Original subtitles

Je wordt geboren, je leeft en je sterft.

Je kunt het niet over doen,

geen tweede kans als je het de eerste keer verknald.

In dit leven in ieder geval niet.

Dit is de Pegasus voor het schip dat zich de Galactica noemt. Meldt u.

De Pegasus? De hele vloot was toch vernietigd?

Admiraal Cain, we wisten niet dat er nog overlevenden waren.

Namens de officieren en bemanning van de Pegasus...

Welkom terug in de koloniale vloot.

Wat ze met jou hebben gedaan was verkeerd.

Nee, jij moet... gerechtigheid krijgen.

Val dood!

En ze stierf in de wetenschap dat haar schip en haar bemanning veilig waren.

En dat haar taak volbracht was.

Er was niets belangrijker voor haar dan haar schip, de bemanning en haar taak.

En als nieuwe commandant, zal ik de waarden hooghouden...

die haar tot zo'n goede en heldhaftige leider maakte.

De moord op Fisk is over de hele vloot al bekent.

De bemanning kan uit elkaar vallen als de commandant vermoord is.

De Pegasus heeft er twee verloren binnen enkele weken

Ik geef Garner het commando.

Commandant Garner, er zijn zojuist twee basisschepen verschenen.

Inkomende raketten, we worden aangevallen!

De FTL moet worden gemaakt, anders zijn we er geweest.

Ik moet er heen.

Sir, Garner is dood.

Hij heeft zichzelf opgeofferd voor de Pegasus.

Garner was mijn besluit, zijn fouten, mijn verantwoording

Gefeliciteerd commandant. De Pegasus is jouw schip.

Zoals ik al zei: Je maakt keuzes, en je leeft er mee.

Uiteindelijk ben je die keuzes.

Ik voel me als een kind op de eerste schooldag.

Ik krijg er nog spijt van dat ik je heb meegenomen, nietwaar?

Elke kans die ik krijg.

...de nieuwe commandant van de Pegasus, Lee Adama.

Dank u, mevrouw de President, admiraal Adama,

acht maanden geleden veranderde de wereld, onze levens veranderden voor altijd.

We kregen onverwachts verantwoordelijkheden

Plicht.

Eer.

Dienstplicht.

Het zijn meer dan woorden.

Het zijn de richtlijnen voor het leger.

En tot voor kort was hiervan weinig voorradig op dit schip,

dat gaat veranderen. Met ingang van vandaag.

We kunnen de omstandigheden niet uitkiezen, maar wel hoe we er mee omgaan.

Ik ben van plan alles te geven, ik verwacht van jullie hetzelfde.

Ik heb Kara Thrace als mijn CAG aangewezen.

de komende dagen zal ik meerdere officieren benoemen.

Als ik de...

Wat ze ook veranderen, het blijft toch hetzelfde.

Kom binnen.

Luitenant Kendra Shaw, meld zich.

Op de plaats rust, luitenant. Ga zitten.

Nee, dank u. Ik ben gewend te staan in deze kamer.

Admiraal Cain hield zo te zien niet van stoelen.

Zelfs nu ze dood is, werpt ze een schaduw.

Dat hoef ik jou niet te vertellen.

Ik ben bezig met het selecteren van officieren en...

eerlijk gezegd, ben jij een vraagteken.

Goede beoordelingen van Cain,

en een toenemend aantal negatieve beoordelingen van Fisk en Garner...

Zij hebben jou gedegradeerd tot keukenhulp, vanwege aanhoudend opstandig gedrag.

De vraag is: Wie ben jij?

Was jouw moeder...

Afgevaardigde Marta Shaw?

Ze zal wel trots op jou zijn.

Pegasus, h�?

De meeste zouden een moord doen om een post op dat schip te krijgen.

Het is tijdelijk, ik wil naar Fleet Command

Een paar jaar Cain babysitten, en ik kan mijn eigen weg kiezen.

Het lijkt erop dat jij je carri�re al hebt uitgestippeld.

Ik zie mezelf niet de rest van mijn leven op een Battlestar doorbrengen.

Succes.

Shuttle aan Scorpion,

we komen binnen bij Holding Area 27.

Kom binnen.

Vind jij dat lezen in de vakantie?

Vind jij dat een hobby?

Ja, dat is het.

Weet je al, wat je met verlof gaat doen?

Misschien ga ik naar Thoron, vrienden bezoeken, maar ik heb nog geen definitieve plannen.

In dat geval, waarom kom je niet bij ons, op Gemenon?

Ze zullen het leuk vinden je weer te zien.

Kom op, Helena, je verdient een vakantie. Je hebt al een jaar geen vrij gehad.

De reparatielijst is ellenlang,

ik wil het schip niet verlaten, omdat ik de Pegasus niet aan burgers over wil laten.

Luister naar je XO.

Af en toe is het ok�, vrijaf te nemen.

Ik zal er over nadenken.

Ik zal er over nadenken. - Goed.

Raptor 179, je kunt landen in dok drie.

Begrepen, Pegasus.

Kun je mij de weg wijzen naar...

Kun je mij alsjeblieft...

Zoek je de brug? - Ja.

Hoe wist je dat?

Je ziet eruit alsof je nieuw bent.

Een van de voordelen van een netwerk beheerder.

Dit zijn wij, en hier moet jij zijn.

Je bent een levensredder, Kendra Shaw. Gina Envier.

Envier? Dat is oud-Gemoniaans voor wederopstanding, nietwaar?

Een van de voordelen van een klassieke opleiding.

Je weet nooit waar je het voor nodig hebt.

Welkom op de Pegasus, luitenant. - Dank je.

Luitenant Kendra Shaw, meld zich voor dienst, sir.

Was de koffie lekker, luitenant? - Koffie?

Zeg maar ja, zodat we niet op de verkeerde voet beginnen.

Ja, sir.

Goed.

Want ik denk dat je verdwaald bent op weg naar de brug...

of je hebt koffie gedronken.

Eerlijk gezegd, heb ik liever dat het een kop koffie was,

dan dat mijn nieuwe hulp de weg niet kent op een gevechtsschip.

Sir,... - Ik ben nog niet uitgesproken.

Ik weet waarom jij hier bent,

jij denkt dat dit baantje een opstap is naar een betere.

Laat me raden, je hebt je moeder ingeschakeld, en zij...

