1
00:00:05,832 --> 00:00:11,998
<i>តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ កញ្ជ្រោងបិសាចដ៏មានឥទ្ធិពល</i>
<i>បានបង្ហាញខ្លួនដោយកន្ទុយប្រាំបួន។</i>

2
00:00:12,906 --> 00:00:13,930
<i>ជាមួយនឹងកន្ទុយដ៏មានឥទ្ធិពលរបស់វា</i>

3
00:00:14,007 --> 00:00:17,135
<i>វាអាចកម្ទេចភ្នំ</i>
<i>និងបង្កើតរលកជំនោរ។</i>

4
00:00:17,710 --> 00:00:22,511
<i>ក្រុម Ninjas បានកើនឡើងដល់</i>
<i>ការពារភូមិរបស់ពួកគេពីការវាយប្រហារ។</i>

5
00:00:22,949 --> 00:00:25,543
យើងត្រូវរង់ចាំរហូតដល់
Hokage ទីបួនមកដល់ហើយ!

6
00:00:25,785 --> 00:00:28,117
យើង​មិន​អាច​ឲ្យ​វា​ចូល​ទៅ​ជិត​ទៀត​ទេ។
ដល់ភូមិយើង!

7
00:00:31,958 --> 00:00:38,591
<i> Ninja ដ៏អស្ចារ្យមួយអាច</i>
<i>ដាក់គុកបិសាច</i>

8
00:00:38,898 --> 00:00:40,923
<i>ប៉ុន្តែបានស្លាប់នៅក្នុងដំណើរការ។</i>

9
00:00:41,367 --> 00:00:47,203
<i> Ninja នេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា...</i>
<i>ទីបួន Hokage ។</i>

10
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP 
ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី www.OpenSubtitles.org

11
00:01:04,524 --> 00:01:05,548
ណារូតូ!

12
00:01:05,758 --> 00:01:07,658
ហេតុអ្វីធ្វើបែបនេះ?!

13
00:01:08,094 --> 00:01:10,085
អ្នកពិតជានឹងទទួលបានវានៅពេលនេះ!

14
00:01:15,768 --> 00:01:17,133
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ!

15
00:01:17,937 --> 00:01:19,461
តើអ្នកដឹងពីបញ្ហារបស់អ្នកទេ?

16
00:01:19,606 --> 00:01:21,836
អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​!

17
00:01:22,142 --> 00:01:23,939
<i>មានតែខ្ញុំទេដែលអាចធ្វើបាន!

18
00:01:24,144 --> 00:01:26,339
ខ្ញុំប្រសើរជាងអ្នកទាំងអស់គ្នា!
ជឿចុះ!

19
00:01:26,746 --> 00:01:27,906
មានបញ្ហាលោក!

20
00:01:27,981 --> 00:01:28,709
លោកម្ចាស់ ហុកកេង!

21
00:01:29,582 --> 00:01:30,776
តើវាជាអ្វី?

22
00:01:30,850 --> 00:01:34,411
តើ Naruto បានធ្វើអ្វីមួយម្តងទៀតទេ?

23
00:01:35,054 --> 00:01:37,682
បាទ។ គាត់បានឡើងលើ
ភ្នំ<i>រូបភាព....</i>

24
00:01:37,757 --> 00:01:39,884
ហើយគាត់បានបំផ្លិចបំផ្លាញ
គំនូរលើពួកគេទាំងអស់!

25
00:01:50,203 --> 00:01:50,897
ចាំ!

26
00:01:55,108 --> 00:01:56,132
ហា<i>ហា....</i>

27
00:01:56,576 --> 00:01:58,237
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរ?

28
00:01:59,078 --> 00:02:00,170
ណារូតូ!

29
00:02:04,884 --> 00:02:08,081
តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?
Iruka Sensei?

30
00:02:08,254 --> 00:02:11,087
សំណួរគឺ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ
តើពេលណាដែលអ្នកគួរចូលថ្នាក់រៀន?

31
00:02:14,027 --> 00:02:15,221
ឥឡូវស្តាប់ Naruto ។

32
00:02:15,728 --> 00:02:19,824
អ្នកបានបរាជ័យក្នុងការប្រលងបញ្ចប់ការសិក្សាចុងក្រោយ
និងមួយមុននោះ។

33
00:02:20,066 --> 00:02:22,728
នេះមិនមែនជាពេលវេលាទេ។
ធ្វើ​ឱ្យ​ឆ្កួត​ទៅ​ហើយ​អ្នក​ល្ងង់!

34
00:02:24,971 --> 00:02:27,963
យើងនឹងធ្វើការសាកល្បងម្តងទៀត
ការផ្លាស់ប្តូរ Jutsu!

35
00:02:28,208 --> 00:02:30,676
សូម្បីតែអ្នកដែលឆ្លងកាត់រួចហើយ
នឹងយកវា!

36
00:02:30,743 --> 00:02:31,835
ស្អី?!

37
00:02:32,445 --> 00:02:34,413
សាគូរ៉ា ហារូណូ។ ខ្ញុំ<i>ទៅ....</i>

38
00:02:34,647 --> 00:02:35,136
ប្រែក្លាយ!

39
00:02:40,253 --> 00:02:40,947
<i>យល់ព្រម!

