1 00:00:25,625 --> 00:00:29,891 Você nasce, você vive e você morre. 2 00:00:32,032 --> 00:00:33,795 Você não pode fazer isso de novo 3 00:00:33,900 --> 00:00:38,229 sem segundas chances se você conseguir estragou tudo na primeira vez. 4 00:00:38,471 --> 00:00:40,462 Pelo menos não nesta vida. 5 00:00:46,479 --> 00:00:51,037 Este é o Pegasus para o navio que se autodenomina Galactica. Por favor informe. 6 00:00:51,217 --> 00:00:55,176 O Pégaso? A frota inteira foi destruída, certo? 7 00:00:55,789 --> 00:00:59,156 Almirante Cain, não sabíamos que ainda havia sobreviventes. 8 00:00:59,559 --> 00:01:02,653 Em nome dos oficiais e tripulação do Pegasus... 9 00:01:02,929 --> 00:01:05,625 Bem-vindo de volta à frota colonial. 10 00:01:05,932 --> 00:01:08,867 O que eles fizeram com você foi errado. 11 00:01:09,369 --> 00:01:12,202 Não, você tem que... obter justiça. 12 00:01:16,342 --> 00:01:18,105 Caia morto! 13 00:01:19,179 --> 00:01:22,842 E ela morreu sabendo que seu navio e sua tripulação estava segura. 14 00:01:23,516 --> 00:01:25,984 E seu trabalho estava feito. 15 00:01:27,153 --> 00:01:31,283 Não havia nada mais importante para ela do que seu navio, a tripulação e sua tarefa. 16 00:01:33,460 --> 00:01:37,291 E como novo comandante, Vou defender os valores... 17 00:01:37,394 --> 00:01:41,586 o que a tornou tão boa e líder heróico. 18 00:01:43,169 --> 00:01:46,036 O assassinato de Fisk acabou toda a frota já confessou. 19 00:01:46,139 --> 00:01:48,198 A tripulação pode desmoronar quando o comandante é assassinado. 20 00:01:48,308 --> 00:01:50,572 O Pégaso tem dois perdido em semanas 21 00:01:50,677 --> 00:01:52,770 Estou dando o comando ao Garner. 22 00:01:52,979 --> 00:01:55,447 Comandante Garner, acabamos de chegar duas naves base apareceram. 23 00:01:55,548 --> 00:01:57,778 Mísseis chegando, estamos sob ataque! 24 00:01:58,184 --> 00:02:01,449 O FTL deve ser criado, caso contrário, estaríamos lá. 25 00:02:01,554 --> 00:02:03,522 Eu tenho que ir lá. 26 00:02:05,959 --> 00:02:08,951 Senhor, Garner está morto. 27 00:02:11,297 --> 00:02:13,765 Ele se sacrificou pelo Pégaso. 28 00:02:14,134 --> 00:02:19,231 Garner foi minha decisão, seus erros, minha responsabilidade 29 00:02:20,206 --> 00:02:24,006 Parabéns Comandante. O Pegasus é o seu navio. 30 00:02:26,913 --> 00:02:31,646 Como eu disse: você faz escolhas, e você convive com isso. 31 00:02:32,519 --> 00:02:35,079 Em última análise, essas escolhas são suas. 32 00:03:28,007 --> 00:03:30,999 Eu me sinto como uma criança no primeiro dia de aula. 33 00:03:32,178 --> 00:03:34,408 Eu ainda me arrependo que eu levei você, não foi? 34 00:03:35,582 --> 00:03:36,810 Sempre que posso. 35 00:03:36,916 --> 00:03:41,146 ...o novo comandante do Pegasus, Lee Adama. 36 00:03:48,127 --> 00:03:51,153 Obrigado, Senhora Presidente, Almirante Adama, 37 00:03:51,698 --> 00:03:55,794 há oito meses o mundo mudou, nossas vidas mudaram para sempre. 38 00:03:56,603 --> 00:03:59,971 Recebemos responsabilidades inesperadamente 39 00:04:01,441 --> 00:04:02,840 Dever. 40 00:04:03,576 --> 00:04:05,339 Honra. 41 00:04:05,678 --> 00:04:06,940 Recrutamento. 42 00:04:07,113 --> 00:04:09,047 Eles são mais do que palavras. 43 00:04:09,148 --> 00:04:12,276 São as diretrizes para os militares. 44 00:04:12,385 --> 00:04:16,116 E até recentemente isso era pouco estoque neste navio, 45 00:04:16,489 --> 00:04:19,581 isso vai mudar. A partir de hoje. 46 00:04:20,360 --> 00:04:25,660 Não podemos escolher as circunstâncias, mas como lidamos com isso. 47 00:04:26,065 --> 00:04:30,525 Eu pretendo dar tudo de mim, Espero o mesmo de você. 48 00:04:31,404 --> 00:04:33,998 Nomeei Kara Thrace como meu CAG. 49 00:04:34,107 --> 00:04:36,575 nos próximos dias eu irei nomear vários oficiais. 50 00:04:36,676 --> 00:04:39,270 Se eu... 51 00:04:48,788 --> 00:04:51,256 O que quer que eles mudem, ainda permanece o mesmo. 52 00:06:04,530 --> 00:06:05,997 Entre. 53 00:06:09,502 --> 00:06:12,767 Tenente Kendra Shaw, relatório. 54 00:06:13,272 --> 00:06:15,638 Descanse em paz, Tenente. Sente-se. 55 00:06:15,742 --> 00:06:19,473 Não, obrigado. Estou acostumado com isso ficar nesta sala. 56 00:06:21,013 --> 00:06:24,141 Almirante Cain gostou assim não cadeiras. 57 00:06:25,551 --> 00:06:27,382 Mesmo agora que ela está morta ela lança uma sombra. 58 00:06:28,020 --> 00:06:30,511 Eu não preciso te dizer isso. 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,525 Estou em processo de seleção de oficiais e... 60 00:06:36,629 --> 00:06:40,087 honestamente, você é um ponto de interrogação. 61 00:06:42,034 --> 00:06:45,299 Boas críticas de Caim, 62 00:06:45,638 --> 00:06:48,763 e um número crescente de negativos comentários de Fisk e Garner... 63 00:06:49,074 --> 00:06:54,040 Eles rebaixaram você a ajudante de cozinha, devido ao comportamento rebelde persistente. 64 00:06:55,379 --> 00:06:59,008 A questão é: quem é você? 65 00:07:08,359 --> 00:07:09,621 Sua mãe era... 66 00:07:09,727 --> 00:07:13,754 Deputada Marta Shaw? 67 00:07:13,998 --> 00:07:15,829 Ela deve estar orgulhosa de você. 68 00:07:15,967 --> 00:07:17,332 Pégaso, hein? 69 00:07:17,435 --> 00:07:20,529 A maioria mataria para conseguir um posto naquele navio. 70 00:07:20,771 --> 00:07:24,764 É temporário, quero ir para o Comando da Frota 71 00:07:24,876 --> 00:07:29,043 Cuidando de Cain por alguns anos, e posso escolher meu próprio caminho. 72 00:07:29,080 --> 00:07:31,048 Parece que você está desistindo da sua carreira você já mapeou. 73 00:07:31,149 --> 00:07:35,214 Eu não me vejo vivendo o resto da minha vida gastar em uma Battlestar. 74 00:07:35,286 --> 00:07:37,254 Sucesso. 75 00:07:37,355 --> 00:07:38,549 Transporte para Escorpião, 76 00:07:38,823 --> 00:07:41,621 entramos na Área de Detenção 27. 77 00:08:03,047 --> 00:08:04,571 Entre. 78 00:08:12,156 --> 00:08:14,090 Você gosta de ler durante as férias? 79 00:08:14,192 --> 00:08:16,251 Você considera isso um hobby? 80 00:08:16,360 --> 00:08:17,952 Sim, é isso. 81 00:08:18,529 --> 00:08:22,192 Você já sabe o que está fazendo? vai de licença? 82 00:08:24,602 --> 00:08:29,166 Talvez eu vá para Thoron, visite amigos, mas ainda não tenho planos finais. 83 00:08:29,307 --> 00:08:32,572 Nesse caso, por que você vem? não conosco, em Gemenon? 84 00:08:32,677 --> 00:08:35,771 Eles ficarão felizes em vê-lo novamente. 85 00:08:36,614 --> 00:08:41,546 Vamos, Helena, você merece férias. Você não tem folga há um ano. 86 00:08:41,686 --> 00:08:43,586 A lista de reparos é longa, 87 00:08:43,689 --> 00:08:48,850 Não quero sair do navio porque... não quer deixar o Pegasus para os civis. 88 00:08:49,026 --> 00:08:51,426 Ouça seu XO. 89 00:08:51,529 --> 00:08:53,190 De vez em quando, não há problema em tirar uma folga. 90 00:08:56,400 --> 00:08:58,228 Vou pensar sobre isso. 91 00:09:00,839 --> 00:09:03,397 Vou pensar sobre isso. - Bom. 92 00:09:47,186 --> 00:09:50,411 Raptor 179, você pode pousar na doca três. 93 00:09:50,888 --> 00:09:54,289 Entendi, Pégaso. 94 00:10:14,412 --> 00:10:16,539 Você pode me mostrar o caminho para... 95 00:10:41,538 --> 00:10:43,802 Você pode por favor... 96 00:10:44,541 --> 00:10:46,106 Você está procurando a ponte? - Sim. 97 00:10:46,809 --> 00:10:48,409 Como você sabia? 98 00:10:48,512 --> 00:10:52,448 Você parece novo. 99 00:10:53,283 --> 00:10:56,684 Uma das vantagens um administrador de rede. 100 00:10:56,920 --> 00:11:01,323 Este somos nós, e é aqui que você deveria estar. 101 00:11:03,393 --> 00:11:06,556 Você é um salva-vidas, Kendra Shaw. Gina Envier. 102 00:11:06,697 --> 00:11:10,463 Invejar? Esse é o velho gemoniano para ressurreição, certo? 103 00:11:11,401 --> 00:11:13,926 Uma das vantagens uma educação clássica. 104 00:11:14,571 --> 00:11:17,062 Você nunca sabe para que precisa. 105 00:11:17,174 --> 00:11:20,373 Bem-vindo ao Pegasus, Tenente. - Obrigado. 106 00:11:38,762 --> 00:11:41,424 Tenente Kendra Shaw, Apresente-se para o serviço, senhor. 107 00:11:41,898 --> 00:11:45,629 O café estava bom, Tenente? - Café? 108 00:11:45,802 --> 00:11:49,238 Basta dizer sim para que não comece com o pé errado. 109 00:11:49,373 --> 00:11:51,034 Sim, senhor. 110 00:11:51,641 --> 00:11:52,801 Bom. 111 00:11:52,943 --> 00:11:56,709 Porque eu acho que você está perdido você está a caminho da ponte... 112 00:11:56,980 --> 00:11:58,880 ou você bebeu café. 113 00:11:58,982 --> 00:12:01,109 Sinceramente, eu prefiro que era uma xícara de café, 114 00:12:01,218 --> 00:12:03,812 então que meu novo ajude o caminho não sabe em um navio de combate. 115 00:12:05,021 --> 00:12:08,081 Senhor... - Ainda não terminei. 116 00:12:14,197 --> 00:12:15,858 Eu sei por que você está aqui 117 00:12:16,133 --> 00:12:20,031 você acha que esse trabalho é um trampolim para algo melhor. 118 00:12:20,137 --> 00:12:22,972 Deixe-me adivinhar, você tem sua mãe ligado, e eles... 119 00:12:23,173 --> 00:12:25,505 Minha mãe está morta, senhor. Ela morreu de câncer. 120 00:12:25,642 --> 00:12:28,042 Sim, eu sei, Eu li o jornal. 121 00:12:28,278 --> 00:12:31,076 Sinto muito por você, 122 00:12:31,181 --> 00:12:34,842 mas que seja a última vez que você está tentando ganhar minha simpatia. 