fez sexo?
Abra a caixa.
350
00:44:05,047 --> 00:44:06,605
Vamos, abra!
351
00:44:12,687 --> 00:44:15,884
Você tem alguma merda!
Claro. Pronto para usar.
352
00:44:19,807 --> 00:44:23,004
Seu pedido de desculpas está faltando.
Desculpe, Trevor!
353
00:44:23,407 --> 00:44:25,238
Peço desculpas.
354
00:44:25,447 --> 00:44:27,961
Suas desculpas estão na caixa.
355
00:44:39,047 --> 00:44:40,241
É um vestido!
356
00:44:40,647 --> 00:44:42,046
Do seu tamanho.
357
00:44:42,607 --> 00:44:44,677
Eu quero que você use esta noite.
358
00:44:44,847 --> 00:44:46,758
Quero que você seja Dorothy.
359
00:44:53,607 --> 00:44:54,676
Você está falando sério!
360
00:44:55,367 --> 00:44:56,561
Oh sim.
361
00:45:00,247 --> 00:45:01,475
Você está doente!
362
00:45:01,847 --> 00:45:05,123
Não, Dorothy. Você está doente.
363
00:45:52,127 --> 00:45:53,685
Você é lindo.
364
00:46:10,447 --> 00:46:12,199
Não chore.
365
00:46:14,487 --> 00:46:16,557
Você é linda, Dorothy.
366
00:46:18,527 --> 00:46:20,165
Por que você está chorando?
367
00:46:21,127 --> 00:46:22,879
Você é tão linda...
368
00:46:23,567 --> 00:46:25,523
Você deveria estar feliz!
369
00:46:27,327 --> 00:46:28,965
Vamos lá...
370
00:46:29,567 --> 00:46:31,558
não chore.
371
00:46:32,527 --> 00:46:34,165
Por favor.
372
00:46:37,007 --> 00:46:38,725
Você acredita
que eu não gosto de garotas?
373
00:46:41,167 --> 00:46:42,156
Isto é falso.
374
00:46:52,607 --> 00:46:56,077
Você se desculpou
e aceitei seu pedido de desculpas.
375
00:49:55,407 --> 00:49:57,557
Feliz aniversário, Dorothy.
376
00:50:12,367 --> 00:50:15,359
Tróia!
Um momento, por favor.
377
00:50:15,727 --> 00:50:19,037
O que ?
Eu preciso de horas extras.
378
00:50:19,207 --> 00:50:21,721
Vamos, eu preciso disso.
Não tenho dicas suficientes.
379
00:50:21,887 --> 00:50:24,196
Para dicas,
veja com Candice.
380
00:50:24,367 --> 00:50:27,245
Vamos, o que!
Eu disse não.
381
00:50:28,607 --> 00:50:31,485
Me perdoe.
Uma mesa por quanto?
382
00:50:32,567 --> 00:50:35,877
Sem problemas.
383
00:50:40,407 --> 00:50:42,398
Vou fazer hora extra amanhã.
384
00:50:42,647 --> 00:50:44,126
Ótimo.
385
00:50:46,087 --> 00:50:47,839
Trabalho até a hora de fechar.
386
00:50:48,847 --> 00:50:51,042
Não estarei aí antes das 13h30.
387
00:50:57,407 --> 00:50:58,362
Você vai sentir minha falta?
388
00:51:00,087 --> 00:51:01,964
Sim, Trevor.
389
00:51:02,127 --> 00:51:03,003
Que convicção.
390
00:51:04,487 --> 00:51:06,000
Vou sentir saudades.
391
00:51:08,487 --> 00:51:10,955
Te ligo no intervalo.
Você vai responder?
392
00:51:11,647 --> 00:51:12,841
Claro.
393
00:51:13,207 --> 00:51:13,957
Como Dorothy?
394
00:51:15,047 --> 00:51:16,605
Em Dorothy.
395
00:51:20,127 --> 00:51:21,480
Isso é bom.
396
00:51:21,647 --> 00:51:22,841
OBRIGADO.
397
00:51:24,647 --> 00:51:26,956
eu adorei espaguete
quando eu estava quite.
398
00:51:27,127 --> 00:51:29,880
Eles usaram todos os dias
no jardim de infância.