Mijn moeder is dood, sir. Ze is aan kanker gestorven.

Ja, dat weet ik, ik lees de krant.

Het spijt me voor je,

maar laat het de laatste keer zijn dat je probeert mijn sympathie te winnen.

Tussen ons gezegd, heb ik meer medelijden met mezelf.

Mr Hoshi. - Sir.

Wilt u de luitenant haar kwartier wijzen?

Ja, sir - Je kunt gaan.

Luitenant.

Een tussendoortje.

Ik ben in mijn kwartier. - Ja,sir.

Het voordeel van een netwerk is dat je met het juiste wachtwoord..

controle hebt over elk deel van het schip.

Het werkt momenteel niet maar...

in nood heb je ongelimiteerde back-ups.

Als niemand de verkeerde knop indrukt. - Ja, dat kan gebeuren.

Er is altijd...

Ben je in orde?

Kom op, soldaat, opstaan!

Volg me naar de brug. Kom op!

Sluit de sluizen!

Wat heeft ons geraakt?

Ik ontvang berichten van nucleaire explosies. Meerdere inslagen.

Het zijn vast Cylons. Ze hebben de wapenstilstand verbroken...

en vallen op brede schaal aan. Maar we hebben tenminste nog stroom.

Ja, maar dat is ook alles.

De radar hapert en de computers zijn uit. We moeten alles handmatig doen.

Alle sluizen sluiten! Maak de verbindingen met het dok los.

Luitenant, start de FTL motor op! - Ja, sir.

Bereid je voor op een noodsprong.

Plaats de sleutel.

Sir, er komen twee raketten recht op ons af, twintig seconden voor inslag.

Zonder computer kunnen we geen sprong berekenen.

Niet berekenen, gewoon doen.

Dan springen we blind! We kunnen in een zon terecht komen.

Raketten naderen. - Het maakt niet uit waarheen.

Spring gewoon!

FTL gereed. - Vijf seconden.

Luitenant, NU!

Wie ik ben? Ik ben een soldaat. Wat Fisk en Garner betreft,

die verdienden mijn respect niet, dus kregen ze het niet.

Kun je wat duidelijker zijn?

Fisk handelde op de zwarte markt, een stuk vuil, onwaardig voor het uniform.

Garner was een technicus die ons behandelde als...

een deel van een machine.

Dat valt niet te betwisten. En ik?

Houd je niet in, omdat ik nog leef.

Jij bent een verbetering.

Maar je bent een buitenstaander, die onze rotzooi komt opruimen.

Of de indruk dat je vader jou een gevechtsschip heeft gegeven.

Alsof het sleutels zijn van een nieuwe auto.

Je stelt niet teleur, luitenant.

Hoe zou je het vinden mijn XO te zijn?

Sir?

Een ding heb ik van mijn vader geleerd...

dat een commandant een sterke rechterarm nodig heeft.

ik wil dat men weet dat ik de erfenis van Cain respecteer,

ook al doe ik dat niet.

Ik ben Cain niet.

Maar ik wil deze bemanning zijn trots terug geven.

Dus mag jij de fakkel dragen.

Afgesproken?

In dat geval, majoor... zorg voor een uniform.

Je kunt gaan.

Tien, negen, acht, zeven...

Zes, vijf, vier...

Drie, twee, een. Klaar.

Is dat wapen klaar voor gebruik, soldaat?

Ja, sir.

Wil jij je leven daarop wedden, soldaat? Het leven van jouw vrienden?

Ja, sir.

Schiet dan.

Ben je doof? Ik zei, schieten.

Nog een keer.

Ik wist niet dat het mogelijk was een XO te vinden, die gemener is dan Saul Tigh.

Ja, ze is een harde. Maar ik denk dat het nodig is.

Zijn er nog problemen?

Ze kan niet zo goed opschieten met Kara.

Dat zou ik wel eens willen zien.

Denk er aan dat een XO geen ongevoelig instrument is.

Jullie moeten een team vormen. Daar is vertrouwen voor nodig.

We vertrouwen erop dat we ons werk doen.

Dat is een begin.

Nu je de boel op orde hebt, heb ik een opdracht voor je.

Tegen beter weten in heb ik een onderzoeksteam er op uitgestuurd...

om een supernova te onderzoeken. Ze zijn te laat.

Ik wil dat je het onderzoekt.

Het zijn drie burgers en twee piloten.

En als we cylons tegen komen?

Het is een reddingsmissie.

Ga geen gevecht aan dat je niet wilt vechten.

Ik bedoel, oordeel zelf. Dat is jouw taak.

Rechts niets, links niets.

ik verdrink in het niets.

Zing iets Showboat, laat merken dat ik gezelschap heb.

Zingen? Je bedoelt een lied?

Wat dacht je van '99 bottles of Ambrosia'?

Ik zing vals, dat kun je niet aanhoren.

Bedankt.

Geef me het bord.

Er zijn er weer twee overleden in de ziekenboeg.

Hoeveel slachtoffers hebben we nu? - 723.

Dat is meer dan een kwart van de bemanning.

Hoe is de status van de Fighters?

Twaalf Vipers vernietigt, een of twee raptors,

zeventien schepen die niet meer te repareren zijn.

Wat nog meer?

We proberen de communicatie te beperken,

maar de geruchten verspreiden zich.

We hebben feiten nodig, geen veronderstellingen. - Mee eens.

We zijn vier of vijf sprongen verwijderd van de Koloni�n.

Ik verwacht niet dat u het schip riskeert voor een verkenningsmissie.

Stuur twee raptors, ze mogen geen gevecht aangaan.

Ik wil alleen informatie. - Ja, sir.

Gereed om het navigatie en verdedigings systeem op te starten. Standby.

Luitenant, - Admiraal.

De besturing, het boordgeschut en de FTL doen het weer.

En ik denk dat ik weet hoe de cylons onze verdediging uitschakelde.

De nieuwe codes in het navigatieprogramma dat we zouden uploaden...

zijn ontworpen om een achterdeur te cre�ren

waardoor de vijand toegang heeft tot het programma.

En dat verspreid het virus dat het hele netwerk aantast. Bedoel je dat?

Gelukkig was die van ons al uitgevallen.

ik stel voor dat we dat zo houden.

Goed, luitenant, het is jouw idee. Voer het uit.