123 00:12:36,319 --> 00:12:39,846 Disse entre nós, Sinto mais pena de mim mesmo. 124 00:12:40,690 --> 00:12:42,419 Sr. -Senhor. 125 00:12:42,926 --> 00:12:46,225 Você se importaria de mostrar ao tenente seus aposentos? 126 00:12:46,329 --> 00:12:48,263 Sim, senhor - Você pode ir. 127 00:12:52,135 --> 00:12:54,262 Tenente. 128 00:13:00,644 --> 00:13:03,044 Um lanche. 129 00:13:03,647 --> 00:13:06,309 Estou em meus aposentos. - Sim, senhor. 130 00:13:11,488 --> 00:13:13,718 A vantagem de uma rede é que você tem a senha correta... 131 00:13:13,824 --> 00:13:16,520 ter controle sobre todas as partes do navio. 132 00:13:16,626 --> 00:13:18,617 Não está funcionando agora, mas... 133 00:13:18,728 --> 00:13:20,992 em caso de emergência você tem backups ilimitados. 134 00:13:21,097 --> 00:13:24,191 Se ninguém apertar o botão errado. - Sim, isso pode acontecer. 135 00:13:24,367 --> 00:13:25,527 Há sempre... 136 00:14:21,291 --> 00:14:22,952 Você está bem? 137 00:14:29,999 --> 00:14:32,457 Vamos, soldado, levante-se! 138 00:14:39,909 --> 00:14:43,106 Siga-me até a ponte. Vamos! 139 00:15:15,210 --> 00:15:17,701 Fechem as comportas! 140 00:15:17,813 --> 00:15:18,871 O que nos atingiu? 141 00:15:18,981 --> 00:15:22,039 Estou recebendo relatos de explosões nucleares. Vários impactos. 142 00:15:22,184 --> 00:15:25,618 Eles devem ser Cylons. Eles têm o armistício foi quebrado... 143 00:15:25,753 --> 00:15:28,413 e ataque em larga escala. Mas pelo menos ainda temos poder. 144 00:15:28,424 --> 00:15:29,892 Sim, mas isso é tudo. 145 00:15:30,193 --> 00:15:33,754 O radar está com defeito e os computadores estão desligados. Temos que fazer tudo manualmente. 146 00:15:52,081 --> 00:15:56,677 Feche todas as fechaduras! Afrouxe as conexões com a doca. 147 00:16:09,665 --> 00:16:12,828 Tenente, ligue o motor FTL! - Sim, senhor. 148 00:16:13,769 --> 00:16:15,464 Prepare-se para um salto de emergência. 149 00:16:18,305 --> 00:16:20,364 Insira a chave. 150 00:16:23,911 --> 00:16:27,779 Senhor, há dois mísseis vindo direto em nossa direção, vinte segundos antes do impacto. 151 00:16:27,882 --> 00:16:31,441 Pode fazer sem um computador não calculamos um salto. 152 00:16:31,552 --> 00:16:33,577 Não calcule, apenas faça. 153 00:16:33,688 --> 00:16:36,924 Então saltamos cegos! Poderíamos acabar em um sol. 154 00:16:39,593 --> 00:16:42,217 Mísseis se aproximando. - Não importa onde. 155 00:16:42,329 --> 00:16:45,264 Apenas pule! 156 00:16:51,539 --> 00:16:53,700 Pronto para FTL. - Cinco segundos. 157 00:16:53,808 --> 00:16:56,208 Tenente, AGORA! 158 00:17:03,451 --> 00:17:07,751 Quem sou eu? Eu sou um soldado. Quanto a Fisk e Garner, 159 00:17:08,022 --> 00:17:11,514 eles não mereciam meu respeito, então eles não entenderam. 160 00:17:12,793 --> 00:17:14,590 Você pode ser um pouco mais claro? 161 00:17:14,695 --> 00:17:18,927 Fisk negociava no mercado negro, um pedaço de terra, indigno do uniforme. 162 00:17:19,867 --> 00:17:22,961 Garner era um engenheiro que nos tratou como... 163 00:17:23,104 --> 00:17:25,572 parte de uma máquina. 164 00:17:25,873 --> 00:17:29,172 Isso não pode ser contestado. E eu? 165 00:17:31,512 --> 00:17:34,709 Não se contenha porque ainda estou vivo. 166 00:17:36,884 --> 00:17:38,715 Você é uma melhoria. 167 00:17:39,553 --> 00:17:44,383 Mas você é um estranho que vem limpar nossa bagunça. 168 00:17:44,925 --> 00:17:48,224 Ou a impressão de que seu pai é você um navio de combate. 169 00:17:48,395 --> 00:17:51,523 Como se fossem as chaves de um carro novo. 170 00:17:54,702 --> 00:17:57,296 Você não decepciona, Tenente. 171 00:18:03,944 --> 00:18:06,378 Você gostaria de ser meu XO? 172 00:18:10,785 --> 00:18:12,116 Senhor? 173 00:18:12,219 --> 00:18:15,279 Uma coisa que aprendi com meu pai... 174 00:18:15,389 --> 00:18:17,823 que um comandante precisa de um braço direito forte. 175 00:18:17,925 --> 00:18:21,593 Quero que as pessoas saibam que eu respeite o legado de Caim, 176 00:18:21,694 --> 00:18:23,486 mesmo que eu não saiba. 177 00:18:23,898 --> 00:18:25,331 Eu não sou Caim. 178 00:18:25,866 --> 00:18:28,630 Mas eu quero essa equipe devolva seu orgulho. 179 00:18:30,136 --> 00:18:32,103 Então você pode carregar a tocha. 180 00:18:34,175 --> 00:18:35,665 Concordou em se encontrar? 181 00:18:41,982 --> 00:18:44,849 Nesse caso, Major... fornecer um uniforme. 182 00:18:49,956 --> 00:18:51,753 Você pode ir. 183 00:19:13,580 --> 00:19:18,916 Dez, nove, oito, sete... 184 00:19:19,853 --> 00:19:23,913 Seis, cinco, quatro... 185 00:19:25,323 --> 00:19:29,157 Três, dois, um. Finalizado. 186 00:19:32,229 --> 00:19:33,992 Essa arma está pronta para uso, soldado? 187 00:19:34,098 --> 00:19:35,326 Sim, senhor. 188 00:19:35,466 --> 00:19:39,197 Você apostaria sua vida nisso, soldado? A vida dos seus amigos? 189 00:19:39,303 --> 00:19:42,170 Sim, senhor. 190 00:19:46,110 --> 00:19:48,271 Então atire. 191 00:19:48,713 --> 00:19:51,744 Você é surdo? Eu disse atire. 192 00:20:10,501 --> 00:20:11,627 De novo. 193 00:20:15,873 --> 00:20:20,674 Eu não sabia que era possível um XO que é mais cruel do que Saul Tigh. 194 00:20:20,778 --> 00:20:24,578 Sim, ela é durona. Mas acho que é necessário. 195 00:20:24,715 --> 00:20:27,013 Ainda existem problemas? 196 00:20:27,184 --> 00:20:29,379 Ela não se dá muito bem com Kara. 197 00:20:31,288 --> 00:20:33,779 Eu gostaria de ver isso. 198 00:20:35,893 --> 00:20:38,691 Lembre-se de que um XO não é um instrumento insensível. 199 00:20:39,897 --> 00:20:43,663 Você tem que formar uma equipe. Isso requer confiança. 200 00:20:43,868 --> 00:20:46,428 Confiamos que estamos fazendo o nosso trabalho. 201 00:20:47,271 --> 00:20:49,068 Isso é um começo. 202 00:20:51,942 --> 00:20:55,036 Agora que você tem tudo em ordem, Tenho uma tarefa para você. 203 00:20:55,579 --> 00:21:01,108 Contra o meu melhor julgamento, tenho uma equipe de investigação foi enviada... 204 00:21:01,419 --> 00:21:05,856 para investigar uma supernova. Eles estão muito atrasados. 205 00:21:06,857 --> 00:21:09,883 Quero que você investigue. 206 00:21:10,027 --> 00:21:12,495 Existem três civis e dois pilotos. 207 00:21:12,797 --> 00:21:15,561 E se encontrarmos Cylons? 208 00:21:16,467 --> 00:21:18,901 É uma missão de resgate. 209 00:21:19,670 --> 00:21:22,605 Não entre em uma briga que você não quer lutar. 210 00:21:22,706 --> 00:21:28,702 Quero dizer, julgue por si mesmo. Esse é o seu trabalho. 211 00:21:42,560 --> 00:21:45,552 Nada à direita, nada à esquerda. 212 00:21:46,063 --> 00:21:48,031 Estou me afogando no nada. 213 00:21:48,132 --> 00:21:51,067 Cante algo Showboat, deixe isso ser conhecido que tenho companhia. 214 00:21:52,670 --> 00:21:56,231 Cantoria? Você quer dizer uma música? 215 00:21:56,340 --> 00:21:58,831 Que tal '99 garrafas de Ambrosia'? 216 00:21:58,943 --> 00:22:03,642 Estou cantando desafinado, você não consegue ouvir isso. 217 00:22:13,491 --> 00:22:15,152 Obrigado. 218 00:22:17,561 --> 00:22:19,786 Dê-me o prato. 219 00:22:25,903 --> 00:22:29,066 Mais dois morreram na enfermaria. 220 00:22:29,173 --> 00:22:32,734 Quantas vítimas temos agora? - 723. 221 00:22:33,944 --> 00:22:35,536 Isso é mais de um quarto da tripulação. 222 00:22:37,882 --> 00:22:39,543 Qual é o status dos lutadores? 223 00:22:39,683 --> 00:22:42,151 Doze Víboras destruídas, um ou dois raptores, 224 00:22:43,454 --> 00:22:46,912 dezessete navios que não mais reparável. 225 00:22:48,792 --> 00:22:50,350 O que mais? 226 00:22:53,030 --> 00:22:56,464 Tentamos limitar a comunicação, 227 00:22:57,101 --> 00:22:58,898 mas os rumores estão se espalhando. 228 00:22:59,870 --> 00:23:02,004 Precisamos de fatos, sem suposições. - Acordado. 229 00:23:02,206 --> 00:23:05,897 Somos quatro ou cinco saltos removido das Colônias. 230 00:23:06,710 --> 00:23:10,077 Eu não espero que você arrisque o navio para uma missão de reconhecimento. 231 00:23:10,214 --> 00:23:12,648 Envie dois raptores, eles não têm permissão para entrar em combate. 232 00:23:12,750 --> 00:23:16,045 Eu só quero informações. - Sim, senhor. 233 00:23:16,654 --> 00:23:20,784 Pronto para navegação e defesa sistema para inicializar. Espera. 234 00:23:31,735 --> 00:23:34,329 Tenente, - Almirante. 235 00:23:35,039 --> 00:23:37,940 Os controles, as armas e o FTL está fazendo isso de novo. 236 00:23:38,042 --> 00:23:40,237 E acho que sei como os Cylons tirou nossa defesa. 237 00:23:40,344 --> 00:23:44,144 Os novos códigos do programa de navegação que iríamos carregar... 238 00:23:44,348 --> 00:23:46,873 são projetados para criar um backdoor 239 00:23:46,984 --> 00:23:48,952 permitindo o acesso do inimigo tem para o programa. 240 00:23:49,053 --> 00:23:52,717 E isso espalha o vírus afeta toda a rede. É isso que você quer dizer? 241 00:23:52,823 --> 00:23:54,688 Felizmente o nosso já havia falhado. 242 00:23:54,792 --> 00:23:57,657 Sugiro que continuemos assim. 243 00:24:00,564 --> 00:24:03,829 Tudo bem, Tenente, a ideia é sua. Execute-o. 244 00:24:04,435 --> 00:24:07,427 Você não é tão inútil quanto eu pensava. 245 00:24:07,671 --> 00:24:09,138 Há quanto tempo você está no seu posto? 246 00:24:09,239 --> 00:24:11,764 Não sei, ainda não fui embora 247 00:24:13,043 --> 00:24:16,935 Descanse um pouco, há já se passaram dois dias. 248 00:24:21,819 --> 00:24:23,582 Desculpe. 