40
00:02:42,355 --> 00:02:43,754
ខ្ញុំបានធ្វើវា!

41
00:02:44,490 --> 00:02:45,855
ចា!

42
00:02:46,626 --> 00:02:48,218
ឃើញទេ Sasuke?

43
00:02:48,328 --> 00:02:49,920
បន្ទាប់ Sasuke Uchiha ។

44
00:02:50,263 --> 00:02:50,752
បាទ។

45
00:02:56,369 --> 00:02:57,495
អូ-យល់ព្រម។

46
00:03:00,907 --> 00:03:02,932
បន្ទាប់គឺ Naruto Uzumaki ។

47
00:03:03,610 --> 00:03:05,237
នេះគឺជាការឈឺចាប់ពិតប្រាកដ។

48
00:03:06,179 --> 00:03:07,840
ហើយវាជាកំហុសរបស់អ្នកទាំងអស់។

49
00:03:07,947 --> 00:03:09,312
ដូចខ្ញុំខ្វល់!!

50
00:03:12,018 --> 00:03:13,042
<i>យល់ព្រម...</i>

51
00:03:14,821 --> 00:03:17,551
<i>សូមសំណាងល្អ Naruto...</i>

52
00:03:18,258 --> 00:03:18,917
ប្រែក្លាយ!

53
00:03:30,470 --> 00:03:31,129
យ៉ាងម៉េចដែរ?

54
00:03:31,204 --> 00:03:32,535
ខ្ញុំហៅវាថា "ស៊ិចស៊ី ជូស៊ូ"!

55
00:03:32,739 --> 00:03:36,766
អ្នកល្ងង់!
ឈប់បង្កើតអក្ខរាវិរុទ្ធ!

56
00:03:51,991 --> 00:03:52,650
<i>ដាវ....</i>

57
00:03:53,593 --> 00:03:54,389
<i>ដាវ....</i>

58
00:03:55,094 --> 00:03:58,154
ខ្ញុំនឹងមិនអោយអ្នកទៅផ្ទះទេ។
លុះត្រាតែអ្នកសម្អាតវាទាំងអស់។

59
00:03:59,766 --> 00:04:01,097
ខ្ញុំមិន<i>ខ្វល់....</i>ទេ។

60
00:04:01,334 --> 00:04:03,666
គ្មានអ្នកណានៅផ្ទះទេ។

61
00:04:09,442 --> 00:04:10,306
ណារូតូ...

62
00:04:11,878 --> 00:04:13,470
តើលើកនេះជាអ្វី?

63
00:04:13,946 --> 00:04:15,743
អ្វីដែលខ្ញុំមានន័យថា <i>គឺ....</i>

64
00:04:16,482 --> 00:04:20,976
ប្រសិនបើអ្នកសម្អាតរញ៉េរញ៉ៃទាំងអស់នោះ
យប់នេះខ្ញុំនឹងទិញ ramen អោយអ្នក។

65
00:04:23,656 --> 00:04:24,213
ហ៎?!

66
00:04:25,491 --> 00:04:29,018
បាទ!
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់វាក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ!

67
00:04:30,596 --> 00:04:32,461
<i>បញ្ចូល៖ Naruto Uzumaki!</i>

68
00:04:43,943 --> 00:04:44,671
ណារូតូ។

69
00:04:46,379 --> 00:04:48,904
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបំផ្លាញមុខទាំងនោះ?

70
00:04:49,482 --> 00:04:52,280
មិនដឹងជាអ្នកណាទេ។
មេដឹកនាំ Hokage គឺ?

71
00:04:52,819 --> 00:04:54,218
ពិតណាស់ខ្ញុំធ្វើ!

72
00:05:00,593 --> 00:05:04,051
ខ្ញុំដឹងថាពួកគេទទួលបានចំណងជើង
ព្រះអម្ចាស់ ហុកកេង

73
00:05:04,263 --> 00:05:06,731
ដោយសារតែពួកគេគឺជា Ninja ដ៏ល្អបំផុត
នៃពេលវេលារបស់ពួកគេមែនទេ?

74
00:05:09,802 --> 00:05:11,827
ជាពិសេស Hokage ទីបួន
គឺជាវីរបុរស

75
00:05:11,904 --> 00:05:14,873
ដែលបានជួយសង្គ្រោះភូមិពី
កញ្ជ្រោងបិសាចប្រាំបួនកន្ទុយ។

76
00:05:15,641 --> 00:05:16,801
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ធ្វើ​ដូច្នេះ?

77
00:05:17,110 --> 00:05:20,375
ព្រោះខ្ញុំនឹងក្លាយជា Hokage ខ្លួនឯង។

78
00:05:20,880 --> 00:05:24,873
ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជា Hokage ដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
គ្រប់ពេលវេលា!

79
00:05:25,451 --> 00:05:30,013
ដូច្នេះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​នៅ​ទី​បំផុត​
រៀនទទួលយកខ្ញុំ!

80
00:05:31,290 --> 00:05:35,283
ដោយវិធីនេះ, Sensei,
ខ្ញុំមានសំណូមពរ។

81
00:05:36,129 --> 00:05:37,289
តើអ្នកចង់បានចានមួយទៀតទេ?