Je bent niet zo nutteloos als ik dacht.

Hoelang sta je al op je post?

Weet ik niet, ik ben nog niet weg geweest

Neem wat rust, er zijn al twee dagen verstreken.

Het spijt me.

Het spijt me, hoe ik mij gedroeg toen de raket insloeg.

Ik was bang, eigenlijk was ik vreselijk angstig.

ik verstijfde.

Ben je nu niet bang meer, luitenant?

Nee, sir. - Goed.

Houd die woede goed vast en koester het.

Dan ben je de volgende keer niet bang en weet je wat je moet doen.

Luitenant, doe de knopen dicht.

Dit is de Admiraal,

er doen veel geruchten de ronde,

over de vernietiging van onze thuiswereld door de cylons.

ik zou willen dat het overdreven was, maar in feite...

komt het niet in de buurt van de waanzin die op ons is losgelaten.

Het feit is...

dat onze Koloni�n zijn vernietigd...

onze steden gebombardeerd,

en de vloot verloren is gegaan.

Zover we weten zijn er geen andere overlevenden.

Jullie vragen je hetzelfde af als ik...

Wat doen we nu?

Vluchten we?

Verschuilen we ons?

Ik denk dat het de makkelijke keuzes zijn.

Een filosoof zei ooit:

Geconfronteerd met de harde feiten moet je doen wat noodzakelijk is.

Kijk om je heen.

Onze noodzaak is hier.

In onze schotten, onze vliegtuigen, in onze wapens...

en in onszelf.

Oorlog is onze noodzaak.

Ook al lijkt het nu onmogelijk te overwinnen, kunnen we iets anders bereiken.

Wraak.

Vergelding.

Dus vechten we.

Het is het enige alternatief die de vijand ons geeft.

Laten we die moordende dingen...

weten dat, zolang deze bemanning en het schip bestaan...

deze oorlog niet voorbij is.

Dank u.

Dat zeggen wij allen.

Dat zeggen wij allen. Dat zeggen wij allen!

Dat zeggen wij allen.

Het lijkt wel een blikopener.

Het heeft een stuk of zes raiders.

Dus? - Ze verwachten geen aanval.

Heren, dat is ons eerste doelwit.

Goed dat je het gevonden hebt, luitenant.

Bedankt. Ik had hulp.

Als je het over de duivel hebt...

Hoi, Gina, welkom.

Heren, dit is Gina Envier.

Zij en luitenant Shaw hebben nauw samengewerkt...

om onze systemen te verbeteren, daarvoor controleerde zij de hervorming.

ik moet zeggen dat ze in beide gevallen haar waarde bewezen heeft.

Dank u. De tafel ziet er goed uit.

Dank je.

Ga zitten.

Ik vind het van belang dat officieren af en toe iets samen doen.

Samen eten, drinken, een gesprek.

Dat is goed voor de moraal. - Niet te vergeten,

de enige keer dat we mogen zitten.

Nu jullie allemaal hier zijn, wil ik even iets zeggen.

Serieus, ik heb dingen gezegd, in het heetst van de strijd,

dingen die ik vond, dat de bemanning moest horen.

Maar ik wil niet dat jullie denken dat...

ik levens of middelen...

opoffer voor wraak.

Mijn plan is een guerrilla oorlogsvoering te hanteren.

ik wil ze op hun zwakke plekken raken.

Zoals ze zeggen, de beste verdediging is de aanval.

Op de aanval.

We geven de Cylons op hun donder!

Ik ben bijna klaar.

Ik weet niet hoe we voor morgen de firewall klaar krijgen, tenzij we opsplitsen.

Jij bent de enige met de toegangscode.

Ik zou de Admiraal kunnen vragen of ik ze jou mag geven.

En ik dacht dat we zo discreet waren.

Dat is moeilijk als je echt van iemand houdt. Het programma is geupload.

Je moet de code invoeren.

Alfa-een-negen-zes-gamma-een.

Om jouw nieuwsgierigheid te bevredigen...

ik heb haar een paar maanden geleden ontmoet.

We hebben samen de details uitgewerkt en van het ene kwam het andere.

Je lijkt verrast.

Cain lijkt zo zelfstandig.

Zij heeft behoeftes, net als wij.

Niemand kan zonder anderen. Geloof me, luitenant...

uiteindelijk zijn we allemaal mensen.

Wat dacht je van '99 bottles of Ambrosia'?

dat wil je niet horen. - Houd ze haar mond wel eens?

Dat geklets werkt slordigheid in de hand, een slecht voorbeeld voor de andere piloten.

Zolang ze een goed voorbeeld is met vliegen hebben wij er voordeel van.

Dradiscontact op 3.9.9. en 6.2.0.

Aantal fighters, onbekende samenstelling, sir.

Dat moeten raiders zijn.

We hebben gezelschap.

Pegasus, Starbuck, waar komen ze vandaan?

Starbuck, Actual. Kom zo snel mogelijk terug.

We komen eraan, Pegasus. De aantallen bevallen me niet.

Showboat, blijf bij me.

Boordgeschut, selectief vuren.

Let op onze mensen.

Bereid de sprong voor, we gaan zodra de vliegtuigen binnen zijn.

De schepen...

ik kan ze bijna zien, er is iets vreemds aan.

Sir, moeten we de vipers lanceren?

Daarvoor zijn we niet hier, majoor.

Als we het vermiste schip zien, gaan we er heen.

Anders springen we hier weg en melden ons bij de Galactica.

Pegasus, Starbuck, we hebben een probleem.

Ze willen geen afscheid nemen.

Sir, het FTL team meldt een probleem met de computer.

Is dat een grap?

Schakel over op noodvoorziening. We hebben de sprongco�rdinaten nodig.

Ze zijn overal! We komen niet los!

Laat het boordgeschut vuren op kort bereik.

Nu!

Verdomme! - We zijn binnen schotsbereik!

Je meent het! Geef ze alles wat je hebt!

We schieten ons erdoor!

Zal dat lukken? - Nee, maar je zult je beter voelen.

Klootzak.

Ze probeerde ons verdomme te vermoorden!

Majoor Shaw beslist welke actie wordt ondernomen om dit schip te beschermen.

Ze is roekeloos. - En de XO.

Eerlijk gezegd, heeft haar actie jouw leven gered.

