Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,832 --> 00:00:11,998
A long time ago, a powerful demon foxappeared with nine tails.
2
00:00:12,906 --> 00:00:13,930
With its powerful tails,
3
00:00:14,007 --> 00:00:17,135
it could smash mountainsand create tidal waves.
4
00:00:17,710 --> 00:00:22,511
A band of Ninjas rose todefend their village from attack.
5
00:00:22,949 --> 00:00:25,543
We have to wait until
the Fourth Hokage gets here!
6
00:00:25,785 --> 00:00:28,117
We can't let it get any closer
to our village!
7
00:00:31,958 --> 00:00:38,591
One great Ninja was able toimprison the monster,
8
00:00:38,898 --> 00:00:40,923
but died in the process.
9
00:00:41,367 --> 00:00:47,203
This Ninja was known as...the Fourth Hokage.
10
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
11
00:01:04,524 --> 00:01:05,548
Naruto!
12
00:01:05,758 --> 00:01:07,658
Why did you do such a thing?!
13
00:01:08,094 --> 00:01:10,085
You're really gonna get it this time!
14
00:01:15,768 --> 00:01:17,133
I don't care!
15
00:01:17,937 --> 00:01:19,461
You know your problem?
16
00:01:19,606 --> 00:01:21,836
You can't do the things I do!
17
00:01:22,142 --> 00:01:23,939
Only I can do this!
18
00:01:24,144 --> 00:01:26,339
I'm better than all of you!
Believe it!
19
00:01:26,746 --> 00:01:27,906
There's a problem, sir!
20
00:01:27,981 --> 00:01:28,709
Lord Hokage!
21
00:01:29,582 --> 00:01:30,776
What is it?
22
00:01:30,850 --> 00:01:34,411
Did that Naruto do something again?
23
00:01:35,054 --> 00:01:37,682
Yes. He climbed onto
the Mountainside Images....
24
00:01:37,757 --> 00:01:39,884
And he vandalized and
graffitied all over them!
25
00:01:50,203 --> 00:01:50,897
Wait!
26
00:01:55,108 --> 00:01:56,132
Ha ha....
27
00:01:56,576 --> 00:01:58,237
Why should I?
28
00:01:59,078 --> 00:02:00,170
Hey, Naruto!
29
00:02:04,884 --> 00:02:08,081
How did you suddenly get here,
Iruka Sensei?
30
00:02:08,254 --> 00:02:11,087
The question is what are you doing here
when you should be in class now?
31
00:02:14,027 --> 00:02:15,221
Now listen, Naruto.
32
00:02:15,728 --> 00:02:19,824
You failed the last graduation test
and the one before that.
33
00:02:20,066 --> 00:02:22,728
This is no time
to be goofing off, you fool!
34
00:02:24,971 --> 00:02:27,963
We will have a re-test on
the Transformation Jutsu!
35
00:02:28,208 --> 00:02:30,676
Even those who already passed
will take it!
36
00:02:30,743 --> 00:02:31,835
Whaaaat?!
37
00:02:32,445 --> 00:02:34,413
Sakura Haruno. Here I go....
38
00:02:34,647 --> 00:02:35,136
Transform!
39
00:02:40,253 --> 00:02:40,947
OK!
40
00:02:42,355 --> 00:02:43,754
I did it!
41
00:02:44,490 --> 00:02:45,855
Cha!
42
00:02:46,626 --> 00:02:48,218
Did you see that, Sasuke?
43
00:02:48,328 --> 00:02:49,920
Next, Sasuke Uchiha.
44
00:02:50,263 --> 00:02:50,752
Yes.
45
00:02:56,369 --> 00:02:57,495
O-OK.
46
00:03:00,907 --> 00:03:02,932
Next, Naruto Uzumaki.
47
00:03:03,610 --> 00:03:05,237
This is a real pain.
48
00:03:06,179 --> 00:03:07,840
And it's all your fault.
49
00:03:07,947 --> 00:03:09,312
Like I care!!
50
00:03:12,018 --> 00:03:13,042
OK...
51
00:03:14,821 --> 00:03:17,551
Good luck, Naruto...
52
00:03:18,258 --> 00:03:18,917
Transform!
53
00:03:30,470 --> 00:03:31,129
How was it?
54
00:03:31,204 --> 00:03:32,535
I call it the "Sexy Jutsu"!
55
00:03:32,739 --> 00:03:36,766
You fool!
Stop making idiotic spells!