249 00:24:24,688 --> 00:24:26,280 Sinto muito pela forma como me comportei quando o foguete atingiu. 250 00:24:26,490 --> 00:24:28,381 Eu estava com medo, na verdade Eu estava terrivelmente ansioso. 251 00:24:28,592 --> 00:24:31,117 Eu congelei. 252 00:24:32,363 --> 00:24:34,797 Você não tem mais medo, Tenente? 253 00:24:34,932 --> 00:24:36,490 Não, senhor. - Bom. 254 00:24:37,668 --> 00:24:40,762 Segure essa raiva e valorize-a. 255 00:24:41,405 --> 00:24:46,274 Então da próxima vez você não terá medo e você sabe o que fazer. 256 00:24:46,744 --> 00:24:48,575 Tenente, aperte os botões. 257 00:25:58,015 --> 00:26:00,006 Este é o Almirante, 258 00:26:04,321 --> 00:26:07,154 há muitos rumores por aí, 259 00:26:07,991 --> 00:26:12,121 sobre a destruição do nosso mundo natal pelos cylons. 260 00:26:13,997 --> 00:26:17,995 Eu queria que fosse exagerado, mas na verdade... 261 00:26:20,200 --> 00:26:25,161 não chega perto do loucura desencadeada sobre nós. 262 00:26:25,909 --> 00:26:27,376 O fato é... 263 00:26:29,646 --> 00:26:31,910 que nossas colônias foram destruídas... 264 00:26:33,250 --> 00:26:35,309 nossas cidades bombardeadas, 265 00:26:36,520 --> 00:26:38,383 e a frota está perdida. 266 00:26:40,858 --> 00:26:43,952 Tanto quanto sabemos existem nenhum outro sobrevivente. 267 00:26:47,798 --> 00:26:51,165 Você está se perguntando a mesma coisa que eu... 268 00:26:54,772 --> 00:26:56,797 O que fazemos agora? 269 00:26:58,008 --> 00:26:59,475 Nós fugimos? 270 00:27:01,712 --> 00:27:03,270 Estamos nos escondendo? 271 00:27:07,184 --> 00:27:09,675 Acho que são as escolhas fáceis. 272 00:27:13,824 --> 00:27:15,792 Um filósofo disse certa vez: 273 00:27:16,660 --> 00:27:21,360 Diante dos fatos concretos você tem que fazer o que for necessário. 274 00:27:24,434 --> 00:27:26,095 Olhe ao seu redor. 275 00:27:29,106 --> 00:27:31,472 Nossa necessidade está aqui. 276 00:27:33,110 --> 00:27:37,069 Nas nossas anteparas, nos nossos aviões, em nossas armas... 277 00:27:38,882 --> 00:27:40,816 e dentro de nós mesmos. 278 00:27:41,585 --> 00:27:44,179 A guerra é a nossa necessidade. 279 00:27:45,489 --> 00:27:50,557 Mesmo que pareça impossível de superar agora, podemos conseguir outra coisa. 280 00:27:51,829 --> 00:27:53,023 Vingança. 281 00:27:55,599 --> 00:27:56,827 Retaliação. 282 00:28:00,204 --> 00:28:02,138 Então nós lutamos. 283 00:28:03,207 --> 00:28:07,439 É a única alternativa que o inimigo nos dá. 284 00:28:09,146 --> 00:28:11,205 Vamos nos livrar dessas coisas assassinas... 285 00:28:11,315 --> 00:28:13,749 saiba disso, enquanto esta tripulação e o navio existe... 286 00:28:13,851 --> 00:28:18,254 esta guerra não acabou. 287 00:28:23,227 --> 00:28:24,524 Obrigado. 288 00:28:29,499 --> 00:28:31,194 Todos nós dizemos isso. 289 00:28:32,135 --> 00:28:35,696 Todos nós dizemos isso. Todos nós dizemos isso! 290 00:29:08,705 --> 00:29:10,434 Todos nós dizemos isso. 291 00:29:13,009 --> 00:29:16,172 Parece um abridor de latas. 292 00:29:16,279 --> 00:29:18,645 Tem meia dúzia de invasores. 293 00:29:18,748 --> 00:29:21,982 Então? - Eles não estão esperando um ataque. 294 00:29:22,084 --> 00:29:24,720 Senhores, esse é o nosso primeiro alvo. 295 00:29:24,988 --> 00:29:27,479 Que bom que você encontrou, Tenente. 296 00:29:27,624 --> 00:29:30,129 Obrigado. Eu tive ajuda. 297 00:29:31,026 --> 00:29:32,926 Quando você fala sobre o diabo... 298 00:29:33,028 --> 00:29:35,724 Olá, Gina, seja bem-vinda. 299 00:29:38,166 --> 00:29:40,828 Senhores, esta é Gina Envier. 300 00:29:40,935 --> 00:29:43,995 Ela e o Tenente Shaw trabalhei de perto... 301 00:29:44,105 --> 00:29:47,905 para melhorar nossos sistemas, antes disso ela controlava a reforma. 302 00:29:48,009 --> 00:29:50,910 Devo dizer que estão em ambos os casos provou o seu valor. 303 00:29:51,012 --> 00:29:54,072 Obrigado. A mesa parece boa. 304 00:29:54,182 --> 00:29:55,615 Obrigado. 305 00:29:55,717 --> 00:29:58,015 Sente-se. 306 00:29:59,187 --> 00:30:03,113 Acho que é importante que os oficiais fazer algo juntos de vez em quando. 307 00:30:04,092 --> 00:30:06,555 Comer juntos, beber, conversar. 308 00:30:06,662 --> 00:30:08,660 Isso é bom para o moral. - Para não esquecer, 309 00:30:08,964 --> 00:30:11,659 o único momento em que podemos sentar. 310 00:30:11,766 --> 00:30:16,260 Agora que vocês estão todos aqui, eu quero apenas diga alguma coisa. 311 00:30:20,241 --> 00:30:25,941 Sério, eu disse coisas no calor da batalha, 312 00:30:27,349 --> 00:30:30,113 coisas que encontrei que a tripulação precisava ouvir. 313 00:30:31,219 --> 00:30:33,414 Mas não quero que você pense isso... 314 00:30:33,521 --> 00:30:36,490 Eu vivo ou significa... 315 00:30:37,459 --> 00:30:39,757 sacrifício por vingança. 316 00:30:43,765 --> 00:30:49,567 Meu plano é guerrilha para conduzir a guerra. 317 00:30:49,704 --> 00:30:52,969 Quero acertá-los em seus pontos fracos. 318 00:30:53,375 --> 00:30:56,833 Como dizem, o melhor defesa é o ataque. 319 00:30:58,880 --> 00:31:01,440 No ataque. 320 00:31:01,716 --> 00:31:03,616 Estamos derrotando os Cylons! 321 00:31:23,138 --> 00:31:24,833 Estou quase terminando. 322 00:31:24,939 --> 00:31:28,800 Não sei como conseguiremos o firewall antes de amanhã fazer isso, a menos que nos separemos. 323 00:31:29,911 --> 00:31:32,880 Você é o único com o código de acesso. 324 00:31:33,081 --> 00:31:37,450 Eu poderia perguntar ao almirante se eu puder entregá-los a você. 325 00:31:39,254 --> 00:31:42,189 E pensei que estávamos sendo tão discretos. 326 00:31:43,057 --> 00:31:47,926 Isso é difícil quando você realmente ama alguém. O programa foi carregado. 327 00:31:48,029 --> 00:31:50,122 Você deve inserir o código. 328 00:31:53,668 --> 00:31:55,568 Alfa-um-nove-seis-gama-um. 329 00:31:58,807 --> 00:32:01,071 Para satisfazer sua curiosidade... 330 00:32:01,176 --> 00:32:04,839 Eu a conheci há alguns meses. 331 00:32:05,680 --> 00:32:11,443 Nós resolvemos os detalhes juntos e uma coisa levou a outra. 332 00:32:12,921 --> 00:32:14,786 Você parece surpreso. 333 00:32:15,523 --> 00:32:18,117 Caim parece tão independente. 334 00:32:18,226 --> 00:32:20,820 Ela tem necessidades, assim como nós. 335 00:32:21,162 --> 00:32:25,098 Ninguém pode viver sem os outros. Acredite em mim, Tenente... 336 00:32:25,233 --> 00:32:27,599 Em última análise, somos todos humanos. 337 00:32:34,108 --> 00:32:36,599 Que tal '99 garrafas de Ambrosia'? 338 00:32:37,712 --> 00:32:41,674 você não quer ouvir isso. - Ela sempre fica de boca fechada? 339 00:32:41,916 --> 00:32:45,281 Essa conversa incentiva o desleixo, um mau exemplo para os outros pilotos. 340 00:32:45,420 --> 00:32:49,252 Contanto que ela seja um bom exemplo com nós nos beneficiamos de voar. 341 00:32:51,091 --> 00:32:54,656 Wirediscontact em 3.9.9. e 6.2.0. 342 00:32:54,896 --> 00:32:58,297 Número de lutadores, composição desconhecida, senhor. 343 00:32:58,466 --> 00:32:59,933 Eles devem ser invasores. 344 00:33:00,034 --> 00:33:01,331 Temos companhia. 345 00:33:01,436 --> 00:33:04,530 Pégaso, Starbuck, de onde eles vêm? 346 00:33:04,639 --> 00:33:07,904 Starbuck, atual. Volte o mais rápido possível. 347 00:33:08,176 --> 00:33:10,667 Estamos chegando, Pégaso. Eu não gosto dos números. 348 00:33:10,778 --> 00:33:12,268 Showboat, fique comigo. 349 00:33:12,380 --> 00:33:14,606 Armas de tabuleiro, fogo seletivo. 350 00:33:14,715 --> 00:33:16,140 Observe nosso povo. 351 00:33:16,451 --> 00:33:18,749 Prepare o salto, vamos assim que os aviões chegarem. 352 00:33:28,730 --> 00:33:30,326 Os navios... 353 00:33:30,533 --> 00:33:33,091 Eu quase posso vê-los há algo estranho nisso. 354 00:33:38,239 --> 00:33:41,367 Senhor, devemos lançar os Vipers? 355 00:33:41,476 --> 00:33:43,535 Não é para isso que estamos aqui, Major. 356 00:33:47,815 --> 00:33:50,147 Quando vemos o navio desaparecido, vamos lá. 357 00:33:50,251 --> 00:33:53,516 Caso contrário, vamos pular daqui e relatório para a Galáctica. 358 00:33:53,955 --> 00:33:56,185 Pegasus, Starbuck, temos um problema. 359 00:33:56,291 --> 00:33:58,851 Eles não querem dizer adeus. 360 00:33:58,960 --> 00:34:03,090 Senhor, a equipe FTL está reportando um problema com o computador. 361 00:34:03,197 --> 00:34:05,495 Isso é uma piada? 362 00:34:06,668 --> 00:34:10,069 Mude para energia de emergência. Precisamos das coordenadas do salto. 363 00:34:12,440 --> 00:34:15,238 Eles estão por toda parte! Não vamos fugir! 364 00:34:17,345 --> 00:34:21,372 Deixe as armas dispararem a curta distância. 365 00:34:23,484 --> 00:34:25,213 Agora! 366 00:34:30,458 --> 00:34:33,256 Droga! - Estamos ao alcance do tiro! 367 00:34:33,361 --> 00:34:36,296 Você está falando sério! Dê a eles tudo o que você tem! 368 00:34:36,397 --> 00:34:37,762 Nós vamos superar isso! 369 00:34:37,865 --> 00:34:41,489 Isso funcionará? - Não, mas você vai se sentir melhor. 370 00:35:06,361 --> 00:35:07,851 Filho da puta. 371 00:35:13,835 --> 00:35:16,497 Ela tentou nos matar! 372 00:35:16,604 --> 00:35:21,068 Major Shaw decide qual ação será tomadas para proteger este navio. 