399
00:51:30,327 --> 00:51:31,999
O seu tem o mesmo gosto.
400
00:51:32,727 --> 00:51:35,082
Deve ser a mesma receita.
401
00:51:37,567 --> 00:51:40,286
Mordi uma criança no jardim de infância.
402
00:51:40,447 --> 00:51:43,644
eu peguei
e eu mordi seu braço com força.
403
00:51:44,407 --> 00:51:46,443
Não sei por que fiz isso.
404
00:51:47,167 --> 00:51:49,635
Ele gritou e me denunciou.
405
00:51:49,807 --> 00:51:53,846
Eu não poderia negar,
havia sangue por toda parte.
406
00:52:00,287 --> 00:52:01,402
E depois?
407
00:52:01,687 --> 00:52:03,643
De acordo com você?
408
00:52:04,287 --> 00:52:07,359
Sra. Schultz, a amante,
nos pegou pelo braço
409
00:52:07,527 --> 00:52:09,518
e nos levou para a enfermaria.
410
00:52:09,687 --> 00:52:13,123
Ele estava chorando, ele estava gritando
estourar seus pulmões.
411
00:52:13,287 --> 00:52:16,597
Eu sabia que quanto mais ele gritava,
mais eu seria punido.
412
00:52:17,327 --> 00:52:20,683
Então ele voltou para a aula.
413
00:52:21,487 --> 00:52:26,083
Sra. Schultz me treinou
em uma sala de aula vazia.
414
00:52:26,607 --> 00:52:28,279
Ela pegou uma tesoura,
415
00:52:28,447 --> 00:52:30,278
Eu não sei onde.
416
00:52:30,567 --> 00:52:35,561
Ela os colocou debaixo do meu nariz,
ela ameaçou cortar minha língua.
417
00:52:36,927 --> 00:52:38,963
Você tem que ser um defensor!
Para quem você conta!
418
00:52:39,287 --> 00:52:42,085
Ela colocou essas tesouras enormes em mim
debaixo do nariz
419
00:52:42,247 --> 00:52:45,637
e ela me disse
que ela iria cortar minha língua.
420
00:52:45,807 --> 00:52:48,719
eu sabia
que ela não tinha o direito de fazer isso.
421
00:52:48,887 --> 00:52:53,039
Mas a porta estava fechada
e depois havia a tesoura...
422
00:52:53,207 --> 00:52:56,677
Eu fiz xixi nas calças.
423
00:52:56,967 --> 00:52:59,925
Ela repetiu para mim:
"Você ainda quer morder?"
424
00:53:00,087 --> 00:53:01,964
E eu: “Não, não!”
425
00:53:02,127 --> 00:53:05,722
Ela continuou
e eu continuei dizendo não, não...
426
00:53:06,007 --> 00:53:10,125
No final,
Voltei para a aula.
427
00:53:10,287 --> 00:53:12,198
Era hora da cantina,
428
00:53:12,367 --> 00:53:15,803
então desci ao refeitório.
429
00:53:16,207 --> 00:53:18,198
No cardápio havia espaguete.
430
00:53:18,647 --> 00:53:21,002
Quinta-feira foi espaguete.
431
00:53:21,607 --> 00:53:23,882
Me enchi dele e vomitei.
432
00:53:24,047 --> 00:53:26,959
Eu estava tão feliz
para poder saboreá-los.
433
00:53:28,527 --> 00:53:31,519
Ela queria me fazer sentir culpado.
434
00:53:32,527 --> 00:53:34,563
Mas não me arrependi de nada.
435
00:53:35,527 --> 00:53:38,564
Eu apenas me arrependi
ter muito medo de começar de novo.
436
00:53:42,007 --> 00:53:43,725
Isso me lembra deste dia.
437
00:53:48,927 --> 00:53:51,805
Desculpe. Se eu soubesse,
Eu teria feito outra coisa.
438
00:53:52,207 --> 00:53:55,165
Mas não, estava delicioso.
439
00:54:00,887 --> 00:54:02,559
Deixe isso, Dorothy.
440
00:54:02,887 --> 00:54:04,525
Eu vou limpar.
441
00:54:25,847 --> 00:54:27,519
O covil de Trevor!
