1 00:00:25,625 --> 00:00:29,891 Γεννιέσαι, ζεις και πεθαίνεις. 2 00:00:32,032 --> 00:00:33,795 Δεν μπορείς να το ξανακάνεις 3 00:00:33,900 --> 00:00:38,229 δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία αν το πάρεις μπέρδεψε την πρώτη φορά. 4 00:00:38,471 --> 00:00:40,462 Τουλάχιστον όχι σε αυτή τη ζωή. 5 00:00:46,479 --> 00:00:51,037 Αυτός είναι ο Πήγασος για το πλοίο που αυτοαποκαλείται Galactica. Παρακαλώ αναφέρετε. 6 00:00:51,217 --> 00:00:55,176 Ο Πήγασος; Ολόκληρος ο στόλος καταστράφηκε, σωστά; 7 00:00:55,789 --> 00:00:59,156 Ναύαρχε Κάιν, δεν το ξέραμε ότι υπήρχαν ακόμη επιζώντες. 8 00:00:59,559 --> 00:01:02,653 Εκ μέρους των αξιωματικών και πλήρωμα του Pegasus... 9 00:01:02,929 --> 00:01:05,625 Καλώς ήρθατε πίσω στον αποικιακό στόλο. 10 00:01:05,932 --> 00:01:08,867 Αυτό που σου έκαναν ήταν λάθος. 11 00:01:09,369 --> 00:01:12,202 Όχι, πρέπει να... αποδώσει δικαιοσύνη. 12 00:01:16,342 --> 00:01:18,105 Πέσε νεκρός! 13 00:01:19,179 --> 00:01:22,842 Και πέθανε γνωρίζοντας ότι το πλοίο της και το πλήρωμά της ήταν ασφαλές. 14 00:01:23,516 --> 00:01:25,984 Και η δουλειά της έγινε. 15 00:01:27,153 --> 00:01:31,283 Δεν υπήρχε τίποτα πιο σημαντικό για εκείνη από το πλοίο της, το πλήρωμα και το έργο της. 16 00:01:33,460 --> 00:01:37,291 Και ως νέος διοικητής, Θα υποστηρίξω τις αξίες... 17 00:01:37,394 --> 00:01:41,586 που την έκανε τόσο καλή και ηρωικός ηγέτης. 18 00:01:43,169 --> 00:01:46,036 Η δολοφονία του Φισκ τελείωσε ολόκληρος ο στόλος έχει ήδη ομολογήσει. 19 00:01:46,139 --> 00:01:48,198 Το πλήρωμα μπορεί να καταρρεύσει όταν ο διοικητής δολοφονείται. 20 00:01:48,308 --> 00:01:50,572 Ο Πήγασος έχει δύο χάθηκε μέσα σε εβδομάδες 21 00:01:50,677 --> 00:01:52,770 Δίνω εντολή στον Γκάρνερ. 22 00:01:52,979 --> 00:01:55,447 Διοικητής Γκάρνερ, μόλις φτάσαμε εμφανίστηκαν δύο πλοία βάσης. 23 00:01:55,548 --> 00:01:57,778 Εισερχόμενοι πύραυλοι, δεχόμαστε επίθεση! 24 00:01:58,184 --> 00:02:01,449 Το FTL πρέπει να δημιουργηθεί, αλλιώς θα ήμασταν εκεί. 25 00:02:01,554 --> 00:02:03,522 Πρέπει να πάω εκεί. 26 00:02:05,959 --> 00:02:08,951 Κύριε, ο Γκάρνερ είναι νεκρός. 27 00:02:11,297 --> 00:02:13,765 Θυσιάστηκε για τον Πήγασο. 28 00:02:14,134 --> 00:02:19,231 Η Garner ήταν η απόφασή μου, τα λάθη του, δική μου ευθύνη 29 00:02:20,206 --> 00:02:24,006 Συγχαρητήρια διοικητή. Ο Πήγασος είναι το πλοίο σας. 30 00:02:26,913 --> 00:02:31,646 Όπως είπα: Κάνεις επιλογές, και ζεις με αυτό. 31 00:02:32,519 --> 00:02:35,079 Τελικά, αυτές οι επιλογές είναι δικές σας. 32 00:03:28,007 --> 00:03:30,999 Νιώθω σαν παιδί την πρώτη μέρα του σχολείου. 33 00:03:32,178 --> 00:03:34,408 Εξακολουθώ να το μετανιώνω ότι σε πήρα, έτσι δεν είναι; 34 00:03:35,582 --> 00:03:36,810 Κάθε ευκαιρία που έχω. 35 00:03:36,916 --> 00:03:41,146 ...ο νέος διοικητής του Πήγασου, Λι Αδάμα. 36 00:03:48,127 --> 00:03:51,153 Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε, Ναύαρχος Αδάμα, 37 00:03:51,698 --> 00:03:55,794 πριν από οκτώ μήνες ο κόσμος άλλαξε, η ζωή μας άλλαξε για πάντα. 38 00:03:56,603 --> 00:03:59,971 Μας ανατέθηκαν αναπάντεχα ευθύνες 39 00:04:01,441 --> 00:04:02,840 Καθήκον. 40 00:04:03,576 --> 00:04:05,339 Τιμή. 41 00:04:05,678 --> 00:04:06,940 Στρατολογία. 42 00:04:07,113 --> 00:04:09,047 Είναι περισσότερα από λόγια. 43 00:04:09,148 --> 00:04:12,276 Είναι οι κατευθυντήριες γραμμές για τον στρατό. 44 00:04:12,385 --> 00:04:16,116 Και μέχρι πρόσφατα αυτό ήταν λίγο απόθεμα σε αυτό το πλοίο, 45 00:04:16,489 --> 00:04:19,581 αυτό πρόκειται να αλλάξει. Από σήμερα. 46 00:04:20,360 --> 00:04:25,660 Δεν μπορούμε να επιλέξουμε τις συνθήκες, αλλά πώς το αντιμετωπίζουμε. 47 00:04:26,065 --> 00:04:30,525 Σκοπεύω να τα δώσω όλα, Το ίδιο περιμένω και από σένα. 48 00:04:31,404 --> 00:04:33,998 Έχω ορίσει την Kara Thrace ως CAG μου. 49 00:04:34,107 --> 00:04:36,575 τις επόμενες μέρες θα διορίσει αρκετούς αξιωματικούς. 50 00:04:36,676 --> 00:04:39,270 Αν εγώ... 51 00:04:48,788 --> 00:04:51,256 Ό,τι κι αν αλλάξουν, παραμένει το ίδιο. 52 00:06:04,530 --> 00:06:05,997 Ελάτε. 53 00:06:09,502 --> 00:06:12,767 Υπολοχαγός Kendra Shaw, αναφορά. 54 00:06:13,272 --> 00:06:15,638 Αναπαύσου εν ειρήνη, ανθυπολοχαγός. Κάτσε κάτω. 55 00:06:15,742 --> 00:06:19,473 Όχι, ευχαριστώ. Το έχω συνηθίσει να σταθώ σε αυτό το δωμάτιο. 56 00:06:21,013 --> 00:06:24,141 Έτσι άρεσε στον ναύαρχο Κέιν όχι καρέκλες. 57 00:06:25,551 --> 00:06:27,382 Ακόμα και τώρα που είναι νεκρή ρίχνει μια σκιά. 58 00:06:28,020 --> 00:06:30,511 Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό. 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,525 Είμαι στη διαδικασία επιλογής των αξιωματικών και... 60 00:06:36,629 --> 00:06:40,087 ειλικρινά, είσαι ένα ερωτηματικό. 61 00:06:42,034 --> 00:06:45,299 Καλές κριτικές για τον Κάιν, 62 00:06:45,638 --> 00:06:48,763 και ένας αυξανόμενος αριθμός αρνητικών κριτικές των Fisk and Garner... 63 00:06:49,074 --> 00:06:54,040 Σε έχουν υποβιβάσει σε βοηθό κουζίνας, λόγω της επίμονης επαναστατικής συμπεριφοράς. 64 00:06:55,379 --> 00:06:59,008 Το ερώτημα είναι: Ποιος είσαι; 65 00:07:08,359 --> 00:07:09,621 Ήταν η μητέρα σου... 66 00:07:09,727 --> 00:07:13,754 Αντιπρόσωπος Marta Shaw; 67 00:07:13,998 --> 00:07:15,829 Πρέπει να είναι περήφανη για σένα. 68 00:07:15,967 --> 00:07:17,332 Πήγασος, ε; 69 00:07:17,435 --> 00:07:20,529 Οι περισσότεροι θα σκότωναν για να πάρει μια θέση σε αυτό το πλοίο. 70 00:07:20,771 --> 00:07:24,764 Είναι προσωρινό, θέλω να πάω στη Διοίκηση Στόλου 71 00:07:24,876 --> 00:07:29,043 Φροντίζοντας τον Κάιν για μερικά χρόνια, και μπορώ να διαλέξω τον δικό μου δρόμο. 72 00:07:29,080 --> 00:07:31,048 Φαίνεται ότι σταματάς την καριέρα σου έχετε ήδη χαρτογραφήσει. 73 00:07:31,149 --> 00:07:35,214 Δεν βλέπω τον εαυτό μου να ζει το υπόλοιπο της ζωής μου ξοδέψτε σε ένα Battlestar. 74 00:07:35,286 --> 00:07:37,254 Επιτυχία. 75 00:07:37,355 --> 00:07:38,549 Λεωφορείο για το Scorpion, 76 00:07:38,823 --> 00:07:41,621 μπαίνουμε στο Holding Area 27. 77 00:08:03,047 --> 00:08:04,571 Έλα μέσα. 78 00:08:12,156 --> 00:08:14,090 Σας αρέσει να διαβάζετε τις διακοπές; 79 00:08:14,192 --> 00:08:16,251 Το θεωρείς χόμπι; 80 00:08:16,360 --> 00:08:17,952 Ναι, αυτό είναι. 81 00:08:18,529 --> 00:08:22,192 Ξέρεις ήδη τι κάνεις; πηγαίνει σε άδεια; 82 00:08:24,602 --> 00:08:29,166 Ίσως πάω στο Thoron, επισκεφτώ φίλους, αλλά δεν έχω κανένα τελικό σχέδιο ακόμα. 83 00:08:29,307 --> 00:08:32,572 Σε αυτή την περίπτωση, γιατί έρχεσαι; όχι μαζί μας, επί Γεμενών; 84 00:08:32,677 --> 00:08:35,771 Θα χαρούν να σας ξαναδούν. 85 00:08:36,614 --> 00:08:41,546 Έλα, Έλενα, σου αξίζουν οι διακοπές. Δεν είχατε ελεύθερο χρόνο εδώ και ένα χρόνο. 86 00:08:41,686 --> 00:08:43,586 Ο κατάλογος επισκευής είναι μακρύς, 87 00:08:43,689 --> 00:08:48,850 Δεν θέλω να φύγω από το πλοίο γιατί... δεν θέλει να αφήσει τον Πήγασο στους πολίτες. 88 00:08:49,026 --> 00:08:51,426 Ακούστε το XO σας. 89 00:08:51,529 --> 00:08:53,190 Κάθε τόσο είναι εντάξει να παίρνετε άδεια. 90 00:08:56,400 --> 00:08:58,228 Θα το σκεφτώ. 91 00:09:00,839 --> 00:09:03,397 Θα το σκεφτώ. - Καλά. 92 00:09:47,186 --> 00:09:50,411 Raptor 179, μπορείτε να προσγειωθείτε στην αποβάθρα τρία. 93 00:09:50,888 --> 00:09:54,289 Κατάλαβα, Πήγασο. 94 00:10:14,412 --> 00:10:16,539 Μπορείς να μου δείξεις τον δρόμο για να... 95 00:10:41,538 --> 00:10:43,802 Μπορείς σε παρακαλώ... 96 00:10:44,541 --> 00:10:46,106 Ψάχνετε για τη γέφυρα; - Ναι. 97 00:10:46,809 --> 00:10:48,409 Πώς το ήξερες; 98 00:10:48,512 --> 00:10:52,448 Μοιάζεις σαν να είσαι νέος. 99 00:10:53,283 --> 00:10:56,684 Ένα από τα πλεονεκτήματα του ένας διαχειριστής δικτύου. 100 00:10:56,920 --> 00:11:01,323 Αυτό είμαστε εμείς, και εδώ πρέπει να είσαι. 101 00:11:03,393 --> 00:11:06,556 Σώζεις ζωές, Kendra Shaw. Τζίνα Ενβιέρ. 102 00:11:06,697 --> 00:11:10,463 Envier; Αυτό είναι παλιό Gemonian για ανάσταση, σωστά; 103 00:11:11,401 --> 00:11:13,926 Ένα από τα πλεονεκτήματα του μια κλασική εκπαίδευση. 104 00:11:14,571 --> 00:11:17,062 Ποτέ δεν ξέρεις για τι το χρειάζεσαι. 105 00:11:17,174 --> 00:11:20,373 Καλωσήρθατε στον Πήγασο, Υπολοχαγό. - Ευχαριστώ. 106 00:11:38,762 --> 00:11:41,424 Υπολοχαγός Kendra Shaw, Έκθεση για υπηρεσία, κύριε. 107 00:11:41,898 --> 00:11:45,629 Ήταν καλός ο καφές, Υπολοχαγός; - Καφές; 108 00:11:45,802 --> 00:11:49,238 Απλώς πείτε ναι για να μην το κάνουμε ξεκινήστε με λάθος πόδι. 109 00:11:49,373 --> 00:11:51,034 Ναι, κύριε. 110 00:11:51,641 --> 00:11:52,801 Καλός. 111 00:11:52,943 --> 00:11:56,709 Γιατί νομίζω ότι έχεις χαθεί είσαι στο δρόμο για τη γέφυρα... 112 00:11:56,980 --> 00:11:58,880 ή ήπιες καφέ. 113 00:11:58,982 --> 00:12:01,109 Ειλικρινά, προτιμώ ότι ήταν ένα φλιτζάνι καφέ, 114 00:12:01,218 --> 00:12:03,812 τότε ότι η νέα μου βοήθεια με τον τρόπο δεν ξέρει σε πολεμικό πλοίο. 115 00:12:05,021 --> 00:12:08,081 Κύριε... - Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 116 00:12:14,197 --> 00:12:15,858 Ξέρω γιατί είσαι εδώ 117 00:12:16,133 --> 00:12:20,031 νομίζεις αυτή τη δουλειά είναι ένα σκαλοπάτι για ένα καλύτερο. 118 00:12:20,137 --> 00:12:22,972 Άσε με να μαντέψω, έχεις τη μητέρα σου άναψε και... 119 00:12:23,173 --> 00:12:25,505 Η μητέρα μου είναι νεκρή, κύριε. Πέθανε από καρκίνο. 120 00:12:25,642 --> 00:12:28,042 Ναι, ξέρω, Διάβασα την εφημερίδα. 121 00:12:28,278 --> 00:12:31,076 Λυπάμαι για σένα, 122 00:12:31,181 --> 00:12:34,842 αλλά ας είναι η τελευταία φορά ότι προσπαθείς να κερδίσεις τη συμπάθειά μου. 123 00:12:36,319 --> 00:12:39,846 Είπε μεταξύ μας, Λυπάμαι περισσότερο τον εαυτό μου. 124 00:12:40,690 --> 00:12:42,419 Κύριε Χόσι. -Κύριε. 