82
00:05:37,430 --> 00:05:38,761
<i>មម.... ទេ....</i>

83
00:05:38,865 --> 00:05:41,425
តើ​ខ្ញុំ​អាច​ខ្ចី​ក្បាល​ស្លឹក​ឈើ​នោះ​បាន​ទេ?
មួយរយៈ?

84
00:05:42,468 --> 00:05:43,093
នេះ?

85
00:05:43,669 --> 00:05:44,658
អត់ទេ!

86
00:05:45,104 --> 00:05:49,837
នេះត្រូវបានពាក់ដោយតែអ្នកដែល
បានបញ្ចប់ការសិក្សាពី Ninja Academy ។

87
00:05:50,576 --> 00:05:52,009
ថ្ងៃស្អែក អ្នក<i>នឹង....</i>

88
00:05:52,879 --> 00:05:53,777
ឯង​សាហាវ​ណាស់!

89
00:05:55,181 --> 00:05:57,012
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកបានចាកចេញ
<i>វ៉ែនតា....</i> របស់អ្នក។

90
00:05:57,083 --> 00:05:58,380
ហ៊ឹម...
សូម<i>មួយចានទៀត!

91
00:06:01,020 --> 00:06:03,454
ឥឡូវនេះយើងជិតចាប់ផ្តើមហើយ។
ការធ្វើតេស្តបញ្ចប់ការសិក្សា។

92
00:06:04,323 --> 00:06:07,019
នៅពេលដែលឈ្មោះរបស់អ្នកត្រូវបានហៅ,
បន្តទៅថ្នាក់បន្ទាប់។

93
00:06:07,794 --> 00:06:10,160
ការធ្វើតេស្តគឺនៅលើ Clone Jutsu ។

94
00:06:10,930 --> 00:06:11,862
<i>អូទេ...</i>

95
00:06:12,298 --> 00:06:16,064
<i>ទាំងអស់! នោះគឺជា Jutsu ខ្សោយបំផុតរបស់ខ្ញុំ!</i>

96
00:06:20,406 --> 00:06:23,466
<i>ប៉ុន្តែនៅតែ...</i>
<i>ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយមិនមានបញ្ហាអ្វីនោះទេ!</i>

97
00:06:28,848 --> 00:06:30,145
ក្លូន Jutsu!

98
00:06:39,325 --> 00:06:40,690
អស់សិទ្ធិ!

99
00:06:43,029 --> 00:06:44,018
Iruka Sensei ។

100
00:06:45,465 --> 00:06:48,923
ការសម្របសម្រួលរាងកាយរបស់គាត់។
និងភាពធន់គឺល្អឥតខ្ចោះ។

101
00:06:49,335 --> 00:06:52,566
ហើយគាត់បានគ្រប់គ្រងដើម្បីឡើងមក
ជាមួយនឹងអ្វីមួយ។

102
00:06:53,139 --> 00:06:55,039
មិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ឱ្យគាត់ឆ្លងកាត់?

103
00:06:55,675 --> 00:07:00,806
Mizuki Sensei...
អ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់បានបង្កើតក្លូនបី ឬច្រើន។

104
00:07:02,215 --> 00:07:04,046
Naruto បានបង្កើតតែមួយ។

105
00:07:04,750 --> 00:07:08,982
ហើយ​វា​ជា​ការ​អនុវត្ត​គ្មាន​ប្រយោជន៍។
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ផ្តល់​ឱ្យ​គាត់​នូវ​សញ្ញាណ​ដែល​ឆ្លងកាត់​នោះ​ទេ។

106
00:07:18,030 --> 00:07:19,292
ខ្ញុំជា Ninja ឥឡូវនេះ!

107
00:07:19,765 --> 00:07:21,562
អ្នកធ្វើបានល្អ។ នោះជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

108
00:07:22,068 --> 00:07:23,695
សូមអបអរសាទរចំពោះការបញ្ចប់ការសិក្សារបស់អ្នក។

109
00:07:23,769 --> 00:07:25,532
យប់នេះខ្ញុំនឹងធ្វើម្ហូបឆ្ងាញ់ៗ!

110
00:07:26,839 --> 00:07:28,500
មើលមួយនោះ។

111
00:07:29,342 --> 00:07:33,039
គឺក្មេងប្រុសនោះ។
ខ្ញុំលឺថាគាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលបរាជ័យ។

112
00:07:34,347 --> 00:07:35,507
បម្រើគាត់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

113
00:07:35,748 --> 00:07:38,273
ស្រមៃមើលថាតើនឹងមានអ្វីកើតឡើង
ប្រសិនបើគាត់ក្លាយជា Ninja ។

114
00:07:38,651 --> 00:07:39,879
នោះ​មិនមែន​ជា​ក្មេង​ប្រុស​នោះ​ទេ។
តើនរណាជា<i>ការពិត....</i>

115
00:07:39,952 --> 00:07:42,477
ហេ! យើងមិនគួរទេ។
និយាយអំពីរឿងនោះ។

116
00:07:50,496 --> 00:07:55,263
អ៊ីរូកា។
យើងត្រូវនិយាយនៅពេលក្រោយ។

117
00:07:56,135 --> 00:07:56,658
បាទ។

118
00:08:02,775 --> 00:08:06,609
Iruka Sensei មិនព្យាយាមទេ។
មានន័យចំពោះអ្នក។

119
00:08:07,079 --> 00:08:09,639
ចុះហេតុអ្វីមានតែខ្ញុំ?