442
00:54:27,807 --> 00:54:29,525
O que você está vestindo, Dorothy?
443
00:54:31,847 --> 00:54:34,839
Um vestidinho preto,
meia-calça branca,
444
00:54:35,007 --> 00:54:36,281
um suporte -g ougee...
445
00:54:37,247 --> 00:54:38,521
e calcinha.
446
00:54:38,687 --> 00:54:39,802
Sem peruca?
447
00:54:40,527 --> 00:54:43,485
Sim, uma loira. E eu estou maquiado.
448
00:54:44,447 --> 00:54:46,085
Você é legal.
449
00:54:46,727 --> 00:54:48,957
Eu sou legal.
450
00:54:49,447 --> 00:54:51,642
Chego em casa às 13h30.
451
00:55:11,047 --> 00:55:12,605
Vicky? É o Lahn.
452
00:55:12,767 --> 00:55:15,998
Trevor acabou de ligar,
ele chega tarde em casa.
453
00:55:18,167 --> 00:55:20,522
Merda! Eu te ligo de volta.
454
00:55:24,687 --> 00:55:26,359
Achei que você estava trabalhando.
455
00:55:26,527 --> 00:55:27,482
Cadela!
456
00:55:28,487 --> 00:55:30,239
Você mentiu para mim.
Eu ia me vestir.
457
00:55:30,407 --> 00:55:34,082
Liguei para você e você mentiu para mim.
458
00:55:34,247 --> 00:55:35,316
Você também.
459
00:55:35,487 --> 00:55:36,556
Eu testei você.
460
00:55:36,727 --> 00:55:38,479
Eu testei você e você me traiu.
461
00:55:38,647 --> 00:55:40,319
Você mentiu.
Cala a sua boca !
462
00:55:40,487 --> 00:55:42,876
Eu tenho o direito de mentir.
463
00:55:43,807 --> 00:55:45,001
O que ?
464
00:55:46,087 --> 00:55:47,679
Quem está ao telefone?
465
00:55:51,247 --> 00:55:54,603
Desculpe, Vicky. Lahn está morto.
466
00:55:59,727 --> 00:56:01,046
Está tudo aí?
Vamos, Trevor...
467
00:56:01,207 --> 00:56:02,959
Você se fez de estúpido.
468
00:56:06,687 --> 00:56:08,962
Trevor, isso é tudo que tenho.
469
00:56:09,127 --> 00:56:11,083
Vou colocar seu vestido!
470
00:56:11,247 --> 00:56:14,205
Vou colocá-lo, então pare!
471
00:56:14,367 --> 00:56:16,403
Pare, Trevor.
Você está ficando louco!
472
00:56:16,567 --> 00:56:20,719
Não faça isso, é tudo que tenho.
Eu preciso disso.
473
00:56:20,887 --> 00:56:24,277
São minhas roupas, caramba!
Pare, eu preciso disso!
474
00:56:24,447 --> 00:56:25,960
Eu preciso disso!
475
00:56:26,127 --> 00:56:29,597
Sair!
Trevor, por favor, pare!
476
00:56:29,767 --> 00:56:33,237
Não faça isso!
Vou usar o que você quiser!
477
00:56:33,407 --> 00:56:35,398
Eu farei o que você quiser!
478
00:56:35,567 --> 00:56:37,319
Deixe-os queimar!
479
00:56:37,487 --> 00:56:39,000
Despir.
Não !
480
00:57:01,807 --> 00:57:05,243
Coloque isso. Saímos para tomar uma bebida.
481
00:57:08,247 --> 00:57:10,317
Eu não posso sair com isso.
482
00:57:11,767 --> 00:57:16,079
Vista o que quiser, mas se apresse.
O mundo não está esperando.
483
00:57:40,367 --> 00:57:42,323
Não tão rápido.
484
00:57:42,487 --> 00:57:43,522
Os papéis do seu amigo.
485
00:57:43,687 --> 00:57:45,405
É uma menina!
Ela tem 21 anos.
486
00:57:45,567 --> 00:57:48,286
Preciso dos documentos dele.
Isso me surpreenderia.
487
00:57:50,767 --> 00:57:53,281
Só um conselho: saia.