125 00:12:42,926 --> 00:12:46,225 Θα σας πείραζε να δείξετε στον ανθυπολοχαγό την κατοικία της; 126 00:12:46,329 --> 00:12:48,263 Ναι, κύριε -Μπορείς να πας. 127 00:12:52,135 --> 00:12:54,262 Υπολοχαγός. 128 00:13:00,644 --> 00:13:03,044 Ένα σνακ. 129 00:13:03,647 --> 00:13:06,309 Είμαι στα δωμάτια μου. - Ναι, κύριε. 130 00:13:11,488 --> 00:13:13,718 Το πλεονέκτημα ενός δικτύου είναι ότι έχετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης... 131 00:13:13,824 --> 00:13:16,520 έχουν τον έλεγχο σε κάθε μέρος του πλοίου. 132 00:13:16,626 --> 00:13:18,617 Δεν λειτουργεί αυτή τη στιγμή αλλά... 133 00:13:18,728 --> 00:13:20,992 σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης έχετε απεριόριστα αντίγραφα ασφαλείας. 134 00:13:21,097 --> 00:13:24,191 Αν κανείς δεν πατήσει λάθος κουμπί. - Ναι, αυτό μπορεί να συμβεί. 135 00:13:24,367 --> 00:13:25,527 Πάντα υπάρχει... 136 00:14:21,291 --> 00:14:22,952 Είσαι καλά; 137 00:14:29,999 --> 00:14:32,457 Έλα, στρατιώτη, σήκω! 138 00:14:39,909 --> 00:14:43,106 Ακολούθησέ με στη γέφυρα. Ερχομαι! 139 00:15:15,210 --> 00:15:17,701 Κλείστε τις πύλες! 140 00:15:17,813 --> 00:15:18,871 Τι μας χτύπησε; 141 00:15:18,981 --> 00:15:22,039 Λαμβάνω αναφορές για πυρηνικές εκρήξεις. Πολλαπλές επιπτώσεις. 142 00:15:22,184 --> 00:15:25,618 Πρέπει να είναι Cylons. Έχουν έσπασε η ανακωχή... 143 00:15:25,753 --> 00:15:28,413 και επίθεση σε ευρεία κλίμακα. Αλλά τουλάχιστον έχουμε ακόμα δύναμη. 144 00:15:28,424 --> 00:15:29,892 Ναι, αλλά αυτό είναι όλο. 145 00:15:30,193 --> 00:15:33,754 Το ραντάρ δυσλειτουργεί και οι υπολογιστές είναι απενεργοποιημένοι. Πρέπει να κάνουμε τα πάντα χειροκίνητα. 146 00:15:52,081 --> 00:15:56,677 Κλείστε όλες τις κλειδαριές! Χαλαρώστε τις συνδέσεις στη βάση σύνδεσης. 147 00:16:09,665 --> 00:16:12,828 Ανθυπολοχαγός, άναψε τη μηχανή FTL! - Ναι, κύριε. 148 00:16:13,769 --> 00:16:15,464 Προετοιμαστείτε για ένα άλμα έκτακτης ανάγκης. 149 00:16:18,305 --> 00:16:20,364 Εισαγάγετε το κλειδί. 150 00:16:23,911 --> 00:16:27,779 Κύριε, δύο βλήματα έρχονται κατευθείαν προς το μέρος μας, είκοσι δευτερόλεπτα πριν την κρούση. 151 00:16:27,882 --> 00:16:31,441 Μπορεί να κάνει χωρίς υπολογιστή δεν υπολογίζουμε άλμα. 152 00:16:31,552 --> 00:16:33,577 Μην υπολογίζετε, απλά κάντε το. 153 00:16:33,688 --> 00:16:36,924 Μετά πηδάμε στα τυφλά! Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε έναν ήλιο. 154 00:16:39,593 --> 00:16:42,217 Πύραυλοι πλησιάζουν. - Δεν έχει σημασία πού. 155 00:16:42,329 --> 00:16:45,264 Απλά πηδήξτε! 156 00:16:51,539 --> 00:16:53,700 Έτοιμο το FTL. - Πέντε δευτερόλεπτα. 157 00:16:53,808 --> 00:16:56,208 Υπολοχαγός ΤΩΡΑ! 158 00:17:03,451 --> 00:17:07,751 Ποιος είμαι; Είμαι στρατιώτης. Όσο για τους Fisk και Garner, 159 00:17:08,022 --> 00:17:11,514 δεν άξιζαν τον σεβασμό μου, οπότε δεν το κατάλαβαν. 160 00:17:12,793 --> 00:17:14,590 Μπορείς να γίνεις λίγο πιο σαφής; 161 00:17:14,695 --> 00:17:18,927 Η Fisk διαπραγματεύεται στη μαύρη αγορά, ένα κομμάτι χώμα, ανάξιο της στολής. 162 00:17:19,867 --> 00:17:22,961 Ο Γκάρνερ ήταν μηχανικός που μας συμπεριφέρθηκε σαν... 163 00:17:23,104 --> 00:17:25,572 μέρος μιας μηχανής. 164 00:17:25,873 --> 00:17:29,172 Αυτό δεν μπορεί να αμφισβητηθεί. Και εγώ; 165 00:17:31,512 --> 00:17:34,709 Μην κάνεις πίσω γιατί είμαι ακόμα ζωντανός. 166 00:17:36,884 --> 00:17:38,715 Είσαι βελτίωση. 167 00:17:39,553 --> 00:17:44,383 Αλλά είσαι ξένος που έρχεται να μας καθαρίσει το χάλι. 168 00:17:44,925 --> 00:17:48,224 Ή την εντύπωση ότι ο πατέρας σου είσαι εσύ ένα πολεμικό πλοίο. 169 00:17:48,395 --> 00:17:51,523 Σαν να ήταν τα κλειδιά ενός νέου αυτοκινήτου. 170 00:17:54,702 --> 00:17:57,296 Δεν απογοητεύεσαι, Υπολοχαγό. 171 00:18:03,944 --> 00:18:06,378 Πώς θα ήθελες να γίνεις το XO μου; 172 00:18:10,785 --> 00:18:12,116 Κύριε; 173 00:18:12,219 --> 00:18:15,279 Ένα πράγμα έμαθα από τον πατέρα μου... 174 00:18:15,389 --> 00:18:17,823 ότι ένας διοικητής α χρειάζεται ένα δυνατό δεξί χέρι. 175 00:18:17,925 --> 00:18:21,593 Θέλω ο κόσμος να ξέρει ότι εγώ σεβαστείτε την κληρονομιά του Κάιν, 176 00:18:21,694 --> 00:18:23,486 ακόμα κι αν δεν το κάνω. 177 00:18:23,898 --> 00:18:25,331 Δεν είμαι ο Κάιν. 178 00:18:25,866 --> 00:18:28,630 Αλλά θέλω αυτό το πλήρωμα δώσε πίσω την περηφάνια του. 179 00:18:30,136 --> 00:18:32,103 Έτσι μπορείτε να μεταφέρετε τη δάδα. 180 00:18:34,175 --> 00:18:35,665 Συμφώνησε να συναντηθούμε; 181 00:18:41,982 --> 00:18:44,849 Σε αυτή την περίπτωση, ο Ταγματάρχης... παρέχουν στολή. 182 00:18:49,956 --> 00:18:51,753 Μπορείτε να πάτε. 183 00:19:13,580 --> 00:19:18,916 Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά... 184 00:19:19,853 --> 00:19:23,913 Έξι, πέντε, τέσσερα... 185 00:19:25,323 --> 00:19:29,157 Τρία, δύο, ένα. Πεπερασμένος. 186 00:19:32,229 --> 00:19:33,992 Είναι έτοιμο για χρήση αυτό το όπλο, στρατιώτη; 187 00:19:34,098 --> 00:19:35,326 Ναι, κύριε. 188 00:19:35,466 --> 00:19:39,197 Θα στοιχημάτιζες τη ζωή σου σε αυτό, στρατιώτη; Η ζωή των φίλων σου; 189 00:19:39,303 --> 00:19:42,170 Ναι, κύριε. 190 00:19:46,110 --> 00:19:48,271 Στη συνέχεια πυροβολήστε. 191 00:19:48,713 --> 00:19:51,744 Είσαι κωφός; Είπα να πυροβολήσω. 192 00:20:10,501 --> 00:20:11,627 Πάλι. 193 00:20:15,873 --> 00:20:20,674 Δεν ήξερα ότι ήταν δυνατό ένα XO που είναι πιο κακός από τον Saul Tigh. 194 00:20:20,778 --> 00:20:24,578 Ναι, είναι σκληρή. Αλλά νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 195 00:20:24,715 --> 00:20:27,013 Υπάρχουν ακόμα προβλήματα; 196 00:20:27,184 --> 00:20:29,379 Δεν τα πάει πολύ καλά με την Κάρα. 197 00:20:31,288 --> 00:20:33,779 Θα ήθελα να το δω αυτό. 198 00:20:35,893 --> 00:20:38,691 Θυμηθείτε ότι ένα XO δεν είναι ένα μη ευαίσθητο όργανο. 199 00:20:39,897 --> 00:20:43,663 Πρέπει να φτιάξεις ομάδα. Αυτό απαιτεί εμπιστοσύνη. 200 00:20:43,868 --> 00:20:46,428 Πιστεύουμε ότι κάνουμε τη δουλειά μας. 201 00:20:47,271 --> 00:20:49,068 Αυτό είναι μια αρχή. 202 00:20:51,942 --> 00:20:55,036 Τώρα που έχεις τακτοποιήσει τα πράγματα, Σου έχω μια αποστολή. 203 00:20:55,579 --> 00:21:01,108 Ενάντια στην καλύτερη κρίση μου, το έχω στάλθηκε ερευνητική ομάδα... 204 00:21:01,419 --> 00:21:05,856 να ερευνήσει έναν σουπερνόβα. Έχουν αργήσει πολύ. 205 00:21:06,857 --> 00:21:09,883 Θέλω να διερευνήσετε. 206 00:21:10,027 --> 00:21:12,495 Υπάρχουν τρεις πολίτες και δύο πιλότοι. 207 00:21:12,797 --> 00:21:15,561 Τι γίνεται αν συναντήσουμε Cylons; 208 00:21:16,467 --> 00:21:18,901 Είναι μια αποστολή διάσωσης. 209 00:21:19,670 --> 00:21:22,605 Μην μπείτε σε έναν καυγά που δεν θέλετε να τον τσακώσετε. 210 00:21:22,706 --> 00:21:28,702 Δηλαδή, κρίνετε μόνοι σας. Αυτή είναι η δουλειά σου. 211 00:21:42,560 --> 00:21:45,552 Τίποτα στα δεξιά, τίποτα στα αριστερά. 212 00:21:46,063 --> 00:21:48,031 Πνίγομαι στο τίποτα. 213 00:21:48,132 --> 00:21:51,067 Τραγουδήστε κάτι Showboat, ας γίνει γνωστό ότι έχω παρέα. 214 00:21:52,670 --> 00:21:56,231 Τραγούδι; Εννοείς τραγούδι; 215 00:21:56,340 --> 00:21:58,831 Τι θα λέγατε για τα «99 μπουκάλια Ambrosia»; 216 00:21:58,943 --> 00:22:03,642 Τραγουδάω ξεκούραστα, δεν το ακούς αυτό. 217 00:22:13,491 --> 00:22:15,152 Σας ευχαριστώ. 218 00:22:17,561 --> 00:22:19,786 Δώσε μου το πιάτο. 219 00:22:25,903 --> 00:22:29,066 Άλλοι δύο έχουν πεθάνει στο αναρρωτήριο. 220 00:22:29,173 --> 00:22:32,734 Πόσα θύματα έχουμε τώρα; - 723. 221 00:22:33,944 --> 00:22:35,536 Αυτό είναι περισσότερο από το ένα τέταρτο του πληρώματος. 222 00:22:37,882 --> 00:22:39,543 Ποια είναι η κατάσταση των Μαχητών; 223 00:22:39,683 --> 00:22:42,151 Δώδεκα οχιές καταστράφηκαν, ένα ή δύο αρπακτικά, 224 00:22:43,454 --> 00:22:46,912 δεκαεπτά πλοία που δεν το έκαναν πιο επισκευάσιμο. 225 00:22:48,792 --> 00:22:50,350 Τι άλλο; 226 00:22:53,030 --> 00:22:56,464 Προσπαθούμε να περιορίσουμε την επικοινωνία, 227 00:22:57,101 --> 00:22:58,898 αλλά οι φήμες εξαπλώνονται. 228 00:22:59,870 --> 00:23:02,004 Χρειαζόμαστε γεγονότα, χωρίς υποθέσεις. - Σύμφωνοι. 229 00:23:02,206 --> 00:23:05,897 Είμαστε τέσσερα πέντε άλματα απομακρύνθηκε από τις Αποικίες. 230 00:23:06,710 --> 00:23:10,077 Δεν περιμένω να ρισκάρεις το πλοίο για μια αποστολή αναγνώρισης. 231 00:23:10,214 --> 00:23:12,648 Στείλε δύο αρπακτικά, δεν τους επιτρέπεται να εμπλακούν σε μάχη. 232 00:23:12,750 --> 00:23:16,045 Απλώς θέλω πληροφορίες. - Ναι, κύριε. 233 00:23:16,654 --> 00:23:20,784 Έτοιμο για πλοήγηση και άμυνα σύστημα για εκκίνηση. Αναμονή. 234 00:23:31,735 --> 00:23:34,329 Υπολοχαγός, - Ναύαρχος. 235 00:23:35,039 --> 00:23:37,940 Τα χειριστήρια, τα όπλα και οι FTL το κάνουν ξανά. 236 00:23:38,042 --> 00:23:40,237 Και νομίζω ότι ξέρω πώς οι Cylons έβγαλε την άμυνά μας. 237 00:23:40,344 --> 00:23:44,144 Οι νέοι κωδικοί στο πρόγραμμα πλοήγησης που θα ανεβάσουμε... 238 00:23:44,348 --> 00:23:46,873 έχουν σχεδιαστεί για να δημιουργήσουν μια κερκόπορτα 239 00:23:46,984 --> 00:23:48,952 επιτρέποντας την πρόσβαση του εχθρού έχει στο πρόγραμμα. 240 00:23:49,053 --> 00:23:52,717 Και αυτό μεταδίδει τον ιό επηρεάζει ολόκληρο το δίκτυο. Αυτό εννοείς; 241 00:23:52,823 --> 00:23:54,688 Ευτυχώς το δικό μας είχε ήδη αποτύχει. 242 00:23:54,792 --> 00:23:57,657 Προτείνω να το διατηρήσουμε έτσι. 243 00:24:00,564 --> 00:24:03,829 Εντάξει, υπολοχαγός, είναι δική σου ιδέα. Εκτελέστε το. 244 00:24:04,435 --> 00:24:07,427 Δεν είσαι τόσο άχρηστος όσο νόμιζα. 