120
00:08:10,182 --> 00:08:15,882
គាត់ចង់ឱ្យអ្នកក្លាយជាមនុស្សរឹងមាំ
ពីបាតបេះដូងរបស់គាត់។

121
00:08:16,923 --> 00:08:18,413
អ្នកទាំងពីរមិនមានឪពុកម្តាយទេ។

122
00:08:20,259 --> 00:08:24,059
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាចង់បញ្ចប់ការសិក្សា។

123
00:08:24,830 --> 00:08:28,266
ហេ... ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគ្មានជម្រើស...</i>ទេ។

124
00:08:30,670 --> 00:08:33,639
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកចូលទៅក្នុងអាថ៌កំបាំងដ៏ធំមួយ។

125
00:08:35,474 --> 00:08:36,338
<i>សម្ងាត់?</i>

126
00:08:40,246 --> 00:08:41,304
អ៊ីរូកា។

127
00:08:42,381 --> 00:08:44,372
តើ​វា​គឺ​ជា​អ្វី​ទៅ​ព្រះ Hokage?

128
00:08:45,017 --> 00:08:48,714
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។ <i>ប៉ុន្តែ....</i>

129
00:08:48,921 --> 00:08:53,585
Naruto ក៏ធំឡើងដោយមិនដឹងខ្លួន
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ឪពុកម្តាយ ... ដូចជាអ្នក។

130
00:09:00,967 --> 00:09:01,797
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

131
00:09:01,901 --> 00:09:04,426
ម៉ាក់និងប៉ារបស់ខ្ញុំ
នៅតែប្រយុទ្ធ!

132
00:09:07,873 --> 00:09:09,636
ភ្ញាក់ឡើង Iruka Sensei!

133
00:09:12,111 --> 00:09:13,339
មានរឿងអី?

134
00:09:13,779 --> 00:09:16,009
មក Lord Hokage ភ្លាម!

135
00:09:16,682 --> 00:09:20,709
ខ្ញុំបានលឺថា <i>Naruto....</i>
លួចរមូរនៃការផ្សាភ្ជាប់។

136
00:09:22,188 --> 00:09:23,416
រមូរនៃការផ្សាភ្ជាប់?!

137
00:09:25,558 --> 00:09:26,684
តោះ<i>មើល....</i>

138
00:09:26,959 --> 00:09:31,589
Jutsu ដំបូង <i>គឺ....</i>
ពហុស្រមោល ក្លូន Jutsu?

139
00:09:32,531 --> 00:09:35,557
អ្វី?! រួចហើយ Jutsu ខ្ញុំមិនពូកែទេ?

140
00:09:36,268 --> 00:09:38,759
លោកម្ចាស់ ហុកកេង!
យើងមិនអាចអត់ទោសឱ្យគាត់បានទេ!

141
00:09:38,838 --> 00:09:39,896
នេះមិនមែនគ្រាន់តែជាការលេងសើចទេ!

142
00:09:39,972 --> 00:09:43,840
រមូរគឺជាធាតុគ្រោះថ្នាក់
ដែល Hokage ដំបូងបានបិទ!

143
00:09:44,343 --> 00:09:45,776
អាស្រ័យលើ<i>ការប្រើប្រាស់....</i>របស់វា។

144
00:09:46,579 --> 00:09:49,912
វានឹងក្លាយជាគ្រោះមហន្តរាយដ៏ធំប្រសិនបើ
យកចេញពីភូមិ!

145
00:09:51,751 --> 00:09:54,311
បាទ។ នាំ Naruto មកទីនេះភ្លាម!

146
00:09:54,687 --> 00:09:55,312
បាទ!

147
00:10:06,065 --> 00:10:07,430
<i>តើអ្នកទៅណា... Naruto?</i>

148
00:10:16,108 --> 00:10:19,669
<i>ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នានៅក្នុងភូមិ</i>
<i>អំពីរឿងនេះ ហើយកម្ចាត់ Naruto...</i>

149
00:10:20,413 --> 00:10:23,246
<i>បន្ទាប់មករមូរនៃការផ្សាភ្ជាប់</i>
<i>នឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ!</i>

150
00:10:38,931 --> 00:10:41,365
ណារូតូ!

151
00:10:47,139 --> 00:10:48,936
អ្នកបានរកឃើញខ្ញុំ ...

152
00:10:49,175 --> 00:10:51,905
ហើយខ្ញុំបានរៀន Jutsu តែមួយប៉ុណ្ណោះ។

153
00:10:53,145 --> 00:10:55,204
<i>គាត់កំពុងហាត់ Jutsu...</i>

154
00:10:55,781 --> 00:10:57,476
<i>រហូតដល់គាត់ក្លាយជា</i>
<i>នេះហត់នឿយ និងកខ្វក់?</i>

155
00:10:57,616 --> 00:11:00,813
សូមស្តាប់!
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនូវ Jutsu ដ៏អស្ចារ្យនេះ!

156
00:11:01,053 --> 00:11:02,987
អ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ចប់ការសិក្សា
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន!