488
00:57:53,687 --> 00:57:54,802
Bichas sujas.
489
00:58:45,887 --> 00:58:48,196
Diga, que luz!
490
00:58:53,047 --> 00:58:54,639
Não sou bicha, Trevor.
491
00:58:58,327 --> 00:59:03,242
O problema é que
Você não se parece o suficiente com Dorothy.
492
00:59:05,367 --> 00:59:07,483
Resolveremos isso mais tarde.
493
00:59:12,847 --> 00:59:14,644
Eu não sou um viado.
494
00:59:17,527 --> 00:59:19,677
Deixe-me olhar para você sob a luz.
495
00:59:21,127 --> 00:59:22,879
Eu não sou um viado.
496
00:59:24,407 --> 00:59:26,682
Eu não sou tão ruim assim.
497
00:59:28,407 --> 00:59:30,602
Você, foi a maquiagem que tirou.
498
00:59:32,367 --> 00:59:34,562
Eu não sou um viado.
499
00:59:36,247 --> 00:59:38,044
Eu sei.
500
00:59:42,127 --> 00:59:43,719
Eu não sou um viado.
501
00:59:45,807 --> 00:59:47,479
Eu sei.
502
00:59:57,927 --> 00:59:59,804
Nem eu.
503
01:00:07,327 --> 01:00:09,238
Nem eu.
504
01:00:52,287 --> 01:00:55,802
Guiae demédicosaments
505
01:01:15,007 --> 01:01:15,996
Prémarin.
506
01:01:17,287 --> 01:01:21,758
P R E M A R I N.
507
01:01:21,927 --> 01:01:25,124
É um remédio.
Você pode encontrar alguns para mim?
508
01:01:26,807 --> 01:01:30,561
Aqui, amigo.
Premarin em frasco e comprimidos.
509
01:01:30,727 --> 01:01:33,161
Não é com isso
que você vai decolar.
510
01:01:34,367 --> 01:01:35,595
Quanto isso custa?
511
01:01:35,767 --> 01:01:37,405
Eu conheço os efeitos.
512
01:01:38,847 --> 01:01:39,677
E daí?
513
01:01:39,847 --> 01:01:41,838
Então, é para você ou para Lahn?
514
01:01:43,207 --> 01:01:46,119
É para Lahn.
Sem brincar?
515
01:01:46,487 --> 01:01:47,317
Ele sabe?
516
01:01:49,367 --> 01:01:50,846
Você sabe o que isso fará com ele?
517
01:01:55,087 --> 01:01:56,076
O que ele fez com você?
518
01:01:56,487 --> 01:01:57,636
Prefiro não te contar.
519
01:01:58,527 --> 01:02:00,836
Eu sabia que ele iria bagunçar.
520
01:02:01,007 --> 01:02:04,522
Premarin... Você é um gênio, Trev.
521
01:02:04,887 --> 01:02:05,842
Quanto isso custa?
522
01:02:06,847 --> 01:02:08,724
Presente de casa.
523
01:02:09,807 --> 01:02:11,035
OBRIGADO.
524
01:02:12,487 --> 01:02:14,557
Você pode me encontrar um pouco de morfina?
525
01:02:15,207 --> 01:02:16,720
Você me conhece, certo?
526
01:02:17,447 --> 01:02:18,562
Perfeito.
527
01:02:21,607 --> 01:02:23,359
Você vai fazê-lo engolir isso?
528
01:02:25,807 --> 01:02:27,286
Sem problemas.
529
01:02:35,927 --> 01:02:37,645
Está quase pronto.
530
01:02:37,807 --> 01:02:39,286
Aqui também.
531
01:02:44,487 --> 01:02:46,205
Cheira bem.
532
01:02:47,607 --> 01:02:48,801
O mesmo.
533
01:03:00,687 --> 01:03:02,166
O que você tem?
534
01:03:02,527 --> 01:03:05,644
Nada. Um fio de cabelo na boca.
535
01:03:08,967 --> 01:03:10,446
Para a sopa!
536
01:03:21,567 --> 01:03:24,286
Isso vai ser ótimo!
537
01:03:27,847 --> 01:03:30,122
Tem certeza que não quer?