245 00:24:07,671 --> 00:24:09,138 Πόσο καιρό είστε στη θέση σας; 246 00:24:09,239 --> 00:24:11,764 Δεν ξέρω, δεν έχω φύγει ακόμα 247 00:24:13,043 --> 00:24:16,935 Ξεκουραστείτε, υπάρχουν έχουν ήδη περάσει δύο μέρες. 248 00:24:21,819 --> 00:24:23,582 λυπάμαι. 249 00:24:24,688 --> 00:24:26,280 Λυπάμαι για το πώς συμπεριφέρθηκα όταν χτύπησε ο πύραυλος. 250 00:24:26,490 --> 00:24:28,381 Φοβήθηκα, στην πραγματικότητα Είχα τρομερό άγχος. 251 00:24:28,592 --> 00:24:31,117 πάγωσα. 252 00:24:32,363 --> 00:24:34,797 Δεν φοβάσαι πια, Υπολοχαγό; 253 00:24:34,932 --> 00:24:36,490 Όχι κύριε. - Καλά. 254 00:24:37,668 --> 00:24:40,762 Κρατήστε αυτόν τον θυμό και αγαπήστε τον. 255 00:24:41,405 --> 00:24:46,274 Τότε την επόμενη φορά δεν θα φοβάστε και ξέρεις τι να κάνεις. 256 00:24:46,744 --> 00:24:48,575 Υπολοχαγός, κούμπωσε τα κουμπιά. 257 00:25:58,015 --> 00:26:00,006 Αυτός είναι ο ναύαρχος, 258 00:26:04,321 --> 00:26:07,154 κυκλοφορούν πολλές φήμες, 259 00:26:07,991 --> 00:26:12,121 για την καταστροφή μας ο κόσμος της πατρίδας από τους κυλόνους. 260 00:26:13,997 --> 00:26:17,995 Μακάρι να ήταν υπερβολικό, αλλά στην πραγματικότητα... 261 00:26:20,200 --> 00:26:25,161 δεν πλησιάζει το η τρέλα απελευθερώθηκε πάνω μας. 262 00:26:25,909 --> 00:26:27,376 Το γεγονός είναι... 263 00:26:29,646 --> 00:26:31,910 ότι οι αποικίες μας έχουν καταστραφεί... 264 00:26:33,250 --> 00:26:35,309 οι πόλεις μας βομβαρδίστηκαν, 265 00:26:36,520 --> 00:26:38,383 και ο στόλος χάνεται. 266 00:26:40,858 --> 00:26:43,952 Από όσο γνωρίζουμε υπάρχουν κανένας άλλος επιζών. 267 00:26:47,798 --> 00:26:51,165 Αναρωτιέσαι το ίδιο με εμένα... 268 00:26:54,772 --> 00:26:56,797 Τι κάνουμε τώρα; 269 00:26:58,008 --> 00:26:59,475 Φυγάμε; 270 00:27:01,712 --> 00:27:03,270 Κρυβόμαστε; 271 00:27:07,184 --> 00:27:09,675 Νομίζω ότι είναι οι εύκολες επιλογές. 272 00:27:13,824 --> 00:27:15,792 Κάποτε ένας φιλόσοφος είπε: 273 00:27:16,660 --> 00:27:21,360 Αντιμέτωποι με τα σκληρά γεγονότα πρέπει να κάνεις ότι χρειάζεται. 274 00:27:24,434 --> 00:27:26,095 Κοιτάξτε γύρω σας. 275 00:27:29,106 --> 00:27:31,472 Η ανάγκη μας είναι εδώ. 276 00:27:33,110 --> 00:27:37,069 Στα διαφράγματα μας, τα αεροπλάνα μας, στα όπλα μας... 277 00:27:38,882 --> 00:27:40,816 και μέσα μας. 278 00:27:41,585 --> 00:27:44,179 Ο πόλεμος είναι η αναγκαιότητα μας. 279 00:27:45,489 --> 00:27:50,557 Αν και φαίνεται αδύνατο να ξεπεραστεί τώρα, μπορούμε να πετύχουμε κάτι άλλο. 280 00:27:51,829 --> 00:27:53,023 Εκδίκηση. 281 00:27:55,599 --> 00:27:56,827 Αντίποινα. 282 00:28:00,204 --> 00:28:02,138 Οπότε παλεύουμε. 283 00:28:03,207 --> 00:28:07,439 Είναι η μόνη εναλλακτική που μας δίνει ο εχθρός. 284 00:28:09,146 --> 00:28:11,205 Ας ξεφορτωθούμε αυτά τα δολοφονικά... 285 00:28:11,315 --> 00:28:13,749 να το ξέρεις, όσο αυτό το πλήρωμα και το πλοίο υπάρχει... 286 00:28:13,851 --> 00:28:18,254 αυτός ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει. 287 00:28:23,227 --> 00:28:24,524 Σας ευχαριστώ. 288 00:28:29,499 --> 00:28:31,194 Το λέμε όλοι. 289 00:28:32,135 --> 00:28:35,696 Το λέμε όλοι. Όλοι το λέμε! 290 00:29:08,705 --> 00:29:10,434 Το λέμε όλοι. 291 00:29:13,009 --> 00:29:16,172 Μοιάζει με ανοιχτήρι κονσερβών. 292 00:29:16,279 --> 00:29:18,645 Έχει μισή ντουζίνα επιδρομείς. 293 00:29:18,748 --> 00:29:21,982 Ετσι; - Δεν περιμένουν επίθεση. 294 00:29:22,084 --> 00:29:24,720 Κύριοι, αυτός είναι ο πρώτος μας στόχος. 295 00:29:24,988 --> 00:29:27,479 Ευτυχώς που το βρήκες, Υπολοχαγό. 296 00:29:27,624 --> 00:29:30,129 Σας ευχαριστώ. Είχα βοήθεια. 297 00:29:31,026 --> 00:29:32,926 Όταν μιλάς για τον διάβολο... 298 00:29:33,028 --> 00:29:35,724 Γεια Τζίνα, καλώς ήρθες. 299 00:29:38,166 --> 00:29:40,828 Κύριοι, αυτή είναι η Τζίνα Ένβιερ. 300 00:29:40,935 --> 00:29:43,995 Αυτή και ο υπολοχαγός Shaw έχουν συνεργάστηκε στενά... 301 00:29:44,105 --> 00:29:47,905 να βελτιώσουμε τα συστήματά μας, πριν από αυτό έλεγχε τη μεταρρύθμιση. 302 00:29:48,009 --> 00:29:50,910 Πρέπει να πω ότι είναι και στις δύο περιπτώσεις έχει αποδείξει την αξία του. 303 00:29:51,012 --> 00:29:54,072 Σας ευχαριστώ. Το τραπέζι φαίνεται καλό. 304 00:29:54,182 --> 00:29:55,615 Σας ευχαριστώ. 305 00:29:55,717 --> 00:29:58,015 Κάτσε κάτω. 306 00:29:59,187 --> 00:30:03,113 Νομίζω ότι είναι σημαντικό οι αξιωματικοί κάντε κάτι μαζί κάθε τόσο. 307 00:30:04,092 --> 00:30:06,555 Τρώγοντας μαζί, πίνοντας, συζητώντας. 308 00:30:06,662 --> 00:30:08,660 Αυτό είναι καλό για το ηθικό. - Για να μην ξεχάσω, 309 00:30:08,964 --> 00:30:11,659 η μόνη φορά που μας επιτρέπεται να καθίσουμε. 310 00:30:11,766 --> 00:30:16,260 Τώρα που είστε όλοι εδώ, το θέλω απλά πες κάτι. 311 00:30:20,241 --> 00:30:25,941 Σοβαρά, είπα πράγματα στον πυρετό της μάχης, 312 00:30:27,349 --> 00:30:30,113 πράγματα που βρήκα που έπρεπε να ακούσει το πλήρωμα. 313 00:30:31,219 --> 00:30:33,414 Αλλά δεν θέλω να νομίζεις ότι... 314 00:30:33,521 --> 00:30:36,490 Ζω ή εννοώ... 315 00:30:37,459 --> 00:30:39,757 θυσία για εκδίκηση. 316 00:30:43,765 --> 00:30:49,567 Το σχέδιό μου είναι αντάρτικο να διεξάγει πόλεμο. 317 00:30:49,704 --> 00:30:52,969 Θέλω να τους χτυπήσω στα αδύνατα σημεία τους. 318 00:30:53,375 --> 00:30:56,833 Όπως λένε, το καλύτερο η άμυνα είναι η επίθεση. 319 00:30:58,880 --> 00:31:01,440 Στην επίθεση. 320 00:31:01,716 --> 00:31:03,616 Κερδίζουμε τους Cylons! 321 00:31:23,138 --> 00:31:24,833 Έχω σχεδόν τελειώσει. 322 00:31:24,939 --> 00:31:28,800 Δεν ξέρω πώς θα πάρουμε το τείχος προστασίας πριν από αύριο να το κάνουμε εκτός και αν χωρίσουμε. 323 00:31:29,911 --> 00:31:32,880 Είστε ο μόνος με τον κωδικό πρόσβασης. 324 00:31:33,081 --> 00:31:37,450 Θα μπορούσα να ρωτήσω τον ναύαρχο αν μπορώ να σου τα δώσω. 325 00:31:39,254 --> 00:31:42,189 Και νόμιζα ότι ήμασταν τόσο διακριτικοί. 326 00:31:43,057 --> 00:31:47,926 Είναι δύσκολο όταν αγαπάς πραγματικά κάποιον. Το πρόγραμμα έχει ανέβει. 327 00:31:48,029 --> 00:31:50,122 Πρέπει να εισαγάγετε τον κωδικό. 328 00:31:53,668 --> 00:31:55,568 Άλφα-ένα-εννιά-έξι-γάμα-ένα. 329 00:31:58,807 --> 00:32:01,071 Για να ικανοποιήσεις την περιέργειά σου... 330 00:32:01,176 --> 00:32:04,839 Την γνώρισα πριν λίγους μήνες. 331 00:32:05,680 --> 00:32:11,443 Δουλέψαμε μαζί τις λεπτομέρειες και το ένα οδήγησε στο άλλο. 332 00:32:12,921 --> 00:32:14,786 Φαίνεσαι έκπληκτος. 333 00:32:15,523 --> 00:32:18,117 Ο Κάιν φαίνεται τόσο ανεξάρτητος. 334 00:32:18,226 --> 00:32:20,820 Έχει ανάγκες, όπως κι εμείς. 335 00:32:21,162 --> 00:32:25,098 Κανείς δεν μπορεί να ζήσει χωρίς άλλους. Πιστέψτε με, Υπολοχαγός... 336 00:32:25,233 --> 00:32:27,599 Τελικά είμαστε όλοι άνθρωποι. 337 00:32:34,108 --> 00:32:36,599 Τι θα λέγατε για τα «99 μπουκάλια Ambrosia»; 338 00:32:37,712 --> 00:32:41,674 δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό. - Κρατά ποτέ το στόμα της κλειστό; 339 00:32:41,916 --> 00:32:45,281 Αυτή η φλυαρία ενθαρρύνει την προχειρότητα, ένα κακό παράδειγμα για τους άλλους πιλότους. 340 00:32:45,420 --> 00:32:49,252 Αρκεί να είναι καλό παράδειγμα με ωφελούμαστε από τις πτήσεις. 341 00:32:51,091 --> 00:32:54,656 Wirediscontact στις 3.9.9. και 6.2.0. 342 00:32:54,896 --> 00:32:58,297 Αριθμός μαχητών, άγνωστη σύνθεση, κύριε. 343 00:32:58,466 --> 00:32:59,933 Πρέπει να είναι επιδρομείς. 344 00:33:00,034 --> 00:33:01,331 Έχουμε παρέα. 345 00:33:01,436 --> 00:33:04,530 Pegasus, Starbuck, απο που προέρχονται; 346 00:33:04,639 --> 00:33:07,904 Starbuck, Current. Επιστρέψτε το συντομότερο δυνατό. 347 00:33:08,176 --> 00:33:10,667 Ερχόμαστε, Πήγασο. Δεν μου αρέσουν οι αριθμοί. 348 00:33:10,778 --> 00:33:12,268 Showboat, μείνε μαζί μου. 349 00:33:12,380 --> 00:33:14,606 Πυροβόλα όπλα, επιλεκτικά πυρά. 350 00:33:14,715 --> 00:33:16,140 Προσέξτε τους ανθρώπους μας. 351 00:33:16,451 --> 00:33:18,749 Ετοιμάστε το άλμα, πάμε μόλις φτάσουν τα αεροπλάνα. 352 00:33:28,730 --> 00:33:30,326 Τα πλοία... 353 00:33:30,533 --> 00:33:33,091 Σχεδόν μπορώ να τα δω υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό. 354 00:33:38,239 --> 00:33:41,367 Κύριε, πρέπει να ξεκινήσουμε τους Vipers; 355 00:33:41,476 --> 00:33:43,535 Δεν είμαστε για αυτό εδώ, Ταγματάρχη. 356 00:33:47,815 --> 00:33:50,147 Όταν βλέπουμε το χαμένο πλοίο, ας πάμε εκεί. 357 00:33:50,251 --> 00:33:53,516 Διαφορετικά θα πηδήξουμε από εδώ και αναφορά στη Galactica. 358 00:33:53,955 --> 00:33:56,185 Pegasus, Starbuck, έχουμε ένα πρόβλημα. 359 00:33:56,291 --> 00:33:58,851 Δεν θέλουν να πουν αντίο. 360 00:33:58,960 --> 00:34:03,090 Κύριε, η ομάδα FTL αναφέρει πρόβλημα με τον υπολογιστή. 361 00:34:03,197 --> 00:34:05,495 Είναι αστείο; 362 00:34:06,668 --> 00:34:10,069 Εναλλαγή σε τροφοδοσία έκτακτης ανάγκης. Χρειαζόμαστε τις συντεταγμένες άλματος. 363 00:34:12,440 --> 00:34:15,238 Είναι παντού! Δεν θα ξεφύγουμε! 364 00:34:17,345 --> 00:34:21,372 Αφήστε τα όπλα να πυροβολήσουν σε μικρή απόσταση. 365 00:34:23,484 --> 00:34:25,213 Τώρα! 366 00:34:30,458 --> 00:34:33,256 Δεκάρα! - Είμαστε εντός εμβέλειας! 367 00:34:33,361 --> 00:34:36,296 Το εννοείς! Δώστε τους όλα όσα έχετε! 368 00:34:36,397 --> 00:34:37,762 Θα το ξεπεράσουμε! 369 00:34:37,865 --> 00:34:41,489 Θα λειτουργήσει αυτό; - Όχι, αλλά θα νιώσεις καλύτερα. 370 00:35:06,361 --> 00:35:07,851 Ο γιος της σκύλας. 371 00:35:13,835 --> 00:35:16,497 Προσπάθησε να μας σκοτώσει! 372 00:35:16,604 --> 00:35:21,068 Ο Ταγματάρχης Shaw αποφασίζει ποια θα είναι η δράση που λαμβάνονται για την προστασία αυτού του πλοίου. 