1
00:00:05,832 --> 00:00:11,998
<и>Давно, моћна демонска лисица</и>
<и>појавио се са девет репова.</и>

2
00:00:12,906 --> 00:00:13,930
<и>Са својим моћним реповима,</и>

3
00:00:14,007 --> 00:00:17,135
<и>могао би да сруши планине</и>
<и>и стварају плимне таласе.</и>

4
00:00:17,710 --> 00:00:22,511
<и>Група Нинџе је устала</и>
<и>брани своје село од напада.</и>

5
00:00:22,949 --> 00:00:25,543
Морамо сачекати до
четврти Хокаге стиже!

6
00:00:25,785 --> 00:00:28,117
Не смемо дозволити да се приближи
у наше село!

7
00:00:31,958 --> 00:00:38,591
<и>Један велики нинџа је успео</и>
<и>затвори чудовиште,</и>

8
00:00:38,898 --> 00:00:40,923
<и>али је умро у процесу.</и>

9
00:00:41,367 --> 00:00:47,203
<и>Овај нинџа је био познат као...</и>
<и>Четврти Хокаге.</и>

10
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг

11
00:01:04,524 --> 00:01:05,548
Наруто!

12
00:01:05,758 --> 00:01:07,658
Зашто си урадио тако нешто?!

13
00:01:08,094 --> 00:01:10,085
Овог пута ћеш стварно добити!

14
00:01:15,768 --> 00:01:17,133
Није ме брига!

15
00:01:17,937 --> 00:01:19,461
Знате свој проблем?

16
00:01:19,606 --> 00:01:21,836
Не можеш да радиш ствари које ја радим!

17
00:01:22,142 --> 00:01:23,939
<и>Само ја то могу!

18
00:01:24,144 --> 00:01:26,339
Ја сам бољи од свих вас!
Верујте!

19
00:01:26,746 --> 00:01:27,906
Постоји проблем, господине!

20
00:01:27,981 --> 00:01:28,709
Лорде Хокаге!

21
00:01:29,582 --> 00:01:30,776
шта је то?

22
00:01:30,850 --> 00:01:34,411
Да ли је тај Наруто поново нешто урадио?

23
00:01:35,054 --> 00:01:37,682
Да. Попео се на
тхе Моунтаинсиде <и>Слике....</и>

24
00:01:37,757 --> 00:01:39,884
И вандализирао је и
графитирано по њима!

25
00:01:50,203 --> 00:01:50,897
Чекај!

26
00:01:55,108 --> 00:01:56,132
Ха <и>ха....</и>

27
00:01:56,576 --> 00:01:58,237
Зашто бих?

28
00:01:59,078 --> 00:02:00,170
Хеј, Наруто!

29
00:02:04,884 --> 00:02:08,081
Како си одједном дошао овде,
Ирука Сенсеи?

30
00:02:08,254 --> 00:02:11,087
Питање је шта ти радиш овде
када би сада требало да будеш на часу?

31
00:02:14,027 --> 00:02:15,221
Слушај, Наруто.

32
00:02:15,728 --> 00:02:19,824
Пали сте на последњем испиту
и онај пре тога.

33
00:02:20,066 --> 00:02:22,728
Ово није време
да се зајебаваш, будало!

34
00:02:24,971 --> 00:02:27,963
Имаћемо поновно тестирање
тхе Трансформатион Јутсу!

35
00:02:28,208 --> 00:02:30,676
Чак и они који су већ прошли
ће узети!

36
00:02:30,743 --> 00:02:31,835
Вхаааат?!

37
00:02:32,445 --> 00:02:34,413
Сакура Харуно. Ево идем....</и>

38
00:02:34,647 --> 00:02:35,136
Трансформ!

39
00:02:40,253 --> 00:02:40,947
<и>ОК!

40
00:02:42,355 --> 00:02:43,754
Успео сам!

41
00:02:44,490 --> 00:02:45,855
Цха!

42
00:02:46,626 --> 00:02:48,218
Јеси ли видео то, Сасуке?

43
00:02:48,328 --> 00:02:49,920
Следећи, Сасуке Уцхиха.

44
00:02:50,263 --> 00:02:50,752
Да.

45
00:02:56,369 --> 00:02:57,495
О-ОК.