56
00:03:51,991 --> 00:03:52,650
Darn....
57
00:03:53,593 --> 00:03:54,389
Darn....
58
00:03:55,094 --> 00:03:58,154
I won't let you go home
unless you clean that all up.
59
00:03:59,766 --> 00:04:01,097
I don't care....
60
00:04:01,334 --> 00:04:03,666
There's nobody home anyway.
61
00:04:09,442 --> 00:04:10,306
Naruto...
62
00:04:11,878 --> 00:04:13,470
What is it this time?
63
00:04:13,946 --> 00:04:15,743
What I meant was....
64
00:04:16,482 --> 00:04:20,976
If you clean up all that mess,
I'll buy you ramen tonight.
65
00:04:23,656 --> 00:04:24,213
Huh?!
66
00:04:25,491 --> 00:04:29,018
Yes!
I-I will finish it in no time!
67
00:04:30,596 --> 00:04:32,461
Enter: Naruto Uzumaki!
68
00:04:43,943 --> 00:04:44,671
Naruto.
69
00:04:46,379 --> 00:04:48,904
Why did you vandalize those faces?
70
00:04:49,482 --> 00:04:52,280
Don't you know who
the Hokage leaders are?
71
00:04:52,819 --> 00:04:54,218
Of course, I do!
72
00:05:00,593 --> 00:05:04,051
I know they earned the title
Lord Hokage
73
00:05:04,263 --> 00:05:06,731
because they were the best Ninja
of their time, right?
74
00:05:09,802 --> 00:05:11,827
Especially the Fourth Hokage
was a hero
75
00:05:11,904 --> 00:05:14,873
who saved the village from
the nine-tail demon fox.
76
00:05:15,641 --> 00:05:16,801
Then why did you do that?
77
00:05:17,110 --> 00:05:20,375
Because I'll become a Hokage myself.
78
00:05:20,880 --> 00:05:24,873
And I'll be the greatest Hokage
of all time!
79
00:05:25,451 --> 00:05:30,013
So that everyone will finally
learn to accept me!
80
00:05:31,290 --> 00:05:35,283
By the way, Sensei,
I have a favor to ask.
81
00:05:36,129 --> 00:05:37,289
You want another bowl?
82
00:05:37,430 --> 00:05:38,761
Mmmm....No....
83
00:05:38,865 --> 00:05:41,425
Can I borrow that Leaf headband
for a while?
84
00:05:42,468 --> 00:05:43,093
This?
85
00:05:43,669 --> 00:05:44,658
No no!
86
00:05:45,104 --> 00:05:49,837
This is worn only by those who
have graduated from Ninja Academy.
87
00:05:50,576 --> 00:05:52,009
Tomorrow, you will....
88
00:05:52,879 --> 00:05:53,777
You're so mean!
89
00:05:55,181 --> 00:05:57,012
So that's why you took off
your goggles....
90
00:05:57,083 --> 00:05:58,380
Humph...
One more bowl please!
91
00:06:01,020 --> 00:06:03,454
We are now about to begin
the graduation test.
92
00:06:04,323 --> 00:06:07,019
When your name is called,
proceed to the next classroom.
93
00:06:07,794 --> 00:06:10,160
The test is on the Clone Jutsu.
94
00:06:10,930 --> 00:06:11,862
Oh no...
95
00:06:12,298 --> 00:06:16,064
Of all the! That is my weakest Jutsu!
96
00:06:20,406 --> 00:06:23,466
But still...I will do it no matter what!
97
00:06:28,848 --> 00:06:30,145
Clone Jutsu!
98
00:06:39,325 --> 00:06:40,690
Disqualified!
99
00:06:43,029 --> 00:06:44,018
Iruka Sensei.
100
00:06:45,465 --> 00:06:48,923
His physical coordination
and stamina are excellent.
101
00:06:49,335 --> 00:06:52,566
And he managed to come up
with something.
102
00:06:53,139 --> 00:06:55,039
Isn't that enough
for him to pass?
103
00:06:55,675 --> 00:07:00,806
Mizuki Sensei...
All the others created three or more clones.
104
00:07:02,215 --> 00:07:04,046
Naruto created just one.
105
00:07:04,750 --> 00:07:08,982
And it's practically useless.
I can't give him a passing mark.
106
00:07:18,030 --> 00:07:19,292
I'm a Ninja now!
107
00:07:19,765 --> 00:07:21,562
You did well. That's my son.