373 00:35:21,142 --> 00:35:24,111 Είναι απερίσκεπτη. - Και το XO. 374 00:35:24,612 --> 00:35:27,945 Ειλικρινά, η δράση της έχει σου έσωσε τη ζωή. 375 00:35:28,116 --> 00:35:30,107 Συγχωρέστε με αν δεν ευχαριστώ τον εαυτό μου για αυτό. 376 00:35:30,218 --> 00:35:33,153 Κάρα. -Μην. 377 00:35:35,990 --> 00:35:38,788 Γιατί το έκανες; 378 00:35:39,193 --> 00:35:41,024 Ήταν μια ωραία κίνηση, καπετάνιε. 379 00:35:41,129 --> 00:35:43,563 Αλλά θα άλλαζα γνώμη να επικρίνω τις τακτικές μου εντολές. 380 00:35:43,665 --> 00:35:47,825 Διαταγές τακτικής; Έτσι το λες; όταν πυροβολείς τους δικούς σου πιλότους; 381 00:35:49,137 --> 00:35:52,163 Το να ασκείς κριτική στις εντολές είναι κακή ιδέα, καπετάνιο. 382 00:35:56,944 --> 00:35:58,002 Πόσοι επιδρομείς, Υπολοχαγός; 383 00:35:58,112 --> 00:36:01,770 Δώδεκα, κύριε. Αυτό είναι περισσότερο από όσο νομίζαμε. 384 00:36:01,983 --> 00:36:05,885 Μια μοίρα πρέπει να είναι αρκετή να τους καταστρέψεις και τον στόχο. 385 00:36:06,320 --> 00:36:07,787 Εκτοξεύστε τη μπλε μοίρα. 386 00:36:14,996 --> 00:36:16,759 Κύριε, νέα επαφή. 387 00:36:16,864 --> 00:36:19,390 Τι στο διάολο... - Υπάρχουν πολλές παρεμβολές, αλλά βλέπω... 388 00:36:19,500 --> 00:36:21,832 δεκαπέντε μοίρες Raiders, κύριε 389 00:36:21,936 --> 00:36:25,702 Πρέπει να πήδηξαν τότε εκτοξεύσαμε τις οχιές μας. 390 00:36:26,240 --> 00:36:28,902 Αυτός δεν είναι σταθμός αναμετάδοσης, είναι ένα ενδιάμεσο σημείο. 391 00:36:29,010 --> 00:36:31,706 Καλούμε τις οχιές πίσω, κύριε; 392 00:36:37,118 --> 00:36:38,915 Δύο λεπτά μέχρι την επαφή. 393 00:36:39,454 --> 00:36:41,183 Ναύαρχε, οι Cylons ήξεραν ότι ερχόμαστε. 394 00:36:41,289 --> 00:36:44,224 Καλούμε τις οχιές πίσω και πήδηξε μακριά. 395 00:36:44,325 --> 00:36:47,192 Όχι, μάζεψε τις εφεδρικές οχιές. 396 00:36:47,562 --> 00:36:50,030 Αφήστε τα να καλύψουν, ενώ το μπλε επιτίθεται στο στόχο. 397 00:36:50,131 --> 00:36:51,428 Αυτό είναι ανωτέρα βία τέσσερις εναντίον ενός! 398 00:36:51,532 --> 00:36:54,160 Υπάρχει μια μοίρα επιδρομέων που έρχεται προς το μέρος μας. 399 00:36:54,268 --> 00:36:56,361 Ενεργοποιήστε τα αντιαεροπορικά πυροβόλα. 400 00:36:57,105 --> 00:36:58,366 Τα αντιαεροπορικά δεν ανταποκρίνονται, κύριε. 401 00:36:58,475 --> 00:37:02,970 Το δίκτυο έχει πρόσβαση στα όπλα μπλοκαριστεί. Μετάβαση σε χειροκίνητο έλεγχο. 402 00:37:03,077 --> 00:37:07,202 Ναύαρχε, είμαστε σε μειονεκτική θέση, και τα όπλα μας δεν ανταποκρίνονται. 403 00:37:07,582 --> 00:37:09,743 Χρειαζόμαστε άλλες αποδείξεις, ότι αυτό είναι παγίδα; 404 00:37:09,851 --> 00:37:12,684 Πολύ περισσότερο ο λόγος να δώσουμε ότι έχουμε. 405 00:37:19,594 --> 00:37:22,529 Αυτό ακριβώς δεν θα κάνατε. 406 00:37:22,764 --> 00:37:27,126 Ακόμα κι αν τα καταφέρουμε, είναι αξίζει τις ζωές και τα αεροπλάνα; 407 00:37:28,035 --> 00:37:31,334 Κύριε Μπέλζεν, αρνείστε να ακολουθήσω τις εντολές μου; 408 00:37:36,077 --> 00:37:38,602 Κύριε, δεν μπορώ να τους ακολουθήσω. 409 00:37:42,016 --> 00:37:44,075 Κύριε Μπέλζεν, δώστε μου το όπλο σας. 410 00:37:44,894 --> 00:37:50,140 Είπα: Δώσε μου το όπλο σου! Τώρα! 411 00:38:09,074 --> 00:38:10,507 Θεέ μου! 412 00:38:14,380 --> 00:38:18,009 Ο συνταγματάρχης Φισκ... Συνταγματάρχη Φισκ! 413 00:38:24,089 --> 00:38:26,421 Είστε το XO μου τώρα. 414 00:38:27,760 --> 00:38:30,661 Η παραγγελία μου εξακολουθεί να ισχύει, εκτελέστε την. 415 00:38:36,001 --> 00:38:38,397 Αυτό είναι το XO. 416 00:38:38,804 --> 00:38:41,068 Εκτοξεύστε τις υπόλοιπες μοίρες. 417 00:38:58,224 --> 00:39:03,587 Κύριε, κλειδώνει τέσσερα, δέκα και δώδεκα, ενεργοποιούνται, οι Cylon επιβιβάζονται. 418 00:39:03,629 --> 00:39:06,962 Συνταγματάρχη, καλέστε τις ομάδες μάχης. 419 00:39:08,367 --> 00:39:13,692 Ζητήστε από μια δεύτερη ομάδα να περιορίσει τη ζημιά. Οι Cylons θέλουν να αφήσουν τον αέρα έξω. 420 00:39:13,772 --> 00:39:15,233 Ναι, κύριε. 421 00:39:51,576 --> 00:39:55,505 Έρχονται από εδώ και σκοτώνουν τους πάντες! - Πήγαινε στη γέφυρα, εκεί θα είσαι ασφαλής. 422 00:40:23,608 --> 00:40:25,439 Τι στο διάολο; 423 00:40:50,034 --> 00:40:53,295 Εσείς! Φύγε από τον Ναύαρχο! - Υπολοχαγός! 424 00:40:53,438 --> 00:40:56,339 Φύγε από τον Ναύαρχο! Τώρα! 425 00:40:57,241 --> 00:40:58,674 Εσείς οι δύο, πιάστε την. 426 00:40:58,776 --> 00:41:00,801 Αγνοήστε το, τι στο διάολο συμβαίνει; 427 00:41:00,912 --> 00:41:02,436 Θα μας βοηθήσει να ενεργοποιήσουμε τα όπλα. 428 00:41:02,547 --> 00:41:05,573 Όχι κύριε, είναι κατάσκοπος Cylon, μας μοιάζουν. 429 00:41:05,683 --> 00:41:07,548 Για όνομα του Θεού! 430 00:41:09,554 --> 00:41:13,650 Κύριε Χόσι, δείξτε μας το βίντεο από airlock τέσσερα. 431 00:41:13,891 --> 00:41:17,383 Είναι τρελή, δεν ξέρω τι νομίζει ότι έχει δει… 432 00:41:23,768 --> 00:41:25,565 Θεέ μου... 433 00:41:27,171 --> 00:41:28,263 Βγάλε αυτό το πράγμα από τη γέφυρα μου! 434 00:41:48,057 --> 00:41:49,993 Συμπεριφέρεστε σαν αξιωματικοί! 435 00:41:50,094 --> 00:41:52,324 όλοι στο κατάστρωμα σε κοιτάζει. 436 00:42:06,544 --> 00:42:08,637 Από πού προέρχονται; 437 00:42:16,721 --> 00:42:20,623 Πάει πολύς καιρός που έκανα κάτι τέτοιο έξω από το μουσείο. 438 00:42:23,161 --> 00:42:25,129 Σας επιτέθηκε ένας ολόκληρος στόλος, είπατε; 439 00:42:25,763 --> 00:42:27,852 Βγήκαν από το πουθενά. 440 00:42:30,667 --> 00:42:32,464 Αυτό πρέπει να το βρείτε πολύ ενοχλητικό. 441 00:42:32,569 --> 00:42:34,332 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 442 00:42:34,604 --> 00:42:36,367 Δεν μπορεί να είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 443 00:42:36,472 --> 00:42:38,269 Για να έρθουν αντιμέτωποι με τα στοιχεία, 444 00:42:39,075 --> 00:42:43,940 που δεν ήσουν πολύ καιρό πριν ήταν συσκευές για περπάτημα. 445 00:42:44,080 --> 00:42:46,241 Αυτά τα μοντέλα είχαν έναν σημαντικό σκοπό. 446 00:42:46,449 --> 00:42:49,179 Μας έχουν απαλλάξει από τους ανθρώπινους καταπιεστές μας. 447 00:42:50,486 --> 00:42:52,920 Πέτυχαν τον πολύτιμο στόχο τους. 448 00:42:53,089 --> 00:42:56,752 Εσύ το διάλεξες για να μιμηθούν τους καταπιεστές. 449 00:42:56,859 --> 00:42:58,952 Ο Θεός έφτιαξε τον άνθρωπο κατ' εικόνα Του. 450 00:42:59,195 --> 00:43:03,555 Γιατί να τα παιδιά της ανθρωπότητας δεν παραδέχονται την ενοχή τους στον δημιουργό τους; 451 00:43:05,501 --> 00:43:06,763 Με την ευκαιρία, 452 00:43:07,870 --> 00:43:12,705 αυτά τα σώματα μας επιτρέπουν να εκτιμήσει το δημιούργημά του σε όλο του το μεγαλείο. 453 00:43:14,477 --> 00:43:16,604 Αμήν. 454 00:43:17,313 --> 00:43:22,511 Γιατί να χρησιμοποιήσουν μηχανή που είναι απελπιστικά ξεπερασμένο. 455 00:43:23,620 --> 00:43:25,918 Ίσως δεν το ενεργοποίησαν. 456 00:43:28,124 --> 00:43:30,558 Ίσως ήταν ήδη εδώ. 457 00:43:31,194 --> 00:43:33,594 Θα θέλατε να μας πείτε κάτι; 458 00:43:33,730 --> 00:43:39,168 Υπάρχουν αναφορές στη βάση δεδομένων μας σε αυτό ομάδες εκατόνταρχων, που ονομάζονταν Φύλακες. 459 00:43:39,402 --> 00:43:41,870 Αυτά τα παλαιότερα μοντέλα πρέπει να έχουν ξεφύγει. 460 00:43:41,971 --> 00:43:45,068 Τι φύλαγαν αυτοί οι Φύλακες; - Ένα υβρίδιο. 461 00:43:45,441 --> 00:43:51,066 Είναι το πρώτο βήμα την εξέλιξη σε οργανικά όντα. 462 00:43:51,748 --> 00:43:55,548 Από αυτούς σε εμάς. - Ο κρίκος που λείπει των Κύλων; 463 00:43:56,552 --> 00:43:59,214 Όχι, περισσότερο σαν αδιέξοδο της εξέλιξης. 464 00:43:59,455 --> 00:44:01,616 Τα υβρίδια πιλότουσαν τα πλοία βάσης πριν... 465 00:44:01,724 --> 00:44:05,922 το πείραμα ματαιώθηκε. Αυτό ήταν το πρώτο. 466 00:44:06,295 --> 00:44:09,992 Θα μπορούσαν να είναι ακόμα ζωντανοί, 467 00:44:10,600 --> 00:44:13,330 και φυλάσσονται από αυτούς τους Φύλακες. 468 00:44:13,736 --> 00:44:16,933 Επιδιώκει να εξελιχθεί με τον δικό του τρόπο. 469 00:44:18,908 --> 00:44:24,503 Στην τελευταία αποστολή του πολέμου, Η Galactica ήταν μέρος μιας στρατιωτικής μονάδας... 470 00:44:24,611 --> 00:44:27,472 που κατέστρεψε μια βάση Cylon. 471 00:44:27,950 --> 00:44:29,785 Ήμουν σε αυτή την αποστολή. 472 00:44:29,986 --> 00:44:34,886 Πίστευαν ότι οι Κύλων κατασκεύαζαν ένα υπερόπλο. 473 00:44:44,367 --> 00:44:48,030 Husker, Banza, πού είσαι; 474 00:44:48,638 --> 00:44:51,766 Το έχω, Μπάντζα. Στο σήμα μου, στρίψτε αριστερά 475 00:44:53,576 --> 00:44:55,134 Τώρα, στρίψτε, γυρίστε! 476 00:45:04,087 --> 00:45:07,523 Husker, Banza. Ανασυγκροτήστε τη μοίρα. 477 00:45:12,095 --> 00:45:15,656 Ρότζερ, Χάσκερ. Η άμυνα της Κολούμπια έχει καταρρεύσει. 478 00:45:18,701 --> 00:45:21,465 Όλοι οι Vipers, αυτό είναι το Banza. Η Κολούμπια χρειάζεται τη βοήθειά μας. 479 00:45:21,571 --> 00:45:23,368 Πάμε να καθαρίσουμε. 480 00:45:26,476 --> 00:45:28,706 Κέλυφος! Δύο κομμάτια στο δρόμο για την αμυντική ζώνη του μέσου πλοίου. 481 00:45:28,811 --> 00:45:32,508 Σπουργίτι στις δύο, προσπαθώ στρίβοντας προς τα δεξιά. 482 00:45:32,715 --> 00:45:34,876 Είμαι πίσω του τώρα. Ακριβώς πίσω του! 483 00:45:35,017 --> 00:45:36,678 Επιβεβαιωμένος. 484 00:45:37,019 --> 00:45:40,011 Κύριε, στα αριστερά. το κατάλαβα! το κατάλαβα! 485 00:45:40,223 --> 00:45:42,248 Πάρε τον, Άνταμα. Είναι δικός σου. 486 00:45:42,525 --> 00:45:44,993 Αυτή η μαμά είναι δική μου. 487 00:45:56,405 --> 00:45:57,963 Τακτοποιημένο και τακτοποιημένο. 488 00:45:58,074 --> 00:46:00,099 Προς όλους, καθαρίστε τον εναέριο χώρο γύρω από την Κολούμπια δωρεάν. 489 00:46:00,209 --> 00:46:02,769 Όλα χάθηκαν, αμέσως τώρα! 490 00:46:09,919 --> 00:46:12,319 Θεέ μου! Η Κολομβία καταστράφηκε! 491 00:46:18,394 --> 00:46:19,361 Θεοί! 492 00:46:27,170 --> 00:46:30,901 Δύο εχθροί πετούν μακριά. Husker σε καταδίωξη 493 00:46:35,545 --> 00:46:38,634 Είσαι τρελός; Μπείτε σε σχηματισμό! Δεν είναι ώρα να πάτε μόνοι σας! 494 00:46:38,748 --> 00:46:39,840 Μην το παίζεις ήρωα, Άνταμα! 