Vergeef me, als ik me daarvoor niet bedank.

Kara. - Niet doen.

Waarom heb je het gedaan?

Dat was een mooi staaltje vliegwerk, kapitein.

Maar ik zou me bedenken mijn tactische bevelen te bekritiseren.

Tactische bevelen? Noem je dat zo, als je op je eigen piloten schiet?

Bevelen bekritiseren is een slecht idee, kapitein.

Hoeveel raiders, luitenant?

Twaalf, sir. Dat zijn er meer dan we gedacht hadden.

Een eskader moet genoeg zijn om hen en het doelwit te vernietigen.

Lanceer het blauwe eskader.

Sir, nieuw contact.

Wat verdomme... - Er is veel storing, maar ik zie...

vijftien squadrons Raiders, sir

Ze moeten gesprongen zijn toen we onze vipers lanceerden.

Dit is geen relaisstation, het is een tussenlandingsplaats.

Roepen we de vipers terug, sir?

Twee minuten tot contact.

Admiraal, de cylons wisten dat we kwamen.

We roepen de vipers terug en springen weg.

Nee, verzamel de reserve vipers.

Laat ze dekking geven, terwijl blauw het doelwit aanvalt.

Dat is een overmacht van vier tegen een!

Er er komt een eskader raiders op ons af.

Activeer het afweergeschut.

Het afweergeschut reageert niet, sir.

Het netwerk heeft de toegang tot de wapens geblokkeerd. Schakel over op handbediening.

Admiraal, we zijn in het nadeel, en onze wapens reageren niet.

Hebben we nog meer bewijs nodig, dat dit een val is?

Des te meer reden alles te geven wat we hebben.

Dat is precies wat je niet zou doen.

Zelfs als we slagen, is het de levens en vliegtuigen waard?

Mr Belzen, weigert u mijn bevelen op te volgen?

Sir, ik kan ze niet opvolgen.

Mr Belzen, geef mij je wapen.

Ik zei: Geef mij je wapen! Nu!

Mijn God!

Kolonel Fisk... Kolonel Fisk!

Jij bent nu mijn XO.

Mijn bevel staat nog, voer het uit.

Dit is de XO.

Lanceer de resterende eskaders.

Sir, de sluizen vier, tien en twaalf, zijn geactiveerd, de cylons komen aan boord.

Kolonel, roep de gevechtsteams op.

Laat een tweede groep de schade beperken. De cylons willen de lucht laten ontsnappen.

Ja, sir.

Ze komen deze kant op en vermoorden iedereen! - Ga naar de brug, daar ben je veilig.

Wat verdomme?

Jij! Ga weg bij de admiraal! - Luitenant!

Ga weg bij de admiraal! Nu!

Jullie twee, neem haar gevangen.

Negeer dat, wat is er verdomme aan de hand?

Ze helpt ons de wapens te activeren.

Nee sir, ze is een spion van de Cylons, ze lijken op ons.

In Gods naam!

Mr Hoshi, laat ons de beelden zien van luchtsluis vier.

Ze is gek, ik weet niet wat zij denkt gezien te hebben...

Mijn God...

Haal dat ding van mijn brug!

Gedraag je als officieren!

iedereen op het dek kijkt naar jullie.

Waar komen die vandaan?

Dat is lang geleden dat ik zoiets buiten het museum heb gezien.

Je werd door een hele vloot belaagd, zei je?

Ze kwamen uit het niets.

Jij moet dit erg verontrustend vinden.

Waarom denk je dat?

Het kan niet leuk zijn, of wel?

Om met het bewijs te worden geconfronteerd,

dat jullie nog niet zo lang geleden wandelende apparaten waren.

Deze modellen hadden een belangrijk doel.

Zij hebben ons bevrijd van onze menselijke onderdrukkers.

Ze hebben hun waardevolle doel bereikt.

Jij hebt ervoor gekozen de onderdrukkers te evenaren.

God heeft de mens naar zijn beeld gemaakt.

Waarom zouden de kinderen van de mensheid niet schuld bekennen aan hun schepper?

Trouwens,

deze lichamen staan ons toe zijn creatie in al zijn glorie te waarderen.

Amen.

Waarom zouden ze een machine gebruiken die hopeloos verouderd is.

Misschien hebben ze het niet geactiveerd.

Misschien waren ze hier al.

Wil je ons iets vertellen?

Er zijn verwijzingen in onze database naar groepen centurions, die Guardians werden genoemd.

Deze oudere modellen moeten ontsnapt zijn.

Wat bewaakten deze Guardians? - Een Hybrid.

Het is de eerste stap in de evolutie naar organische wezens.

Van hen naar ons. - De vermiste schakel van de cylons?

Nee, meer een dood eind van de evolutie.

Hybrids bestuurden de basisschepen voordat...

experiment werd afgebroken. Dit was de eerste.

Ze zouden nog in leven kunnen zijn,

en bewaakt worden door deze Guardians.

Het zoekt zijn eigen weg te evolueren.

Bij de laatste missie in de oorlog, was Galactica deel van een legereenheid...

die een basis van de Cylons vernietigde.

Ik was bij die missie.

Er werd aangenomen dat de Cylons een superwapen aan het bouwen waren.

Husker, Banza�, waar ben je?

Ik heb hem, Banza�. Op mijn teken, naar links afdraaien

Nu, draai, draai!

Husker, Banza�. Hergroepeer het eskader.

Roger, Husker. De verdediging van Columbia is weggevallen.

Alle Vipers, dit is Banza�. De Columbia heeft onze hulp nodig.

Laten we gaan opruimen.

Husk! Twee stuks op weg naar de midscheepse verdedigingszone.

Sparrow op twee uur, ik probeer naar rechts te draaien.

Ik zit nu achter hem. Recht achter hem!

Bevestigd.

Sir, naar links. Ik heb hem! Ik heb hem!

Pak hem, Adama. Hij is van jou.

Deze klootzak is van mij.

Opgeruimd staat netjes.

Aan allemaal, maak het luchtruim rond de Columbia vrij.

Allemaal wegwezen, nu meteen!

Mijn God! De Colombia is vernietigd!

Goden!

Twee vijanden die wegvliegen. Husker in de achtervolging

Ben je gek? Ga in formatie! Dit is niet het moment om alleen te gaan!

Speel niet voor held, Adama!

Hebbes!