46
00:03:00,907 --> 00:03:02,932
Следећи, Наруто Узумаки.

47
00:03:03,610 --> 00:03:05,237
Ово је прави бол.

48
00:03:06,179 --> 00:03:07,840
И за све си ти крив.

49
00:03:07,947 --> 00:03:09,312
Као да ми је стало!!

50
00:03:12,018 --> 00:03:13,042
<и>ОК...</и>

51
00:03:14,821 --> 00:03:17,551
<и>Срећно, Наруто...</и>

52
00:03:18,258 --> 00:03:18,917
Трансформ!

53
00:03:30,470 --> 00:03:31,129
Како је било?

54
00:03:31,204 --> 00:03:32,535
Ја то зовем "Секи Јутсу"!

55
00:03:32,739 --> 00:03:36,766
Ти будало!
Престани да правиш идиотске чини!

56
00:03:51,991 --> 00:03:52,650
<и>Проклетство....</и>

57
00:03:53,593 --> 00:03:54,389
<и>Проклетство....</и>

58
00:03:55,094 --> 00:03:58,154
Нећу те пустити кући
осим ако све то не очистите.

59
00:03:59,766 --> 00:04:01,097
Није ме <и>брига....</и>

60
00:04:01,334 --> 00:04:03,666
Ионако нема никога код куће.

61
00:04:09,442 --> 00:04:10,306
Наруто...

62
00:04:11,878 --> 00:04:13,470
Шта је овог пута?

63
00:04:13,946 --> 00:04:15,743
Оно што сам мислио је <и>је....</и>

64
00:04:16,482 --> 00:04:20,976
Ако почистиш сав тај неред,
Вечерас ћу ти купити рамен.

65
00:04:23,656 --> 00:04:24,213
Хух?!

66
00:04:25,491 --> 00:04:29,018
Да!
Завршићу за кратко време!

67
00:04:30,596 --> 00:04:32,461
<и>Унесите: Наруто Узумаки!</и>

68
00:04:43,943 --> 00:04:44,671
Наруто.

69
00:04:46,379 --> 00:04:48,904
Зашто сте вандализирали та лица?

70
00:04:49,482 --> 00:04:52,280
Зар не знаш ко
Хокаге вође су?

71
00:04:52,819 --> 00:04:54,218
Наравно да знам!

72
00:05:00,593 --> 00:05:04,051
Знам да су заслужили титулу
Лорд Хокаге

73
00:05:04,263 --> 00:05:06,731
јер су били најбољи Нинџе
свог времена, зар не?

74
00:05:09,802 --> 00:05:11,827
Посебно Четврти Хокаге
био херој

75
00:05:11,904 --> 00:05:14,873
који је спасио село од
деветорепа демонска лисица.

76
00:05:15,641 --> 00:05:16,801
Зашто си онда то урадио?

77
00:05:17,110 --> 00:05:20,375
Зато што ћу и сам постати Хокаге.

78
00:05:20,880 --> 00:05:24,873
И бићу највећи Хокаге
свих времена!

79
00:05:25,451 --> 00:05:30,013
Тако да ће сви коначно
научи да ме прихватиш!

80
00:05:31,290 --> 00:05:35,283
Успут, Сенсеи,
Морам замолити за услугу.

81
00:05:36,129 --> 00:05:37,289
Хоћеш још једну чинију?

82
00:05:37,430 --> 00:05:38,761
<и>Мммм....Не....</и>

83
00:05:38,865 --> 00:05:41,425
Могу ли да позајмим ту траку за главу
на неко време?

84
00:05:42,468 --> 00:05:43,093
Ово?

85
00:05:43,669 --> 00:05:44,658
Не не!

86
00:05:45,104 --> 00:05:49,837
Ово носе само они који
су дипломирали на Ниња академији.

87
00:05:50,576 --> 00:05:52,009
Сутра ћеш <и>....</и>

88
00:05:52,879 --> 00:05:53,777
Тако си зао!

89
00:05:55,181 --> 00:05:57,012
Зато си и скинуо
твоје <и>наочаре....</и>

90
00:05:57,083 --> 00:05:58,380
Хумпх...
<и>Још једну чинију, молим!

91
00:06:01,020 --> 00:06:03,454
Сада ћемо почети
матурски тест.

92
00:06:04,323 --> 00:06:07,019
Када се зове твоје име,
пређите у следећу учионицу.