495 00:46:52,628 --> 00:46:53,686 Γκόττσα! 496 00:47:02,438 --> 00:47:04,565 Που είσαι μαλάκα; 497 00:47:08,044 --> 00:47:10,137 Ερχομαι! 498 00:48:10,273 --> 00:48:12,036 Έλα εδώ ρε κάθαρμα! 499 00:49:38,627 --> 00:49:39,594 μπάσταρδος. 500 00:51:02,111 --> 00:51:03,669 Όχι! 501 00:51:29,238 --> 00:51:34,107 Όλα αυτά έχουν ήδη συμβεί και θα ξαναγίνει. 502 00:52:05,640 --> 00:52:07,267 Υπάρχει κανείς εκεί; 503 00:52:08,576 --> 00:52:12,103 Βοηθήστε μας, μας άφησαν εδώ. 504 00:52:13,147 --> 00:52:15,206 Μη μας αφήνεις εδώ, σε παρακαλώ. 505 00:52:15,316 --> 00:52:17,477 Θα σε βγάλω έξω. 506 00:52:18,519 --> 00:52:20,282 Είμαστε πολίτες. 507 00:52:21,355 --> 00:52:24,324 Είμαστε έμποροι Γεμένων. 508 00:52:24,825 --> 00:52:28,886 Επιτέθηκαν στη συνοδεία μας, και μας κράτησαν αιχμάλωτους. 509 00:52:29,530 --> 00:52:33,432 Ήμασταν πενήντα άντρες, αλλά μας πήραν έναν έναν. 510 00:52:34,335 --> 00:52:36,530 Μπορούσαμε να τους ακούσουμε να ουρλιάζουν, 511 00:52:36,871 --> 00:52:40,399 Δεν ξέρουμε τι τους συνέβη, πρέπει να μας βγάλεις από εδώ! 512 00:52:41,942 --> 00:52:45,275 Το προσπαθώ. Η πόρτα είναι φραγμένη. 513 00:52:48,649 --> 00:52:52,517 Μοιάζει με σεισμό. 514 00:52:53,020 --> 00:52:54,954 Το κτίριο καταρρέει. 515 00:53:04,131 --> 00:53:05,491 το πήρα. 516 00:53:10,003 --> 00:53:12,395 Δεν μπορώ να το ανοίξω άλλο. 517 00:53:18,913 --> 00:53:21,814 Πρέπει να πας. Πρέπει να λάβετε βοήθεια. 518 00:53:21,916 --> 00:53:23,440 Μένω εδώ. 519 00:53:23,551 --> 00:53:25,679 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου! Πάω! 520 00:53:25,787 --> 00:53:29,024 Πες τους τι μας συνέβη. Το πλοίο μας ήταν το Diana. 521 00:53:30,325 --> 00:53:33,752 Από Γεμενών πες τους. Αν μείνεις θα κολλήσεις και εσύ. 522 00:53:42,570 --> 00:53:46,973 Πήγαινε, σώσε τον εαυτό σου! 523 00:54:12,633 --> 00:54:14,294 Galactica, Husker. 524 00:54:15,469 --> 00:54:18,063 Galactica, αυτός είναι ο Husker, θα με δεχτεις? 525 00:54:18,172 --> 00:54:20,640 Ελήφθη. Ποια είναι η κατάσταση; 526 00:54:20,741 --> 00:54:24,677 τράκαρα. Κάτι έκαναν εδώ κάτω. 527 00:54:24,779 --> 00:54:27,612 Πειραματίστηκαν σε ανθρώπους. 528 00:54:27,715 --> 00:54:29,706 Έφυγαν με ό,τι έχτισαν. 529 00:54:29,817 --> 00:54:33,412 Ξεφλουδίζων; Χάσκερ, ο πόλεμος τελείωσε. 530 00:54:34,555 --> 00:54:35,647 Τι; 531 00:54:36,557 --> 00:54:38,024 Galactica, επαναλάβετε! 532 00:54:38,125 --> 00:54:41,288 Ο πόλεμος τελείωσε. Η ανακωχή έχει υπογραφεί. 533 00:54:41,395 --> 00:54:44,762 Ενεργοποίηση φάρου, τότε θα στείλουμε ένα πλοίο. 534 00:54:44,865 --> 00:54:46,492 Χάσκερ, απάντησε. 535 00:54:47,268 --> 00:54:52,433 Ξέφυγαν μαζί του. Πριν υπογραφεί η ανακωχή. 536 00:54:53,474 --> 00:54:58,207 Εάν το Hybrid εξακολουθεί να υπάρχει, και έχει ο λαός μας συνελήφθη... 537 00:54:58,779 --> 00:55:01,009 Δεν θέλω να το σκέφτομαι αυτό. 538 00:55:04,885 --> 00:55:10,455 Το Baltar και το Tyrol διαθέτουν δεδομένα πλοήγησης κατεβάσει από το πλοίο. 539 00:55:12,391 --> 00:55:15,923 Είναι μια πιθανή θέση μιας βάσης, πιθανώς ένα πλοίο βάσης. 540 00:55:16,096 --> 00:55:18,064 Εκεί θα είναι το πλήρωμα των αρπακτικών. 541 00:55:18,199 --> 00:55:20,895 Είναι δύο ή τρία άλματα από όπου δέχτηκες επίθεση. 542 00:55:21,001 --> 00:55:25,125 Δεν μπορούμε να αναπτύξουμε και τα δύο πυροβόλα. 543 00:55:25,239 --> 00:55:29,175 Γι' αυτό πηγαίνω προσωρινά στον Πήγασο. 544 00:55:29,844 --> 00:55:32,745 Έρχεσαι; - Εσύ κάνεις κουμάντο. 545 00:55:32,847 --> 00:55:36,305 Έχω προσωπικό συμφέρον σε αυτή την αποστολή. 546 00:55:38,919 --> 00:55:40,443 Μια αποστολή βασισμένη σε έναν θρύλο των Κύλων. 547 00:55:40,554 --> 00:55:42,579 Δεν είναι θρύλος. 548 00:55:44,792 --> 00:55:47,761 Ήμουν στο κτίριο πού έφτιαξαν το πράγμα. 549 00:55:48,629 --> 00:55:50,927 Έχω δει τι έκαναν να το φτιάξεις. 550 00:55:51,866 --> 00:55:56,496 Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί. Όχι με τους δικούς μας ανθρώπους. 551 00:56:01,741 --> 00:56:04,871 Ο XO μου θα ετοιμάσει ένα σχέδιο επίθεσης. 552 00:56:05,646 --> 00:56:09,138 Αυτό φέρνει ένα άλλο θέμα Εμπρός, Διοικητής. 553 00:56:15,222 --> 00:56:19,955 Η εξαπάτηση είναι το κλειδί. Ο Πήγασος πηδά κατευθείαν στη σφηκοφωλιά, 554 00:56:20,060 --> 00:56:24,360 οι επιδρομείς θα επιτεθούν και θα σκεφτούν ότι μας έβγαλαν το FTL... 555 00:56:24,465 --> 00:56:27,957 καθώς πετάμε μακριά με ταχύτητα υποφωτός. 556 00:56:28,736 --> 00:56:31,227 Στη συνέχεια, η ομάδα επίθεσης πηδά μέσα. 557 00:56:35,843 --> 00:56:38,607 Είναι ένα ριψοκίνδυνο σχέδιο, αλλά το ξέρεις. 558 00:56:38,712 --> 00:56:40,270 Θυμηθείτε, είναι μια αποστολή διάσωσης. 559 00:56:40,381 --> 00:56:44,044 Επιβιβαστείτε, πάρτε τους ανθρώπους μας, βάλτε τη βόμβα και επιστρέψτε. 560 00:56:44,251 --> 00:56:47,220 Ποιος ελέγχει το αρπακτικό; - Καπετάν Θράκη. 561 00:56:48,355 --> 00:56:51,153 Είναι η μόνη που μπορεί να το κάνει αυτό. 562 00:56:51,992 --> 00:56:55,018 Τότε παραμένει το ερώτημα αν Μπορώ να σε εμπιστευτώ. 563 00:56:55,229 --> 00:57:01,597 Σύμφωνα με τον πρόεδρο, συμμετείχατε ένα περιστατικό στο Sylla. 564 00:57:02,269 --> 00:57:05,670 Δέκα άτομα εκτελέστηκαν. Είναι αλήθεια αυτό; 565 00:57:18,819 --> 00:57:20,309 Ρώτησα αν ήταν αλήθεια; 566 00:57:20,421 --> 00:57:23,822 Ήμουν εκεί, φτάνει να με κατηγορήσει. 567 00:57:26,293 --> 00:57:28,090 Γιατί δεν μου το είπες; 568 00:57:28,195 --> 00:57:31,289 Ήθελες να δώσεις ένα μήνυμα στο πλήρωμα... 569 00:57:31,465 --> 00:57:35,333 με το σεβασμό της κληρονομιάς του Κάιν. Είμαι η κληρονομιά του Κάιν. 570 00:57:36,570 --> 00:57:38,970 Ζω γιατί έκανε επιλογές. 571 00:57:39,073 --> 00:57:41,371 όπως και οι άλλοι σε αυτό το πλοίο. 572 00:57:41,842 --> 00:57:45,941 Να πω κάτι άλλο; Ο Κάιν δεν είχε διστάσει για αυτό το σχέδιο. 573 00:57:46,080 --> 00:57:50,311 Ήξερε ότι δεν κερδίζεις τον πόλεμο χωρίς να κινδυνεύουν ζωές. 574 00:57:51,418 --> 00:57:53,045 Είστε έτοιμοι; 575 00:57:53,354 --> 00:57:56,846 Ναι, κύριε. Αν θέλετε την απόλυσή μου, μπορείς να το πάρεις. 576 00:57:58,125 --> 00:58:00,218 Αυτό θα ήταν πιο εύκολο, σωστά; 577 00:58:01,328 --> 00:58:04,229 Στη συνέχεια, μπορείτε να επιστρέψετε στην κουζίνα, με την αυτολύπησή σου, 578 00:58:04,331 --> 00:58:08,765 γιατί η Κέντρα Σο ήταν ο μόνος αξιωματικός μέσα ο στόλος που έπρεπε να πάρει μια δύσκολη απόφαση. 579 00:58:09,169 --> 00:58:12,661 Όσο κάνω κουμάντο, Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, ταγματάρχη. 580 00:58:13,173 --> 00:58:17,166 Το σχέδιο είναι ριψοκίνδυνο. Αλλά είσαι ο μόνος που έχω. 581 00:58:18,612 --> 00:58:21,012 Ολοκλήρωσε την αποστολή, Ταγματάρχη. 582 00:58:21,515 --> 00:58:23,380 Το σχέδιό σας έχει εγκριθεί. 583 00:58:47,941 --> 00:58:50,970 ...επιστρέφουμε στον Gaius Baltar. Γιατρέ, πολλοί σκέφτηκαν... 584 00:58:51,077 --> 00:58:54,908 ότι ο Πήγασος είναι η απάντηση τις προσευχές μας. Έκαναν λάθος; 585 00:59:06,760 --> 00:59:10,890 Η τελική έκθεση: 816 νεκροί, 121 τραυματίες. 586 00:59:10,998 --> 00:59:13,330 Καταστράφηκαν 32 οχιές, 61 βαριές ζημιές. 587 00:59:13,434 --> 00:59:17,370 Δεν έχουμε αρκετά εξαρτήματα να τα φτιάξω όλα. 588 00:59:17,471 --> 00:59:20,804 Είναι υψηλή τιμή για ένα ασήμαντη τακτική νίκη. 589 00:59:20,908 --> 00:59:25,174 Δεν θα έλεγα ότι ήταν ασήμαντο, κύριε. Έχουμε δώσει μια προειδοποίηση στον εχθρό. 590 00:59:25,279 --> 00:59:27,577 Η τιμή που έπρεπε η πληρωμή είναι δικό μου λάθος. 591 00:59:28,282 --> 00:59:29,772 Πώς ναι, Υπολοχαγός; 592 00:59:29,917 --> 00:59:32,408 Έδωσα «το», τους κωδικούς πρόσβασής μου. 593 00:59:33,353 --> 00:59:35,878 Πρέπει να τα έχει χρησιμοποιήσει για να αλλάξετε τις προστασίες. 594 00:59:35,989 --> 00:59:39,220 Της έδωσες κάτι πολύ πιο σημαντικό. 595 00:59:39,560 --> 00:59:42,028 Του έδωσες την εμπιστοσύνη σου, όπως και εγώ. 596 00:59:42,129 --> 00:59:47,294 αλλά αυτό το πράγμα ξέρει να είναι άνθρωπος μπορεί να χειριστεί τα συναισθήματα. 597 00:59:48,235 --> 00:59:49,668 Το κυνηγάει. 598 00:59:54,808 --> 00:59:56,469 Ο Υπολοχαγός Θορν... 599 00:59:59,480 --> 01:00:04,042 Ανάκριση του κρατούμενου και μάθε τι ξέρει. 600 01:00:06,186 --> 01:00:10,020 Επειδή έχει προσαρμοστεί τόσο καλά, 601 01:00:10,424 --> 01:00:14,258 Υποθέτω ότι το λογισμικό τους είναι επίσης ευάλωτο, οπότε... 602 01:00:15,729 --> 01:00:17,788 πόνος φυσικά... 603 01:00:21,268 --> 01:00:26,137 ταπείνωση, φόβος, ντροπή. 604 01:00:26,974 --> 01:00:29,807 Θέλω να δοκιμάσεις τα όριά της. 605 01:00:31,478 --> 01:00:33,207 Να είστε όσο δημιουργικοί χρειάζεται. 606 01:00:33,313 --> 01:00:35,338 Ναι, κύριε. 607 01:00:36,517 --> 01:00:38,917 Υπολοχαγός Thorne, επιτρέπεται η πρόσβαση. 608 01:00:47,161 --> 01:00:51,154 Ο ναύαρχος Κάιν στη γέφυρα. 609 01:00:54,968 --> 01:00:56,435 Υπολοχαγός, έλα μαζί μου. 610 01:01:06,313 --> 01:01:07,507 Έκθεση, συνταγματάρχη. 611 01:01:07,614 --> 01:01:12,051 Ανακαλύψαμε πλοία που εκπέμπουν το αποικιακό σήμα. 612 01:01:12,519 --> 01:01:16,182 Κύριε, είναι πολίτες. 613 01:01:17,724 --> 01:01:20,652 Ένας στόλος αμάχων; - Δεκαπέντε πλοία, κύριε. 614 01:01:20,759 --> 01:01:22,990 Ο καπετάνιος έχει προχωρήσει να τους αναχαιτίσει. 615 01:01:29,803 --> 01:01:32,795 Υπολοχαγός, θέλω να έρθετε σε επαφή με τους καπετάνιους των πλοίων. 616 01:01:32,906 --> 01:01:36,667 Ζητήστε τους τη λίστα επιβατών και τα προγράμματα φόρτωσης των πλοίων... 617 01:01:36,775 --> 01:01:40,175 επίσης απογραφή των όπλων που υπάρχουν. - Ναι, κύριε. 