108
00:07:22,068 --> 00:07:23,695
Congratulations for your graduation.
109
00:07:23,769 --> 00:07:25,532
I'll cook something good tonight!
110
00:07:26,839 --> 00:07:28,500
Look at that one.
111
00:07:29,342 --> 00:07:33,039
It's that boy.
I hear he's the only one who failed.
112
00:07:34,347 --> 00:07:35,507
Serves him right.
113
00:07:35,748 --> 00:07:38,273
Imagine what would happen
if he became a Ninja.
114
00:07:38,651 --> 00:07:39,879
Isn't that the boy
who is actually....
115
00:07:39,952 --> 00:07:42,477
Hey! We're not supposed to
talk about that.
116
00:07:50,496 --> 00:07:55,263
Iruka.
We need to talk later.
117
00:07:56,135 --> 00:07:56,658
Yes, sir.
118
00:08:02,775 --> 00:08:06,609
Iruka Sensei isn't trying
to be mean to you.
119
00:08:07,079 --> 00:08:09,639
Then why only me?
120
00:08:10,182 --> 00:08:15,882
He wants you to become strong
from the bottom of his heart.
121
00:08:16,923 --> 00:08:18,413
You both don't have parents.
122
00:08:20,259 --> 00:08:24,059
But I really wanted to graduate.
123
00:08:24,830 --> 00:08:28,266
Heh... I guess I have no choice....
124
00:08:30,670 --> 00:08:33,639
I'll let you in on a big secret.
125
00:08:35,474 --> 00:08:36,338
Secret?
126
00:08:40,246 --> 00:08:41,304
Iruka.
127
00:08:42,381 --> 00:08:44,372
What is it, Lord Hokage?
128
00:08:45,017 --> 00:08:48,714
I know how you feel. But....
129
00:08:48,921 --> 00:08:53,585
Naruto also grew up without knowing
the love of his parents....like you.
130
00:09:00,967 --> 00:09:01,797
Let me go!
131
00:09:01,901 --> 00:09:04,426
My mom and dad are
still out there fighting!
132
00:09:07,873 --> 00:09:09,636
Wake up, Iruka Sensei!
133
00:09:12,111 --> 00:09:13,339
What's the matter?
134
00:09:13,779 --> 00:09:16,009
Come to Lord Hokage's immediately!
135
00:09:16,682 --> 00:09:20,709
I heard that Naruto....
stole the Scroll of Sealing.
136
00:09:22,188 --> 00:09:23,416
The Scroll of Sealing?!
137
00:09:25,558 --> 00:09:26,684
Let's see....
138
00:09:26,959 --> 00:09:31,589
The first Jutsu is....
Multi-Shadow Clone Jutsu?
139
00:09:32,531 --> 00:09:35,557
What?! Already a Jutsu I'm no good at?
140
00:09:36,268 --> 00:09:38,759
Lord Hokage!
We can't forgive him!
141
00:09:38,838 --> 00:09:39,896
This is not just a prank!
142
00:09:39,972 --> 00:09:43,840
The Scroll is a dangerous item
that the First Hokage sealed!
143
00:09:44,343 --> 00:09:45,776
Depending on its use....
144
00:09:46,579 --> 00:09:49,912
It will be a major disaster if
it is taken out of the village!
145
00:09:51,751 --> 00:09:54,311
Yes. Bring Naruto here at once!
146
00:09:54,687 --> 00:09:55,312
Yes, sir!
147
00:10:06,065 --> 00:10:07,430
Where did you go... Naruto?
148
00:10:16,108 --> 00:10:19,669
I will tell everyone in the villageabout this and eliminate Naruto...
149
00:10:20,413 --> 00:10:23,246
Then the Scroll of Sealingwill be mine!
150
00:10:38,931 --> 00:10:41,365
Hey you, Naruto!
151
00:10:47,139 --> 00:10:48,936
You found me...
152
00:10:49,175 --> 00:10:51,905
And I've only learned one Jutsu.
153
00:10:53,145 --> 00:10:55,204
He's been practicing the Jutsu...
154
00:10:55,781 --> 00:10:57,476
until he's becomethis exhausted and dirty?
155
00:10:57,616 --> 00:11:00,813
Listen, listen!
I'm gonna show you this amazing Jutsu!
156
00:11:01,053 --> 00:11:02,987
You're gonna let me graduate
if I can do it!
157
00:11:03,222 --> 00:11:06,749
Isn't it true that I can graduate if
I can do one of the Jutsu written here?