157
00:11:03,222 --> 00:11:06,749
តើវាមិនពិតទេដែលខ្ញុំអាចបញ្ចប់ការសិក្សាប្រសិនបើ
តើខ្ញុំអាចធ្វើរឿង Jutsu មួយដែលសរសេរនៅទីនេះបានទេ?

158
00:11:07,793 --> 00:11:08,987
អ្នកណាប្រាប់អ្នកថា?

159
00:11:09,361 --> 00:11:14,958
Mizuki Sensei ។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ
អំពីរមូរនេះ និង<i>កន្លែង....</i>

160
00:11:18,404 --> 00:11:19,268
Mizuki ធ្វើបាន?

161
00:11:24,810 --> 00:11:26,300
ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍​អ្នក​បាន​រក​ឃើញ​កន្លែង​នេះ។

162
00:11:27,613 --> 00:11:30,104
ខ្ញុំឃើញ<i>ឥឡូវ....របៀប</i>។

163
00:11:33,285 --> 00:11:36,584
Naruto ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរមូរនោះ។

164
00:11:37,123 --> 00:11:40,251
រង់ចាំ <i>រង់ចាំ....</i>
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

165
00:11:42,728 --> 00:11:45,253
ណារូតូ! កុំ​ឲ្យ​រមូរ​នោះ​ឲ្យ​គាត់!

166
00:11:45,965 --> 00:11:50,231
វាជាវត្ថុគ្រោះថ្នាក់ដែលមាន
Ninja Jutsu ហាមឃាត់។ វាត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់។

167
00:11:50,770 --> 00:11:54,035
Mizuki បានប្រើអ្នកដើម្បី
ទទួលបានសម្រាប់ខ្លួនគាត់!

168
00:11:54,707 --> 00:11:55,469
អីយ៉ា...?

169
00:11:56,075 --> 00:12:00,944
Naruto, Iruka គ្រាន់តែខ្លាច
អ្នកកាន់រមូរនោះ!

170
00:12:01,347 --> 00:12:01,904
ហ៎?

171
00:12:04,316 --> 00:12:07,683
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី មីហ្ស៊ូគី!
ណារូតូ កុំឱ្យគាត់បោកអ្នក!

172
00:12:09,355 --> 00:12:11,220
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីការពិត។

173
00:12:11,457 --> 00:12:12,549
ល្ងង់! កុំធ្វើអញ្ចឹង!

174
00:12:13,392 --> 00:12:17,328
ក្រោយ​កើត​ហេតុ​កាល​ពី​១២​ឆ្នាំ​មុន។
ច្បាប់មួយត្រូវបានបង្កើតឡើង។

175
00:12:18,998 --> 00:12:20,226
ច្បាប់មួយ?

176
00:12:21,100 --> 00:12:26,333
នោះ​គឺ Naruto ជា​ច្បាប់​គ្រប់​គ្នា។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹង។

177
00:12:26,939 --> 00:12:30,466
លើកលែងតែខ្ញុំ?!
តើវាជាអ្វី?

178
00:12:31,143 --> 00:12:32,371
ឈប់សិន មីហ្ស៊ូគី!

179
00:12:32,978 --> 00:12:36,971
ច្បាប់​ហាម​មិន​ឲ្យ​អ្នក​ណា​បង្ហាញ​ខ្លួន
ថា​អ្នក​ពិត​ជា Demon Fox Spirit!

180
00:12:37,917 --> 00:12:38,349
ហ៎?

181
00:12:39,485 --> 00:12:43,080
តាមពិតអ្នកគឺជាបិសាច
វិញ្ញាណកញ្ជ្រោងប្រាំបួនកន្ទុយ,

182
00:12:43,155 --> 00:12:46,147
ដែលបានសម្លាប់ឪពុកម្តាយរបស់ Iruka និង
បំផ្លាញភូមិយើង!

183
00:12:46,525 --> 00:12:47,492
ឈប់សិន!

184
00:12:48,994 --> 00:12:52,122
មនុស្សគ្រប់រូបធ្លាប់
បោកបញ្ឆោតអ្នកតាំងពីពេលនោះមក។

185
00:12:53,299 --> 00:12:55,358
តើអ្នកមិនបានរកឃើញវាចម្លែកទេ?

186
00:12:56,135 --> 00:12:58,069
ហេតុអ្វីបានជាគេស្អប់អ្នកខ្លាំងម្ល៉េះ?

187
00:12:58,771 --> 00:13:03,105
ទេ! ទេ! ទេ! ទេ! ទេ!

188
00:13:03,976 --> 00:13:05,068
<i>ណារូតូ....</i>

189
00:13:05,578 --> 00:13:10,606
គ្មាននរណាម្នាក់ទទួលយកអ្នកទេ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែល Iruka ស្អប់អ្នកខ្លាំងណាស់!