618 01:01:42,416 --> 01:01:48,383 Συνταγματάρχη, σε θέλω με μια ομάδα τεχνικών και οι πεζοναύτες πάνε στα πλοία. 619 01:01:50,390 --> 01:01:51,721 Κύριε, πάμε... 620 01:01:51,825 --> 01:01:55,158 Παίρνουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 621 01:01:55,395 --> 01:01:57,727 Αν ξέρουν τι κάνουμε, θα αντισταθούν. 622 01:01:57,831 --> 01:02:00,629 Γι' αυτό πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 623 01:02:03,503 --> 01:02:07,837 Συνταγματάρχη, αν έχεις πρόβλημα με αυτό, Πρέπει να μάθω τώρα. 624 01:02:09,810 --> 01:02:12,301 Όχι. - Πήγαινε στη δουλειά. 625 01:02:44,211 --> 01:02:45,473 Άδεια επιβίβασης; 626 01:02:45,579 --> 01:02:47,809 Επιτρέπεται. Καλωσόρισμα. 627 01:02:48,115 --> 01:02:49,773 Προσευχηθήκαμε για αυτό το θαύμα. 628 01:02:49,983 --> 01:02:52,149 Την τελευταία φορά πήραμε τέσσερα πλοία έχασε από τους Cylons. 629 01:02:52,252 --> 01:02:54,015 Ευτυχώς μας βρήκατε. 630 01:02:54,121 --> 01:02:57,613 Κύριε Laird, πρέπει να σας το δώσω του ναυάρχου Κάιν. 631 01:03:00,394 --> 01:03:01,860 Τι είναι αυτό; 632 01:03:02,063 --> 01:03:06,360 Λίστα εξοπλισμού και επιβατών που πρέπει να μεταφέρουμε στον Πήγασο. 633 01:03:06,566 --> 01:03:08,457 Το όνομά σας είναι στη λίστα. 634 01:03:10,737 --> 01:03:11,999 Το όνομά μου; 635 01:03:13,307 --> 01:03:17,175 Περιμένετε, θέλετε τους κινητήρες FTL μας; Τότε είμαστε αβοήθητοι. 636 01:03:17,978 --> 01:03:21,470 Όπως είπα, προσθέτουμε μερικά από εσάς στο πλήρωμά μας. 637 01:03:23,016 --> 01:03:27,476 Λοιπόν, εσείς αποφασίζετε ποιος θα ζήσει ή ποιος θα πεθάνει; 638 01:03:27,587 --> 01:03:31,887 Κάνουμε ότι μπορούμε, αλλά πρέπει να καταλάβεις... 639 01:03:31,992 --> 01:03:36,053 είμαστε σε πόλεμο. Οι στρατιωτικές ανάγκες έχουν προτεραιότητα. 640 01:03:37,531 --> 01:03:41,262 Όχι. δεν καταλαβαινω... 641 01:03:41,935 --> 01:03:46,338 παίρνουν ότι χρειάζονται και αφήστε μας εδώ. 642 01:03:48,075 --> 01:03:50,873 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 643 01:03:52,379 --> 01:03:54,540 Ακούω! Όλοι σας! 644 01:03:56,483 --> 01:03:58,018 Έχουμε παραγγελίες... 645 01:03:58,119 --> 01:04:03,419 το πλήρωμα και ο εξοπλισμός στη λίστα στον Πήγασο. 646 01:04:04,491 --> 01:04:06,083 Δεν θέλουμε να πληγώσουμε κανέναν. 647 01:04:06,193 --> 01:04:09,287 Αλλά θα χρησιμοποιήσουμε βία χρησιμοποιήστε εάν είναι απαραίτητο. 648 01:04:10,697 --> 01:04:11,664 Όχι. 649 01:04:11,765 --> 01:04:12,789 Αφήστε μας εδώ. 650 01:04:19,940 --> 01:04:22,932 Είστε εδώ για να μας βοηθήσετε! 651 01:04:23,510 --> 01:04:25,171 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 652 01:04:46,566 --> 01:04:48,557 Μια συζήτηση από πλοίο σε πλοίο του συνταγματάρχη Φισκ. 653 01:04:49,169 --> 01:04:51,831 Τι συμβαίνει, συνταγματάρχη; Έχουμε ήδη καθυστερήσει το πρόγραμμα. 654 01:04:51,938 --> 01:04:55,066 Κύριε, μας αρνούνται την είσοδο στο υπόλοιπο πλοίο. 655 01:04:55,175 --> 01:04:59,373 Δεν υπάρχουν μόνο άτομα, υπάρχουν ολόκληρες οικογένειες εδώ. 656 01:05:04,117 --> 01:05:08,816 Πείτε τους ότι είστε οι οικογένειες των ανθρώπων θα πυροβολήσει όσους αρνηθούν. 657 01:05:10,056 --> 01:05:14,720 Κύριε, το άκουσα καλά; Δεν νομίζεις... 658 01:05:14,828 --> 01:05:16,819 Κάντε το να συμβεί, συνταγματάρχη. 659 01:05:22,235 --> 01:05:23,532 Δεκανέας. 660 01:05:24,838 --> 01:05:27,466 Βάλτε τους ανθρώπους στο κατάστρωμα και τα παρατάξτε. 661 01:05:34,047 --> 01:05:37,574 Έχουμε παραγγελίες... 662 01:05:37,684 --> 01:05:41,620 οι οικογένειες των επιλεγέντων, που αρνούνται να πυροβοληθούν. 663 01:05:41,721 --> 01:05:44,690 Θα εκτελέσουμε αυτή τη διαταγή... 664 01:05:44,791 --> 01:05:48,522 εκτός κι αν αυτοί οι άνθρωποι έλα μπροστά τώρα! 665 01:05:48,929 --> 01:05:50,157 Πρέπει να μας προστατέψετε! 666 01:05:50,463 --> 01:05:54,625 Επαναλαμβάνω: θα εκτελέσουμε αυτή τη διαταγή. 667 01:05:54,626 --> 01:05:56,626 Θα πυροβολήσουμε αυτούς τους ανθρώπους. 668 01:05:59,072 --> 01:06:02,007 Τι κάνουμε κύριε; 669 01:06:13,720 --> 01:06:15,381 Ο συνταγματάρχης Φισκ στον Πήγασο. 670 01:06:16,923 --> 01:06:18,982 Ο συνταγματάρχης Φισκ στον Πήγασο. 671 01:06:25,131 --> 01:06:26,655 Ο γιος μου! 672 01:06:27,801 --> 01:06:29,098 τελείωσε. 673 01:06:30,904 --> 01:06:33,998 Όλος ο στόλος το γνωρίζει τι έγινε εδώ. 674 01:06:35,509 --> 01:06:37,977 Δεν θα υπάρξει άλλη αντίσταση. 675 01:07:29,225 --> 01:07:32,683 Rodeo one to Raptor three-five-nine, είστε ελεύθεροι να προσεγγίσετε για προσγείωση 676 01:07:38,968 --> 01:07:40,458 Galactica στο λεωφορείο Green Leaf, 677 01:07:40,569 --> 01:07:42,594 μπορεί να προσγειωθείτε στο κόκκινο. 678 01:08:02,857 --> 01:08:05,155 Οπότε ο ΧΟ είναι άνθρωπος τελικά. 679 01:08:08,462 --> 01:08:12,660 Το έκανα κι εγώ μια φορά, ακούστε το ραδιόφωνο. 680 01:08:13,701 --> 01:08:16,329 Σας θυμίζει ότι δεν είσαι μόνος. 681 01:08:20,574 --> 01:08:22,098 Έχετε περισσότερα; 682 01:08:24,278 --> 01:08:25,711 Από ποια; 683 01:08:26,347 --> 01:08:29,248 Από αυτό που ήθελες να μαχαιρώσεις στο λαιμό σου. 684 01:08:30,518 --> 01:08:32,611 Δεν σου λείπουν πολλά, σωστά; 685 01:08:36,957 --> 01:08:39,357 Αρκεί να σε κάνει χαρούμενο. 686 01:08:39,860 --> 01:08:44,092 Ήρθα εδώ για να πιω ένα ποτό και εσύ για... 687 01:08:45,332 --> 01:08:48,961 Και οι δύο απλά το θέλουμε λίγο χαλαρωτικό, έτσι δεν είναι; 688 01:08:49,370 --> 01:08:50,598 υποθέτω. 689 01:08:51,772 --> 01:08:56,671 Αυτό είναι καλό, γιατί μισώ την ιδέα αυτού το XO δεν μπορεί να αντέξει την πίεση. 690 01:08:56,777 --> 01:08:59,575 Ότι προτιμά να ξεφλουδίζει πατάτες. 691 01:08:59,780 --> 01:09:05,682 Μισώ την ιδέα αυτού Ο αγαπημένος πιλότος του Lee, τρίβει το πάτωμα. 692 01:09:09,356 --> 01:09:13,315 Αν κρατήσεις το μυστικό μου, Θα κρατήσω το δικό σου. 693 01:09:51,286 --> 01:09:54,653 Έχω δει αξιωματικούς που ήταν πιο χαρούμενοι με μια προαγωγή. 694 01:09:54,990 --> 01:10:00,390 Είμαι χαρούμενος, κύριε. Απλώς δεν ξέρω τι έκανα για να το αξίζω. 695 01:10:01,530 --> 01:10:05,523 Μην το κάνεις αυτό, καπετάνιε. Μην κοιτάς πίσω. 696 01:10:09,838 --> 01:10:14,275 Μερικές φορές πρέπει να αφήσεις τους ανθρώπους πίσω για να μπορέσω να συνεχίσω. 697 01:10:16,111 --> 01:10:18,443 Έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε. 698 01:10:23,752 --> 01:10:26,414 Σάουντρα! Κορίτσια, μείνετε χαμηλοί! 699 01:10:33,492 --> 01:10:35,486 Πάμε! 700 01:10:40,369 --> 01:10:43,861 Πρέπει να φύγουμε, έλα! 701 01:10:54,416 --> 01:10:55,906 Μπαμπάς! Όχι! 702 01:10:56,151 --> 01:11:00,019 Ελένη, άκουσέ με. Εσείς και η αδερφή σας πρέπει να πάτε σε ένα καταφύγιο. 703 01:11:00,255 --> 01:11:03,281 Όχι! - Πρέπει να την προστατέψεις τώρα, πήγαινε! 704 01:11:19,441 --> 01:11:21,773 Έλα, Λούσι! Δεν μπορώ! 705 01:11:21,877 --> 01:11:23,970 Ξυπνώ! - Δεν μπορώ! 706 01:11:31,386 --> 01:11:34,685 Έλα, Λούσι! 707 01:11:35,390 --> 01:11:37,153 Ελένη! Όχι! - Έλα! Πάμε! 708 01:12:38,287 --> 01:12:40,881 Έλα, τι περιμένεις; 709 01:12:58,640 --> 01:13:00,369 Υποχωρούν! 710 01:13:01,209 --> 01:13:02,176 Λούσι! 711 01:13:02,277 --> 01:13:03,369 Είναι ασφαλές, βγες έξω! 712 01:13:04,546 --> 01:13:05,570 Ο πόλεμος τελείωσε! 713 01:13:25,867 --> 01:13:28,301 Μερικές φορές πρέπει να κάνουμε πράγματα... 714 01:13:31,974 --> 01:13:34,772 αυτό που σκεφτήκαμε ότι δεν μπορέσαμε να το κάνουμε. 715 01:13:37,446 --> 01:13:39,914 Να δείξουμε τη θέλησή μας στον εχθρό. 716 01:13:41,483 --> 01:13:43,781 Χθες μου έδειξες... 717 01:13:45,520 --> 01:13:49,217 ότι είσαι σε θέση... 718 01:13:49,324 --> 01:13:51,588 να αφήσεις στην άκρη τους φόβους και τις αμφιβολίες σου... 719 01:13:53,095 --> 01:13:55,063 ακόμα και την αηδία σου. 720 01:13:56,999 --> 01:14:02,292 Οποιαδήποτε φυσική αναστολή λειτουργεί σε έναν αγώνα διάκριση μεταξύ ζωής και θανάτου. 721 01:14:16,216 --> 01:14:17,979 Αν μπορούσες να είσαι εσύ... 722 01:14:20,520 --> 01:14:22,818 όσο χρειαστεί... 723 01:14:26,326 --> 01:14:28,123 τότε είσαι ξυράφι. 724 01:14:43,610 --> 01:14:47,410 Αυτός ο πόλεμος μας αναγκάζει να είμαστε ξυράφι. 725 01:14:47,514 --> 01:14:50,540 Αν δεν είμαστε, δεν θα επιβιώσουμε. 726 01:14:54,454 --> 01:14:59,753 Τότε δεν έχουμε την πολυτέλεια να είσαι άνθρωπος, με καταλαβαίνεις; 727 01:15:06,232 --> 01:15:07,199 Καλός. 728 01:15:11,137 --> 01:15:13,833 Μπράβο. Συγχαρητήρια, καπετάνιε. 729 01:15:23,716 --> 01:15:25,946 Το τελευταίο διάταγμα του Προέδρου Ρόσλιν, 730 01:15:26,052 --> 01:15:28,614 που απαγορεύει την άμβλωση σε διαδήλωση... 731 01:15:32,758 --> 01:15:34,885 Ο αρχηγός είπε ότι έλεγξε τα πάντα. 732 01:15:34,994 --> 01:15:36,825 Μου είπε το ίδιο πράγμα. 733 01:15:38,597 --> 01:15:40,963 Να ελπίζεις για το καλύτερο, να περιμένεις το χειρότερο. 734 01:15:41,067 --> 01:15:43,865 Όπως η μητέρα μου, έλεγε πάντα ο λοχίας ταγματάρχης. 735 01:15:43,969 --> 01:15:45,937 Μόνο αυτό σου έμαθε; 736 01:15:48,007 --> 01:15:50,976 Ο φόβος θα σε σκοτώσει ο θυμός σε κρατάει ζωντανό. 737 01:15:51,811 --> 01:15:54,245 Ο ναύαρχος Κάιν είπε το ίδιο πράγμα. 738 01:15:55,114 --> 01:15:57,241 Κάποτε μου είπε, 739 01:15:57,450 --> 01:16:02,547 Αν μπορείς να είσαι αυτό, για όσο χρόνο χρειαστεί, τότε είσαι ξυράφι. 740 01:16:04,957 --> 01:16:10,486 Ένα όπλο δεν αισθάνεται φόβο, Δεν μετανιώνω, απλά... 741 01:16:11,464 --> 01:16:14,228 Τα πήγαιναν καλά. 742 01:16:14,333 --> 01:16:17,325 Η μητέρα μου ήταν γεμάτη ανοησίες για πολλά πράγματα. 743 01:16:17,570 --> 01:16:21,631 Κράτησε τόσο σφιχτά τον θυμό της ότι τελικά ήταν το μόνο που είχε. 744 01:16:21,740 --> 01:16:23,298 Πέθανε μόνη της. 745 01:16:25,044 --> 01:16:30,448 Αν με ρωτάς, είναι ο φόβος και ο θυμός δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. 