Waar ben je klootzak?

Kom op!

Kom hier klootzak!

klootzak.

Nee!

Dit is allemaal al gebeurd en het zal weer gebeuren.

Is daar iemand?

Help ons, ze hebben ons hier achtergelaten.

Laat ons hier niet achter, alsjeblieft.

Ik haal jullie eruit.

Wij zijn burgers.

Wij zijn handelaars van Gemenon.

Ze vielen ons konvooi aan, en hielden ons gevangen.

We waren met vijftig man, maar ze hebben ons een voor een weggehaald.

We konden ze horen schreeuwen,

We weten niet wat er met ze gebeurt is, je moet ons hier uit halen!

Dat probeer ik. De deur wordt geblokkeerd.

Het lijkt wel een aardbeving.

Het gebouw stort in elkaar.

Ik heb het.

Ik kan het niet verder open krijgen.

Je moet gaan. Je moet hulp halen.

Ik blijf hier.

Nee, het lukt je niet alleen! Ga!

Vertel ze wat er met ons gebeurd is. Ons schip was de Diana.

Van Gemenon, vertel het ze. Als je blijft kom je ook vast te zitten.

Ga, red jezelf!

Galactica, Husker.

Galactica, dit is Husker, ontvang je mij?

Ontvangen. Hoe is de situatie?

Ik ben neergestort. Ze waren met iets bezig hier beneden.

Ze experimenteerden op mensen.

Ze zijn vertrokken met wat ze gebouwd hebben.

Husker? Husker, de oorlog is voorbij.

Wat?

Galactica, herhaal!

De oorlog is voorbij. De wapenstilstand is getekend.

Activeer een baken, dan sturen we een schip.

Husker, antwoord.

Ze zijn ermee ontsnapt. Voordat de wapenstilstand was getekend.

Als de Hybrid nog bestaat, en heeft onze mensen gevangen genomen...

Daar wil ik niet aan denken.

Baltar en Tyrol hebben navigatiedata van het schip gedownload.

Het is een mogelijke locatie van een basis, waarschijnlijk een basisschip.

Daar zal de bemanning van de raptor zijn.

Het is twee of drie sprongen van waar je aangevallen bent.

We kunnen niet beide gevechtschepen in zetten.

Daarom ga ik tijdelijk naar de Pegasus.

Ga je mee? - Jij hebt het commando.

Ik heb een persoonlijk interesse in deze missie.

Een missie die gebaseerd is op een legende van de Cylons.

Het is geen legende.

Ik ben in het gebouw geweest waar ze het ding gemaakt hebben.

Ik heb gezien wat ze gedaan hebben om het te maken.

Dit mag niet opnieuw gebeuren. Niet met onze mensen.

Mijn XO zal een aanvalsplan voorbereiden.

Dat brengt nog een andere kwestie naar voren, commandant.

Misleiding is de sleutel. De Pegasus springt direct in het wespennest,

de raiders zullen aanvallen, en denken dat ze onze FTL hebben uitgeschakeld...

als we met sublicht snelheid wegvliegen.

Dan springt het aanvalsteam binnen.

Het is een riskant plan, maar dat weet je.

Denk er aan, het is een reddingsactie.

Ga aan boord, haal onze mensen, plaats de bom en kom terug.

Wie bestuurt de raptor? - Kapitein Thrace.

Zij is de enige die dit kan.

Dan rest nog de vraag of ik jou kan vertrouwen.

Volgens de president was je betrokken bij een incident aan boord van de Sylla.

Daarbij werden tien mensen ge�xecuteerd. Is dat waar?

Ik vroeg of het waar was?

Ik was erbij, dat is genoeg om mij te beschuldigen.

Waarom heb je mij dat niet vertelt?

Jij wilde de bemanning een boodschap geven...

door de erfenis van Cain te respecteren. ik ben de erfenis van Cain.

Ik leef omdat zij keuzes heeft gemaakt.

net als de anderen op dit schip.

Mag ik nog iets zeggen? Cain had niet getwijfeld over dit plan.

Zij wist dat je de oorlog niet wint zonder levens te riskeren.

Ben je klaar?

Ja, sir. Als je mijn ontslag wilt, kun je het krijgen.

Dat zou makkelijker zijn, nietwaar?

Dan kun je terug naar de keuken, met je zelfmedelijden,

want Kendra Shaw was de enige officier in de vloot die een moeilijke beslissing moest nemen.

Zolang ik het commando heb, gaat dat niet gebeuren, Majoor.

Het plan is riskant. Maar je bent de enige die ik heb.

Maak de opdracht af, majoor.

Jouw plan is goedgekeurd.

...we zijn weer terug bij Gaius Baltar. Dokter, veel mensen dachten...

dat de Pegasus het antwoord op onze gebeden was. Hadden ze het fout?

Het definitieve rapport: 816 doden, 121 gewonden.

32 vipers vernietigt, 61 zwaar beschadigt.

We hebben niet genoeg onderdelen om ze allemaal te repareren.

Het is een hoge prijs voor een tactisch onbeduidende overwinning.

ik zou niet zeggen dat het onbeduidend was, sir. We hebben de vijand een waarschuwing gegeven.

De prijs die we moesten betalen is mijn fout.

Hoe zo dat, luitenant?

Ik heb 'het', mijn toegangscodes gegeven.

Ze moet ze gebruikt hebben om de beveiligingen te veranderen.

Je gaf haar iets dat veel belangrijker is.

Je gaf het jouw vertrouwen, net als ik.

maar dit ding weet hoe het menselijke emoties kan manipuleren.

Ze aast erop.

Luitenant Thorne...

Ondervraag de gevangene en zoek uit wat het weet.

Omdat het zich zo goed heeft aangepast,

neem ik aan dat hun software ook kwetsbaar is, dus...

pijn, natuurlijk...

vernedering, angst, schaamte.

Ik wil dat u haar grenzen opzoekt.

Wees zo creatief als nodig is.

Ja, sir.

Luitenant Thorne, toegang toegestaan.

Admiraal Cain naar de brug.

Luitenant, kom met me mee.

Verslag, kolonel.

We hebben schepen ontdekt die het koloniale signaal uitzenden.

Sir, het zijn burgers.

Een vloot burgers? - Vijftien schepen, sir.

De kapitein is vooruit gegaan om ze te onderscheppen.