538
01:03:30,727 --> 01:03:31,955
Sr.
539
01:03:35,287 --> 01:03:36,402
Você não está comendo?
540
01:03:38,007 --> 01:03:40,567
Não, está tudo bem.
541
01:03:43,367 --> 01:03:46,996
Como você encontra isso?
É muito bom.
542
01:03:47,567 --> 01:03:49,797
Melhor que espaguete?
543
01:03:50,887 --> 01:03:53,720
Quase. Você quer um pouco?
544
01:03:56,207 --> 01:03:57,560
Não estou com fome.
545
01:04:01,087 --> 01:04:02,918
Então pegue isso.
546
01:04:09,727 --> 01:04:10,603
É o quê?
547
01:04:10,767 --> 01:04:13,406
Vitaminas. Pegar.
548
01:04:16,327 --> 01:04:17,157
Para que ?
549
01:04:17,447 --> 01:04:21,201
É melhor do que pular uma refeição.
Você quer ficar doente?
550
01:04:25,767 --> 01:04:29,203
Então seja um bom viciado
e leve-os.
551
01:04:33,527 --> 01:04:36,519
Onde você está indo?
Procure água.
552
01:04:36,687 --> 01:04:38,757
Derrube-os com isso.
553
01:04:53,487 --> 01:04:55,364
Muito bom.
554
01:04:57,447 --> 01:05:00,325
Você vai levar dois
antes de ir para a cama.
555
01:05:04,367 --> 01:05:06,437
Isso lhe fará bem.
556
01:06:33,607 --> 01:06:37,839
Traga-me seu cartão de estudante.
Eu vou te dar um desconto.
557
01:06:40,127 --> 01:06:42,038
Quincadoenteerie
558
01:07:01,607 --> 01:07:03,837
Você toma suas vitaminas?
559
01:07:04,967 --> 01:07:06,161
Sim.
560
01:07:08,007 --> 01:07:09,884
No entanto, você não melhora.
561
01:07:10,047 --> 01:07:11,878
Eu me sinto muito bem.
562
01:07:13,207 --> 01:07:14,686
Você não mudou.
563
01:07:14,847 --> 01:07:18,522
Eu me sinto como sempre,
muito bom.
564
01:07:22,447 --> 01:07:25,598
Continue tomando-os.
Ouviu.
565
01:08:32,367 --> 01:08:35,484
Segurar. Vem do seu irmão.
566
01:09:03,927 --> 01:09:05,519
Está bom?
Sim.
567
01:09:06,687 --> 01:09:07,563
Devo apertar você?
568
01:09:09,567 --> 01:09:11,398
Tem certeza? Caso contrário, eu posso...
569
01:09:11,567 --> 01:09:12,477
Está tudo bem.
570
01:09:17,767 --> 01:09:19,359
Quero ir ver meu irmão.
571
01:09:20,847 --> 01:09:23,361
A sala de visitas é na quinta-feira.
Eu quero ir para lá.
572
01:09:23,527 --> 01:09:25,119
Eu sabia.
573
01:09:25,287 --> 01:09:26,686
Eu sabia!
574
01:09:26,847 --> 01:09:29,759
“Devo te apertar?
Não está muito quente?
575
01:09:29,927 --> 01:09:30,643
O que ?
576
01:09:30,927 --> 01:09:32,485
Eu quero ir para lá.
577
01:09:35,727 --> 01:09:36,762
Tudo bem.
578
01:09:37,727 --> 01:09:38,876
O que ?
579
01:09:39,607 --> 01:09:41,598
Quero ir para lá vestido de Lahn.
580
01:09:47,727 --> 01:09:49,399
Você pode me agradecer.
581
01:09:51,367 --> 01:09:52,880
OBRIGADO !
Isso é tudo.
582
01:09:53,407 --> 01:09:56,046
Você pode me agradecer, só isso.
583
01:10:39,327 --> 01:10:40,077
Então,
584
01:10:41,127 --> 01:10:42,685
você está namorando garotas?
585
01:11:20,927 --> 01:11:22,406
Não vou na frente?
586
01:11:22,567 --> 01:11:24,842
Na frente,
É para garotas legais.
587
01:11:31,127 --> 01:11:32,446
Coloque isso.