373 00:35:21,142 --> 00:35:24,111 Ela é imprudente. - E o XO. 374 00:35:24,612 --> 00:35:27,945 Honestamente, a ação dela salvou sua vida. 375 00:35:28,116 --> 00:35:30,107 Perdoe-me se não me agradeço por isso. 376 00:35:30,218 --> 00:35:33,153 Kara. - Não. 377 00:35:35,990 --> 00:35:38,788 Por que você fez isso? 378 00:35:39,193 --> 00:35:41,024 Foi um belo vôo, capitão. 379 00:35:41,129 --> 00:35:43,563 Mas eu mudaria de ideia para criticar minhas ordens táticas. 380 00:35:43,665 --> 00:35:47,825 Ordens táticas? É assim que você chama? quando você atira em seus próprios pilotos? 381 00:35:49,137 --> 00:35:52,163 Criticar ordens é uma má ideia, capitão. 382 00:35:56,944 --> 00:35:58,002 Quantos invasores, Tenente? 383 00:35:58,112 --> 00:36:01,770 Doze, senhor. Isso é mais do que pensávamos. 384 00:36:01,983 --> 00:36:05,885 Um esquadrão deve ser suficiente para destruí-los e ao alvo. 385 00:36:06,320 --> 00:36:07,787 Lance o esquadrão azul. 386 00:36:14,996 --> 00:36:16,759 Senhor, novo contato. 387 00:36:16,864 --> 00:36:19,390 Que diabos... - Tem muita interferência, mas entendo... 388 00:36:19,500 --> 00:36:21,832 quinze esquadrões de Raiders, senhor 389 00:36:21,936 --> 00:36:25,702 Eles devem ter pulado então lançamos nossas víboras. 390 00:36:26,240 --> 00:36:28,902 Esta não é uma estação retransmissora, é um ponto de parada. 391 00:36:29,010 --> 00:36:31,706 Estamos chamando as víboras de volta, senhor? 392 00:36:37,118 --> 00:36:38,915 Dois minutos até o contato. 393 00:36:39,454 --> 00:36:41,183 Almirante, os Cylons sabiam que estávamos a caminho. 394 00:36:41,289 --> 00:36:44,224 Chamamos as víboras de volta e pule para longe. 395 00:36:44,325 --> 00:36:47,192 Não, colete as víboras extras. 396 00:36:47,562 --> 00:36:50,030 Deixe-os cobrir enquanto o azul ataca o alvo. 397 00:36:50,131 --> 00:36:51,428 Isso é um caso de força maior quatro contra um! 398 00:36:51,532 --> 00:36:54,160 Há um esquadrão de invasores vindo em nossa direção. 399 00:36:54,268 --> 00:36:56,361 Ative as armas antiaéreas. 400 00:36:57,105 --> 00:36:58,366 As armas antiaéreas não estão respondendo, senhor. 401 00:36:58,475 --> 00:37:02,970 A rede tem acesso às armas bloqueado. Mude para o controle manual. 402 00:37:03,077 --> 00:37:07,202 Almirante, estamos em desvantagem, e nossas armas não respondem. 403 00:37:07,582 --> 00:37:09,743 Precisamos de mais provas, que isso é uma armadilha? 404 00:37:09,851 --> 00:37:12,684 Mais uma razão para dar o que temos. 405 00:37:19,594 --> 00:37:22,529 Isso é exatamente o que você não faria. 406 00:37:22,764 --> 00:37:27,126 Mesmo que tenhamos sucesso, é valem as vidas e os aviões? 407 00:37:28,035 --> 00:37:31,334 Senhor Deputado Belzen, o senhor recusa seguir minhas ordens? 408 00:37:36,077 --> 00:37:38,602 Senhor, não posso segui-los. 409 00:37:42,016 --> 00:37:44,075 Sr. Belzen, dê-me a sua arma. 410 00:37:44,894 --> 00:37:50,140 Eu disse: me dê sua arma! Agora! 411 00:38:09,074 --> 00:38:10,507 Meu Deus! 412 00:38:14,380 --> 00:38:18,009 Coronel Fisk... Coronel Fisk! 413 00:38:24,089 --> 00:38:26,421 Você é meu XO agora. 414 00:38:27,760 --> 00:38:30,661 Minha ordem ainda está de pé, cumpra-a. 415 00:38:36,001 --> 00:38:38,397 Este é o XO. 416 00:38:38,804 --> 00:38:41,068 Lance os esquadrões restantes. 417 00:38:58,224 --> 00:39:03,587 Senhor, fechaduras quatro, dez e doze, são ativados, os Cylons sobem a bordo. 418 00:39:03,629 --> 00:39:06,962 Coronel, chame as equipes de combate. 419 00:39:08,367 --> 00:39:13,692 Faça com que um segundo grupo limite os danos. Os Cylons querem deixar o ar sair. 420 00:39:13,772 --> 00:39:15,233 Sim, senhor. 421 00:39:51,576 --> 00:39:55,505 Eles estão vindo para cá e matando todo mundo! - Vá para a ponte, você estará seguro lá. 422 00:40:23,608 --> 00:40:25,439 Que diabos? 423 00:40:50,034 --> 00:40:53,295 Você! Afaste-se do Almirante! - Tenente! 424 00:40:53,438 --> 00:40:56,339 Afaste-se do Almirante! Agora! 425 00:40:57,241 --> 00:40:58,674 Vocês dois, capturem-na. 426 00:40:58,776 --> 00:41:00,801 Ignore isso, o que diabos está acontecendo? 427 00:41:00,912 --> 00:41:02,436 Ela nos ajudará a ativar as armas. 428 00:41:02,547 --> 00:41:05,573 Não, senhor, ela é uma espiã Cylon, eles se parecem conosco. 429 00:41:05,683 --> 00:41:07,548 Em nome de Deus! 430 00:41:09,554 --> 00:41:13,650 Sr. Hoshi, mostre-nos a filmagem da câmara de descompressão quatro. 431 00:41:13,891 --> 00:41:17,383 Ela é louca, não sei o que ela acha que viu... 432 00:41:23,768 --> 00:41:25,565 Meu Deus... 433 00:41:27,171 --> 00:41:28,263 Tire essa coisa da minha ponte! 434 00:41:48,057 --> 00:41:49,993 Ajam como oficiais! 435 00:41:50,094 --> 00:41:52,324 todos no convés olha para você. 436 00:42:06,544 --> 00:42:08,637 De onde eles vêm? 437 00:42:16,721 --> 00:42:20,623 Já faz muito tempo que não faço algo assim fora do museu. 438 00:42:23,161 --> 00:42:25,129 Você foi atacado por uma frota inteira, você disse? 439 00:42:25,763 --> 00:42:27,852 Eles surgiram do nada. 440 00:42:30,667 --> 00:42:32,464 Você deve achar isso muito perturbador. 441 00:42:32,569 --> 00:42:34,332 Por que você acha isso? 442 00:42:34,604 --> 00:42:36,367 Não pode ser divertido, pode? 443 00:42:36,472 --> 00:42:38,269 Para ser confrontado com as evidências, 444 00:42:39,075 --> 00:42:43,940 que você não estava há muito tempo eram dispositivos de caminhada. 445 00:42:44,080 --> 00:42:46,241 Esses modelos tinham um propósito importante. 446 00:42:46,449 --> 00:42:49,179 Eles nos libertaram de nossos opressores humanos. 447 00:42:50,486 --> 00:42:52,920 Eles alcançaram seu valioso objetivo. 448 00:42:53,089 --> 00:42:56,752 Você escolheu para imitar os opressores. 449 00:42:56,859 --> 00:42:58,952 Deus fez o homem à Sua imagem. 450 00:42:59,195 --> 00:43:03,555 Por que deveriam os filhos da humanidade não admitir culpa ao seu criador? 451 00:43:05,501 --> 00:43:06,763 A propósito, 452 00:43:07,870 --> 00:43:12,705 esses corpos nos permitem apreciar sua criação em toda a sua glória. 453 00:43:14,477 --> 00:43:16,604 Amém. 454 00:43:17,313 --> 00:43:22,511 Por que eles usariam uma máquina que está irremediavelmente desatualizado. 455 00:43:23,620 --> 00:43:25,918 Talvez eles não o tenham ativado. 456 00:43:28,124 --> 00:43:30,558 Talvez eles já estivessem aqui. 457 00:43:31,194 --> 00:43:33,594 Você gostaria de nos contar algo? 458 00:43:33,730 --> 00:43:39,168 Existem referências em nosso banco de dados para isso grupos de centuriões, que eram chamados de Guardiões. 459 00:43:39,402 --> 00:43:41,870 Esses modelos mais antigos devem ter escapado. 460 00:43:41,971 --> 00:43:45,068 O que esses Guardiões estavam guardando? - Um híbrido. 461 00:43:45,441 --> 00:43:51,066 É o primeiro passo para a evolução em seres orgânicos. 462 00:43:51,748 --> 00:43:55,548 Deles para nós. - O elo perdido dos Cylons? 463 00:43:56,552 --> 00:43:59,214 Não, é mais como um beco sem saída da evolução. 464 00:43:59,455 --> 00:44:01,616 Os híbridos pilotaram as naves base antes... 465 00:44:01,724 --> 00:44:05,922 experimento foi abortado. Este foi o primeiro. 466 00:44:06,295 --> 00:44:09,992 Eles ainda poderiam estar vivos, 467 00:44:10,600 --> 00:44:13,330 e são guardados por esses Guardiões. 468 00:44:13,736 --> 00:44:16,933 Procura evoluir à sua maneira. 469 00:44:18,908 --> 00:44:24,503 Na última missão da guerra, Galactica fazia parte de uma unidade do exército... 470 00:44:24,611 --> 00:44:27,472 que destruiu uma base Cylon. 471 00:44:27,950 --> 00:44:29,785 Eu estava nessa missão. 472 00:44:29,986 --> 00:44:34,886 Acreditava-se que os Cylons estavam construindo uma superarma. 473 00:44:44,367 --> 00:44:48,030 Husker, Banza, onde vocês estão? 474 00:44:48,638 --> 00:44:51,766 Já entendi, Banza. Ao meu sinal, vire à esquerda 475 00:44:53,576 --> 00:44:55,134 Agora, vire, vire! 476 00:45:04,087 --> 00:45:07,523 Husker, Banza. Reagrupe o esquadrão. 477 00:45:12,095 --> 00:45:15,656 Rogério, Husker. A defesa da Columbia entrou em colapso. 478 00:45:18,701 --> 00:45:21,465 Todos Vipers, aqui é Banza. O Columbia precisa da nossa ajuda. 479 00:45:21,571 --> 00:45:23,368 Vamos limpar. 480 00:45:26,476 --> 00:45:28,706 Casca! Duas peças a caminho de a zona de defesa central. 481 00:45:28,811 --> 00:45:32,508 Pardal às duas horas, estou tentando virando para a direita. 482 00:45:32,715 --> 00:45:34,876 Estou atrás dele agora. Logo atrás dele! 483 00:45:35,017 --> 00:45:36,678 Confirmado. 484 00:45:37,019 --> 00:45:40,011 Senhor, à esquerda. Eu entendi! Eu entendi! 485 00:45:40,223 --> 00:45:42,248 Pegue ele, Adama. Ele é seu. 486 00:45:42,525 --> 00:45:44,993 Esse filho da puta é meu. 487 00:45:56,405 --> 00:45:57,963 Arrumado e arrumado. 488 00:45:58,074 --> 00:46:00,099 Para todos, limpem o espaço aéreo ao redor do Columbia gratuitamente. 489 00:46:00,209 --> 00:46:02,769 Tudo se foi, agora mesmo! 490 00:46:09,919 --> 00:46:12,319 Meu Deus! A Colômbia foi destruída! 491 00:46:18,394 --> 00:46:19,361 Deuses! 492 00:46:27,170 --> 00:46:30,901 Dois inimigos voando para longe. Husker em perseguição 493 00:46:35,545 --> 00:46:38,634 Você está louco? Entre em formação! Este não é o momento de ir sozinho! 494 00:46:38,748 --> 00:46:39,840 Não banque o herói, Adama! 495 00:46:52,628 --> 00:46:53,686 Entendi! 