158
00:11:07,793 --> 00:11:08,987
Who told you that?
159
00:11:09,361 --> 00:11:14,958
Mizuki Sensei. He told me
about this scroll, and this place....
160
00:11:18,404 --> 00:11:19,268
Mizuki did?!
161
00:11:24,810 --> 00:11:26,300
I'm impressed you found this place.
162
00:11:27,613 --> 00:11:30,104
I see now....how it is.
163
00:11:33,285 --> 00:11:36,584
Naruto, give me that scroll.
164
00:11:37,123 --> 00:11:40,251
Wait, wait....
What's going on here?
165
00:11:42,728 --> 00:11:45,253
Naruto! Never give him that scroll!
166
00:11:45,965 --> 00:11:50,231
It is a dangerous object that contains
forbidden Ninja Jutsu. It was sealed.
167
00:11:50,770 --> 00:11:54,035
Mizuki used you in order to
get it for himself!
168
00:11:54,707 --> 00:11:55,469
W-Wha...?
169
00:11:56,075 --> 00:12:00,944
Naruto, Iruka is only afraid of
you holding that scroll!
170
00:12:01,347 --> 00:12:01,904
Huh?
171
00:12:04,316 --> 00:12:07,683
What are you saying, Mizuki!
Don't let him fool you, Naruto!
172
00:12:09,355 --> 00:12:11,220
I will tell you the truth.
173
00:12:11,457 --> 00:12:12,549
Idiot! Don't do that!
174
00:12:13,392 --> 00:12:17,328
After an incident 12 years ago,
a rule was created.
175
00:12:18,998 --> 00:12:20,226
A rule?
176
00:12:21,100 --> 00:12:26,333
That is, Naruto, a rule everybody
but you knows.
177
00:12:26,939 --> 00:12:30,466
Except me?!
What is it?
178
00:12:31,143 --> 00:12:32,371
Stop it, Mizuki!
179
00:12:32,978 --> 00:12:36,971
The rule forbids anyone from revealing
that you are actually the Demon Fox Spirit!
180
00:12:37,917 --> 00:12:38,349
Huh?
181
00:12:39,485 --> 00:12:43,080
You are actually the Demon,
Nine-Tailed Fox Spirit,
182
00:12:43,155 --> 00:12:46,147
who killed Iruka's parents and
destroyed our village!
183
00:12:46,525 --> 00:12:47,492
Stop it!
184
00:12:48,994 --> 00:12:52,122
Everyone has been
deceiving you ever since.
185
00:12:53,299 --> 00:12:55,358
Didn't you find it strange?
186
00:12:56,135 --> 00:12:58,069
Why everyone hated you so much?
187
00:12:58,771 --> 00:13:03,105
No! No! No! No! No!
188
00:13:03,976 --> 00:13:05,068
Naruto....
189
00:13:05,578 --> 00:13:10,606
Nobody accepts you.
That's why Iruka hates you so much!
190
00:13:12,451 --> 00:13:16,979
Iruka... Naruto grew upwithout the love of parents.
191
00:13:17,556 --> 00:13:21,720
Everyone avoids him likethe plague after what happened.
192
00:13:22,361 --> 00:13:27,424
That's why he keeps misbehaving.
193
00:13:28,100 --> 00:13:33,333
It's the only way for him to getany attention or acknowledgement.
194
00:13:33,873 --> 00:13:37,866
He pretends to be tough,but inside he is really hurting.
195
00:13:38,544 --> 00:13:40,068
Die, Naruto!
196
00:13:42,815 --> 00:13:44,146
Naruto!
Get down!
197
00:13:57,363 --> 00:13:59,490
Why....?
198
00:14:01,467 --> 00:14:03,059
Because you and I are the same.
199
00:14:04,203 --> 00:14:05,966
After my parents died,
200
00:14:06,305 --> 00:14:10,833
nobody paid attention to me
or gave me any support.
201
00:14:12,478 --> 00:14:14,207
I wasn't a good student in school.
202
00:14:14,280 --> 00:14:19,980
I was the class clown....
because I wanted people to notice me.
203
00:14:20,753 --> 00:14:26,589
I couldn't get noticed through excellence,
so I kept doing stupid things.
204
00:14:30,129 --> 00:14:31,187
It was so hard.
205
00:14:33,632 --> 00:14:35,623
Isn't that right, Naruto?
206
00:14:36,735 --> 00:14:41,570
You felt so lonely....right?