Luitenant, ik wil dat je contact opneemt met de kapiteins van de schepen.

Vraag ze naar de passagierslijst en de ladingsschema's van de schepen...

tevens een inventaris van de aanwezige wapens. - Ja, sir.

Kolonel, ik wil dat je met een team van technici en mariniers naar de schepen gaat.

Sir, gaan we...

We nemen alles wat we nodig hebben.

Als ze weten wat we van plan zijn, zullen ze weerstand bieden.

Daarom moeten we snel handelen.

Kolonel, als u daar problemen mee heeft, moet ik het nu weten.

Nee. - Aan het werk.

Permissie om aan boord te komen?

Toegestaan. Welkom.

We hebben voor dit wonder gebeden.

De laatste keer hebben we vier schepen aan de Cylons verloren.

Gelukkig hebben jullie ons gevonden.

Mr. Laird, ik moet u dit geven van admiraal Cain.

Wat is het?

Een lijst van materiaal en passagiers die we naar de Pegasus moeten overbrengen.

Jouw naam staat op de lijst.

Mijn naam?

Wacht,wil je onze FTL motoren? Dan zijn we hulpeloos.

Zoals ik al zei, we voegen enkelen van jullie aan onze bemanning toe.

Dus, jij beslist wie er leeft of sterft?

We doen wat we kunnen, maar je moet begrijpen..

we zijn in oorlog. De militaire behoeften hebben voorrang.

Nee. Ik begrijp het niet...

ze nemen wat ze nodig hebben en laten ons hier achter.

Dat kun je niet doen.

Luister! Jullie allemaal!

Wij hebben bevel...

de bemanning en het materiaal op de lijst naar de Pegasus te brengen.

Wij willen niemand iets aandoen.

Maar we zullen geweld gebruiken als het nodig is.

Nee.

Laat ons hier.

Jullie zijn hier om ons te helpen!

Dat kun je niet doen.

Een gesprek van schip tot schip van Kolonel Fisk.

Wat is er aan de hand, kolonel? We lopen al achter op het schema.

Sir, ze weigeren ons de toegang tot de rest van het schip.

Er zijn niet alleen individuen, er zijn hier hele gezinnen.

Zeg ze, dat je de gezinnen van de mensen die weigeren zult neerschieten.

Sir, heb ik dat goed verstaan? U meent toch niet...

Zorg dat het gebeurt, kolonel.

Korporaal.

Breng de mensen naar het dek en zet ze in een rij.

Wij hebben bevel...

de gezinnen van de geselecteerden, die weigeren, neer te schieten.

Wij zullen dit bevel uitvoeren...

tenzij deze personen nu naar voren komen!

Jullie moeten ons beschermen!

Ik herhaal: wij zullen dit bevel uitvoeren.

We zullen deze mensen neerschieten.

Wat zijn we aan het doen, sir?

Kolonel Fisk aan de Pegasus.

Kolonel Fisk aan de Pegasus.

Mijn zoon!

Het is voorbij.

De hele vloot is op de hoogte van wat hier gebeurd is.

Er zal geen verzet meer zijn.

Rodeo een aan Raptor drie-vijf-negen, je bent vrij te naderen voor de landing

Galactica aan de shuttle Green Leaf,

je mag landen op rood.

Dus de XO is toch menselijk.

Dat deed ik ook ooit eens, naar de radio luisteren.

Het herinnert je eraan dat je niet alleen bent.

Heb je nog meer?

Waarvan?

Van wat jij in je nek wilde steken.

Jou ontgaat niet veel, of wel?

Als het je maar gelukkig maakt.

Ik kwam hier om wat te drinken en jij voor...

We willen allebei gewoon wat ontspannen, nietwaar?

Neem ik aan.

Dat is goed, want ik haat het idee dat de XO niet tegen de druk kan.

Dat ze liever aardappels schilt.

Ik vind het vervelend idee, dat de lievelingspiloot van Lee, de vloer schrobt.

Als jij mijn geheim bewaart, bewaar ik dat van jou.

Ik heb officieren gezien die blijer waren met een promotie.

Ik ben blij, sir. Ik weet alleen niet wat ik heb gedaan om het te verdienen.

Niet doen, kapitein. Kijk niet achterom.

Soms moet je mensen achterlaten om verder te kunnen.

Zodat wij kunnen blijven vechten.

Saundra! Meisjes, blijf laag!

We gaan!

We moeten gaan, kom op!

Papa! Nee!

Helena, luister naar me. Jij en je zus moeten naar een schuilplaats.

Nee! - Jij moet haar nu beschermen, ga!

Kom, Lucy opstaan! Ik kan niet!

Sta op! - Dat kan ik niet!

Kom op, Lucy!

Helena! Nee! - Kom op! We gaan!

Kom op, waar wacht je op?

Ze trekken zich terug!

Lucy!

Het is veilig, kom er maar uit!

De oorlog is voorbij!

Soms moeten we dingen doen...

waarvan we dachten dat we er niet toe in staat waren.

Om onze wil aan de vijand te tonen.

Gisteren, liet jij mij zien...

dat jij in staat bent...

jouw angst en twijfels opzij te zetten...

en zelfs jouw afkeer.

Elke natuurlijke remming kan in een gevecht onderscheidt maken tussen leven en dood.

Als jij dit kan zijn...

zolang het nodig is...

dan ben je vlijmscherp.

Deze oorlog dwingt ons vlijmscherp te zijn.

Als we dat niet zijn, overleven we het niet.

Dan hebben we de luxe niet om menselijk te zijn, begrijp je mij?

Goed.

Goed gedaan. Gefeliciteerd, kapitein.

De laatste verordening van President Roslin,

die abortus verbiedt leidde tot een demonstratie...

Chief zei dat hij alles heeft gecontroleerd.

Hij zei me hetzelfde.

Hoop het beste, verwacht het ergste.

Zoals mijn moeder, de sergeant majoor, altijd zei.

Is dat alles wat ze jou heeft geleerd?

Angst wordt je dood, woede houd je in leven.

Admiraal Cain zei hetzelfde.

Ze vertelde me ooit,

Als je dit kunt zijn, zolang het nodig is, dan ben je vlijmscherp.

Een wapen voelt geen angst, heeft geen spijt, het is gewoon...

Ze hadden het goed met elkaar kunnen vinden.