496 00:47:02,438 --> 00:47:04,565 Onde você está idiota? 497 00:47:08,044 --> 00:47:10,137 Vamos! 498 00:48:10,273 --> 00:48:12,036 Venha aqui seu bastardo! 499 00:49:38,627 --> 00:49:39,594 Desgraçado. 500 00:51:02,111 --> 00:51:03,669 Não! 501 00:51:29,238 --> 00:51:34,107 Isso tudo já aconteceu e isso acontecerá novamente. 502 00:52:05,640 --> 00:52:07,267 Tem alguém aí? 503 00:52:08,576 --> 00:52:12,103 Ajude-nos, eles nos deixaram aqui. 504 00:52:13,147 --> 00:52:15,206 Não nos deixe aqui, por favor. 505 00:52:15,316 --> 00:52:17,477 Eu vou tirar você daqui. 506 00:52:18,519 --> 00:52:20,282 Somos cidadãos. 507 00:52:21,355 --> 00:52:24,324 Somos comerciantes de Gemenon. 508 00:52:24,825 --> 00:52:28,886 Eles atacaram nosso comboio, e nos manteve cativos. 509 00:52:29,530 --> 00:52:33,432 Éramos cinquenta homens, mas eles nos levaram embora um por um. 510 00:52:34,335 --> 00:52:36,530 Podíamos ouvi-los gritando, 511 00:52:36,871 --> 00:52:40,399 Não sabemos o que aconteceu com eles, você tem que nos tirar daqui! 512 00:52:41,942 --> 00:52:45,275 Eu tento isso. A porta está bloqueada. 513 00:52:48,649 --> 00:52:52,517 Parece um terremoto. 514 00:52:53,020 --> 00:52:54,954 O prédio desaba. 515 00:53:04,131 --> 00:53:05,491 Eu entendi. 516 00:53:10,003 --> 00:53:12,395 Não consigo mais abrir. 517 00:53:18,913 --> 00:53:21,814 Você tem que ir. Você tem que conseguir ajuda. 518 00:53:21,916 --> 00:53:23,440 Eu vou ficar aqui. 519 00:53:23,551 --> 00:53:25,679 Não, você não pode fazer isso sozinho! Ir! 520 00:53:25,787 --> 00:53:29,024 Conte a eles o que aconteceu conosco. Nosso navio era o Diana. 521 00:53:30,325 --> 00:53:33,752 De Gemenon, diga a eles. Se você ficar, também ficará preso. 522 00:53:42,570 --> 00:53:46,973 Vá, salve-se! 523 00:54:12,633 --> 00:54:14,294 Galáctica, Husker. 524 00:54:15,469 --> 00:54:18,063 Galáctica, este é Husker, você vai me receber? 525 00:54:18,172 --> 00:54:20,640 Recebido. Qual é a situação? 526 00:54:20,741 --> 00:54:24,677 Eu caí. Eles estavam fazendo algo aqui. 527 00:54:24,779 --> 00:54:27,612 Eles experimentaram em humanos. 528 00:54:27,715 --> 00:54:29,706 Eles saíram com o que construíram. 529 00:54:29,817 --> 00:54:33,412 Descascador? Husker, a guerra acabou. 530 00:54:34,555 --> 00:54:35,647 O que? 531 00:54:36,557 --> 00:54:38,024 Galáctica, repita! 532 00:54:38,125 --> 00:54:41,288 A guerra acabou. O armistício foi assinado. 533 00:54:41,395 --> 00:54:44,762 Ative um farol, então enviaremos um navio. 534 00:54:44,865 --> 00:54:46,492 Husker, responda. 535 00:54:47,268 --> 00:54:52,433 Eles escaparam com isso. Antes do armistício ser assinado. 536 00:54:53,474 --> 00:54:58,207 Se o Híbrido ainda existir e tiver nosso povo capturado... 537 00:54:58,779 --> 00:55:01,009 Eu não quero pensar sobre isso. 538 00:55:04,885 --> 00:55:10,455 Baltar e Tirol têm dados de navegação baixado do navio. 539 00:55:12,391 --> 00:55:15,923 É uma possível localização de uma base, provavelmente uma nave base. 540 00:55:16,096 --> 00:55:18,064 É onde estará a tripulação do Raptor. 541 00:55:18,199 --> 00:55:20,895 São dois ou três saltos de onde você foi atacado. 542 00:55:21,001 --> 00:55:25,125 Não podemos implantar ambas as aeronaves. 543 00:55:25,239 --> 00:55:29,175 É por isso que estou indo temporariamente para o Pegasus. 544 00:55:29,844 --> 00:55:32,745 Você vem? - Você está no comando. 545 00:55:32,847 --> 00:55:36,305 Eu tenho um interesse pessoal nesta missão. 546 00:55:38,919 --> 00:55:40,443 Uma missão baseada em uma lenda dos Cylons. 547 00:55:40,554 --> 00:55:42,579 Não é uma lenda. 548 00:55:44,792 --> 00:55:47,761 Eu estive no prédio onde eles fizeram a coisa. 549 00:55:48,629 --> 00:55:50,927 Eu vi o que eles fizeram para fazer isso. 550 00:55:51,866 --> 00:55:56,496 Isto não deve acontecer novamente. Não com o nosso povo. 551 00:56:01,741 --> 00:56:04,871 Meu XO preparará um plano de ataque. 552 00:56:05,646 --> 00:56:09,138 Isso traz outra questão Avante, Comandante. 553 00:56:15,222 --> 00:56:19,955 O engano é a chave. O Pégaso salta diretamente para o ninho de vespas, 554 00:56:20,060 --> 00:56:24,360 os invasores atacarão e pensarão que eles tiraram nosso FTL... 555 00:56:24,465 --> 00:56:27,957 enquanto voamos em velocidade sub-luz. 556 00:56:28,736 --> 00:56:31,227 Então a equipe de assalto entra em ação. 557 00:56:35,843 --> 00:56:38,607 É um plano arriscado, mas você sabe disso. 558 00:56:38,712 --> 00:56:40,270 Lembre-se, é uma missão de resgate. 559 00:56:40,381 --> 00:56:44,044 Suba a bordo, traga nosso pessoal, plante a bomba e volte. 560 00:56:44,251 --> 00:56:47,220 Quem controla o raptor? - Capitão Trácia. 561 00:56:48,355 --> 00:56:51,153 Ela é a única que pode fazer isso. 562 00:56:51,992 --> 00:56:55,018 Então permanece a questão se Posso confiar em você. 563 00:56:55,229 --> 00:57:01,597 Segundo o presidente, você esteve envolvido um incidente a bordo do Sylla. 564 00:57:02,269 --> 00:57:05,670 Dez pessoas foram executadas. Isso é verdade? 565 00:57:18,819 --> 00:57:20,309 Eu perguntei se era verdade? 566 00:57:20,421 --> 00:57:23,822 Eu estava lá, isso é o suficiente para me acusar. 567 00:57:26,293 --> 00:57:28,090 Por que você não me contou? 568 00:57:28,195 --> 00:57:31,289 Você queria dar uma mensagem à tripulação... 569 00:57:31,465 --> 00:57:35,333 respeitando o legado de Caim. Eu sou o legado de Caim. 570 00:57:36,570 --> 00:57:38,970 Eu vivo porque ela fez escolhas. 571 00:57:39,073 --> 00:57:41,371 assim como os outros neste navio. 572 00:57:41,842 --> 00:57:45,941 Posso dizer mais alguma coisa? Caim não hesitou nesse plano. 573 00:57:46,080 --> 00:57:50,311 Ela sabia que você não ganha a guerra sem arriscar vidas. 574 00:57:51,418 --> 00:57:53,045 Você está pronto? 575 00:57:53,354 --> 00:57:56,846 Sim, senhor. Se você quer minha demissão, você consegue. 576 00:57:58,125 --> 00:58:00,218 Isso seria mais fácil, certo? 577 00:58:01,328 --> 00:58:04,229 Então você pode voltar para a cozinha, com sua autopiedade, 578 00:58:04,331 --> 00:58:08,765 porque Kendra Shaw era a única oficial em a frota que teve que tomar uma decisão difícil. 579 00:58:09,169 --> 00:58:12,661 Enquanto eu estiver no comando, Isso não vai acontecer, Major. 580 00:58:13,173 --> 00:58:17,166 O plano é arriscado. Mas você é o único que tenho. 581 00:58:18,612 --> 00:58:21,012 Termine a tarefa, major. 582 00:58:21,515 --> 00:58:23,380 Seu plano foi aprovado. 583 00:58:47,941 --> 00:58:50,970 ...estamos de volta a Caio Baltar. Doutor, muita gente pensou... 584 00:58:51,077 --> 00:58:54,908 que o Pégaso é a resposta para nossas orações. Eles estavam errados? 585 00:59:06,760 --> 00:59:10,890 O relatório final: 816 mortos, 121 feridos. 586 00:59:10,998 --> 00:59:13,330 32 víboras destruídas, 61 fortemente danificados. 587 00:59:13,434 --> 00:59:17,370 Não temos peças suficientes para consertar todos eles. 588 00:59:17,471 --> 00:59:20,804 É um preço alto para um vitória taticamente insignificante. 589 00:59:20,908 --> 00:59:25,174 Eu não diria que foi insignificante, senhor. Demos um aviso ao inimigo. 590 00:59:25,279 --> 00:59:27,577 O preço que tivemos que pagar é minha culpa. 591 00:59:28,282 --> 00:59:29,772 Como assim, Tenente? 592 00:59:29,917 --> 00:59:32,408 Eu dei 'isso', meus códigos de acesso. 593 00:59:33,353 --> 00:59:35,878 Ela deve ter usado eles para alterar as proteções. 594 00:59:35,989 --> 00:59:39,220 Você deu a ela algo muito mais importante. 595 00:59:39,560 --> 00:59:42,028 Você deu sua confiança, assim como eu. 596 00:59:42,129 --> 00:59:47,294 mas essa coisa sabe ser humana pode manipular emoções. 597 00:59:48,235 --> 00:59:49,668 Ela ataca isso. 598 00:59:54,808 --> 00:59:56,469 Tenente Thorne... 599 00:59:59,480 --> 01:00:04,042 Interrogue o prisioneiro e descubra o que ele sabe. 600 01:00:06,186 --> 01:00:10,020 Porque se adaptou tão bem, 601 01:00:10,424 --> 01:00:14,258 Presumo que o software deles também é vulnerável, então... 602 01:00:15,729 --> 01:00:17,788 dor, claro... 603 01:00:21,268 --> 01:00:26,137 humilhação, medo, vergonha. 604 01:00:26,974 --> 01:00:29,807 Eu quero que você teste os limites dela. 605 01:00:31,478 --> 01:00:33,207 Seja tão criativo quanto necessário. 606 01:00:33,313 --> 01:00:35,338 Sim, senhor. 607 01:00:36,517 --> 01:00:38,917 Tenente Thorne, acesso permitido. 608 01:00:47,161 --> 01:00:51,154 Almirante Cain para a ponte. 609 01:00:54,968 --> 01:00:56,435 Tenente, venha comigo. 610 01:01:06,313 --> 01:01:07,507 Relatório, coronel. 611 01:01:07,614 --> 01:01:12,051 Descobrimos navios que transmitem o sinal colonial. 612 01:01:12,519 --> 01:01:16,182 Senhor, eles são civis. 613 01:01:17,724 --> 01:01:20,652 Uma frota de civis? - Quinze navios, senhor. 614 01:01:20,759 --> 01:01:22,990 O capitão avançou para interceptá-los. 615 01:01:29,803 --> 01:01:32,795 Tenente, preciso que você entre em contato com os capitães dos navios. 616 01:01:32,906 --> 01:01:36,667 Peça-lhes a lista de passageiros e os horários de carregamento dos navios... 617 01:01:36,775 --> 01:01:40,175 também um inventário das armas presentes. - Sim, senhor. 