93
00:06:07,794 --> 00:06:10,160
Тест је на Цлоне Јутсу.

94
00:06:10,930 --> 00:06:11,862
<и>О не...</и>

95
00:06:12,298 --> 00:06:16,064
<и>Од свих! То је мој најслабији Јутсу!</и>

96
00:06:20,406 --> 00:06:23,466
<и>Али ипак...</и>
<и>Урадићу то без обзира на све!</и>

97
00:06:28,848 --> 00:06:30,145
Цлоне Јутсу!

98
00:06:39,325 --> 00:06:40,690
Дисквалификован!

99
00:06:43,029 --> 00:06:44,018
Ирука Сенсеи.

100
00:06:45,465 --> 00:06:48,923
Његова физичка координација
и издржљивост је одлична.

101
00:06:49,335 --> 00:06:52,566
И успео је да дође горе
са нечим.

102
00:06:53,139 --> 00:06:55,039
Зар то није довољно
да он прође?

103
00:06:55,675 --> 00:07:00,806
Мизуки Сенсеи...
Сви остали су створили три или више клонова.

104
00:07:02,215 --> 00:07:04,046
Наруто је створио само једну.

105
00:07:04,750 --> 00:07:08,982
И практично је бескорисно.
Не могу му дати пролазну оцену.

106
00:07:18,030 --> 00:07:19,292
Сада сам нинџа!

107
00:07:19,765 --> 00:07:21,562
Добро си урадио. То је мој син.

108
00:07:22,068 --> 00:07:23,695
Честитам на дипломирању.

109
00:07:23,769 --> 00:07:25,532
Скуваћу нешто добро вечерас!

110
00:07:26,839 --> 00:07:28,500
Погледај ову.

111
00:07:29,342 --> 00:07:33,039
То је тај дечак.
Чујем да је он једини који није успео.

112
00:07:34,347 --> 00:07:35,507
Добро му служи.

113
00:07:35,748 --> 00:07:38,273
Замислите шта би се десило
ако је постао нинџа.

114
00:07:38,651 --> 00:07:39,879
Зар то није дечак
ко је <и>заправо....</и>

115
00:07:39,952 --> 00:07:42,477
Хеј! Не би требало
причати о томе.

116
00:07:50,496 --> 00:07:55,263
Ирука.
Морамо да разговарамо касније.

117
00:07:56,135 --> 00:07:56,658
Да, господине.

118
00:08:02,775 --> 00:08:06,609
Ирука Сенсеи се не труди
да будем зао према теби.

119
00:08:07,079 --> 00:08:09,639
Зашто онда само ја?

120
00:08:10,182 --> 00:08:15,882
Он жели да постанеш јак
од срца.

121
00:08:16,923 --> 00:08:18,413
Обоје немате родитеље.

122
00:08:20,259 --> 00:08:24,059
Али стварно сам желео да дипломирам.

123
00:08:24,830 --> 00:08:28,266
Хех... ваљда немам избора....</и>

124
00:08:30,670 --> 00:08:33,639
Одаћу ти велику тајну.

125
00:08:35,474 --> 00:08:36,338
<и>Тајна?</и>

126
00:08:40,246 --> 00:08:41,304
Ирука.

127
00:08:42,381 --> 00:08:44,372
Шта је, Лорде Хокаге?

128
00:08:45,017 --> 00:08:48,714
Знам како се осећаш. <и>Али....</и>

129
00:08:48,921 --> 00:08:53,585
Наруто је такође одрастао не знајући
љубав његових родитеља....као ти.

130
00:09:00,967 --> 00:09:01,797
Пусти ме!

131
00:09:01,901 --> 00:09:04,426
Моји мама и тата су
још увек се бори!

132
00:09:07,873 --> 00:09:09,636
Пробуди се, Ирука Сенсеи!

133
00:09:12,111 --> 00:09:13,339
Шта је било?

134
00:09:13,779 --> 00:09:16,009
Дођите одмах код Лорда Хокагеа!

135
00:09:16,682 --> 00:09:20,709
Чуо сам да <и>Наруто....</и>
украо Свитак Печаћења.

136
00:09:22,188 --> 00:09:23,416
Свитак Печаћења?!