Mijn moeder zat vol onzin over heel wat dingen.

Ze hield zich zo vast aan haar woede dat het uiteindelijk alles was wat ze had.

Ze stierf alleen.

Als je het mij vraagt, zijn angst en woede twee kanten van hetzelfde muntstuk.

Je moet ze beide loslaten.

Wil je me die sleutel aangeven?

Alarmfase een, voor het hele schip.

Alle aanvalsteams moeten zich bij hun vliegtuig melden.

Scheuren in de romp, op dek vier, twaalf tot veertien.

De reparatieteams zijn ze nu dicht aan het maken.

Dat is wel genoeg. Zet de FTL motor uit.

Stuur naar 161, caram 0.

Sir, ze achtervolgen ons.

Hopelijk blijven ze dat doen.

Ze zijn er ingetrapt. We kunnen ons raptorteam halen.

Misschien gaat het makkelijker dan we dachten.

Raad nog eens, er komen twee vijanden op ons af. Showtime, mensen!

Klaar?

Ga!

Ga, ga!

Vijandelijk doelwit vernietigt.

Hergroepeer en ga verder met de vervolging van de Pegasus.

Tot uw dienst.

Gunnie, verslag.

Het rode eskader is in orde.

Spreek voor jezelf, sergeant. Ik kan voel mijn vingers en tenen niet.

Ophouden, Hudson. Rood eskader, achter mij aan!

Leuk als het plan werkt.

Rood eskader, op mijn teken! Start de stuwraketten.

Ze zijn eindelijk voor mij gekomen

Ik voel hun levens, ik zie hun lot.

De ontkenning van het juiste pad,

in een wereld die niet van hen is,

zal spoedig eindigen.

Rood een, voor de Pegasus.

Rood een, Pegasus Actual, hoe is de situatie?

We hebben toegang tot een luchtsluis.

We gaan verder. Geen contact. Geen gewonden.

Blijf rustig, jongens.

We weten niet hoeveel broodroosters de boel bewaken.

Dat hoeven we misschien niet uit te zoeken.

Wat heb je op de warmtemeter?

Een warmtebron, het kan biologisch zijn. Het is vlak bij de kern.

Wacht, we hebben nog drie signalen.

Twee zijn er zwak, ongeveer dertig meter hier vandaan.

Het zouden onze mensen kunnen zijn. Gunny, ga voorop.

Binnenkort zullen er vier ontwaken,

worstelend met de kennis van hun ware ik...

De pijn van de onthulling brengt duidelijkheid.

en in de verwarring, zal hij haar vinden,

vijanden worden samen gebracht door een onmogelijk verlangen,

vijanden worden vereend.

Een stap voorwaarts, nu ondenkbaar, maar onvermijdelijk.

De vijfde, nog in de schaduw, zal zich naar het licht worstelen,

hunkerend naar verlossing.

Dat zal gebeuren na een vreselijk lijden.

Ik kan ze allemaal zien.

De zeven, nu zes, machines...

die denken dat ze vrij van zonden zijn,

maar het zijn de zonden die hen zullen verteren.

Ze zullen vijandschap en bitterheid kennen,

de wringende pijn die hen verdeelt,

en zij zullen zich bij het beloofde land aansluiten,

verzameld op de vleugels van een engel.

Geen eind, maar een begin.

Heilige... - Haal ze eruit!

Help ons.

Haal ze eruit! Snel!

Help ons.

Cylons!

Iedereen eruit!

Deze kant op, kom op.

Een neergeschoten! Ze hebben DaSilva!

Nee!

Pegasus, rood twee. Pegasus, antwoord!

We ontvangen je, rood twee, maar het signaal is zwak.

We hebben twee burgers gered. Een dode en twee gewonden, waaronder de XO.

We zitten vast en worden beschoten.

Pegasus, rood twee. Pegasus, antwoord!

Kapitein! Hoe is de situatie?

De verbinding is uitgevallen. De Cylons storen het signaal.

En de bom?

Hoe is het met de ontsteking?

De ontsteking is doorgebrand. Zorg dat het werkt.

Waarom heb je dat met DaSilva gedaan?

Ik laat niet toe dat ze nog meer gevangenen nemen, kapitein.

Jij hebt gezien wat ze daarbinnen deden!

Ja, ik heb het gezien.

Blijf proberen contact te maken met rood twee.

Mr Hoshi...

Laadt een kernraket in lanceerbuis drie. - ja, sir.

Dit is een bevel voor een nucleaire missie. Laadt een raket in lanceerbuis drie.

Wat doe je?

Ze zijn in gevaar, we kunnen geen verbinding krijgen,

we moeten aannemen dat het team verloren is.

We moeten ze een kans geven.

Commandant Adama?

Open de deuren van de lanceerbuis.

Open de deuren van de lanceerbuis.

Majoor!

Bewaak de gangen, Hudson!

Pegagsus, rood twee. Ontvang je mij?

Het schip vernietigen met onze mensen aan boord is de laatste keus.

Dit is geen reddingsmissie meer.

God mag weten wat er met onze mensen gebeurt als ze gevangen worden genomen.

Ik weet wat er gaat gebeuren. Ik heb het gezien.

De raket is geladen, commandant.

Het lanceren van de kernraket is toegestaan.

Deactiveer de beveiliging van de kernkop.

Mr Hoshi, doe uw lanceersleutel in het slot.

Ja, sir. - Negeer die order!

Ik ben niet bereid levens op te offeren! Nog niet!

En als je het mis hebt? - Dan moet ik daar mee leven.

Admiraal, u heeft zelf gezegd, dat ding kan op weg zijn naar de aarde.

Als het wegspringt verliezen we de mogelijkheid het te vernietigen.

Sir? De storing is opgeheven. We ontvangen een bericht van rood twee.

Zet hem op de speakers.

Lanceer de evacuatie raptor!

Pegasus, dit is rood twee, antwoord.

Pegasus, dit is rood twee, antwoord.

Ja, rood twee, Pegasus Actual. Starbuck, hoe is de situatie?

We zitten vast, maar houden vol. Zeg me, dat er een raptor op ons wacht.

Die is onderweg, rood twee.

De raiders hebben de aanval afgebroken, ze kunnen elk moment terugkeren.

Begrepen. We hebben niet veel tijd.