And you suffered inside, right?
207
00:14:42,942 --> 00:14:44,637
I'm sorry, Naruto.....
208
00:14:45,544 --> 00:14:50,811
If I had been more responsible,
maybe you wouldn't have suffered so much.
209
00:14:54,219 --> 00:14:55,686
Don't make me laugh!
210
00:14:55,988 --> 00:15:00,254
Iruka has always hated you,
ever since you killed his parents!
211
00:15:01,126 --> 00:15:04,789
He's just saying all that
to get the Scroll of Sealing back!
212
00:15:08,367 --> 00:15:09,129
Naruto!
213
00:15:11,036 --> 00:15:12,833
Narutoooooo!
214
00:15:15,441 --> 00:15:18,376
He is not the type of kid
who will change his mind.
215
00:15:19,445 --> 00:15:22,676
He will take revenge against
our village using that scroll!
216
00:15:24,149 --> 00:15:27,983
Didn't you see his eyes?
Those are the eyes of a Demon Fox.
217
00:15:31,190 --> 00:15:36,287
No....
Naruto....isn't....like that at all!
218
00:15:39,164 --> 00:15:42,827
All I want is to kill Naruto
and get the scroll.
219
00:15:43,702 --> 00:15:45,192
I'll take care of you later!
220
00:15:45,671 --> 00:15:47,332
I-I won't let you....
221
00:15:51,110 --> 00:15:52,338
Well, well.
222
00:15:52,845 --> 00:15:54,870
Mizuki has a big mouth!
223
00:15:55,414 --> 00:15:58,281
Naruto feels worse than he's ever felt.
224
00:15:58,717 --> 00:16:02,050
He might unleash
the power locked up inside him.
225
00:16:02,688 --> 00:16:07,057
The Scroll of Sealing is now with him.
226
00:16:07,559 --> 00:16:11,325
There's a slight chance
he might actually release
227
00:16:11,397 --> 00:16:14,662
the Nine-Tailed Fox Spirit
sealed inside him!
228
00:16:15,734 --> 00:16:16,962
If that happens....
229
00:16:19,571 --> 00:16:20,435
I've found him!
230
00:16:22,508 --> 00:16:23,338
Naruto!
231
00:16:23,675 --> 00:16:25,472
Everything that Mizuki said
was a lie!
232
00:16:25,744 --> 00:16:29,646
Give me that scroll, quick!
Mizuki is after the scroll!
233
00:16:45,431 --> 00:16:46,989
It can't be....
234
00:16:52,838 --> 00:16:55,238
Why is it, Naruto?
235
00:16:57,142 --> 00:16:58,131
How....
236
00:16:58,210 --> 00:17:01,737
did you know I wasn't Iruka....?
237
00:17:05,751 --> 00:17:07,685
Because I'm Iruka.
238
00:17:09,354 --> 00:17:10,548
I see.
239
00:17:13,158 --> 00:17:16,423
What's in it for you to protect
the one who killed your family?
240
00:17:16,862 --> 00:17:20,195
I'm not gonna let a stupid idiot
like you get that scroll!
241
00:17:20,833 --> 00:17:24,826
You're the idiot.
Naruto is the same as me.
242
00:17:26,238 --> 00:17:27,102
Same?
243
00:17:27,639 --> 00:17:31,302
Anyone can do whatever
he wants once he has the scroll.
244
00:17:31,510 --> 00:17:33,478
There is no way that that monster....
245
00:17:33,545 --> 00:17:37,072
that Fox Spirit, won't take advantage
of the power of that scroll!
246
00:17:38,050 --> 00:17:39,176
You're right....
247
00:17:42,721 --> 00:17:44,484
I guess it was true all along!
248
00:17:45,357 --> 00:17:51,296
See, Iruka Sensei never reallycared for me at all!
249
00:17:51,797 --> 00:17:53,424
...if he was the Demon Fox Spirit.
250
00:17:55,534 --> 00:17:57,263
But Naruto is different!
251
00:17:57,569 --> 00:18:02,472
I know that he is an exceptional student.
252
00:18:03,675 --> 00:18:04,835
He works very hard,
253
00:18:05,244 --> 00:18:09,114
and he's single-minded
and clumsy at the same time.
254
00:18:09,114 --> 00:18:15,212
No one accepts him, but he knows
the meaning of human suffering.
255
00:18:15,888 --> 00:18:17,856
He is not the Demon Fox Spirit.