618 01:01:42,416 --> 01:01:48,383 Coronel, quero você com uma equipe de técnicos e os fuzileiros navais vão para os navios. 619 01:01:50,390 --> 01:01:51,721 Senhor, vamos... 620 01:01:51,825 --> 01:01:55,158 Levamos tudo que precisamos. 621 01:01:55,395 --> 01:01:57,727 Se eles sabem o que estamos fazendo, eles resistirão. 622 01:01:57,831 --> 01:02:00,629 É por isso que devemos agir rapidamente. 623 01:02:03,503 --> 01:02:07,837 Coronel, se tiver algum problema com isso, Eu preciso saber agora. 624 01:02:09,810 --> 01:02:12,301 Não. - Vá trabalhar. 625 01:02:44,211 --> 01:02:45,473 Permissão para embarcar? 626 01:02:45,579 --> 01:02:47,809 Permitido. Bem-vindo. 627 01:02:48,115 --> 01:02:49,773 Oramos por esse milagre. 628 01:02:49,983 --> 01:02:52,149 Da última vez tivemos quatro navios perdido para os Cylons. 629 01:02:52,252 --> 01:02:54,015 Felizmente você nos encontrou. 630 01:02:54,121 --> 01:02:57,613 Sr. Laird, tenho que lhe dar isso do Almirante Cain. 631 01:03:00,394 --> 01:03:01,860 O que é? 632 01:03:02,063 --> 01:03:06,360 Uma lista de equipamentos e passageiros que devemos transferir para o Pegasus. 633 01:03:06,566 --> 01:03:08,457 Seu nome está na lista. 634 01:03:10,737 --> 01:03:11,999 O meu nome? 635 01:03:13,307 --> 01:03:17,175 Espere, você quer nossos motores FTL? Então ficamos indefesos. 636 01:03:17,978 --> 01:03:21,470 Como eu disse, estamos adicionando alguns de você para nossa tripulação. 637 01:03:23,016 --> 01:03:27,476 Então, você decide quem vive ou morre? 638 01:03:27,587 --> 01:03:31,887 Fazemos o que podemos, mas você tem que entender... 639 01:03:31,992 --> 01:03:36,053 estamos em guerra. As necessidades militares têm prioridade. 640 01:03:37,531 --> 01:03:41,262 Não. Eu não entendo... 641 01:03:41,935 --> 01:03:46,338 eles pegam o que precisam e nos deixe aqui. 642 01:03:48,075 --> 01:03:50,873 Você não pode fazer isso. 643 01:03:52,379 --> 01:03:54,540 Ouvir! Todos vocês! 644 01:03:56,483 --> 01:03:58,018 Temos encomendas... 645 01:03:58,119 --> 01:04:03,419 a tripulação e equipamentos na lista para o Pégaso. 646 01:04:04,491 --> 01:04:06,083 Não queremos machucar ninguém. 647 01:04:06,193 --> 01:04:09,287 Mas usaremos a violência use se necessário. 648 01:04:10,697 --> 01:04:11,664 Não. 649 01:04:11,765 --> 01:04:12,789 Deixe-nos aqui. 650 01:04:19,940 --> 01:04:22,932 Você está aqui para nos ajudar! 651 01:04:23,510 --> 01:04:25,171 Você não pode fazer isso. 652 01:04:46,566 --> 01:04:48,557 Uma conversa de navio para navio do Coronel Fisk. 653 01:04:49,169 --> 01:04:51,831 O que está acontecendo, coronel? Já estamos atrasados. 654 01:04:51,938 --> 01:04:55,066 Senhor, eles estão nos recusando a entrada para o resto do navio. 655 01:04:55,175 --> 01:04:59,373 Não existem apenas indivíduos, há famílias inteiras aqui. 656 01:05:04,117 --> 01:05:08,816 Diga a eles que vocês são as famílias das pessoas atirará naqueles que recusarem. 657 01:05:10,056 --> 01:05:14,720 Senhor, eu ouvi isso corretamente? Você não acha... 658 01:05:14,828 --> 01:05:16,819 Faça acontecer, Coronel. 659 01:05:22,235 --> 01:05:23,532 Corporal. 660 01:05:24,838 --> 01:05:27,466 Coloque as pessoas no convés e alinhe-os. 661 01:05:34,047 --> 01:05:37,574 Temos encomendas... 662 01:05:37,684 --> 01:05:41,620 as famílias dos selecionados, que se recusam a ser baleados. 663 01:05:41,721 --> 01:05:44,690 Iremos cumprir esta ordem... 664 01:05:44,791 --> 01:05:48,522 a menos que essas pessoas venha para a frente agora! 665 01:05:48,929 --> 01:05:50,157 Você deve nos proteger! 666 01:05:50,463 --> 01:05:54,625 Repito: cumpriremos esta ordem. 667 01:05:54,626 --> 01:05:56,626 Vamos atirar nessas pessoas. 668 01:05:59,072 --> 01:06:02,007 O que estamos fazendo, senhor? 669 01:06:13,720 --> 01:06:15,381 Coronel Fisk no Pegasus. 670 01:06:16,923 --> 01:06:18,982 Coronel Fisk no Pegasus. 671 01:06:25,131 --> 01:06:26,655 Meu filho! 672 01:06:27,801 --> 01:06:29,098 Acabou. 673 01:06:30,904 --> 01:06:33,998 Toda a frota está ciente disso o que aconteceu aqui. 674 01:06:35,509 --> 01:06:37,977 Não haverá mais resistência. 675 01:07:29,225 --> 01:07:32,683 Rodeio um para Raptor três-cinco-nove, você está livre para se aproximar para pousar 676 01:07:38,968 --> 01:07:40,458 Galactica no ônibus espacial Green Leaf, 677 01:07:40,569 --> 01:07:42,594 você pode pousar no vermelho. 678 01:08:02,857 --> 01:08:05,155 Afinal, o XO é humano. 679 01:08:08,462 --> 01:08:12,660 Eu também fiz isso uma vez, ouvir rádio. 680 01:08:13,701 --> 01:08:16,329 Isso lembra você que você não está sozinho. 681 01:08:20,574 --> 01:08:22,098 Você tem mais? 682 01:08:24,278 --> 01:08:25,711 De quais? 683 01:08:26,347 --> 01:08:29,248 Pelo que você queria esfaquear no pescoço. 684 01:08:30,518 --> 01:08:32,611 Você não está perdendo muita coisa, está? 685 01:08:36,957 --> 01:08:39,357 Contanto que isso te faça feliz. 686 01:08:39,860 --> 01:08:44,092 Eu vim aqui para tomar uma bebida e você por... 687 01:08:45,332 --> 01:08:48,961 Nós dois só queremos isso um pouco relaxante, não é? 688 01:08:49,370 --> 01:08:50,598 Eu presumo. 689 01:08:51,772 --> 01:08:56,671 Isso é bom, porque eu odeio a ideia disso o XO não consegue suportar a pressão. 690 01:08:56,777 --> 01:08:59,575 Que ela prefere descascar batatas. 691 01:08:59,780 --> 01:09:05,682 Eu odeio a ideia disso O piloto favorito de Lee esfrega o chão. 692 01:09:09,356 --> 01:09:13,315 Se você mantiver meu segredo, Eu vou ficar com o seu. 693 01:09:51,286 --> 01:09:54,653 Já vi oficiais que ficaram mais felizes com uma promoção. 694 01:09:54,990 --> 01:10:00,390 Estou feliz, senhor. Eu simplesmente não sei o que eu fiz para merecer isso. 695 01:10:01,530 --> 01:10:05,523 Não faça isso, capitão. Não olhe para trás. 696 01:10:09,838 --> 01:10:14,275 Às vezes você tem que deixar as pessoas para trás para poder continuar. 697 01:10:16,111 --> 01:10:18,443 Então podemos continuar lutando. 698 01:10:23,752 --> 01:10:26,414 Saundra! Meninas, fiquem abaixadas! 699 01:10:33,492 --> 01:10:35,486 Vamos! 700 01:10:40,369 --> 01:10:43,861 Temos que ir, vamos! 701 01:10:54,416 --> 01:10:55,906 Pai! Não! 702 01:10:56,151 --> 01:11:00,019 Helena, me escute. Você e sua irmã precisam ir para um abrigo. 703 01:11:00,255 --> 01:11:03,281 Não! - Você tem que protegê-la agora, vá! 704 01:11:19,441 --> 01:11:21,773 Vamos, Lúcia! Não posso! 705 01:11:21,877 --> 01:11:23,970 Levantar! - Não posso! 706 01:11:31,386 --> 01:11:34,685 Vamos, Lúcia! 707 01:11:35,390 --> 01:11:37,153 Helena! Não! - Vamos! Vamos! 708 01:12:38,287 --> 01:12:40,881 Vamos lá, o que você está esperando? 709 01:12:58,640 --> 01:13:00,369 Eles estão recuando! 710 01:13:01,209 --> 01:13:02,176 Lúcia! 711 01:13:02,277 --> 01:13:03,369 É seguro, saia! 712 01:13:04,546 --> 01:13:05,570 A guerra acabou! 713 01:13:25,867 --> 01:13:28,301 Às vezes temos que fazer coisas... 714 01:13:31,974 --> 01:13:34,772 o que pensamos que não fomos capazes de fazê-lo. 715 01:13:37,446 --> 01:13:39,914 Para mostrar nossa vontade ao inimigo. 716 01:13:41,483 --> 01:13:43,781 Ontem você me mostrou... 717 01:13:45,520 --> 01:13:49,217 que você é capaz... 718 01:13:49,324 --> 01:13:51,588 para deixar de lado seus medos e dúvidas... 719 01:13:53,095 --> 01:13:55,063 e até mesmo seu desgosto. 720 01:13:56,999 --> 01:14:02,292 Qualquer inibição natural funciona numa luta distinguir entre vida e morte. 721 01:14:16,216 --> 01:14:17,979 Se este pudesse ser você... 722 01:14:20,520 --> 01:14:22,818 enquanto for preciso... 723 01:14:26,326 --> 01:14:28,123 então você é afiado como uma navalha. 724 01:14:43,610 --> 01:14:47,410 Esta guerra obriga-nos a ser afiados. 725 01:14:47,514 --> 01:14:50,540 Se não estivermos, não sobreviveremos. 726 01:14:54,454 --> 01:14:59,753 Então não temos o luxo ser humano, você me entende? 727 01:15:06,232 --> 01:15:07,199 Bom. 728 01:15:11,137 --> 01:15:13,833 Bom trabalho. Parabéns, capitão. 729 01:15:23,716 --> 01:15:25,946 O último decreto do presidente Roslin, 730 01:15:26,052 --> 01:15:28,614 que proíbe o aborto para uma manifestação... 731 01:15:32,758 --> 01:15:34,885 O chefe disse que verificou tudo. 732 01:15:34,994 --> 01:15:36,825 Ele me disse a mesma coisa. 733 01:15:38,597 --> 01:15:40,963 Espere o melhor, espere o pior. 734 01:15:41,067 --> 01:15:43,865 Como minha mãe, o sargento-mor, sempre dizia. 735 01:15:43,969 --> 01:15:45,937 Isso foi tudo que ela te ensinou? 736 01:15:48,007 --> 01:15:50,976 O medo vai te matar a raiva mantém você vivo. 737 01:15:51,811 --> 01:15:54,245 O almirante Cain disse a mesma coisa. 738 01:15:55,114 --> 01:15:57,241 Ela uma vez me disse, 739 01:15:57,450 --> 01:16:02,547 Se você puder ser isso, pelo tempo que for preciso, então você é afiado como uma navalha. 740 01:16:04,957 --> 01:16:10,486 Uma arma não sente medo, não se arrepende, é só... 741 01:16:11,464 --> 01:16:14,228 Eles se deram bem. 742 01:16:14,333 --> 01:16:17,325 Minha mãe estava cheia de bobagens sobre muitas coisas. 743 01:16:17,570 --> 01:16:21,631 Ela segurou com tanta força sua raiva que no final era tudo o que ela tinha. 744 01:16:21,740 --> 01:16:23,298 Ela morreu sozinha. 745 01:16:25,044 --> 01:16:30,448 Se você me perguntar, é medo e raiva dois lados da mesma moeda. 