190
00:13:12,451 --> 00:13:16,979
<i>Iruka... Naruto ធំឡើង</i>
<i>ដោយ​គ្មាន​ការ​ស្រឡាញ់​ពី​ឪពុក​ម្តាយ។</i>

191
00:13:17,556 --> 00:13:21,720
<i>អ្នក​រាល់​គ្នា​ជៀស​វាង​គាត់​ដូច</i>
<i>គ្រោះកាចបន្ទាប់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។</i>

192
00:13:22,361 --> 00:13:27,424
<i>នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់បន្តប្រព្រឹត្តខុស។</i>

193
00:13:28,100 --> 00:13:33,333
<i>វាជាមធ្យោបាយតែមួយគត់សម្រាប់គាត់ក្នុងការទទួលបាន</i>
<i>ការយកចិត្តទុកដាក់ ឬការទទួលស្គាល់ណាមួយ។</i>

194
00:13:33,873 --> 00:13:37,866
<i>គាត់ធ្វើពុតជាតឹងតែង</i>
<i>ប៉ុន្តែនៅខាងក្នុងគាត់ពិតជាឈឺចាប់ណាស់។</i>

195
00:13:38,544 --> 00:13:40,068
ស្លាប់ហើយ ណារូតូ!

196
00:13:42,815 --> 00:13:44,146
ណារូតូ!
ចុះ!

197
00:13:57,363 --> 00:13:59,490
<i>ហេតុអ្វី....?</i>

198
00:14:01,467 --> 00:14:03,059
ព្រោះអ្នក និងខ្ញុំគឺដូចគ្នា។

199
00:14:04,203 --> 00:14:05,966
បន្ទាប់ពីឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់។

200
00:14:06,305 --> 00:14:10,833
គ្មាននរណាម្នាក់យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំទេ។
ឬផ្តល់ការគាំទ្រដល់ខ្ញុំ។

201
00:14:12,478 --> 00:14:14,207
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​សិស្ស​ល្អ​នៅ​សាលា​ទេ។

202
00:14:14,280 --> 00:14:19,980
ខ្ញុំជាថ្នាក់<i>ត្លុក....</i>
ព្រោះខ្ញុំចង់ឱ្យមនុស្សកត់សម្គាល់ខ្ញុំ។

203
00:14:20,753 --> 00:14:26,589
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទទួល​បាន​ការ​កត់​សម្គាល់​ដោយ​ភាព​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ,
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​បន្ត​ធ្វើ​រឿង​ឆ្កួតៗ។

204
00:14:30,129 --> 00:14:31,187
វាពិបាកណាស់។

205
00:14:33,632 --> 00:14:35,623
ណារូតូ មិនត្រឹមត្រូវ?

206
00:14:36,735 --> 00:14:41,570
មានអារម្មណ៍ថាឯកាណាស់....មែនទេ?
ហើយអ្នករងទុក្ខនៅខាងក្នុងមែនទេ?

207
00:14:42,942 --> 00:14:44,637
ខ្ញុំសុំទោស <i>Naruto.....</i>

208
00:14:45,544 --> 00:14:50,811
បើខ្ញុំទទួលខុសត្រូវជាងនេះ
ប្រហែលជាអ្នកនឹងមិនរងទុក្ខច្រើននោះទេ។

209
00:14:54,219 --> 00:14:55,686
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច!

210
00:14:55,988 --> 00:15:00,254
Iruka តែងតែស្អប់អ្នក
តាំង​ពី​សម្លាប់​ឪពុក​ម្ដាយ​មក!

211
00:15:01,126 --> 00:15:04,789
គាត់គ្រាន់តែនិយាយទាំងអស់នោះ។
ដើម្បីទទួលបាន Scroll of Sealing មកវិញ!

212
00:15:08,367 --> 00:15:09,129
ណារូតូ!

213
00:15:11,036 --> 00:15:12,833
Narutooooo!

214
00:15:15,441 --> 00:15:18,376
គាត់មិនមែនជាប្រភេទក្មេងនោះទេ។
ដែលនឹងផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់គាត់។

215
00:15:19,445 --> 00:15:22,676
គាត់នឹងសងសឹក
ភូមិយើងប្រើរមូរនោះ!

216
00:15:24,149 --> 00:15:27,983
តើអ្នកមិនបានឃើញភ្នែករបស់គាត់ទេ?
ទាំងនេះគឺជាភ្នែករបស់ Demon Fox ។

217
00:15:31,190 --> 00:15:36,287
ទេ....
Naruto....មិនដូចនោះទេ!

218
00:15:39,164 --> 00:15:42,827
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺសម្លាប់ Naruto
និងទទួលបានរមូរ។

219
00:15:43,702 --> 00:15:45,192
ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នកនៅពេលក្រោយ!

220
00:15:45,671 --> 00:15:47,332
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក ...

221
00:15:51,110 --> 00:15:52,338
អញ្ចឹង។

222
00:15:52,845 --> 00:15:54,870
Mizuki មាត់​ធំ!

223
00:15:55,414 --> 00:15:58,281
Naruto មានអារម្មណ៍អាក្រក់ជាងអ្វីដែលគាត់ធ្លាប់មាន។

224
00:15:58,717 --> 00:16:02,050
គាត់ប្រហែលជាបញ្ចេញ
ថាមពលបានបិទនៅក្នុងគាត់។

225
00:16:02,688 --> 00:16:07,057
រមូរនៃការផ្សាភ្ជាប់ឥឡូវនេះគឺនៅជាមួយគាត់។

226
00:16:07,559 --> 00:16:11,325
មានឱកាសតិចតួច
គាត់ពិតជាអាចដោះលែង

227
00:16:11,397 --> 00:16:14,662
វិញ្ញាណកញ្ជ្រោងប្រាំបួនកន្ទុយ
បិទភ្ជាប់នៅក្នុងគាត់!