256
00:18:17,923 --> 00:18:20,551
He's Naruto Uzumaki of
the Vlllage Hidden in the Leaves!
257
00:18:25,964 --> 00:18:28,524
You are so gullible.
Iruka!
258
00:18:29,201 --> 00:18:32,193
I was gonna take you down later,
but I have changed my mind.
259
00:18:32,571 --> 00:18:34,038
Die!
260
00:18:36,008 --> 00:18:37,236
I guess this is the end for me...
261
00:18:44,917 --> 00:18:45,713
Naruto?!
262
00:18:48,587 --> 00:18:50,418
You surprised me there, freak.
263
00:18:51,690 --> 00:18:56,127
If you ever lay a hand on Iruka Sensei,
I'll kill you!
264
00:18:56,862 --> 00:19:01,231
Shut up! I can take care of a kid
like you with a single blow!
265
00:19:01,833 --> 00:19:06,133
Why don't you try then?
I'll strike you back a thousand-fold!
266
00:19:06,505 --> 00:19:10,168
Let's see you try!
Show me what you can do, Demon Fox!
267
00:19:11,443 --> 00:19:13,070
Shadow Clone Jutsu!
268
00:19:22,321 --> 00:19:24,016
Naruto! You've...
269
00:19:24,790 --> 00:19:30,729
Those aren't just images but actual clones!That's an advanced Ninjutsu!
270
00:19:32,831 --> 00:19:33,627
What's this....?
271
00:19:34,099 --> 00:19:36,590
What's the matter?
C'mon!
272
00:19:36,668 --> 00:19:40,331
Weren't you gonna get me
with one blow? Here!
273
00:19:40,606 --> 00:19:43,074
In that case....
I'll come to you.
274
00:19:59,324 --> 00:20:03,818
I kinda got carried away.
Iruka Sensei, are you okay?
275
00:20:04,763 --> 00:20:05,525
Yeah.
276
00:20:07,199 --> 00:20:08,689
He's really something.
277
00:20:09,301 --> 00:20:10,928
Maybe it is true.
278
00:20:11,003 --> 00:20:13,028
Maybe he will surpass allthe Hokage leaders...
279
00:20:16,041 --> 00:20:20,410
Naruto, come over here.
I'd like to give you something.
280
00:20:23,749 --> 00:20:25,842
Has anyone found Naruto yet?
281
00:20:26,218 --> 00:20:26,877
No.
282
00:20:27,386 --> 00:20:30,048
Darn, this is going to be bad....
283
00:20:31,056 --> 00:20:33,251
There's no need to worry anymore.
284
00:20:34,526 --> 00:20:35,584
Lord Hokage!
285
00:20:36,662 --> 00:20:39,222
He'll be back soon.
286
00:20:40,732 --> 00:20:42,757
Sensei, how much longer?
287
00:20:43,235 --> 00:20:45,430
OK, you may open your eyes now.
288
00:20:57,049 --> 00:20:59,779
Congratulations....on your graduation.
289
00:21:05,190 --> 00:21:09,524
In celebration, we'll have ramen tonight!
290
00:21:16,702 --> 00:21:18,135
Iruka Sensei!
291
00:21:18,570 --> 00:21:19,730
That hurts!
292
00:21:20,839 --> 00:21:21,897
Naruto...
293
00:21:22,474 --> 00:21:24,704
I was going to lecture to you...
294
00:21:24,776 --> 00:21:28,303
that the road gets more difficultnow that you're a Ninja.
295
00:21:28,814 --> 00:21:33,080
But I guess I'll just wait to tell youthat until we get to the ramen stand...
296
00:23:09,548 --> 00:23:13,348
W-What do you want, you little shrimp?
Quit following me!
297
00:23:13,418 --> 00:23:15,249
You're smaller than me and
298
00:23:15,320 --> 00:23:17,447
you're saying that you're gonna
become the Fifth Hokage?
299
00:23:17,522 --> 00:23:20,650
I don't care if you are the 3rd Hokage's
grandson or not.
300
00:23:20,725 --> 00:23:23,285
It's not that easy to be a Hokage!
301
00:23:23,495 --> 00:23:27,864
If you want it that bad,
you're gonna have to beat me first!
302
00:23:28,500 --> 00:23:30,934
Next episode:
"My Name Is Konohamaru!"
303
00:23:31,002 --> 00:23:33,596
Watch my outstanding performance!
303
00:23:34,305 --> 00:24:34,358
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org22918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Welsh
Wolof