746 01:16:32,151 --> 01:16:34,176 Você tem que deixar os dois irem. 747 01:16:37,756 --> 01:16:39,747 Você se importaria de me entregar essa chave? 748 01:16:47,333 --> 01:16:49,130 Fase de alarme um, para toda a nave. 749 01:16:49,235 --> 01:16:52,534 Todas as equipes de ataque devem apresente-se ao avião deles. 750 01:17:03,447 --> 01:17:07,349 Rachaduras no casco, no convés quatro, doze a quatorze. 751 01:17:07,451 --> 01:17:10,443 Eles são as equipes de reparo agora fechando. 752 01:17:10,654 --> 01:17:14,181 Isso é o suficiente. Desligue o motor FTL. 753 01:17:14,424 --> 01:17:17,723 Envie para 161, caram 0. 754 01:17:25,469 --> 01:17:26,834 Senhor, eles estão nos perseguindo. 755 01:17:26,937 --> 01:17:28,666 Espero que eles continuem fazendo isso. 756 01:17:32,809 --> 01:17:35,869 Eles caíram nessa. Podemos chamar nossa equipe de raptores. 757 01:17:38,115 --> 01:17:40,913 Talvez seja mais fácil do que pensávamos. 758 01:17:42,219 --> 01:17:45,484 Adivinhe novamente, dois inimigos estão chegando em nossa direção. Hora do show, pessoal! 759 01:17:50,093 --> 01:17:51,151 Finalizado? 760 01:18:16,053 --> 01:18:17,418 Ir! 761 01:18:23,227 --> 01:18:25,058 Vá, vá! 762 01:18:30,434 --> 01:18:32,334 Alvo inimigo destruído. 763 01:18:32,436 --> 01:18:36,532 Reagrupar e seguir em frente com a perseguição do Pégaso. 764 01:18:37,240 --> 01:18:38,605 Ao seu serviço. 765 01:18:44,147 --> 01:18:45,637 Gunnie, informe. 766 01:18:47,350 --> 01:18:49,284 O esquadrão vermelho está bem. 767 01:18:49,386 --> 01:18:52,753 Fale por si mesmo, Sargento. Não consigo sentir meus dedos das mãos e dos pés. 768 01:18:52,856 --> 01:18:55,882 Pare com isso, Hudson. Esquadrão Vermelho, atrás de mim! 769 01:18:56,426 --> 01:18:59,190 Legal se o plano funcionar. 770 01:18:59,529 --> 01:19:03,158 Esquadrão Vermelho, ao meu sinal! Ligue os propulsores. 771 01:19:09,172 --> 01:19:11,706 Eles finalmente vieram atrás de mim 772 01:19:12,943 --> 01:19:17,141 Eu sinto suas vidas Eu vejo o destino deles. 773 01:19:18,548 --> 01:19:20,880 A negação do caminho certo, 774 01:19:20,984 --> 01:19:24,715 num mundo que não é deles, 775 01:19:24,821 --> 01:19:26,618 terminará em breve. 776 01:19:35,365 --> 01:19:36,992 Vermelho, para o Pégaso. 777 01:19:39,169 --> 01:19:42,570 Vermelho, Pégaso Real, qual é a situação? 778 01:19:42,672 --> 01:19:46,039 Temos acesso a uma câmara de descompressão. 779 01:19:46,142 --> 01:19:49,168 Continuamos. Nenhum contato. Sem ferimentos. 780 01:19:49,279 --> 01:19:50,746 Fiquem calmos, pessoal. 781 01:19:50,847 --> 01:19:53,839 Não sabemos quanto torradeiras ficam de olho nas coisas. 782 01:19:53,950 --> 01:19:57,351 Talvez não precisemos descobrir. 783 01:19:57,454 --> 01:19:59,285 O que você tem no medidor de calor? 784 01:19:59,389 --> 01:20:03,587 Uma fonte de calor, pode ser biológica. Está perto do núcleo. 785 01:20:04,461 --> 01:20:06,691 Espere, temos mais três sinais. 786 01:20:06,796 --> 01:20:11,358 Dois são fracos, aproximadamente trinta metros daqui. 787 01:20:11,468 --> 01:20:14,130 Pode ser o nosso povo. Gunny, mostre o caminho. 788 01:20:15,338 --> 01:20:18,967 Em breve quatro acordarão, 789 01:20:20,076 --> 01:20:22,874 lutando com o conhecimento de seu verdadeiro eu... 790 01:20:22,979 --> 01:20:27,040 A dor da revelação traz clareza. 791 01:20:28,051 --> 01:20:32,147 e na confusão ele a encontrará, 792 01:20:32,255 --> 01:20:36,351 inimigos são reunidos por um desejo impossível, 793 01:20:36,459 --> 01:20:39,895 os inimigos estão unidos. 794 01:20:39,996 --> 01:20:45,992 Um passo em frente, agora impensável, mas inevitável. 795 01:20:47,070 --> 01:20:51,973 O quinto, ainda nas sombras, lutará em direção à luz, 796 01:20:52,108 --> 01:20:54,099 ansiando pela salvação. 797 01:20:55,410 --> 01:20:58,442 Isso acontecerá depois de um sofrimento terrível. 798 01:20:58,848 --> 01:21:00,713 Eu posso ver todos eles. 799 01:21:00,817 --> 01:21:06,619 As sete, agora seis, máquinas... 800 01:21:06,723 --> 01:21:09,055 que pensam que estão livres do pecado, 801 01:21:09,159 --> 01:21:12,890 mas são os pecados que irá consumi-los. 802 01:21:12,996 --> 01:21:16,830 Eles conhecerão inimizade e amargura, 803 01:21:16,933 --> 01:21:21,029 a dor dilacerante que os divide, 804 01:21:22,038 --> 01:21:24,905 e eles vão se juntar conectando a terra prometida, 805 01:21:25,008 --> 01:21:27,408 reunidos nas asas de um anjo. 806 01:21:34,851 --> 01:21:38,150 Não um fim, mas um começo. 807 01:21:42,892 --> 01:21:45,827 Santo... - Tire-os daqui! 808 01:21:50,900 --> 01:21:52,094 Ajude-nos. 809 01:21:53,970 --> 01:21:56,097 Tire-os daqui! Rápido! 810 01:21:56,373 --> 01:21:57,440 Ajude-nos. 811 01:21:58,508 --> 01:21:59,475 Cilons! 812 01:22:08,985 --> 01:22:11,146 Todo mundo fora! 813 01:22:11,488 --> 01:22:13,183 Por aqui, vamos. 814 01:22:29,639 --> 01:22:32,733 Um tiro! Eles têm DaSilva! 815 01:22:52,962 --> 01:22:54,054 Não! 816 01:23:11,347 --> 01:23:14,475 Pégaso, vermelho dois. Pégaso, responda! 817 01:23:15,384 --> 01:23:17,284 Nós recebemos você, vermelho dois, mas o sinal é fraco. 818 01:23:17,386 --> 01:23:22,221 Resgatamos dois civis. Um morto e dois feridos, incluindo o XO. 819 01:23:22,491 --> 01:23:26,723 Estamos presos e sendo alvejados. 820 01:23:29,265 --> 01:23:33,634 Pégaso, vermelho dois. Pégaso, responda! 821 01:23:35,571 --> 01:23:38,369 Capitão! Qual é a situação? 822 01:23:39,475 --> 01:23:42,501 A conexão falhou. Os Cylons estão bloqueando o sinal. 823 01:23:42,645 --> 01:23:44,306 E a bomba? 824 01:23:44,413 --> 01:23:47,007 Como está a inflamação? 825 01:23:47,917 --> 01:23:50,715 A ignição queimou. Faça funcionar. 826 01:23:59,962 --> 01:24:02,192 Por que você fez isso com DaSilva? 827 01:24:02,298 --> 01:24:05,131 Eu não vou deixá-los mais fazendo prisioneiros, capitão. 828 01:24:05,468 --> 01:24:07,129 Você viu o que eles fizeram lá! 829 01:24:07,236 --> 01:24:08,635 Sim, eu vi. 830 01:24:09,639 --> 01:24:11,869 Continue tentando fazer contato com o vermelho dois. 831 01:24:14,877 --> 01:24:16,174 Senhor Hoshi... 832 01:24:18,748 --> 01:24:23,982 Carrega um míssil nuclear no tubo de lançamento três. - sim, senhor. 833 01:24:24,120 --> 01:24:28,347 Esta é uma ordem para uma missão nuclear. Carrega um foguete no tubo de lançamento três. 834 01:24:28,591 --> 01:24:30,149 O que você está fazendo? 835 01:24:30,259 --> 01:24:32,693 Eles estão em perigo, podemos não consigo me conectar, 836 01:24:32,795 --> 01:24:34,820 temos que assumir que a equipe está perdida. 837 01:24:34,930 --> 01:24:37,091 Temos que dar uma chance a eles. 838 01:24:39,035 --> 01:24:40,764 Comandante Adama? 839 01:24:43,165 --> 01:24:44,965 Abra as portas do tubo de lançamento. 840 01:24:45,141 --> 01:24:46,472 Abra as portas do tubo de lançamento. 841 01:24:48,911 --> 01:24:51,175 Principal! 842 01:24:51,280 --> 01:24:53,407 Guarde os corredores, Hudson! 843 01:24:53,516 --> 01:24:55,450 Pegagsus, vermelho dois. Você vai me receber? 844 01:25:00,723 --> 01:25:04,250 Destrua o navio com o nosso pessoas a bordo é a última escolha. 845 01:25:04,360 --> 01:25:06,885 Esta não é mais uma missão de resgate. 846 01:25:06,996 --> 01:25:10,227 Deus sabe o que aconteceu com nosso povo acontece quando eles são capturados. 847 01:25:10,333 --> 01:25:13,029 Eu sei o que vai acontecer. Eu já vi isso. 848 01:25:14,070 --> 01:25:16,061 O míssil está carregado, comandante. 849 01:25:17,973 --> 01:25:21,340 O lançamento do míssil nuclear é permitido. 850 01:25:21,444 --> 01:25:23,105 Desative a segurança da ogiva. 851 01:25:23,212 --> 01:25:26,841 Sr. Hoshi, coloque a chave de lançamento na fechadura. 852 01:25:26,949 --> 01:25:28,814 Sim, senhor. - Ignore essa ordem! 853 01:25:29,985 --> 01:25:32,545 Não estou disposto a sacrificar vidas! Ainda não! 854 01:25:32,822 --> 01:25:36,289 E se você estiver errado? - Então eu tenho que conviver com isso. 855 01:25:42,965 --> 01:25:47,061 Almirante, você mesmo disse, aquela coisa poderia estar indo para a terra. 856 01:25:47,169 --> 01:25:50,969 Se pular, perdemos a possibilidade de destruí-lo. 857 01:25:53,109 --> 01:25:56,738 Senhor? A falha foi resolvida. Recebemos uma mensagem do vermelho dois. 858 01:25:56,846 --> 01:25:58,245 Coloque nos alto-falantes. 859 01:25:59,482 --> 01:26:00,847 Lance o raptor de evacuação! 860 01:26:00,950 --> 01:26:03,316 Pegasus, este é o vermelho dois, responda. 861 01:26:05,855 --> 01:26:07,880 Pegasus, este é o vermelho dois, responda. 862 01:26:07,990 --> 01:26:12,620 Sim, vermelho dois, Pegasus Actual. Starbuck, qual é a situação? 863 01:26:12,728 --> 01:26:16,164 Estamos presos, mas estamos aguentando firme. Diga-me que há um raptor esperando por nós. 864 01:26:16,899 --> 01:26:18,696 Está a caminho, vermelho dois. 865 01:26:19,635 --> 01:26:23,262 Os invasores interromperam o ataque, eles podem retornar a qualquer momento. 866 01:26:23,406 --> 01:26:26,341 Entendido. Não temos muito tempo. 867 01:26:31,347 --> 01:26:34,373 O raptor de evacuação está a caminho, mova-se coloque fogo na bomba e saia daqui! 868 01:26:34,450 --> 01:26:37,578 Isso se torna um problema. A ignição está finalmente quebrada. 