228
00:16:15,734 --> 00:16:16,962
ប្រសិនបើរឿងនោះ<i>កើតឡើង....</i>

229
00:16:19,571 --> 00:16:20,435
<i>ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់ហើយ!</i>

230
00:16:22,508 --> 00:16:23,338
ណារូតូ!

231
00:16:23,675 --> 00:16:25,472
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែល Mizuki និយាយ
គឺ​ជា​ការ​កុហក!

232
00:16:25,744 --> 00:16:29,646
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរមូរនោះ រហ័ស!
Mizuki គឺបន្ទាប់ពីរមូរ!

233
00:16:45,431 --> 00:16:46,989
វាមិនអាច<i>ត្រូវ....</i>

234
00:16:52,838 --> 00:16:55,238
Naruto ហេតុអ្វី?

235
00:16:57,142 --> 00:16:58,131
<i>របៀប....</i>

236
00:16:58,210 --> 00:17:01,737
តើអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំមិនមែនជា <i>Iruka....?</i>

237
00:17:05,751 --> 00:17:07,685
ព្រោះខ្ញុំជា Iruka ។

238
00:17:09,354 --> 00:17:10,548
ខ្ញុំឃើញ។

239
00:17:13,158 --> 00:17:16,423
អ្វី​ដែល​នៅ​ក្នុង​វា​សម្រាប់​អ្នក​ដើម្បី​ការពារ​
អ្នកណាសម្លាប់គ្រួសារអ្នក?

240
00:17:16,862 --> 00:17:20,195
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សល្ងង់ខ្លៅនោះទេ។
ដូចជាអ្នកទទួលបានរមូរនោះ!

241
00:17:20,833 --> 00:17:24,826
អ្នកជាមនុស្សល្ងង់។
Naruto គឺដូចគ្នានឹងខ្ញុំដែរ។

242
00:17:26,238 --> 00:17:27,102
ដូចគ្នា?

243
00:17:27,639 --> 00:17:31,302
អ្នកណាក៏អាចធ្វើបានដែរ។
គាត់ចង់បាននៅពេលគាត់មានរមូរ។

244
00:17:31,510 --> 00:17:33,478
គ្មានផ្លូវថា<i>បិសាច....</i>ទេ។

245
00:17:33,545 --> 00:17:37,072
នោះ Fox Spirit នឹងមិនទាញយកប្រយោជន៍ទេ។
អំណាចនៃរមូរនោះ!

246
00:17:38,050 --> 00:17:39,176
អ្នក<i>ត្រូវ....</i>

247
00:17:42,721 --> 00:17:44,484
<i>ខ្ញុំគិតថាវាជាការពិត!</i>

248
00:17:45,357 --> 00:17:51,296
សូមមើល, Iruka Sensei មិនដែលពិតជា</i>
<i>យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំ!</i>

249
00:17:51,797 --> 00:17:53,424
... ប្រសិនបើគាត់ជា Demon Fox Spirit។

250
00:17:55,534 --> 00:17:57,263
ប៉ុន្តែ Naruto ខុសគ្នា!

251
00:17:57,569 --> 00:18:02,472
ខ្ញុំដឹងថាគាត់ជាសិស្សពិសេសម្នាក់។

252
00:18:03,675 --> 00:18:04,835
គាត់ធ្វើការយ៉ាងលំបាក,

253
00:18:05,244 --> 00:18:09,114
ហើយគាត់មានចិត្តតែមួយ
និងភាពច្របូកច្របល់ក្នុងពេលតែមួយ។

254
00:18:09,114 --> 00:18:15,212
គ្មាននរណាម្នាក់ទទួលយកគាត់ទេ ប៉ុន្តែគាត់ដឹង
អត្ថន័យនៃការរងទុក្ខរបស់មនុស្ស។

255
00:18:15,888 --> 00:18:17,856
គាត់មិនមែនជា Demon Fox Spirit ទេ។

256
00:18:17,923 --> 00:18:20,551
គាត់គឺជា Naruto Uzumaki
Vllllage លាក់នៅក្នុងស្លឹក!

257
00:18:25,964 --> 00:18:28,524
អ្នក​គឺ​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​ណាស់។
អ៊ីរូកា!

258
00:18:29,201 --> 00:18:32,193
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចុះនៅពេលក្រោយ
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។

259
00:18:32,571 --> 00:18:34,038
ស្លាប់!

260
00:18:36,008 --> 00:18:37,236
<i>ខ្ញុំស្មានថានេះជាទីបញ្ចប់សម្រាប់ខ្ញុំ...</i>

261
00:18:44,917 --> 00:18:45,713
<i>ណារូតូ?!</i>

262
00:18:48,587 --> 00:18:50,418
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលនៅទីនោះ។

263
00:18:51,690 --> 00:18:56,127
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ដាក់ដៃលើ Iruka Sensei,
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

264
00:18:56,862 --> 00:19:01,231
បិទមាត់! ខ្ញុំអាចមើលថែក្មេងបាន។
ដូចជាអ្នកជាមួយនឹងការផ្លុំតែមួយ!