De evacuatieraptor is onderweg, zet de bom op scherp en maak dat je wegkomt!

Dat wordt een probleem. De ontsteking is finaal kapot.

Kun je een handmatige ontsteking maken?

Waarschijnlijk. - Doe het.

Doe het? Waar heb je het over?

Wij voltooien deze missie, ben ik duidelijk, soldaat?

Ja, sir.

Hier de Pegasus, het schip is er over twee minuten.

Dit is rood twee, geef me Actual.

Rood twee, dit is Actual. Waarom duurt het zo lang?

Starbuck, ze kunnen elk moment arriveren!

De afstandbediening van de kernbom is doorgebrand,

we moeten hem handmatig activeren.

Rood een is gewond, we hebben niet veel opties.

Wat zijn uw orders, sir?

We hebben nog een raket in de buis.

Als de raptor ze van het schip haalt, kunnen we hem afschieten.

De raiders zijn in verdedigende positie.

Alles wat je afschiet wordt door ze onderschept.

Dan moeten we iemand achterlaten, om de bom handmatig te activeren

Dat klopt.

Het is jouw team, zoon. Jij beslist.

Rood twee, hier Pegasus Actual.

Neem de XO en je mensen en ga naar de evacuatieco�rdinaten.

Breng je mensen in veiligheid en activeer de bom.

Voltooi de missie, kapitein.

Begrepen. Sergeant, maak je klaar voor vertrek!

Opstaan, we halen je hier uit.

Iedereen naar binnen. Ga!

Doe de pakken aan.

Opschieten!

U ook, majoor...

Jij ook, kapitein. Laat de bom hier.

Wat doe je, verdomme?

Ik voltooi de missie.

Pak aan. Ik heb het niet meer nodig.

Majoor...

Ik heb je een bevel gegeven, soldaat.

Tenzij je wilt sterven, stel ik voor dat je me gehoorzaamt. Ga.

Waarom? - Je weet waarom.

Spaar je adem en ga.

Het was mij een eer, kapitein.

Kom binnen majoor, ik heb lang op je gewacht.

Jij bent de reden van dit allemaal, nietwaar? Wat ben jij?

Wat ik ben? Een mens.

Of ben ik een machine?

Mijn kinderen geloven dat ik een God ben.

Ben jij... een God?

Ik heb dingen gezien... jouw leven, Kendra Shaw

De dingen die jij hebt gedaan...

dingen waarvan je dacht dat je ze moest doen.

Ze leiden allemaal naar dit moment.

Wil jij vergiffenis, mijn kind?

Ik herhaal: Wij zullen deze bevelen uitvoeren!

We zullen deze mensen neerschieten!

Waar zijn we mee bezig, sir?

Wil jij vergiffenis?

Ja.

Kom dan dichterbij. Ik moet je iets zeggen.

Kom.

Kara Thrace zal de mensheid naar zijn einde leiden.

Wat?

Zij is de brenger van de Apocalyps, de voorbode van de dood.

Ze moeten haar niet volgen.

Pegasus, de raptor is op de terugweg. Opdracht uitgevoerd.

De raptor is op de terugweg, Starbuck is aan boord.

Majoor Shaw is achter gebleven.

Starbuck?

Actual, dit is rood een, ontvangt u mij?

Rood een, Pegasus Actual, rapport.

Commandant, ik moet u waarschuwen het betreft kapitein Thrace...

Rood een, rapport! - Ze storen ons weer, sir.

Rood een, dit is Actual, hoor je mij? - We zijn haar kwijt.

Actual, ontvangt u mij?

Actual...

Mijn bestaan komt tot een eind...

om weer opnieuw te beginnen.

Je bent bang, nietwaar, klootzak?

Dat moet je ook zijn.

Dit is allemaal al eens gebeurd en het zal weer gebeuren.

weer...

weer...

U wilde mij spreken, admiraal?

Bedankt dat je gekomen bent.

Starbuck was hier net.

Ze adviseerde een postume hulde voor Shaw.

Ze wilde geen medaille. - Nee, dat wilde ze niet.

Maar ik heb de verslagen van Cain gelezen,

en ik kan uit tactisch oogpunt geen fouten vinden in wat zij heeft gedaan...

of wat Kendra deed.

Ze hebben onschuldige burgers afgeslacht.

Kom op, hoe kun je dat negeren?

Ik stond niet voor zo'n situatie zoals zij.

Ik had de President, die voor de belangen van de burgers opkwam.

Ik had kolonel Tigh, die me hielp...

de balans te vinden tussen moraal en tactiek. En ik had jou.

Je hebt geen kinderen, dus misschien begrijp je het niet.

Maar je ziet jezelf weerspiegeld in hun ogen.

Er zijn dingen die ik met deze vloot van plan was...

maar ik weerhield mezelf omdat ik jou de volgende dag in de ogen moest kijken.

Als je niet op de brug was geweest, had ik de raket laten afvuren.

Dan zou Kara en de rest van het team dood zijn.

Je hebt niets fout gedaan, ik ook niet.

We moesten beide beslissingen nemen om de missie te voltooien.

Cain, Kendra

Zaten zij fout?

Als ik in God zou geloven, zou ik zeggen dat ze door een hogere macht worden beoordeeld...

Maar aangezien u niet gelovig bent...

De geschiedenis zal hen moeten beoordelen.

Aangezien de geschiedenis in onze logboeken wordt geschreven...

Ik geloof dat ik nog wat moet schrijven.

En de hulde?

Ja, dat zal ik doen.

Dat is niet veel voor een leven, h�?

Nee, niet echt.

Weet jij waarom ze het heeft gedaan?

Misschien dacht ze dat ze moest boeten.

Misschien verdiende ze het.

Dat geld voor ons allemaal.

Je kunt het net zo goed van mij horen.

Ik heb overplaatsing naar de Galactica aangevraagd.

Met welke reden?

Je zou kunnen zeggen dat ik onenigheid heb met mijn meerdere.

En dat is?

Hij probeert de dood in te jagen.

Vind je niet dat je het verdiend?

Jij misschien. Ik heb een lot.

Dat heeft de waarzegster verteld, weet je nog?

Een lot.

Je kunt het beter maar geloven. Je bent tot het einde met mij opgescheept.

ik ga de nieuwe CAG wegwijs maken.

~~ Vertaling: Gaai ~~