137
00:09:25,558 --> 00:09:26,684
Хајде <и>да видимо....</и>

138
00:09:26,959 --> 00:09:31,589
Први јутсу <и>је....</и>
Мулти-Схадов Цлоне Јутсу?

139
00:09:32,531 --> 00:09:35,557
Шта?! Већ јутсу у којем нисам добар?

140
00:09:36,268 --> 00:09:38,759
Лорде Хокаге!
Не можемо му опростити!

141
00:09:38,838 --> 00:09:39,896
Ово није само шала!

142
00:09:39,972 --> 00:09:43,840
Свитак је опасан предмет
да је Први Хокаге запечатио!

143
00:09:44,343 --> 00:09:45,776
У зависности од његове <и>употребе....</и>

144
00:09:46,579 --> 00:09:49,912
То ће бити велика катастрофа ако
изнесе се из села!

145
00:09:51,751 --> 00:09:54,311
Да. Доведите Нарута овамо одмах!

146
00:09:54,687 --> 00:09:55,312
Да, господине!

147
00:10:06,065 --> 00:10:07,430
<и>Где си отишао... Наруто?</и>

148
00:10:16,108 --> 00:10:19,669
<и>Рећи ћу свима у селу</и>
<и>о овоме и елиминисати Нарута...</и>

149
00:10:20,413 --> 00:10:23,246
<и>Онда Свитак Печаћења</и>
<и>биће мој!</и>

150
00:10:38,931 --> 00:10:41,365
Хеј ти, Наруто!

151
00:10:47,139 --> 00:10:48,936
нашао си ме...

152
00:10:49,175 --> 00:10:51,905
И научио сам само један Јутсу.

153
00:10:53,145 --> 00:10:55,204
<и>Вежбао је Јутсу...</и>

154
00:10:55,781 --> 00:10:57,476
<и>док не постане</и>
<и>ово исцрпљено и прљаво?</и>

155
00:10:57,616 --> 00:11:00,813
Слушај, слушај!
Показаћу вам овај невероватан Јутсу!

156
00:11:01,053 --> 00:11:02,987
Пустићеш ме да дипломирам
ако могу!

157
00:11:03,222 --> 00:11:06,749
Зар није истина да могу да дипломирам ако
Могу ли да урадим један од јутсу написаних овде?

158
00:11:07,793 --> 00:11:08,987
Ко ти је то рекао?

159
00:11:09,361 --> 00:11:14,958
Мизуки Сенсеи. рекао ми је
о овом свитку и овом <и>месту....</и>

160
00:11:18,404 --> 00:11:19,268
Мизуки јесте?!

161
00:11:24,810 --> 00:11:26,300
Импресиониран сам што сте нашли ово место.

162
00:11:27,613 --> 00:11:30,104
Видим <и>сада....како је</и>.

163
00:11:33,285 --> 00:11:36,584
Наруто, дај ми тај свитак.

164
00:11:37,123 --> 00:11:40,251
Чекај, <и>чекај....</и>
Шта се овде дешава?

165
00:11:42,728 --> 00:11:45,253
Наруто! Никад му не дај тај свитак!

166
00:11:45,965 --> 00:11:50,231
То је опасан предмет који садржи
забрањени Ниња Јутсу. Био је запечаћен.

167
00:11:50,770 --> 00:11:54,035
Мизуки те је искористио да би
набави за себе!

168
00:11:54,707 --> 00:11:55,469
Ш-Шта...?

169
00:11:56,075 --> 00:12:00,944
Наруто, Ирука се само боји
ти држиш тај свитак!

170
00:12:01,347 --> 00:12:01,904
ха?

171
00:12:04,316 --> 00:12:07,683
Шта говориш, Мизуки!
Не дозволи му да те превари, Наруто!

172
00:12:09,355 --> 00:12:11,220
Рећи ћу вам истину.

173
00:12:11,457 --> 00:12:12,549
Идиоте! Не ради то!

174
00:12:13,392 --> 00:12:17,328
После инцидента од пре 12 година,
створено је правило.

175
00:12:18,998 --> 00:12:20,226
Правило?

176
00:12:21,100 --> 00:12:26,333
То је, Наруто, правило за све
али ти знаш.

177
00:12:26,939 --> 00:12:30,466
Осим мене?!
шта је то?

178
00:12:31,143 --> 00:12:32,371
Престани, Мизуки!