869 01:26:38,020 --> 01:26:39,612 Você pode fazer uma ignição manual? 870 01:26:39,722 --> 01:26:41,622 Provavelmente. - Faça isso. 871 01:26:41,991 --> 01:26:44,755 Faça isso? O que você está falando? 872 01:26:44,860 --> 01:26:48,193 Concluímos esta missão, Fui claro, soldado? 873 01:26:50,399 --> 01:26:51,627 Sim, senhor. 874 01:26:52,368 --> 01:26:55,462 Aqui o Pegasus, o navio estarei aí em dois minutos. 875 01:26:57,173 --> 01:26:59,471 Este é o vermelho dois, me dê Real. 876 01:27:01,110 --> 01:27:03,544 Vermelho dois, isso é real. Por que demora tanto? 877 01:27:03,646 --> 01:27:05,341 Starbuck, eles chegarão a qualquer minuto! 878 01:27:05,448 --> 01:27:07,416 O controle remoto da bomba nuclear queimou, 879 01:27:07,516 --> 01:27:09,711 temos que ativá-lo manualmente. 880 01:27:09,819 --> 01:27:13,016 O vermelho está ferido, não temos muitas opções. 881 01:27:13,889 --> 01:27:15,880 Quais são as suas ordens, senhor? 882 01:27:17,860 --> 01:27:20,328 Temos outro foguete no tubo. 883 01:27:20,429 --> 01:27:24,331 Se o raptor os tirar do navio, podemos atirar nele. 884 01:27:24,667 --> 01:27:27,932 Os invasores estão em posição defensiva. 885 01:27:28,037 --> 01:27:31,097 Tudo o que você atira é interceptado por eles. 886 01:27:31,974 --> 01:27:35,876 Então temos que deixar alguém para trás, para ativar a bomba manualmente 887 01:27:36,345 --> 01:27:37,812 Isso mesmo. 888 01:27:42,485 --> 01:27:46,387 É a sua equipe, filho. Você decide. 889 01:27:57,600 --> 01:27:59,363 Vermelho dois, aqui Pegasus Real. 890 01:27:59,468 --> 01:28:02,869 Pegue o XO e seu pessoal e vá para as coordenadas de evacuação. 891 01:28:02,972 --> 01:28:07,466 Coloque seu pessoal em segurança e ative a bomba. 892 01:28:08,644 --> 01:28:10,544 Complete a missão, Capitão. 893 01:28:12,948 --> 01:28:16,179 Entendido. Sargento prepare-se para ir! 894 01:28:17,853 --> 01:28:20,447 Levante-se, vamos tirar você daqui. 895 01:28:25,294 --> 01:28:27,728 Todos lá dentro. Ir! 896 01:28:27,830 --> 01:28:29,559 Vista os ternos. 897 01:28:29,665 --> 01:28:31,633 Se apresse! 898 01:28:38,274 --> 01:28:40,469 Você também, Major... 899 01:28:41,944 --> 01:28:45,903 Você também, capitão. Deixe a bomba aqui. 900 01:28:46,715 --> 01:28:48,774 O que diabos você está fazendo? 901 01:28:49,218 --> 01:28:51,186 Eu completo a missão. 902 01:28:52,288 --> 01:28:55,485 Pegue. Eu não preciso mais disso. 903 01:28:55,758 --> 01:28:57,055 Principal... 904 01:28:57,660 --> 01:28:59,992 Eu lhe dei uma ordem, soldado. 905 01:29:00,095 --> 01:29:04,293 A menos que você queira morrer, Eu sugiro que você me obedeça. Ir. 906 01:29:18,080 --> 01:29:20,981 Por que? - Você sabe por quê. 907 01:29:22,818 --> 01:29:25,981 Economize seu fôlego e vá. 908 01:29:39,401 --> 01:29:41,562 Foi uma honra, Capitão. 909 01:30:21,777 --> 01:30:25,679 Entre major, Estou esperando por você há muito tempo. 910 01:30:32,454 --> 01:30:37,585 Você é a razão de tudo isso, não é? O que você está? 911 01:30:38,360 --> 01:30:40,419 O que eu sou? Um humano. 912 01:30:41,497 --> 01:30:43,124 Ou sou uma máquina? 913 01:30:46,869 --> 01:30:49,804 Meus filhos acreditam que eu sou um Deus. 914 01:30:51,774 --> 01:30:54,436 Você está... um Deus? 915 01:30:54,710 --> 01:30:59,977 Eu vi coisas... sua vida, Kendra Shaw 916 01:31:00,082 --> 01:31:01,948 As coisas que você fez... 917 01:31:02,049 --> 01:31:04,349 coisas que você pensou que você tinha que fazê-los. 918 01:31:04,453 --> 01:31:07,183 Todos eles levam a este momento. 919 01:31:08,223 --> 01:31:10,783 Você quer perdão, meu filho? 920 01:31:13,262 --> 01:31:17,929 Repito: cumpriremos essas ordens! 921 01:31:17,930 --> 01:31:20,330 Vamos atirar nessas pessoas! 922 01:31:22,471 --> 01:31:24,996 O que estamos fazendo, senhor? 923 01:32:15,657 --> 01:32:17,716 Você quer perdão? 924 01:32:23,198 --> 01:32:24,256 Sim. 925 01:32:24,633 --> 01:32:28,433 Então chegue mais perto. Eu tenho que te contar uma coisa. 926 01:32:31,340 --> 01:32:32,398 Vir. 927 01:32:49,925 --> 01:32:53,861 Kara Thrace será a humanidade levar ao seu fim. 928 01:32:55,631 --> 01:32:56,620 O que? 929 01:32:56,732 --> 01:33:01,396 Ela é a portadora do Apocalipse, o prenúncio da morte. 930 01:33:01,503 --> 01:33:03,937 Eles não deveriam segui-la. 931 01:33:10,245 --> 01:33:13,874 Pegasus, o raptor está voltando. Pedido concluído. 932 01:33:13,982 --> 01:33:16,212 O raptor está voltando, Starbuck está a bordo. 933 01:33:16,752 --> 01:33:20,051 O major Shaw ficou para trás. 934 01:33:23,759 --> 01:33:25,056 Starbucks? 935 01:33:25,394 --> 01:33:30,491 Na verdade, este é o vermelho, você vai me receber? 936 01:33:31,633 --> 01:33:33,863 Vermelho, Pegasus Actual, relatório. 937 01:33:33,969 --> 01:33:38,133 Comandante, devo avisá-lo diz respeito ao Capitão Trácia... 938 01:33:41,243 --> 01:33:43,767 Vermelho, informe! - Eles estão nos perturbando de novo, senhor. 939 01:33:43,846 --> 01:33:46,815 Vermelho, isso é real, está me ouvindo? - Nós a perdemos. 940 01:33:54,323 --> 01:33:57,986 Real, você vai me receber? 941 01:33:59,261 --> 01:34:00,421 Atual... 942 01:34:02,998 --> 01:34:06,365 Minha existência está chegando ao fim... 943 01:34:07,369 --> 01:34:11,066 para começar de novo. 944 01:34:16,245 --> 01:34:18,873 Você está com medo, não está, filho da puta? 945 01:34:22,551 --> 01:34:24,018 Você também deveria estar. 946 01:34:24,486 --> 01:34:28,650 Isso tudo já aconteceu antes e isso acontecerá novamente. 947 01:34:29,691 --> 01:34:32,091 de novo... 948 01:34:33,061 --> 01:34:35,256 de novo... 949 01:35:31,549 --> 01:35:33,915 Queria falar comigo, almirante? 950 01:35:34,652 --> 01:35:36,449 Obrigado por ter vindo. 951 01:35:37,721 --> 01:35:40,189 Starbuck acabou de chegar. 952 01:35:42,460 --> 01:35:46,328 Ela recomendou uma homenagem póstuma a Shaw. 953 01:35:47,531 --> 01:35:50,625 Ela não queria uma medalha. - Não, ela não queria isso. 954 01:35:52,436 --> 01:35:55,200 Mas eu li os relatos de Caim, 955 01:35:55,306 --> 01:35:59,901 e não posso, do ponto de vista tático encontrar falhas no que ela fez... 956 01:36:00,311 --> 01:36:02,142 ou o que Kendra fez. 957 01:36:02,246 --> 01:36:04,908 Eles massacraram civis inocentes. 958 01:36:08,185 --> 01:36:10,983 Vamos, como você pode ignorar isso? 959 01:36:11,722 --> 01:36:15,920 Eu não enfrentei tal situação como ela. 960 01:36:16,026 --> 01:36:20,759 Eu tive o presidente, que era a favor os interesses dos cidadãos. 961 01:36:21,799 --> 01:36:25,360 Eu tinha o Coronel Tigh, quem me ajudou... 962 01:36:25,469 --> 01:36:28,961 encontrar o equilíbrio entre a moralidade e táticas. E eu tive você. 963 01:36:30,341 --> 01:36:35,335 Então você não tem filhos talvez você não entenda. 964 01:36:36,413 --> 01:36:39,348 Mas você se vê refletido nos olhos deles. 965 01:36:40,217 --> 01:36:44,176 Há coisas que eu estava planejando fazer com esta frota... 966 01:36:46,056 --> 01:36:50,755 mas eu me contive porque eu te amava tive que olhá-lo nos olhos no dia seguinte. 967 01:36:57,405 --> 01:37:03,805 Se você não estivesse na ponte, Eu teria disparado o foguete. 968 01:37:03,908 --> 01:37:07,173 Então Kara e o resto iriam da equipe estão mortos. 969 01:37:07,278 --> 01:37:10,145 Você não fez nada de errado nem eu. 970 01:37:12,116 --> 01:37:16,109 Tivemos que tomar as duas decisões para completar a missão. 971 01:37:19,290 --> 01:37:22,418 Caim, Kendra 972 01:37:24,862 --> 01:37:26,420 Eles estavam errados? 973 01:37:27,565 --> 01:37:32,093 Se eu acreditasse em Deus, diria que eles sendo julgado por um poder superior... 974 01:37:33,270 --> 01:37:35,363 Mas como você não é religioso... 975 01:37:37,041 --> 01:37:40,067 A história terá que julgá-los. 976 01:37:44,014 --> 01:37:47,814 Desde a história escrito em nossos registros... 977 01:37:51,622 --> 01:37:54,648 Acho que tenho mais algumas coisas para escrever. 978 01:37:57,628 --> 01:37:59,823 E a homenagem? 979 01:38:02,533 --> 01:38:04,000 Sim, eu vou. 980 01:38:32,296 --> 01:38:34,696 Isso não é muito para uma vida, não é? 981 01:38:35,766 --> 01:38:37,233 Não, na verdade não. 982 01:38:38,902 --> 01:38:41,336 Você sabe por que ela fez isso? 983 01:38:44,375 --> 01:38:47,344 Talvez ela pensasse que tinha que pagar. 984 01:38:48,145 --> 01:38:50,170 Talvez ela merecesse. 985 01:38:52,549 --> 01:38:54,517 Isso se aplica a todos nós. 986 01:38:59,089 --> 01:39:01,614 Você também pode ouvir isso de mim. 987 01:39:02,926 --> 01:39:05,690 Eu fui transferido para solicitou a Galactica. 988 01:39:06,997 --> 01:39:08,328 Por que motivo? 989 01:39:08,932 --> 01:39:12,629 Você poderia dizer que eu tenho um desentendimento com meu superior. 990 01:39:13,470 --> 01:39:15,028 E isso é? 991 01:39:16,073 --> 01:39:19,167 Ele tenta ser morto. 992 01:39:21,445 --> 01:39:24,243 Você não acha que merece? 993 01:39:24,348 --> 01:39:27,806 Você talvez. Eu tenho um destino. 994 01:39:28,886 --> 01:39:31,377 Isso é o que a cartomante disse, lembra? 995 01:39:31,488 --> 01:39:33,149 Um destino. 996 01:39:33,257 --> 01:39:37,956 É melhor você acreditar. Você está preso comigo até o fim. 997 01:39:39,063 --> 01:39:42,521 Vou mostrar ao novo CAG como funciona. 998 01:39:49,522 --> 01:39:53,522 ~~ Tradução: Jay ~~