746 01:16:32,151 --> 01:16:34,176 Πρέπει να τους αφήσεις και τους δύο να φύγουν. 747 01:16:37,756 --> 01:16:39,747 Θα σε πείραζε να μου δώσεις αυτό το κλειδί; 748 01:16:47,333 --> 01:16:49,130 Συναγερμός πρώτη φάση, για ολόκληρο το πλοίο. 749 01:16:49,235 --> 01:16:52,534 Όλες οι ομάδες επίθεσης πρέπει αναφορά στο αεροπλάνο τους. 750 01:17:03,447 --> 01:17:07,349 Ρωγμές στη γάστρα, στο κατάστρωμα τέσσερα, δώδεκα με δεκατέσσερα. 751 01:17:07,451 --> 01:17:10,443 Είναι οι ομάδες επισκευής τώρα κλείσιμο. 752 01:17:10,654 --> 01:17:14,181 Αυτό είναι αρκετό. Σβήστε τον κινητήρα FTL. 753 01:17:14,424 --> 01:17:17,723 Αποστολή στο 161, καραμ 0. 754 01:17:25,469 --> 01:17:26,834 Κύριε, μας κυνηγούν. 755 01:17:26,937 --> 01:17:28,666 Ας ελπίσουμε ότι θα συνεχίσουν να το κάνουν. 756 01:17:32,809 --> 01:17:35,869 Το έπεσαν. Μπορούμε να πάρουμε την ομάδα αρπακτικών μας. 757 01:17:38,115 --> 01:17:40,913 Ίσως θα είναι πιο εύκολο από όσο πιστεύαμε. 758 01:17:42,219 --> 01:17:45,484 Μαντέψτε πάλι, δύο εχθροί έρχονται προς εμάς. Δείξτε χρόνο, άνθρωποι! 759 01:17:50,093 --> 01:17:51,151 Πεπερασμένος; 760 01:18:16,053 --> 01:18:17,418 Πάω! 761 01:18:23,227 --> 01:18:25,058 Πήγαινε, πήγαινε! 762 01:18:30,434 --> 01:18:32,334 Ο εχθρικός στόχος καταστράφηκε. 763 01:18:32,436 --> 01:18:36,532 Ανασυγκροτηθείτε και προχωρήστε με τον διωγμό του Πήγασου. 764 01:18:37,240 --> 01:18:38,605 Στην υπηρεσία σας. 765 01:18:44,147 --> 01:18:45,637 Gunnie, αναφορά. 766 01:18:47,350 --> 01:18:49,284 Η κόκκινη μοίρα είναι μια χαρά. 767 01:18:49,386 --> 01:18:52,753 Μίλα για τον εαυτό σου, λοχία. Δεν νιώθω τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών μου. 768 01:18:52,856 --> 01:18:55,882 Σταμάτα, Χάντσον. Κόκκινη μοίρα, μετά από μένα! 769 01:18:56,426 --> 01:18:59,190 Ωραία αν το σχέδιο λειτουργεί. 770 01:18:59,529 --> 01:19:03,158 Κόκκινη μοίρα, στο σημάδι μου! Ξεκινήστε τους προωθητήρες. 771 01:19:09,172 --> 01:19:11,706 Επιτέλους ήρθαν για μένα 772 01:19:12,943 --> 01:19:17,141 Νιώθω τη ζωή τους Βλέπω τη μοίρα τους. 773 01:19:18,548 --> 01:19:20,880 Η άρνηση του σωστού δρόμου, 774 01:19:20,984 --> 01:19:24,715 σε έναν κόσμο που δεν είναι δικός τους, 775 01:19:24,821 --> 01:19:26,618 θα τελειώσει σύντομα. 776 01:19:35,365 --> 01:19:36,992 Κόκκινο, για τον Πήγασο. 777 01:19:39,169 --> 01:19:42,570 Red one, Pegasus Actual, ποια είναι η κατάσταση; 778 01:19:42,672 --> 01:19:46,039 Έχουμε πρόσβαση σε ένα airlock. 779 01:19:46,142 --> 01:19:49,168 Συνεχίζουμε. Καμία επαφή. Κανένας τραυματισμός. 780 01:19:49,279 --> 01:19:50,746 Μείνετε ήρεμοι, παιδιά. 781 01:19:50,847 --> 01:19:53,839 Δεν ξέρουμε πόσο οι τοστιέρες παρακολουθούν τα πράγματα. 782 01:19:53,950 --> 01:19:57,351 Ίσως δεν χρειάζεται να μάθουμε. 783 01:19:57,454 --> 01:19:59,285 Τι έχετε στον μετρητή θερμότητας; 784 01:19:59,389 --> 01:20:03,587 Μια πηγή θερμότητας, θα μπορούσε να είναι βιολογική. Είναι κοντά στον πυρήνα. 785 01:20:04,461 --> 01:20:06,691 Περιμένετε, έχουμε άλλα τρία σήματα. 786 01:20:06,796 --> 01:20:11,358 Δύο είναι αδύναμα, περίπου τριάντα μέτρα από εδώ. 787 01:20:11,468 --> 01:20:14,130 Μπορεί να είναι οι δικοί μας άνθρωποι. Gunny, οδήγησε το δρόμο. 788 01:20:15,338 --> 01:20:18,967 Σε λίγο θα ξυπνήσουν τέσσερις, 789 01:20:20,076 --> 01:20:22,874 παλεύουν με τη γνώση του αληθινού τους εαυτού... 790 01:20:22,979 --> 01:20:27,040 Ο πόνος της αποκάλυψης φέρνει διαύγεια. 791 01:20:28,051 --> 01:20:32,147 και μέσα στη σύγχυση θα τη βρει, 792 01:20:32,255 --> 01:20:36,351 οι εχθροί συγκεντρώνονται από μια αδύνατη επιθυμία, 793 01:20:36,459 --> 01:20:39,895 οι εχθροί είναι ενωμένοι. 794 01:20:39,996 --> 01:20:45,992 Ένα βήμα μπροστά, πλέον αδιανόητο, αλλά αναπόφευκτη. 795 01:20:47,070 --> 01:20:51,973 Το πέμπτο, ακόμα στη σκιά, θα παλέψει για το φως, 796 01:20:52,108 --> 01:20:54,099 λαχτάρα για σωτηρία. 797 01:20:55,410 --> 01:20:58,442 Αυτό θα συμβεί μετά από τρομερά βάσανα. 798 01:20:58,848 --> 01:21:00,713 Μπορώ να τα δω όλα. 799 01:21:00,817 --> 01:21:06,619 Οι επτά, τώρα έξι, μηχανές... 800 01:21:06,723 --> 01:21:09,055 που νομίζουν ότι είναι απαλλαγμένοι από την αμαρτία, 801 01:21:09,159 --> 01:21:12,890 αλλά είναι οι αμαρτίες που θα τα καταναλώσει. 802 01:21:12,996 --> 01:21:16,830 Θα γνωρίσουν εχθρότητα και πικρία, 803 01:21:16,933 --> 01:21:21,029 ο τρομακτικός πόνος που τους χωρίζει, 804 01:21:22,038 --> 01:21:24,905 και θα ενταχθούν συνδέοντας τη γη της επαγγελίας, 805 01:21:25,008 --> 01:21:27,408 μαζεμένος στα φτερά ενός αγγέλου. 806 01:21:34,851 --> 01:21:38,150 Όχι τέλος, αλλά αρχή. 807 01:21:42,892 --> 01:21:45,827 Ιερό... - Βγάλτε τους έξω! 808 01:21:50,900 --> 01:21:52,094 Βοηθήστε μας. 809 01:21:53,970 --> 01:21:56,097 Βγάλτε τους έξω! Γρήγορα! 810 01:21:56,373 --> 01:21:57,440 Βοηθήστε μας. 811 01:21:58,508 --> 01:21:59,475 Κύλωνα! 812 01:22:08,985 --> 01:22:11,146 Όλοι έξω! 813 01:22:11,488 --> 01:22:13,183 Με αυτόν τον τρόπο, έλα. 814 01:22:29,639 --> 01:22:32,733 Μια βολή! Έχουν DaSilva! 815 01:22:52,962 --> 01:22:54,054 Όχι! 816 01:23:11,347 --> 01:23:14,475 Πήγασος, κόκκινο δύο. Πήγασο, απάντησε! 817 01:23:15,384 --> 01:23:17,284 Σε δεχόμαστε, κόκκινα δύο, αλλά το σήμα είναι αδύναμο. 818 01:23:17,386 --> 01:23:22,221 Σώσαμε δύο πολίτες. Ένας νεκρός και δύο τραυματίες, μεταξύ των οποίων και ο ΧΟ. 819 01:23:22,491 --> 01:23:26,723 Είμαστε παγιδευμένοι και μας πυροβολούν. 820 01:23:29,265 --> 01:23:33,634 Πήγασος, κόκκινο δύο. Πήγασο, απάντησε! 821 01:23:35,571 --> 01:23:38,369 Καπετάνιος! Ποια είναι η κατάσταση; 822 01:23:39,475 --> 01:23:42,501 Η σύνδεση απέτυχε. Οι Cylon μπλοκάρουν το σήμα. 823 01:23:42,645 --> 01:23:44,306 Και η βόμβα; 824 01:23:44,413 --> 01:23:47,007 Πώς είναι η φλεγμονή; 825 01:23:47,917 --> 01:23:50,715 Η ανάφλεξη έχει καεί. Κάντε το να λειτουργήσει. 826 01:23:59,962 --> 01:24:02,192 Γιατί το έκανες αυτό με τον DaSilva; 827 01:24:02,298 --> 01:24:05,131 Δεν θα τους αφήσω άλλο παίρνοντας αιχμαλώτους, καπετάνιο. 828 01:24:05,468 --> 01:24:07,129 Είδες τι έκαναν εκεί μέσα! 829 01:24:07,236 --> 01:24:08,635 Ναι, το είδα. 830 01:24:09,639 --> 01:24:11,869 Συνεχίστε να προσπαθείτε να έρθετε σε επαφή με το κόκκινο δύο. 831 01:24:14,877 --> 01:24:16,174 Κύριε Χόσι... 832 01:24:18,748 --> 01:24:23,982 Φορτώνει έναν πυρηνικό πύραυλο στον σωλήνα εκτόξευσης τρία. - Ναι, κύριε. 833 01:24:24,120 --> 01:24:28,347 Αυτή είναι μια εντολή για πυρηνική αποστολή. Φορτώνει έναν πύραυλο στον σωλήνα εκτόξευσης τρία. 834 01:24:28,591 --> 01:24:30,149 Τι κάνεις; 835 01:24:30,259 --> 01:24:32,693 Κινδυνεύουν, μπορούμε δεν μπορώ να συνδεθώ, 836 01:24:32,795 --> 01:24:34,820 πρέπει να υποθέσουμε ότι η ομάδα έχει χαθεί. 837 01:24:34,930 --> 01:24:37,091 Πρέπει να τους δώσουμε μια ευκαιρία. 838 01:24:39,035 --> 01:24:40,764 Διοικητής Αδάμα; 839 01:24:43,165 --> 01:24:44,965 Ανοίξτε τις πόρτες του σωλήνα εκτόξευσης. 840 01:24:45,141 --> 01:24:46,472 Ανοίξτε τις πόρτες του σωλήνα εκτόξευσης. 841 01:24:48,911 --> 01:24:51,175 Μείζων! 842 01:24:51,280 --> 01:24:53,407 Φύλαξε τις αίθουσες, Χάντσον! 843 01:24:53,516 --> 01:24:55,450 Πήγασος, κόκκινο δύο. Θα με δεχτείς; 844 01:25:00,723 --> 01:25:04,250 Καταστρέψτε το πλοίο με το δικό μας οι άνθρωποι στο πλοίο είναι η τελευταία επιλογή. 845 01:25:04,360 --> 01:25:06,885 Αυτή δεν είναι πλέον μια αποστολή διάσωσης. 846 01:25:06,996 --> 01:25:10,227 Ο Θεός ξέρει τι απέγινε ο λαός μας συμβαίνει όταν συλλαμβάνονται. 847 01:25:10,333 --> 01:25:13,029 Ξέρω τι πρόκειται να συμβεί. Το έχω δει. 848 01:25:14,070 --> 01:25:16,061 Το βλήμα είναι γεμάτο, διοικητή. 849 01:25:17,973 --> 01:25:21,340 Επιτρέπεται η εκτόξευση του πυρηνικού πυραύλου. 850 01:25:21,444 --> 01:25:23,105 Απενεργοποιήστε την ασφάλεια της κεφαλής. 851 01:25:23,212 --> 01:25:26,841 Κύριε Χόσι, βάλτε το κλειδί εκτόξευσης στην κλειδαριά. 852 01:25:26,949 --> 01:25:28,814 Ναι, κύριε. - Αγνόησε αυτή τη διαταγή! 853 01:25:29,985 --> 01:25:32,545 Δεν είμαι διατεθειμένος να θυσιάσω ζωές! Οχι ακόμη! 854 01:25:32,822 --> 01:25:36,289 Και αν κάνετε λάθος; - Τότε πρέπει να ζήσω με αυτό. 855 01:25:42,965 --> 01:25:47,061 Ναύαρχε, είπες ο ίδιος, αυτό το πράγμα θα μπορούσε να κατευθυνθεί προς τη γη. 856 01:25:47,169 --> 01:25:50,969 Αν πηδήξει μακριά χάνουμε δυνατότητα καταστροφής του. 857 01:25:53,109 --> 01:25:56,738 Κύριε; Η βλάβη έχει επιλυθεί. Λαμβάνουμε ένα μήνυμα από το κόκκινο δύο. 858 01:25:56,846 --> 01:25:58,245 Βάλτε το στα ηχεία. 859 01:25:59,482 --> 01:26:00,847 Εκτοξεύστε το αρπακτικό εκκένωσης! 860 01:26:00,950 --> 01:26:03,316 Πήγασος, αυτό είναι το κόκκινο δύο, απαντήστε. 861 01:26:05,855 --> 01:26:07,880 Πήγασος, αυτό είναι το κόκκινο δύο, απαντήστε. 862 01:26:07,990 --> 01:26:12,620 Ναι, κόκκινο δύο, Pegasus Actual. Starbuck, ποια είναι η κατάσταση; 863 01:26:12,728 --> 01:26:16,164 Έχουμε κολλήσει, αλλά παραμένουμε εκεί μέσα. Πες μου ότι μας περιμένει ένα αρπακτικό. 864 01:26:16,899 --> 01:26:18,696 Είναι καθ' οδόν, κόκκινο δύο. 865 01:26:19,635 --> 01:26:23,262 Οι επιδρομείς διέκοψαν την επίθεση, μπορούν να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή. 866 01:26:23,406 --> 01:26:26,341 Κατανοητό. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 867 01:26:31,347 --> 01:26:34,373 Το αρπακτικό εκκένωσης είναι καθ' οδόν, κινηθείτε βάλε φωτιά στη βόμβα και φύγε από εδώ! 868 01:26:34,450 --> 01:26:37,578 Αυτό γίνεται πρόβλημα. Η ανάφλεξη τελικά σπάει. 