588
01:11:52,127 --> 01:11:55,005
Seu sutiã. Tire isso.
589
01:11:58,167 --> 01:11:59,646
Você está tomando suas vitaminas?
590
01:12:01,367 --> 01:12:02,595
Bebida.
591
01:12:07,047 --> 01:12:08,162
Trevor...
Cale a boca, vadia!
592
01:12:08,327 --> 01:12:10,124
Este é um golpe significativo.
593
01:12:10,807 --> 01:12:12,001
Cai fora! O que ?
594
01:12:12,527 --> 01:12:14,085
Falei com meu irmão sobre você.
595
01:12:14,407 --> 01:12:15,396
E depois?
596
01:12:15,927 --> 01:12:17,918
Eu disse que você tinha namorada.
597
01:12:19,847 --> 01:12:20,916
Você decide.
598
01:12:21,247 --> 01:12:23,044
Eu disse que estava transando com ela.
599
01:12:23,207 --> 01:12:25,801
Joga.
Eu fodo com ela o tempo todo.
600
01:12:30,287 --> 01:12:31,515
Menos uma roupa.
601
01:12:39,367 --> 01:12:41,835
Esta noite, sou eu quem está transando com ela.
602
01:13:16,887 --> 01:13:20,038
La Bibblioth�que Libre
� Sr. Trevor Leslie
603
01:13:20,207 --> 01:13:23,005
Você n 'avez pas rendu � temps
osqueestão abertosages seguemants /
604
01:13:23,167 --> 01:13:26,477
Guia de medicação,
Rituais de castração.
605
01:13:41,767 --> 01:13:43,405
Estou aqui!
606
01:13:43,847 --> 01:13:47,601
E ainda não bebi nada...
Não é nada bom.
607
01:13:53,407 --> 01:13:55,079
Dê-me uma bebida.
608
01:13:55,727 --> 01:13:58,958
Como você está no trabalho?
Foi uma merda.
609
01:13:59,807 --> 01:14:02,765
O jantar está pronto?
Sim. Sente-se, vou atendê-lo.
610
01:14:03,647 --> 01:14:06,207
Sobrou alguma cerveja?
Eu acredito.
611
01:14:06,367 --> 01:14:09,325
Espero.
Não quero comprar alguns.
612
01:14:11,047 --> 01:14:12,366
Onde está meu e-mail?
613
01:14:14,047 --> 01:14:15,878
Aqui.
614
01:14:48,647 --> 01:14:49,875
Tome suas vitaminas.
615
01:14:50,287 --> 01:14:51,037
Mais tarde.
616
01:14:51,207 --> 01:14:54,005
Não, agora. Estou olhando para você.
617
01:15:21,807 --> 01:15:23,525
Você me ama?
618
01:15:24,527 --> 01:15:26,802
Eu te amo, Trevor.
619
01:15:31,607 --> 01:15:33,245
Diga-me novamente.
620
01:15:35,687 --> 01:15:37,359
Eu te amo.
621
01:16:12,687 --> 01:16:15,599
Rituels de castração
622
01:19:31,447 --> 01:19:33,085
Prémarin!
623
01:19:48,487 --> 01:19:50,205
Puta merda!
624
01:20:33,687 --> 01:20:35,040
É isso que você está procurando?
625
01:20:50,927 --> 01:20:52,679
Não se mova!
626
01:20:53,767 --> 01:20:55,519
Aqui, coloque isso no chão.
627
01:20:55,687 --> 01:20:59,441
Primeiro espalhe a lona
e coloque a folha por cima.
628
01:21:02,647 --> 01:21:04,922
Droga, é tudo uma porcaria!
629
01:21:05,287 --> 01:21:06,276
Eu vomitei.
630
01:21:06,607 --> 01:21:09,075
O que ?
Eu vomitei.
631
01:21:10,727 --> 01:21:13,560
Perfeito. Tire a calcinha.
632
01:21:14,767 --> 01:21:15,677
Tire isso!
633
01:21:16,847 --> 01:21:18,280
Você queria me matar?
Não.
634
01:21:18,447 --> 01:21:19,846
Você queria me matar?
635
01:21:20,007 --> 01:21:22,202
Você queria atirar em mim, Dorothy?