265
00:19:01,833 --> 00:19:06,133
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនព្យាយាម?
ខ្ញុំនឹងវាយអ្នកវិញមួយពាន់ដង!

266
00:19:06,505 --> 00:19:10,168
តោះសាកមើល!
បង្ហាញខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន Demon Fox!

267
00:19:11,443 --> 00:19:13,070
Shadow Clone Jutsu!

268
00:19:22,321 --> 00:19:24,016
<i>ណារូតូ! អ្នកបាន...</i>

269
00:19:24,790 --> 00:19:30,729
<i>ទាំង​នោះ​មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ជា​រូបភាព​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​ក្លូន​ពិត​ប្រាកដ!</i>
<i>នោះជា Ninjutsu កម្រិតខ្ពស់!</i>

270
00:19:32,831 --> 00:19:33,627
<i>នេះជាអ្វី....?</i>

271
00:19:34,099 --> 00:19:36,590
មានរឿងអី?
តោះ!

272
00:19:36,668 --> 00:19:40,331
តើអ្នកនឹងមិនយកខ្ញុំទេ។
ជាមួយនឹងការវាយដំមួយ? នៅទីនេះ!

273
00:19:40,606 --> 00:19:43,074
ក្នុង<i>ករណីនោះ....</i>
ខ្ញុំនឹងមករកអ្នក។

274
00:19:59,324 --> 00:20:03,818
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ទៅ​ឆ្ងាយ។
Iruka Sensei តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

275
00:20:04,763 --> 00:20:05,525
បាទ។

276
00:20:07,199 --> 00:20:08,689
<i>គាត់ពិតជាអ្វីមួយ។</i>

277
00:20:09,301 --> 00:20:10,928
<i>ប្រហែលជាវាជាការពិត។</i>

278
00:20:11,003 --> 00:20:13,028
<i>ប្រហែលជាគាត់នឹងលើសទាំងអស់</i>
<i>មេដឹកនាំ Hokage...</i>

279
00:20:16,041 --> 00:20:20,410
Naruto មកទីនេះ។
ខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយ។

280
00:20:23,749 --> 00:20:25,842
មានអ្នកណារកឃើញ Naruto ទេ?

281
00:20:26,218 --> 00:20:26,877
ទេ

282
00:20:27,386 --> 00:20:30,048
ហាន់ វានឹង<i>អាក្រក់....</i>

283
00:20:31,056 --> 00:20:33,251
មិនចាំបាច់បារម្ភទៀតទេ។

284
00:20:34,526 --> 00:20:35,584
លោកម្ចាស់ ហុកកេង!

285
00:20:36,662 --> 00:20:39,222
គាត់នឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។

286
00:20:40,732 --> 00:20:42,757
Sensei តើ​យូរ​ប៉ុន្មាន?

287
00:20:43,235 --> 00:20:45,430
<i>យល់ព្រម អ្នកអាចបើកភ្នែករបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

288
00:20:57,049 --> 00:20:59,779
<i>សូមអបអរសាទរ .... នៅលើ</i> ការបញ្ចប់ការសិក្សារបស់អ្នក។

289
00:21:05,190 --> 00:21:09,524
ក្នុង​ការ​ប្រារព្ធ​ពិធី យើង​នឹង​មាន​រ៉ាមេន​នៅ​យប់​នេះ!

290
00:21:16,702 --> 00:21:18,135
អ៊ីរូកា សេនស៊ី!

291
00:21:18,570 --> 00:21:19,730
ឈឺណាស់!

292
00:21:20,839 --> 00:21:21,897
<i>ណារូតូ...</i>

293
00:21:22,474 --> 00:21:24,704
<i>ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក...</i>

294
00:21:24,776 --> 00:21:28,303
<i>ថាផ្លូវកាន់តែពិបាក</i>
<i>ឥឡូវនេះអ្នកគឺជា Ninja ។</i>

295
00:21:28,814 --> 00:21:33,080
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងរង់ចាំប្រាប់អ្នក</i>
<i>នោះរហូតដល់យើងទៅដល់ ramen ឈរ...</i>

296
00:23:09,548 --> 00:23:13,348
W- បង្គាតូច តើអ្នកចង់បានអ្វី?
ឈប់តាមខ្ញុំទៅ!

297
00:23:13,418 --> 00:23:15,249
អ្នកតូចជាងខ្ញុំហើយ

298
00:23:15,320 --> 00:23:17,447
អ្នកកំពុងនិយាយថាអ្នកនឹង
ក្លាយជា Hokage ទីប្រាំ?

299
00:23:17,522 --> 00:23:20,650
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកជា Hokage ទី 3 ទេ។
ចៅប្រុសឬអត់។

300
00:23:20,725 --> 00:23:23,285
ក្លាយជា Hokage វាមិនងាយស្រួលទេ!

301
00:23:23,495 --> 00:23:27,864
បើអ្នកចង់បានវាអាក្រក់
អ្នកនឹងត្រូវវាយខ្ញុំជាមុនសិន!

302
00:23:28,500 --> 00:23:30,934
វគ្គបន្ទាប់៖
"ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Konohamaru!"

303
00:23:31,002 --> 00:23:33,596
មើលការសំដែងដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ!

303
00:23:34,305 --> 00:24:34,358
គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP 
ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី www.OpenSubtitles.org