869 01:26:38,020 --> 01:26:39,612 Μπορείτε να κάνετε μια χειροκίνητη ανάφλεξη; 870 01:26:39,722 --> 01:26:41,622 Πιθανώς. -Κάνε το. 871 01:26:41,991 --> 01:26:44,755 Κάντε το; Τι λες; 872 01:26:44,860 --> 01:26:48,193 Ολοκληρώνουμε αυτή την αποστολή, Είμαι σαφής, στρατιώτη; 873 01:26:50,399 --> 01:26:51,627 Ναι, κύριε. 874 01:26:52,368 --> 01:26:55,462 Εδώ ο Πήγασος, το πλοίο θα είναι εκεί σε δύο λεπτά. 875 01:26:57,173 --> 01:26:59,471 Αυτό είναι το κόκκινο δύο, δώσε μου το πραγματικό. 876 01:27:01,110 --> 01:27:03,544 Κόκκινο δύο, αυτό είναι πραγματικό. Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; 877 01:27:03,646 --> 01:27:05,341 Starbuck, θα φτάσουν ανά πάσα στιγμή! 878 01:27:05,448 --> 01:27:07,416 Το τηλεχειριστήριο της πυρηνικής βόμβας έχει καεί, 879 01:27:07,516 --> 01:27:09,711 πρέπει να το ενεργοποιήσουμε χειροκίνητα. 880 01:27:09,819 --> 01:27:13,016 Ο κόκκινος είναι τραυματίας, δεν έχουμε πολλές επιλογές. 881 01:27:13,889 --> 01:27:15,880 Ποιες είναι οι παραγγελίες σας, κύριε; 882 01:27:17,860 --> 01:27:20,328 Έχουμε έναν άλλο πύραυλο στο σωλήνα. 883 01:27:20,429 --> 01:27:24,331 Αν το αρπακτικό τους βγάλει από το πλοίο, μπορούμε να τον πυροβολήσουμε. 884 01:27:24,667 --> 01:27:27,932 Οι επιδρομείς βρίσκονται σε αμυντική θέση. 885 01:27:28,037 --> 01:27:31,097 Ό,τι πυροβολείτε αναχαιτίζεται από αυτούς. 886 01:27:31,974 --> 01:27:35,876 Τότε πρέπει να αφήσουμε κάποιον πίσω, για να ενεργοποιήσετε τη βόμβα χειροκίνητα 887 01:27:36,345 --> 01:27:37,812 Αυτό είναι σωστό. 888 01:27:42,485 --> 01:27:46,387 Είναι η ομάδα σου, γιε μου. Εσύ αποφασίζεις. 889 01:27:57,600 --> 01:27:59,363 Red two, εδώ Pegasus Actual. 890 01:27:59,468 --> 01:28:02,869 Πάρτε το XO και τους ανθρώπους σας και μεταβείτε στις συντεταγμένες εκκένωσης. 891 01:28:02,972 --> 01:28:07,466 Πάρτε τους ανθρώπους σας στην ασφάλεια και ενεργοποιήστε τη βόμβα. 892 01:28:08,644 --> 01:28:10,544 Ολοκλήρωσε την αποστολή, καπετάνιο. 893 01:28:12,948 --> 01:28:16,179 Κατανοητό. Λοχίας ετοιμαστείτε να πάτε! 894 01:28:17,853 --> 01:28:20,447 Σήκω, θα σε βγάλουμε από εδώ. 895 01:28:25,294 --> 01:28:27,728 Όλοι μέσα. Πάω! 896 01:28:27,830 --> 01:28:29,559 Φορέστε τα κοστούμια. 897 01:28:29,665 --> 01:28:31,633 Κάνε γρήγορα! 898 01:28:38,274 --> 01:28:40,469 Κι εσύ ταγματάρχη... 899 01:28:41,944 --> 01:28:45,903 Κι εσύ, καπετάνιο. Αφήστε τη βόμβα εδώ. 900 01:28:46,715 --> 01:28:48,774 Τι στο διάολο κάνεις; 901 01:28:49,218 --> 01:28:51,186 Ολοκληρώνω την αποστολή. 902 01:28:52,288 --> 01:28:55,485 Πάρτε το. Δεν το χρειάζομαι πια. 903 01:28:55,758 --> 01:28:57,055 Ταγματάρχης... 904 01:28:57,660 --> 01:28:59,992 Σου έδωσα εντολή, στρατιώτη. 905 01:29:00,095 --> 01:29:04,293 Εκτός κι αν θέλεις να πεθάνεις, Σου προτείνω να με υπακούσεις. Πάω. 906 01:29:18,080 --> 01:29:20,981 Γιατί; - Ξέρεις γιατί. 907 01:29:22,818 --> 01:29:25,981 Κράτα την αναπνοή σου και φύγε. 908 01:29:39,401 --> 01:29:41,562 Ήταν τιμή μου, καπετάνιε. 909 01:30:21,777 --> 01:30:25,679 Ελάτε στο Major, Σε περίμενα πολύ καιρό. 910 01:30:32,454 --> 01:30:37,585 Εσύ είσαι ο λόγος για όλα αυτά, έτσι δεν είναι; Τι είσαι; 911 01:30:38,360 --> 01:30:40,419 Τι είμαι; Ένας άνθρωπος. 912 01:30:41,497 --> 01:30:43,124 Ή είμαι μηχανή; 913 01:30:46,869 --> 01:30:49,804 Τα παιδιά μου πιστεύουν ότι είμαι Θεός. 914 01:30:51,774 --> 01:30:54,436 Είσαι… ένας Θεός; 915 01:30:54,710 --> 01:30:59,977 εχω δει πραγματα... η ζωή σου, Κέντρα Σο 916 01:31:00,082 --> 01:31:01,948 Τα πράγματα που έχεις κάνει... 917 01:31:02,049 --> 01:31:04,349 πράγματα που σκέφτηκες ότι έπρεπε να τα κάνεις. 918 01:31:04,453 --> 01:31:07,183 Όλοι οδηγούν σε αυτή τη στιγμή. 919 01:31:08,223 --> 01:31:10,783 Θέλεις συγχώρεση, παιδί μου; 920 01:31:13,262 --> 01:31:17,929 Επαναλαμβάνω: Θα εκτελέσουμε αυτές τις εντολές! 921 01:31:17,930 --> 01:31:20,330 Αυτούς τους ανθρώπους θα τους πυροβολήσουμε! 922 01:31:22,471 --> 01:31:24,996 Τι κάνουμε κύριε; 923 01:32:15,657 --> 01:32:17,716 Θέλεις συγχώρεση; 924 01:32:23,198 --> 01:32:24,256 Ναί. 925 01:32:24,633 --> 01:32:28,433 Μετά έλα πιο κοντά. Πρέπει να σου πω κάτι. 926 01:32:31,340 --> 01:32:32,398 Ελα. 927 01:32:49,925 --> 01:32:53,861 Kara Thrace θα την ανθρωπότητα οδηγήσει στο τέλος του. 928 01:32:55,631 --> 01:32:56,620 Τι; 929 01:32:56,732 --> 01:33:01,396 Είναι η φέρουσα την Αποκάλυψη, ο προάγγελος του θανάτου. 930 01:33:01,503 --> 01:33:03,937 Δεν πρέπει να την ακολουθήσουν. 931 01:33:10,245 --> 01:33:13,874 Ο Πήγασος, το αρπακτικό είναι στο δρόμο της επιστροφής. Η παραγγελία ολοκληρώθηκε. 932 01:33:13,982 --> 01:33:16,212 Το αρπακτικό είναι στο δρόμο της επιστροφής, Το Starbuck επιβιβάζεται. 933 01:33:16,752 --> 01:33:20,051 Ο ταγματάρχης Σο έμεινε πίσω. 934 01:33:23,759 --> 01:33:25,056 Starbucks; 935 01:33:25,394 --> 01:33:30,491 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι κόκκινο, θα με δεχτεις? 936 01:33:31,633 --> 01:33:33,863 Red one, Pegasus Actual, αναφορά. 937 01:33:33,969 --> 01:33:38,133 Διοικητά, πρέπει να σε προειδοποιήσω αφορά τον καπετάν Θράκη... 938 01:33:41,243 --> 01:33:43,767 Κόκκινο, αναφορά! - Πάλι μας ενοχλούν, κύριε. 939 01:33:43,846 --> 01:33:46,815 Κόκκινο, αυτό είναι πραγματικό, με ακούς; - Την χάσαμε. 940 01:33:54,323 --> 01:33:57,986 Πραγματικά, θα με δεχτείς; 941 01:33:59,261 --> 01:34:00,421 Τρέχουσα... 942 01:34:02,998 --> 01:34:06,365 Η ύπαρξή μου τελειώνει... 943 01:34:07,369 --> 01:34:11,066 να ξαναρχίσει από την αρχή. 944 01:34:16,245 --> 01:34:18,873 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι, ρε κουκλίτσα; 945 01:34:22,551 --> 01:34:24,018 Θα έπρεπε να είσαι κι εσύ. 946 01:34:24,486 --> 01:34:28,650 Όλα αυτά έχουν ξαναγίνει και θα ξαναγίνει. 947 01:34:29,691 --> 01:34:32,091 πάλι... 948 01:34:33,061 --> 01:34:35,256 πάλι... 949 01:35:31,549 --> 01:35:33,915 Θέλεις να μου μιλήσεις, ναύαρχε; 950 01:35:34,652 --> 01:35:36,449 Ευχαριστώ που ήρθατε. 951 01:35:37,721 --> 01:35:40,189 Το Starbuck μόλις έφτασε εδώ. 952 01:35:42,460 --> 01:35:46,328 Συνέστησε ένα μεταθανάτιο αφιέρωμα στον Shaw. 953 01:35:47,531 --> 01:35:50,625 Δεν ήθελε μετάλλιο. - Όχι, δεν το ήθελε. 954 01:35:52,436 --> 01:35:55,200 Αλλά έχω διαβάσει τις αφηγήσεις του Κάιν, 955 01:35:55,306 --> 01:35:59,901 και δεν μπορώ από τακτικής βρες λάθος με αυτό που έκανε... 956 01:36:00,311 --> 01:36:02,142 ή τι έκανε η Kendra. 957 01:36:02,246 --> 01:36:04,908 Σφάξανε αθώους πολίτες. 958 01:36:08,185 --> 01:36:10,983 Έλα, πώς μπορείς να το αγνοήσεις; 959 01:36:11,722 --> 01:36:15,920 Δεν αντιμετώπισα τέτοια κατάσταση όπως εκείνη. 960 01:36:16,026 --> 01:36:20,759 Είχα τον Πρόεδρο, ο οποίος ήταν υπέρ τα συμφέροντα των πολιτών. 961 01:36:21,799 --> 01:36:25,360 Είχα τον συνταγματάρχη Tigh, που με βοήθησε... 962 01:36:25,469 --> 01:36:28,961 βρείτε την ισορροπία ανάμεσα στην ηθική και τακτικής. Και σε είχα. 963 01:36:30,341 --> 01:36:35,335 Άρα δεν έχεις παιδιά ίσως δεν καταλαβαίνεις. 964 01:36:36,413 --> 01:36:39,348 Αλλά βλέπεις τον εαυτό σου να αντανακλάται στα μάτια τους. 965 01:36:40,217 --> 01:36:44,176 Υπάρχουν πράγματα που εγώ σχεδίαζε να κάνει με αυτόν τον στόλο... 966 01:36:46,056 --> 01:36:50,755 αλλά σταμάτησα τον εαυτό μου γιατί σε αγάπησα έπρεπε να τον κοιτάξει στα μάτια την επόμενη μέρα. 967 01:36:57,405 --> 01:37:03,805 Αν δεν ήσουν στη γέφυρα, Θα είχα ρίξει τον πύραυλο. 968 01:37:03,908 --> 01:37:07,173 Τότε η Κάρα και οι υπόλοιποι θα το έκαναν της ομάδας είναι νεκροί. 969 01:37:07,278 --> 01:37:10,145 Δεν έκανες τίποτα λάθος ούτε εγώ. 970 01:37:12,116 --> 01:37:16,109 Έπρεπε να πάρουμε και τις δύο αποφάσεις να ολοκληρώσει την αποστολή. 971 01:37:19,290 --> 01:37:22,418 Κάιν, Κέντρα 972 01:37:24,862 --> 01:37:26,420 Έκαναν λάθος; 973 01:37:27,565 --> 01:37:32,093 Αν πίστευα στον Θεό, θα έλεγα ότι αυτοί κρίνεται από μια ανώτερη δύναμη... 974 01:37:33,270 --> 01:37:35,363 Αλλά επειδή δεν είσαι θρησκευόμενος... 975 01:37:37,041 --> 01:37:40,067 Η ιστορία θα πρέπει να τους κρίνει. 976 01:37:44,014 --> 01:37:47,814 Από την ιστορία γραμμένο στα ημερολόγια μας... 977 01:37:51,622 --> 01:37:54,648 Νομίζω ότι έχω να γράψω ακόμα. 978 01:37:57,628 --> 01:37:59,823 Και το αφιέρωμα; 979 01:38:02,533 --> 01:38:04,000 Ναι, θα το κάνω. 980 01:38:32,296 --> 01:38:34,696 Δεν είναι πολλά για μια ζωή, έτσι δεν είναι; 981 01:38:35,766 --> 01:38:37,233 Όχι, όχι πραγματικά. 982 01:38:38,902 --> 01:38:41,336 Ξέρεις γιατί το έκανε; 983 01:38:44,375 --> 01:38:47,344 Ίσως νόμιζε ότι έπρεπε να πληρώσει. 984 01:38:48,145 --> 01:38:50,170 Ίσως το άξιζε. 985 01:38:52,549 --> 01:38:54,517 Αυτό ισχύει για όλους μας. 986 01:38:59,089 --> 01:39:01,614 Μπορεί να το ακούσετε και από εμένα. 987 01:39:02,926 --> 01:39:05,690 έχω μεταφερθεί σε ζήτησε το Galactica. 988 01:39:06,997 --> 01:39:08,328 Για ποιο λόγο; 989 01:39:08,932 --> 01:39:12,629 Θα μπορούσατε να πείτε ότι εγώ έχω μια διαφωνία με τον προϊστάμενό μου. 990 01:39:13,470 --> 01:39:15,028 Και αυτό είναι; 991 01:39:16,073 --> 01:39:19,167 Προσπαθεί να αυτοκτονήσει. 992 01:39:21,445 --> 01:39:24,243 Δεν πιστεύεις ότι το αξίζεις; 993 01:39:24,348 --> 01:39:27,806 Εσύ ίσως. Έχω μια μοίρα. 994 01:39:28,886 --> 01:39:31,377 Έτσι είπε η μάντισσα, θυμάσαι; 995 01:39:31,488 --> 01:39:33,149 Μια μοίρα. 996 01:39:33,257 --> 01:39:37,956 Καλύτερα να το πιστέψεις. Είσαι κολλημένος μαζί μου μέχρι το τέλος. 997 01:39:39,063 --> 01:39:42,521 Θα δείξω στο νέο CAG τα σχοινιά. 998 01:39:49,522 --> 01:39:53,522 ~~ Μετάφραση: Jay ~~