179
00:12:32,978 --> 00:12:36,971
Правило забрањује било коме да открива
да сте ви заправо Дух Демонске Лисице!

180
00:12:37,917 --> 00:12:38,349
ха?

181
00:12:39,485 --> 00:12:43,080
Ти си заправо Демон,
Деветрепа лисица дух,

182
00:12:43,155 --> 00:12:46,147
који је убио Ирукине родитеље и
уништили наше село!

183
00:12:46,525 --> 00:12:47,492
Престани!

184
00:12:48,994 --> 00:12:52,122
Сви су били
варајући те од тада.

185
00:12:53,299 --> 00:12:55,358
Зар вам није било чудно?

186
00:12:56,135 --> 00:12:58,069
Зашто су те сви толико мрзели?

187
00:12:58,771 --> 00:13:03,105
Не! Не! Не! Не! Не!

188
00:13:03,976 --> 00:13:05,068
<и>Наруто....</и>

189
00:13:05,578 --> 00:13:10,606
Нико те не прихвата.
Зато те Ирука толико мрзи!

190
00:13:12,451 --> 00:13:16,979
<и>Ирука... Наруто је одрастао</и>
<и>без љубави родитеља.</и>

191
00:13:17,556 --> 00:13:21,720
<и>Сви га избегавају као</и>
<и>куга после онога што се десило.</и>

192
00:13:22,361 --> 00:13:27,424
<и>Зато се и даље лоше понаша.</и>

193
00:13:28,100 --> 00:13:33,333
<и>То је једини начин да добије</и>
<и>свака пажња или признање.</и>

194
00:13:33,873 --> 00:13:37,866
<и>Претвара се да је чврст,</и>
<и>али изнутра га стварно боли.</и>

195
00:13:38,544 --> 00:13:40,068
Умри, Наруто!

196
00:13:42,815 --> 00:13:44,146
Наруто!
Доле!

197
00:13:57,363 --> 00:13:59,490
<и>Зашто....?</и>

198
00:14:01,467 --> 00:14:03,059
Зато што смо ти и ја исти.

199
00:14:04,203 --> 00:14:05,966
Након што су моји родитељи умрли,

200
00:14:06,305 --> 00:14:10,833
нико није обраћао пажњу на мене
или ми дао било какву подршку.

201
00:14:12,478 --> 00:14:14,207
Нисам био добар ученик у школи.

202
00:14:14,280 --> 00:14:19,980
Био сам разредни <и>кловн....</и>
јер сам желео да ме људи примете.

203
00:14:20,753 --> 00:14:26,589
Нисам могао да будем примећен кроз изврсност,
па сам наставио да радим глупости.

204
00:14:30,129 --> 00:14:31,187
Било је тако тешко.

205
00:14:33,632 --> 00:14:35,623
Зар није тако, Наруто?

206
00:14:36,735 --> 00:14:41,570
Осећао си се тако усамљено... зар не?
И патио си изнутра, зар не?

207
00:14:42,942 --> 00:14:44,637
Жао ми је, <и>Наруто.....</и>

208
00:14:45,544 --> 00:14:50,811
Да сам био одговорнији,
можда не би толико патио.

209
00:14:54,219 --> 00:14:55,686
Не засмејавај ме!

210
00:14:55,988 --> 00:15:00,254
Ирука те је увек мрзела,
откад си му убио родитеље!

211
00:15:01,126 --> 00:15:04,789
Он само говори све то
да вратим Свитак Печаћења!

212
00:15:08,367 --> 00:15:09,129
Наруто!

213
00:15:11,036 --> 00:15:12,833
Нарутоооооо!

214
00:15:15,441 --> 00:15:18,376
Он није тип клинца
који ће се предомислити.

215
00:15:19,445 --> 00:15:22,676
Он ће се осветити
наше село користећи тај свитак!

216
00:15:24,149 --> 00:15:27,983
Зар му ниси видео очи?
То су очи демонске лисице.

217
00:15:31,190 --> 00:15:36,287
Не....
Наруто.... није... уопште такав!

218
00:15:39,164 --> 00:15:42,827
Све што желим је да убијем Нарута
и узми свитак.

219
00:15:43,702 --> 00:15:45,192
Ја ћу се касније побринути за тебе!