636
01:21:22,487 --> 01:21:25,081
Pique-se.
637
01:21:27,607 --> 01:21:29,086
Vamos, dê uma mordida!
638
01:21:29,927 --> 01:21:31,883
Você teve sorte de eu ter lhe dado um pouco.
639
01:21:34,487 --> 01:21:36,637
Se apresse!
640
01:21:41,487 --> 01:21:42,476
Vá em frente.
641
01:22:04,447 --> 01:22:05,641
BOM.
642
01:22:05,967 --> 01:22:09,846
Fique de joelhos na lona
e olhe-se no espelho.
643
01:22:11,207 --> 01:22:12,720
Faça isso!
644
01:22:14,967 --> 01:22:16,764
Diga-me o que você vê.
645
01:22:19,967 --> 01:22:22,356
Não sei.
Quem você vê?
646
01:22:24,407 --> 01:22:25,123
Doroteia.
647
01:22:25,287 --> 01:22:26,481
Quem ?
648
01:22:27,967 --> 01:22:29,844
Então por que você tem um pau?
649
01:22:32,967 --> 01:22:35,401
Resposta: por que você tem um pau?
650
01:22:35,567 --> 01:22:36,966
Não sei !
651
01:22:37,407 --> 01:22:40,877
Garotas não têm pau.
E você é uma garota.
652
01:22:41,247 --> 01:22:41,997
Sim !
653
01:22:42,207 --> 01:22:44,038
Por que você tem um?
Você é Doroteia?
654
01:22:46,247 --> 01:22:49,444
Então por que você tem um pau?
Hã, por quê?
655
01:22:49,607 --> 01:22:50,881
Não sei.
656
01:22:51,567 --> 01:22:52,886
Ela não tem nada para fazer lá.
657
01:22:56,487 --> 01:22:57,886
Absolutamente nada.
658
01:23:01,447 --> 01:23:02,675
Então corte.
659
01:23:07,127 --> 01:23:09,243
Pegue a tesoura e corte.
660
01:23:09,647 --> 01:23:12,207
Não olhe para mim, olhe para o espelho!
661
01:23:13,727 --> 01:23:16,082
Olhe para esse reflexo, Dorothy.
662
01:23:16,767 --> 01:23:20,601
Não é você. Você não tem pau.
663
01:23:21,887 --> 01:23:24,606
Não é você, não se esqueça disso.
664
01:23:25,287 --> 01:23:27,562
Pegue a tesoura.
665
01:23:27,967 --> 01:23:29,798
Pegue!
666
01:23:32,847 --> 01:23:33,882
Perfeito.
667
01:23:34,487 --> 01:23:37,797
Olhe para o espelho. Não é você.
668
01:23:38,087 --> 01:23:41,045
Você não consegue se ver
porque esse pau te incomoda.
669
01:23:41,207 --> 01:23:42,322
Então corte.
670
01:23:43,567 --> 01:23:45,797
Você não vai machucar
porque não é você.
671
01:23:45,967 --> 01:23:48,197
Então corte.
672
01:23:49,567 --> 01:23:50,477
Não atire, Trevor.
673
01:23:50,647 --> 01:23:53,480
Você não vai machucar
porque não é você.
674
01:23:53,647 --> 01:23:56,764
Então pegue a tesoura
e corte.
675
01:23:57,087 --> 01:24:00,124
Corte!
Será muito melhor depois.
676
01:24:00,447 --> 01:24:02,119
Não atire.
Corte!
677
01:24:03,527 --> 01:24:07,202
Eu serei seu irmão, seu pai,
678
01:24:07,687 --> 01:24:09,518
seu amante,
679
01:24:09,687 --> 01:24:12,759
seu dono, seu revendedor, seu professor...
680
01:24:12,927 --> 01:24:15,566
Eu serei seu amante.
681
01:24:16,327 --> 01:24:18,636
Será muito melhor assim.
682
01:24:19,327 --> 01:24:20,806
Eu serei tudo para você,
683
01:24:20,967 --> 01:24:24,039
e você,
você apenas terá que ser minha Dorothy.
684
01:24:25,687 --> 01:24:27,484
Vai ser bom, certo?