220
00:15:45,671 --> 00:15:47,332
Нећу ти дозволити...

221
00:15:51,110 --> 00:15:52,338
па добро.

222
00:15:52,845 --> 00:15:54,870
Мизуки има велика уста!

223
00:15:55,414 --> 00:15:58,281
Наруто се осећа горе него што се икада осећао.

224
00:15:58,717 --> 00:16:02,050
Могао би да се ослободи
моћ закључана у њему.

225
00:16:02,688 --> 00:16:07,057
Свитак Печаћења је сада код њега.

226
00:16:07,559 --> 00:16:11,325
Постоји мала шанса
он би заиста могао да пусти

227
00:16:11,397 --> 00:16:14,662
дух Деветрепе лисице
запечаћена у њему!

228
00:16:15,734 --> 00:16:16,962
Ако се то <и>догоди....</и>

229
00:16:19,571 --> 00:16:20,435
<и>Нашао сам га!</и>

230
00:16:22,508 --> 00:16:23,338
Наруто!

231
00:16:23,675 --> 00:16:25,472
Све што је Мизуки рекао
била лаж!

232
00:16:25,744 --> 00:16:29,646
Дај ми тај свитак, брзо!
Мизуки је за свитком!

233
00:16:45,431 --> 00:16:46,989
Не може <и>бити....</и>

234
00:16:52,838 --> 00:16:55,238
Зашто, Наруто?

235
00:16:57,142 --> 00:16:58,131
<и>Како....</и>

236
00:16:58,210 --> 00:17:01,737
да ли си знао да нисам <и>Ирука....?</и>

237
00:17:05,751 --> 00:17:07,685
Јер ја сам Ирука.

238
00:17:09,354 --> 00:17:10,548
Видим.

239
00:17:13,158 --> 00:17:16,423
Шта је у томе да заштитиш
онај који је убио твоју породицу?

240
00:17:16,862 --> 00:17:20,195
Нећу дозволити глупом идиоту
као да добијете тај свитак!

241
00:17:20,833 --> 00:17:24,826
Ти си идиот.
Наруто је исти као ја.

242
00:17:26,238 --> 00:17:27,102
Исто?

243
00:17:27,639 --> 00:17:31,302
Свако може да ради шта год
жели да једном добије свитак.

244
00:17:31,510 --> 00:17:33,478
Нема шансе да то <и>чудовиште....</и>

245
00:17:33,545 --> 00:17:37,072
тај Фок Спирит, неће искористити
од моћи тог свитка!

246
00:17:38,050 --> 00:17:39,176
<и>У праву си....</и>

247
00:17:42,721 --> 00:17:44,484
<и>Претпостављам да је све време била истина!</и>

248
00:17:45,357 --> 00:17:51,296
<и>Видиш, Ирука Сенсеи никад заиста</и>
<и>уопште се бринуо за мене!</и>

249
00:17:51,797 --> 00:17:53,424
...ако је он био дух демонске лисице.

250
00:17:55,534 --> 00:17:57,263
Али Наруто је другачији!

251
00:17:57,569 --> 00:18:02,472
Знам да је изузетан ученик.

252
00:18:03,675 --> 00:18:04,835
Он ради веома напорно,

253
00:18:05,244 --> 00:18:09,114
а он је једноумље
и неспретан у исто време.

254
00:18:09,114 --> 00:18:15,212
Нико га не прихвата, али он зна
смисао људске патње.

255
00:18:15,888 --> 00:18:17,856
Он није дух Демонске лисице.

256
00:18:17,923 --> 00:18:20,551
Он је Наруто Узумаки
село скривено у лишћу!

257
00:18:25,964 --> 00:18:28,524
Тако си лаковеран.
Ирука!

258
00:18:29,201 --> 00:18:32,193
Хтео сам да те скинем касније,
али сам се предомислио.

259
00:18:32,571 --> 00:18:34,038
Умри!

260
00:18:36,008 --> 00:18:37,236
<и>Претпостављам да је ово крај за мене...</и>

261
00:18:44,917 --> 00:18:45,713
<и>Наруто?!</и>

262
00:18:48,587 --> 00:18:50,418
Ту си ме изненадио, наказо.

263
00:18:51,690 --> 00:18:56,127
Ако икада дигнеш руку на Ируку Сенсеи,
Убићу те!

264
00:18:56,862 --> 00:19:01,231
Умукни! Могу да се бринем о детету
као ти једним ударцем!

265
00:19:01,833 --> 00:19:06,133
Зашто онда не покушаш?
Узвратићу ти хиљаду пута!

266
00:19:06,505 --> 00:19:10,168
Да видимо да покушаш!
Покажи ми шта можеш, Демон Фок!

267
00:19:11,443 --> 00:19:13,070
Схадов Цлоне Јутсу!

268
00:19:22,321 --> 00:19:24,016
<и>Наруто! Ви сте...</и>

269
00:19:24,790 --> 00:19:30,729
<и>То нису само слике, већ стварни клонови!</и>
<и>То је напредни Нињутсу!</и>

270
00:19:32,831 --> 00:19:33,627
Шта је <и>ово....?</и>

271
00:19:34,099 --> 00:19:36,590
Шта је било?
Хајде!

272
00:19:36,668 --> 00:19:40,331
Зар ме ниси хтео ухватити
једним ударцем? Ево!

273
00:19:40,606 --> 00:19:43,074
У том <и>случају....</и>
доћи ћу код тебе.

274
00:19:59,324 --> 00:20:03,818
Некако сам се занео.
Ирука Сенсеи, јеси ли добро?

275
00:20:04,763 --> 00:20:05,525
Да.

276
00:20:07,199 --> 00:20:08,689
<и>Он је стварно нешто.</и>

277
00:20:09,301 --> 00:20:10,928
<и>Можда је то истина.</и>

278
00:20:11,003 --> 00:20:13,028
<и>Можда ће све надмашити</и>
<и>Хокаге вође...</и>

279
00:20:16,041 --> 00:20:20,410
Наруто, дођи овамо.
Хтео бих да ти дам нешто.

280
00:20:23,749 --> 00:20:25,842
Да ли је неко већ пронашао Нарута?

281
00:20:26,218 --> 00:20:26,877
бр.

282
00:20:27,386 --> 00:20:30,048
Проклетство, ово ће бити <и>лоше....</и>

283
00:20:31,056 --> 00:20:33,251
Нема потребе да бринете више.

284
00:20:34,526 --> 00:20:35,584
Лорде Хокаге!

285
00:20:36,662 --> 00:20:39,222
Ускоро ће се вратити.

286
00:20:40,732 --> 00:20:42,757
Сенсеи, колико још?

287
00:20:43,235 --> 00:20:45,430
<и>ОК, сада можете отворити очи.

288
00:20:57,049 --> 00:20:59,779
<и>Честитам....на</и> диплому.

289
00:21:05,190 --> 00:21:09,524
За славље, вечерас ћемо јести рамен!

290
00:21:16,702 --> 00:21:18,135
Ирука Сенсеи!

291
00:21:18,570 --> 00:21:19,730
То боли!

292
00:21:20,839 --> 00:21:21,897
<и>Наруто...</и>

293
00:21:22,474 --> 00:21:24,704
<и>Хтео сам да ти држим предавање...</и>

294
00:21:24,776 --> 00:21:28,303
<и>да пут постаје тежи</и>
<и>сада када си нинџа.</и>

295
00:21:28,814 --> 00:21:33,080
<и>Али претпостављам да ћу само сачекати да ти кажем</и>
<и>то док не стигнемо до штанда за рамен...</и>

296
00:23:09,548 --> 00:23:13,348
Ш-Шта хоћеш, ти мали шкампи?
Престани да ме пратиш!

297
00:23:13,418 --> 00:23:15,249
Ти си мањи од мене и

298
00:23:15,320 --> 00:23:17,447
ти кажеш да ћеш
постати пети Хокаге?

299
00:23:17,522 --> 00:23:20,650
Није ме брига да ли си ти трећи Хокаге
унук или не.

300
00:23:20,725 --> 00:23:23,285
Није тако лако бити Хокаге!

301
00:23:23,495 --> 00:23:27,864
Ако то толико желиш,
мораћеш прво да ме победиш!

302
00:23:28,500 --> 00:23:30,934
Следећа епизода:
"Зовем се Конохамару!"

303
00:23:31,002 --> 00:23:33,596
Погледајте мој изузетан наступ!

303
00:23:34,305 --> 00:24:34,358
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг
