Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,053 --> 00:00:12,763
[theme music playing]
2
00:00:36,119 --> 00:00:38,121
[bats fluttering]
3
00:00:50,467 --> 00:00:52,177
[thunder crashes]
4
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
[crows cawing]
5
00:01:00,269 --> 00:01:01,937
[lightning sizzles]
6
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
[bats screeching]
7
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
[dramatic music playing on TV]
8
00:01:51,903 --> 00:01:52,988
[Ambrose] Bacon, cous?
9
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
Eww. No.
10
00:01:55,490 --> 00:01:58,869
After what I saw at the Church of Night
yesterday, I am fasting.
11
00:01:58,952 --> 00:02:01,663
Maybe for the rest of my life,
but definitely until later tonight.
12
00:02:01,747 --> 00:02:03,582
Oh? Big plans?
13
00:02:03,790 --> 00:02:06,585
Mmm, after Harvey's shift,
we're going to the movies.
14
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
[Ambrose moans]
How casually you can say that.
15
00:02:10,589 --> 00:02:12,883
Soon, Luke and I will be able
to do the same.
16
00:02:13,675 --> 00:02:15,594
Fun, but how's that gonna work?
17
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
Luke has a connection
with the High Priest.
18
00:02:17,471 --> 00:02:19,806
He's offered to speak
with Father Blackwood on my behalf
19
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
to get my conviction overturned.
20
00:02:22,601 --> 00:02:25,604
- [chuckles]
- Ambrose, you're smitten.
21
00:02:26,605 --> 00:02:28,190
[Zelda] Where's your Aunt Hilda?
22
00:02:28,273 --> 00:02:31,860
She's working at the bookstore, Aunt Zee.
Remember, it's Black Friday.
23
00:02:31,943 --> 00:02:36,031
- It most certainly is not.
- No, I don't mean witches' Black Friday.
24
00:02:36,448 --> 00:02:39,552
I mean it's Black Friday for mortals.
It's the busiest shopping day of the year.
25
00:02:39,576 --> 00:02:41,787
- It's also one of our busiest times.
- [phone ringing]
26
00:02:41,870 --> 00:02:43,830
The Kemper bodies
are already on their way,
27
00:02:43,914 --> 00:02:45,248
and Satan knows who else.
28
00:02:45,332 --> 00:02:47,793
[inhales deeply]
Spellman Mortuary, this is Zelda.
29
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
No, we hadn't heard.
30
00:02:54,174 --> 00:02:57,344
Sabrina, there's been an accident
down at the mines.
31
00:02:58,512 --> 00:03:01,431
- But Harvey...
- Go. And pray to Satan he's all right.
32
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
- [siren wailing]
- [chaotic chatter]
33
00:03:15,445 --> 00:03:19,491
Hey, hey! I'm looking for Harvey Kinkle.
Uh, who do I talk to about...
34
00:03:19,908 --> 00:03:21,410
[Sabrina pants]
35
00:03:21,660 --> 00:03:23,829
[Sabrina]
Excuse me. Have you seen Harvey Kinkle?
36
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
[panting]
37
00:03:27,249 --> 00:03:30,919
Excuse me. Have you seen Harvey Kinkle?
He's got brown hair and...
38
00:03:31,002 --> 00:03:32,002
[Harvey] Sabrina!
39
00:03:34,256 --> 00:03:36,174
Harvey! Oh, my gosh.
40
00:03:38,635 --> 00:03:40,929
Oh, thank you, thank you,
thank you, thank you,
41
00:03:41,012 --> 00:03:42,973
thank you, thank you,
thank you, thank you.
42
00:03:44,599 --> 00:03:46,560
- [Sabrina sighs]
- I made it out in time.
43
00:03:46,768 --> 00:03:50,272
But there are five guys still in there,
and Sabrina, Tommy's one of them.
44
00:03:51,064 --> 00:03:52,344
- Oh, no.
- I need to go back in.
45
00:03:52,399 --> 00:03:54,776
- I can't leave him in there.
- Hey, hey, hold on. Hold on.
46
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
Harvey, you look like you're in shock.
47
00:03:56,611 --> 00:04:00,282
- [pants] I gotta find my dad.
- Sabrina! Harvey!
48
00:04:00,365 --> 00:04:02,200
- [Sabrina] Guys!
- [exhales] Is he okay?
49
00:04:02,284 --> 00:04:05,036
I don't know. He was in the mines
when it happened.
50
00:04:05,120 --> 00:04:06,872
- Oh, my God.
- We should, um...
51
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
Let's find somewhere to set up
so we can start helping.
52
00:04:14,504 --> 00:04:15,922
[inaudible dialogue]
53
00:04:21,052 --> 00:04:22,095
[Susie] Sabrina.
54
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
[Reverend Walker] Dear God,
55
00:04:30,645 --> 00:04:34,775
we ask that you surround our loved ones
with angels... [continues indistinctly]
56
00:04:35,567 --> 00:04:36,567
Harvey.
57
00:04:38,737 --> 00:04:40,947
- How's it going in there?
- Not good. The borehole
58
00:04:41,031 --> 00:04:44,409
they're drilling to reach the survivors
is too small. All the guys are too big.
59
00:04:44,743 --> 00:04:46,870
No one can fit through it,
not even me. I tried.
60
00:04:46,953 --> 00:04:50,540
[sighs] Harvey, I... I don't want you going
back down there.
61
00:04:50,624 --> 00:04:53,502
- My brother's trapped under all that rock.
- I know, but...
62
00:04:53,835 --> 00:04:56,505
Oh my gosh, you're really bleeding.
63
00:04:56,588 --> 00:04:59,424
- It's fine. [sighs]
- Please.
64
00:05:00,258 --> 00:05:01,426
[sighs deeply]
65
00:05:08,600 --> 00:05:10,977
We have to find him.
He can't... Tommy can't be...
66
00:05:11,061 --> 00:05:12,521
I know. I know.
67
00:05:13,188 --> 00:05:15,190
But you have to pace yourself, Harvey.
68
00:05:15,273 --> 00:05:16,900
Everybody else is taking breaks.
69
00:05:16,983 --> 00:05:19,069
After we find Tommy
and the rest of the guys.
70
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
- But first...
- [Harvey hisses]
71
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
[groans]
72
00:05:24,282 --> 00:05:27,452
- [Harvey grunts]
- Harvey, this cut is pretty deep.
73
00:05:27,536 --> 00:05:29,037
I think it may need stitches.
74
00:05:29,120 --> 00:05:31,873
Stay here.
I'm gonna go track down a doctor.
75
00:05:39,172 --> 00:05:41,550
- [Sabrina sighs]
- [people chattering]
76
00:05:42,843 --> 00:05:44,594
[Sabrina]
What's going on over there?
77
00:05:44,678 --> 00:05:48,056
Not sure. They're saying some kid got
a wild idea and slipped into the mines
78
00:05:48,139 --> 00:05:49,391
when no one was looking.
79
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
Sabrina, I don't know where Susie is.
80
00:05:51,768 --> 00:05:54,855
- [Roz pants]
- Oh, no. You don't think...
81
00:06:00,443 --> 00:06:02,696
Excuse me. Excuse me. Excuse me.
82
00:06:03,363 --> 00:06:05,448
- Susie! What's going on?
- [Roz] Are you crazy?
83
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
- You could have been killed!
- I was small enough for the hole.
84
00:06:08,201 --> 00:06:10,245
And it's what my Aunt Dorothea
told me to do.
85
00:06:10,328 --> 00:06:11,328
What does that mean?
86
00:06:12,289 --> 00:06:14,791
I mean, it's what
my Aunt Dorothea would've done.
87
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
- I didn't find anyone.
- [Roz sighs]
88
00:06:18,128 --> 00:06:19,838
- I just found this.
- [Roz] Oh, my God.
89
00:06:19,921 --> 00:06:21,506
[Mr. Kinkle] The hell's going on here?
90
00:06:28,430 --> 00:06:30,432
[indistinct chatter]
91
00:06:31,224 --> 00:06:32,726
[Harvey] Excuse me. Excuse me.
92
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
That's...
93
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
- That's Tommy's hat.
- [people gasp]
94
00:06:39,983 --> 00:06:41,401
Did we... Did we find him?
95
00:06:43,236 --> 00:06:45,697
Well, then,
we gotta keep looking, we gotta...
96
00:06:45,780 --> 00:06:49,159
And we will. [panting] But not right now.
97
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
It's turning into a shit-show in there.
98
00:06:52,579 --> 00:06:54,998
The faster we dig,
the more the tunnel collapses.
99
00:06:55,373 --> 00:06:58,335
We don't have the right equipment,
but we're getting it tomorrow.
100
00:06:58,418 --> 00:06:59,753
We'll pick up again then.
101
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Thank you all for coming here,
102
00:07:06,760 --> 00:07:08,678
but unless you are an employee of the mine
103
00:07:08,762 --> 00:07:11,222
or a rescue worker
for the town of Greendale,
104
00:07:11,306 --> 00:07:13,016
I need you all to go home.
105
00:07:14,184 --> 00:07:17,270
Really, folks, thank you for the support.
106
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
See you tomorrow.
107
00:07:19,105 --> 00:07:21,066
Dad, what if tomorrow's too late?
108
00:07:21,483 --> 00:07:24,194
Boy, don't start with me.
109
00:07:24,611 --> 00:07:26,988
We are doing our best.
110
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
- Harvey.
- [sighs]
111
00:07:46,716 --> 00:07:48,718
[Sabrina pouring coffee]
112
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
[Harvey sighs]
113
00:07:52,847 --> 00:07:54,015
He saved me.
114
00:07:55,809 --> 00:07:56,809
Tommy did.
115
00:07:59,312 --> 00:08:01,064
When the mine began to collapse...
116
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
Tommy pushed me out of the way.
117
00:08:06,569 --> 00:08:07,988
He said to run, so...
118
00:08:09,739 --> 00:08:12,826
I did. I just... I ran.
119
00:08:16,663 --> 00:08:21,626
- [sighs] I was chicken shit again.
- No... you weren't.
120
00:08:24,587 --> 00:08:27,507
Somehow the tunnel held long enough
for me to get through.
121
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
Then I heard this roar behind me like...
122
00:08:32,262 --> 00:08:35,056
Like the earth was closing up
and trying to swallow me.
123
00:08:38,893 --> 00:08:41,396
How do you think it is
that I made it out of there?
124
00:08:43,148 --> 00:08:45,025
[Sabrina whispering]
Qui affecto protego,
125
00:08:45,108 --> 00:08:50,989
mixtisque iubas
serpentibus et posteris meis stirpiqu.
126
00:08:52,949 --> 00:08:56,995
Maybe... someone was looking out for you.
127
00:09:00,749 --> 00:09:01,749
That's Tommy.
128
00:09:02,709 --> 00:09:04,419
- Always has been.
- [Sabrina sighs]
129
00:09:07,756 --> 00:09:11,593
They say that the first 12 hours
after any mining accident are the most...
130
00:09:12,719 --> 00:09:13,719
crucial.
131
00:09:15,013 --> 00:09:17,182
If you don't find survivors
in that time...
132
00:09:18,099 --> 00:09:19,768
their chances are slim to...
133
00:09:24,647 --> 00:09:26,483
Everything's gonna be okay.
134
00:09:31,529 --> 00:09:32,530
You're cold.
135
00:09:40,497 --> 00:09:41,539
I'm okay.
136
00:10:03,812 --> 00:10:05,480
[Sabrina sighs]
137
00:10:07,232 --> 00:10:08,566
Will you stay with me?
138
00:10:10,860 --> 00:10:12,028
All night long.
139
00:10:28,962 --> 00:10:29,963
[Hilda] Sabrina.
140
00:10:30,296 --> 00:10:32,841
Aunt Hilda.
Have you been at work all this time?
141
00:10:32,924 --> 00:10:36,136
Yeah, I have. Dr. Cee kept
the bookstore open through the night,
142
00:10:36,219 --> 00:10:39,347
just to give free coffee
and hot chocolate to the volunteers.
143
00:10:39,430 --> 00:10:40,515
How's sweet Harvey?
144
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
He went home with his dad.
145
00:10:43,226 --> 00:10:45,770
I'm gonna go get changed,
then we're meeting back at the mines.
146
00:10:45,854 --> 00:10:47,856
- Okay, come on. Let's go.
- [door opens]
147
00:10:49,149 --> 00:10:50,984
Come inside, the both of you.
148
00:10:56,447 --> 00:10:58,449
Ambrose and I have news.
149
00:10:59,701 --> 00:11:01,911
Brace yourselves, it's not pleasant.
150
00:11:02,787 --> 00:11:07,458
I was astral-projecting,
with Auntie Zee keeping watch...
151
00:11:08,501 --> 00:11:10,837
and I went to the mines.
152
00:11:14,632 --> 00:11:15,952
There were no survivors in there.
153
00:11:20,054 --> 00:11:21,806
Dear Lucifer... [clears throat]
154
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
...are you sure?
155
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
I'm fairly certain, yes.
156
00:11:26,060 --> 00:11:29,898
Well, in that case, we should tell them.
Harvey is losing his mind with worry.
157
00:11:29,981 --> 00:11:33,359
[stammers] And people might get hurt
if the search continues.
158
00:11:33,443 --> 00:11:35,612
Unfortunately, we can't do that, Sabrina.
159
00:11:36,654 --> 00:11:40,992
This is the perilousness of being a witch
who consorts with mortals.
160
00:11:41,618 --> 00:11:45,246
Having knowledge they don't,
not being able to act on it or share it.
161
00:11:45,413 --> 00:11:47,957
It just... It doesn't make any sense.
162
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
Things happen.
163
00:11:50,960 --> 00:11:52,754
Awful things. Accidents.
164
00:11:52,837 --> 00:11:55,465
But the natural order is to be maintained.
165
00:11:55,548 --> 00:11:58,509
That's one of our basic tenets.
166
00:11:59,302 --> 00:12:02,430
Things must play out as they would
without our interference.
167
00:12:02,680 --> 00:12:05,266
- Otherwise...
- Bad things happen, I know.
168
00:12:05,850 --> 00:12:09,229
It is a terrible tragedy
for all of them in there.
169
00:12:11,189 --> 00:12:13,358
Did you know him well, Sabrina?
170
00:12:13,816 --> 00:12:14,984
- [Sabrina] Tommy?
- Hmm.
171
00:12:15,068 --> 00:12:16,861
I met him a few times, but...
172
00:12:18,780 --> 00:12:21,157
he meant everything to Harvey.
173
00:12:23,451 --> 00:12:24,451
He, uh...
174
00:12:28,790 --> 00:12:30,291
He's gonna be devastated.
175
00:12:32,252 --> 00:12:33,836
Dad, are we heading back to...
176
00:12:37,006 --> 00:12:38,800
Harvey, this is Mr. Morris, from the bank.
177
00:12:38,883 --> 00:12:41,010
Mr. Morris,
this is my younger boy, Harvey.
178
00:12:41,928 --> 00:12:44,264
- Hey.
- I'm very sorry about your brother.
179
00:12:45,014 --> 00:12:48,059
We... We still haven't found him.
180
00:12:50,228 --> 00:12:51,312
Harvey, I...
181
00:12:52,230 --> 00:12:55,733
I don't like making this decision
any more than you like hearing it.
182
00:12:55,817 --> 00:12:56,817
Hearing what?
183
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
What decision, Dad?
184
00:13:01,406 --> 00:13:04,575
I have the safety of the other men
to consider here.
185
00:13:08,454 --> 00:13:09,455
[door slams at Sabrina's]
186
00:13:09,831 --> 00:13:11,642
- He called off the search.
- [Sabrina] Who did?
187
00:13:11,666 --> 00:13:15,128
My asshole father. He said he couldn't
risk the loss of any more lives,
188
00:13:15,211 --> 00:13:16,838
but I know that's bullshit!
189
00:13:18,006 --> 00:13:21,592
He was already talking to the bank
and the insurance company,
190
00:13:21,676 --> 00:13:24,488
because he cares more about the payout
than he does about finding Tommy.
191
00:13:24,512 --> 00:13:28,266
- No, Harvey, he's just worried. Like you.
- No, Sabrina, he's coming here
192
00:13:28,349 --> 00:13:30,226
to plan Tommy's funeral for tomorrow.
193
00:13:30,351 --> 00:13:32,705
He's rushing it because he can't collect
the insurance check
194
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
until there's been a funeral.
195
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
And we...
we haven't even have his body yet.
196
00:13:40,028 --> 00:13:41,904
What kind of man does that,
197
00:13:42,322 --> 00:13:46,617
when his own son could still be alive
and suffering?
198
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
[bell tolling]
199
00:13:52,332 --> 00:13:54,375
[Nicholas]
You guys haven't seen Sabrina, have you?
200
00:13:54,459 --> 00:13:56,339
She hasn't been to seminar
in the last two days.
201
00:13:56,377 --> 00:13:59,380
Oh, didn't you hear? There was
a terrible accident at the mines.
202
00:13:59,464 --> 00:14:00,882
A bunch of mortals died.
203
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
What? You mean, like, her boyfriend?
204
00:14:03,051 --> 00:14:05,011
His brother. It's tragic, really.
205
00:14:05,094 --> 00:14:06,304
Or it would be...
206
00:14:06,387 --> 00:14:09,140
If the Kinkles weren't a family
of dirty witch hunters.
207
00:14:09,223 --> 00:14:12,185
- Funeral's tomorrow.
- Heard they're burying an empty casket.
208
00:14:12,268 --> 00:14:13,353
[Dorcas chuckles]
209
00:14:28,409 --> 00:14:30,244
- Auntie?
- Yes, darling?
210
00:14:38,044 --> 00:14:39,253
What happens when you die?
211
00:14:40,213 --> 00:14:42,256
- Hmm?
- Where do you go?
212
00:14:43,633 --> 00:14:46,302
Well, uh, I can only speak to witches.
213
00:14:47,053 --> 00:14:50,014
And I suppose you're curious to know
214
00:14:50,098 --> 00:14:52,350
what happens to mortals
like young Thomas Kinkle.
215
00:14:54,769 --> 00:14:55,895
I don't know.
216
00:14:58,731 --> 00:14:59,774
Does dying hurt?
217
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
All those times with Aunt Zelda, I mean.
218
00:15:03,986 --> 00:15:07,532
Well, it depends on her murder weapon
of choice, really. [chuckles]
219
00:15:10,326 --> 00:15:13,496
And how is it that Aunt Zelda
brings you back?
220
00:15:13,579 --> 00:15:16,958
Does she cast a spell, or are you cursed?
221
00:15:17,041 --> 00:15:20,002
[chuckles] No. No, nothing of the sort.
222
00:15:20,086 --> 00:15:23,631
It's, um...
It's all about the soil, actually.
223
00:15:24,549 --> 00:15:29,095
Uh, more specifically, a plot of soil...
224
00:15:29,679 --> 00:15:31,597
in our graveyard out front.
225
00:15:31,681 --> 00:15:34,183
It's been in the Spellman family
for generations.
226
00:15:34,475 --> 00:15:39,730
Purportedly, it is soil that was harvested
from Cain's garden
227
00:15:39,814 --> 00:15:41,649
and soaked with Abel's blood.
228
00:15:43,109 --> 00:15:44,902
The most fertile soil on Earth.
229
00:15:45,778 --> 00:15:48,531
And contains all the mysteries
of life and death.
230
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
Done it.
231
00:15:53,953 --> 00:15:55,163
Why don't you put it on.
232
00:15:56,038 --> 00:15:57,165
Okay.
233
00:15:57,540 --> 00:15:59,208
[Sabrina exhales deeply]
234
00:15:59,417 --> 00:16:02,628
- This little foot. This little foot.
- [Sabrina clears throat]
235
00:16:04,005 --> 00:16:05,047
Here we go.
236
00:16:08,217 --> 00:16:09,594
I know why you're asking.
237
00:16:12,638 --> 00:16:16,767
But bringing back the dead
is by and large a no-no.
238
00:16:18,144 --> 00:16:19,812
Easier done with witches,
239
00:16:20,188 --> 00:16:23,774
and never, ever to be tried with mortals.
240
00:16:26,194 --> 00:16:28,988
It is not our place, as Aunt Zelda says.
241
00:16:30,198 --> 00:16:33,284
And Cain's garden,
that's just for witches.
242
00:16:33,993 --> 00:16:35,244
Don't worry, Aunt Hilda.
243
00:16:35,620 --> 00:16:37,455
I haven't got any ideas.
244
00:16:40,291 --> 00:16:43,127
Even if I did, it's not like
we have Tommy's body to bury.
245
00:16:43,920 --> 00:16:45,213
Just his hat.
246
00:16:45,880 --> 00:16:46,923
I'm sorry.
247
00:16:48,174 --> 00:16:49,383
[Hilda sighs deeply]
248
00:16:51,427 --> 00:16:54,055
[solemn organ music playing]
249
00:17:02,647 --> 00:17:04,232
Dr. Cee.
250
00:17:04,315 --> 00:17:07,276
Hilda, I'm here to pay my respects.
251
00:17:08,069 --> 00:17:11,948
Tommy used to bring Harvey into the shop
to buy comic books, and now...
252
00:17:12,907 --> 00:17:15,409
[clicks tongue] I know
that he'll appreciate that you came.
253
00:17:16,285 --> 00:17:18,079
It's really... sweet.
254
00:17:19,872 --> 00:17:21,791
Warms the heart, doesn't it?
255
00:17:23,125 --> 00:17:26,629
Seeing all of Greendale turn out
for one of their fallen sons.
256
00:17:27,380 --> 00:17:29,215
But that's mining towns for you.
257
00:17:29,590 --> 00:17:30,883
The sturdiest stock.
258
00:17:31,884 --> 00:17:33,135
Now, Sabrina,
259
00:17:33,553 --> 00:17:37,098
I know young Harvey Kinkle
has been moonlighting in the mines.
260
00:17:38,432 --> 00:17:41,769
I have to admit, when I heard
about the collapse, I...
261
00:17:42,770 --> 00:17:43,770
I feared the worst.
262
00:17:44,397 --> 00:17:46,190
He made it out, Ms. Wardwell.
263
00:17:46,816 --> 00:17:49,402
[whispers] I think because I placed
a protection spell on him.
264
00:17:49,860 --> 00:17:51,195
A protection spell?
265
00:17:51,279 --> 00:17:54,156
After the Kinkles shot the familiar
in Moon Valley,
266
00:17:54,240 --> 00:17:56,951
I was afraid
the Weird Sisters might retaliate, so...
267
00:17:58,619 --> 00:18:01,539
Wait, you don't think... they...
268
00:18:02,373 --> 00:18:06,794
If I were to hazard a guess,
I'd say... no.
269
00:18:07,295 --> 00:18:09,088
Of course, we always want
someone to blame,
270
00:18:09,171 --> 00:18:12,300
even in the face
of naturally occurring tragedies.
271
00:18:12,383 --> 00:18:16,095
That's just human and witch nature.
272
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
I mean, in that way,
we're not so very different.
273
00:18:23,644 --> 00:18:25,146
Oh, Auntie Zee,
274
00:18:25,396 --> 00:18:28,566
do any mortals ever realize life
while they're living it?
275
00:18:29,442 --> 00:18:31,319
Every fleeting, precious moment?
276
00:18:31,694 --> 00:18:32,694
No.
277
00:18:33,529 --> 00:18:35,740
The poets and artists, maybe. They do.
278
00:18:35,990 --> 00:18:37,992
Not that we're much better, mind you.
279
00:18:40,661 --> 00:18:42,163
Auntie Zee, are you crying?
280
00:18:42,955 --> 00:18:44,624
Pollen. [sniffles]
281
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
Let's get this over with.
282
00:18:49,170 --> 00:18:55,676
[Roz]
♪ From sorrow, toil, and pain ♪
283
00:18:56,594 --> 00:19:03,476
♪ And sin, we shall be free ♪
284
00:19:04,018 --> 00:19:08,981
♪ And perfect love ♪
285
00:19:09,065 --> 00:19:13,903
♪ And friendship reign ♪
286
00:19:13,986 --> 00:19:20,826
♪ Through all eternity ♪
287
00:19:25,915 --> 00:19:28,584
[Hilda] Harvey, it's your turn, love.
288
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
[Harvey] Uh...
289
00:19:41,013 --> 00:19:42,013
We...
290
00:19:43,099 --> 00:19:44,099
Um...
291
00:19:45,184 --> 00:19:46,184
We...
292
00:19:47,853 --> 00:19:48,688
Um...
293
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
[softly] Strength by day,
strength by night,
294
00:19:50,606 --> 00:19:52,149
give him strength and give him might.
295
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
[wind whooshes]
296
00:19:56,028 --> 00:19:57,488
We're gathered here today...
297
00:19:58,114 --> 00:19:59,740
to say goodbye to my brother...
298
00:20:01,117 --> 00:20:02,201
Thomas Kinkle.
299
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
Uh...
300
00:20:06,372 --> 00:20:07,372
Tommy.
301
00:20:09,250 --> 00:20:10,376
My best friend.
302
00:20:11,377 --> 00:20:12,377
He is...
303
00:20:14,714 --> 00:20:15,714
was...
304
00:20:17,383 --> 00:20:18,383
God...
305
00:20:21,637 --> 00:20:22,930
I don't know what to say.
306
00:20:23,013 --> 00:20:25,683
It's just crazy to give a eulogy
when you're not even sure if...
307
00:20:27,935 --> 00:20:28,936
Um...
308
00:20:29,812 --> 00:20:31,313
He called me "nerd." [chuckles]
309
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
He bought my school supplies every year.
310
00:20:37,611 --> 00:20:38,988
We talked about everything.
311
00:20:40,781 --> 00:20:42,116
We talked about girls.
312
00:20:43,993 --> 00:20:46,579
Well... one girl.
313
00:20:47,747 --> 00:20:50,958
He protected me
from everything that's bad.
314
00:20:52,543 --> 00:20:57,715
Once, I asked him
what his dream was, and he said...
315
00:20:58,883 --> 00:21:02,928
he said that his dream
was that my dreams come true...
316
00:21:04,764 --> 00:21:06,599
which is who he was. And I...
317
00:21:08,976 --> 00:21:10,102
I miss him.
318
00:21:12,354 --> 00:21:13,354
[exhales deeply]
319
00:21:14,398 --> 00:21:15,398
Thank you.
320
00:21:25,409 --> 00:21:30,581
My son, Thomas Kinkle,
was a good, honorable man.
321
00:21:31,415 --> 00:21:33,125
We can all take comfort knowing
322
00:21:33,584 --> 00:21:35,795
that he's reunited
with his mother in Heaven.
323
00:21:36,962 --> 00:21:40,132
Tommy valued family and duty
above all else.
324
00:21:41,425 --> 00:21:44,136
He did what was asked of him
and never complained.
325
00:21:45,262 --> 00:21:46,847
He understood the danger...
326
00:21:48,974 --> 00:21:55,022
but he also knew
the mines are the lifeblood of Greendale.
327
00:21:55,439 --> 00:21:59,401
And Tommy, he loved our mines.
328
00:21:59,485 --> 00:22:00,945
No, he didn't.
329
00:22:03,864 --> 00:22:06,450
- Boy...
- Tommy hated the mines, Dad.
330
00:22:06,951 --> 00:22:08,791
He only worked there
because you forced him to.
331
00:22:08,869 --> 00:22:10,830
For some stupid family legacy.
332
00:22:10,913 --> 00:22:13,082
You had your turn, Harvey.
You sit down now.
333
00:22:13,165 --> 00:22:15,918
No, Tommy could've gotten out
of this hellhole if it wasn't for you.
334
00:22:16,001 --> 00:22:19,672
But you, you wouldn't let him go,
would you? 'Cause how would that look?
335
00:22:20,673 --> 00:22:21,715
That's it.
336
00:22:22,550 --> 00:22:24,468
Sit down.
337
00:22:25,302 --> 00:22:27,221
I said, sit down!
338
00:22:29,014 --> 00:22:30,224
[grunts]
339
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
- [vase shatters]
- [coffin clatters]
340
00:22:32,393 --> 00:22:33,561
[people gasp]
341
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
[people murmuring]
342
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
Harvey.
343
00:22:52,329 --> 00:22:53,497
[Sabrina] Harvey.
344
00:22:53,581 --> 00:22:55,457
[Harvey panting]
345
00:22:56,458 --> 00:22:58,294
I can't live in that house without him.
346
00:22:59,169 --> 00:23:00,754
I can't live alone with my dad.
347
00:23:01,547 --> 00:23:03,924
I... I'm so sorry, Harvey.
348
00:23:05,426 --> 00:23:08,053
And the worst part is,
I'm the reason he's dead.
349
00:23:08,262 --> 00:23:12,641
- You know that's not true.
- Yes! Yes, it is! 'Brina, look at that!
350
00:23:12,975 --> 00:23:14,018
[Sabrina mutters]
351
00:23:14,226 --> 00:23:15,728
A letter from Notre Dame?
352
00:23:16,896 --> 00:23:18,731
It's an acceptance letter for Tommy.
353
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
He applied and got in three years ago.
354
00:23:21,567 --> 00:23:24,111
He could've gone
on a football scholarship, a full ride.
355
00:23:24,778 --> 00:23:27,573
I found it in his room when I was looking
for a photo for the funeral.
356
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
I don't understand.
357
00:23:29,450 --> 00:23:31,619
He could've gotten out
of this shitty town,
358
00:23:31,994 --> 00:23:34,788
but he stayed for me to protect me.
I know it.
359
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
I killed him.
360
00:23:38,667 --> 00:23:39,793
I killed my brother.
361
00:23:40,961 --> 00:23:41,961
What am I gonna do?
362
00:23:42,004 --> 00:23:45,633
You're gonna man up,
that's what you're gonna do. [pants]
363
00:23:46,300 --> 00:23:48,469
You think it's okay for you
to embarrass me like that?
364
00:23:48,552 --> 00:23:51,722
In front of the other guys?
To shit on Tommy's memory like that?
365
00:23:51,805 --> 00:23:53,641
Let go of him, Mr. Kinkle.
366
00:23:53,724 --> 00:23:55,184
It shouldn't have been Tommy.
367
00:23:56,185 --> 00:23:58,854
- It should've been you.
- I wish it had been me.
368
00:23:59,438 --> 00:24:02,441
- I wish to God it had been me.
- Oh, you shit.
369
00:24:02,524 --> 00:24:05,569
- You little pathetic piece of...
- Mr. Kinkle!
370
00:24:06,028 --> 00:24:07,446
This is your son's funeral.
371
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
Might we honor his memory
and compose ourselves?
372
00:24:12,326 --> 00:24:14,370
Your guests are leaving.
I suggest you do the same.
373
00:24:20,125 --> 00:24:22,127
[Mr. Kinkle panting]
374
00:24:22,711 --> 00:24:25,756
- Wait. Harvey! Harvey, don't go.
- I need to be alone, 'Brina, please.
375
00:24:30,260 --> 00:24:31,845
Time, Sabrina.
376
00:24:34,139 --> 00:24:35,139
Give him time.
377
00:24:35,265 --> 00:24:37,267
[indistinct chattering]
378
00:24:41,105 --> 00:24:42,439
[Wardwell] Poor Harvey Kinkle.
379
00:24:43,983 --> 00:24:46,235
How will he ever survive in that house,
380
00:24:46,443 --> 00:24:50,364
alone, with that bulldozer of a father?
381
00:24:52,950 --> 00:24:54,201
He won't survive.
382
00:24:55,077 --> 00:24:57,204
Not without his brother, that's the truth.
383
00:24:59,707 --> 00:25:00,707
[sighs]
384
00:25:03,502 --> 00:25:08,090
Ms. Wardwell, my father asked you
to look out for me, and you have.
385
00:25:08,465 --> 00:25:12,219
Now I'm asking for... for more.
386
00:25:12,469 --> 00:25:16,348
For help. And you can't mention
what I'm about to say to my Aunties.
387
00:25:16,432 --> 00:25:18,308
No. Of course I wouldn't.
388
00:25:21,770 --> 00:25:24,648
- Well, what are you thinking?
- I'm thinking...
389
00:25:25,816 --> 00:25:27,026
I keep thinking...
390
00:25:28,444 --> 00:25:30,362
Tommy's body still hasn't been found.
391
00:25:32,406 --> 00:25:33,406
Yes?
392
00:25:33,574 --> 00:25:37,077
So if... he were to...
393
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
come back...
394
00:25:39,830 --> 00:25:43,000
there would be some questions,
but not many.
395
00:25:44,668 --> 00:25:45,753
[whispers] "Come back"?
396
00:25:46,962 --> 00:25:48,172
Um...
397
00:25:51,216 --> 00:25:54,762
Are you talking
about a resurrection spell?
398
00:25:55,054 --> 00:25:58,265
You saw Harvey, Ms. Wardwell.
He needs his brother back.
399
00:25:58,599 --> 00:26:03,395
Necromancy is the darkest
and most dangerous of the sacred magics.
400
00:26:04,104 --> 00:26:05,189
It's...
401
00:26:07,232 --> 00:26:10,652
- Well, it's death magic.
- Please, Ms. Wardwell.
402
00:26:11,320 --> 00:26:12,738
I love him.
403
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
And as Sabrina, his girlfriend,
I can only do so much.
404
00:26:17,618 --> 00:26:19,161
As Sabrina the witch...
405
00:26:20,954 --> 00:26:23,373
I could... fix this.
406
00:26:23,832 --> 00:26:25,167
If I... If...
407
00:26:26,585 --> 00:26:31,298
If we have... the power
to ease his suffering,
408
00:26:31,673 --> 00:26:32,925
why shouldn't I use it?
409
00:26:35,219 --> 00:26:38,430
Well, for a start, there are rules.
410
00:26:39,765 --> 00:26:42,267
And it's a treacherous business.
411
00:26:43,018 --> 00:26:49,650
Life. Death. The... afterlife.
These are not things to be trifled with.
412
00:26:49,733 --> 00:26:52,111
- Why? Is it that complicated?
- Well, no, actually.
413
00:26:52,194 --> 00:26:55,697
The incantation I have is really
quite simple and yields great results.
414
00:26:55,781 --> 00:26:56,990
I've seen them firsthand.
415
00:26:57,991 --> 00:26:59,076
But you can't.
416
00:27:00,994 --> 00:27:04,373
- I beg you.
- Wait, you have this incantation?
417
00:27:04,456 --> 00:27:08,335
Somewhere in my office,
on the shelves in Baxter High.
418
00:27:08,919 --> 00:27:14,133
A Book of the Dead,
full of all sorts of necromantic rites.
419
00:27:15,592 --> 00:27:19,429
But, Sabrina...
even if you did use this rite,
420
00:27:19,513 --> 00:27:23,058
there's one part of the spell
that's unspeakable.
421
00:27:23,142 --> 00:27:25,435
- Which part?
- I'm loathe to say it out loud.
422
00:27:25,519 --> 00:27:29,606
The spell requires an offering
for the dead to rise.
423
00:27:31,400 --> 00:27:34,361
- Balance out the cosmic forces.
- Oh.
424
00:27:35,529 --> 00:27:38,115
Someone has to die
for Tommy to live again.
425
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
An eye for an eye. A life for a life.
426
00:27:43,120 --> 00:27:44,913
But you couldn't cross that line.
427
00:27:52,379 --> 00:27:57,176
You are many things, Sabrina Spellman,
but a killer is not one of them.
428
00:28:03,140 --> 00:28:04,600
[doorbell dings]
429
00:28:10,731 --> 00:28:11,815
Father Blackwood!
430
00:28:12,399 --> 00:28:13,525
Sister Zelda.
431
00:28:14,735 --> 00:28:16,904
We've had quite the day here,
but do come in.
432
00:28:17,571 --> 00:28:19,698
I assume you've come for an update
about your wife.
433
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
In fact, I'm here to see your nephew.
434
00:28:23,410 --> 00:28:25,579
Brother Ambrose, I am at a loss.
435
00:28:25,913 --> 00:28:30,459
As soon as Lucas spoke to me about you,
I looked into your dossier.
436
00:28:31,251 --> 00:28:37,174
You went to Oxford
and published a book of poetry at 17.
437
00:28:37,257 --> 00:28:42,971
You painted with the Surrealists,
taught stage magic to Houdini.
438
00:28:44,014 --> 00:28:47,226
My boy, how did you ever end up
as part of a plot to blow up the Vatican?
439
00:28:48,894 --> 00:28:52,689
[stammers] My father died young.
He was killed by witch hunters.
440
00:28:54,191 --> 00:28:57,736
I drifted from university to university...
441
00:28:58,320 --> 00:29:00,155
trying to find a father figure.
442
00:29:01,281 --> 00:29:03,450
And then, I found one.
443
00:29:04,326 --> 00:29:08,163
He was brilliant, charismatic,
and devoted to the Dark Lord.
444
00:29:09,456 --> 00:29:10,749
A young Crowley.
445
00:29:12,209 --> 00:29:14,002
And his mission became my mission.
446
00:29:14,670 --> 00:29:15,963
[Faustus sighs]
447
00:29:17,047 --> 00:29:19,466
You were the only witch arrested
for that plot,
448
00:29:20,092 --> 00:29:22,552
but you did not act alone,
Brother Ambrose.
449
00:29:23,053 --> 00:29:24,972
It's true. No, I... [inhales deeply]
450
00:29:25,555 --> 00:29:26,723
I was offered a deal.
451
00:29:27,599 --> 00:29:28,684
Immunity...
452
00:29:29,685 --> 00:29:32,104
if I gave up the names
of my co-conspirators.
453
00:29:32,938 --> 00:29:34,856
But alas, I could not do it.
454
00:29:36,149 --> 00:29:38,902
Well, that offer still stands.
455
00:29:39,611 --> 00:29:42,322
Give me the names of the others
who plotted with you...
456
00:29:43,156 --> 00:29:45,117
and you shall have your freedom.
457
00:29:55,419 --> 00:29:58,463
I will return to hear your decision.
458
00:30:07,222 --> 00:30:08,265
Your Excellency.
459
00:30:08,348 --> 00:30:11,018
If you have a moment,
I wonder if I might bother you.
460
00:30:13,937 --> 00:30:17,649
[whispers]
I'm in need of your spiritual guidance.
461
00:30:23,363 --> 00:30:28,201
It's been some time since I've submitted
to Satanic confession. [inhales deeply]
462
00:30:29,953 --> 00:30:34,249
But I must confess to you now
I fear my family is straying too far
463
00:30:34,333 --> 00:30:35,542
from the Path of Night.
464
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
[Faustus] Indeed. [clears throat]
465
00:30:38,628 --> 00:30:42,049
There can be no other recourse
but to prostrate yourself
466
00:30:42,466 --> 00:30:45,218
before the Dark Lord. [clears throat]
Go on.
467
00:30:50,640 --> 00:30:51,767
[sighs]
468
00:30:51,850 --> 00:30:55,312
I've fought to hold the Spellmans
to the mark since Edward's death.
469
00:30:55,395 --> 00:30:58,023
[breathes deeply]
But we're a fallen family.
470
00:30:58,982 --> 00:31:02,569
Half-mortal, house-arrested,
excommunicated.
471
00:31:03,862 --> 00:31:07,699
There are times I feel I'm running
a halfway house for wayward witches.
472
00:31:11,578 --> 00:31:13,163
I'm failing, Father.
473
00:31:14,748 --> 00:31:18,001
[whimpers] Failing the Church of Night.
Failing you.
474
00:31:22,672 --> 00:31:24,299
Unlike the False God...
475
00:31:25,467 --> 00:31:27,886
the Dark Lord accepts our weakness.
476
00:31:29,012 --> 00:31:32,057
He knows we are made of flesh and failure.
477
00:31:33,892 --> 00:31:36,603
This is our nature, Sister Zelda.
478
00:31:46,029 --> 00:31:47,823
I, too, know fear...
479
00:31:49,241 --> 00:31:50,325
and suffering.
480
00:31:53,412 --> 00:31:57,499
Of course you know,
my wife threatened my faith
481
00:31:57,582 --> 00:31:59,376
with her transgression at the lottery.
482
00:32:00,669 --> 00:32:04,714
What's more, while I await
the fate and gender of my children...
483
00:32:06,633 --> 00:32:08,510
Lady Blackwood has...
484
00:32:10,303 --> 00:32:11,555
denied herself to me.
485
00:32:12,139 --> 00:32:13,139
No.
486
00:32:14,683 --> 00:32:15,683
Yes.
487
00:32:16,893 --> 00:32:18,270
Many months now.
488
00:32:18,770 --> 00:32:22,190
To be forsaken, untouched.
489
00:32:22,941 --> 00:32:25,277
That is not the Dark Lord's will...
490
00:32:26,278 --> 00:32:27,612
for any of us.
491
00:32:30,699 --> 00:32:31,699
Faustus.
492
00:32:31,825 --> 00:32:32,825
Zelda.
493
00:32:40,459 --> 00:32:42,461
[Zelda pants]
494
00:32:46,006 --> 00:32:48,008
[frogs ribbit]
495
00:32:57,100 --> 00:32:58,477
[Dorothea whispers] Susie.
496
00:33:02,105 --> 00:33:03,190
Dorothea.
497
00:33:04,024 --> 00:33:06,568
I did what you asked.
I went into the mines.
498
00:33:06,651 --> 00:33:07,651
You did.
499
00:33:07,819 --> 00:33:09,488
You're a very brave boy.
500
00:33:10,697 --> 00:33:14,242
Putnams have always been brave
since this township was founded.
501
00:33:15,285 --> 00:33:17,287
- How did it feel?
- Scary.
502
00:33:18,788 --> 00:33:20,582
But really good, too. [chuckles]
503
00:33:20,665 --> 00:33:24,044
And that... was just the beginning.
504
00:33:25,128 --> 00:33:26,129
[cell phone ringing]
505
00:33:44,439 --> 00:33:47,442
'Brina. Okay, this is gonna sound weird.
506
00:33:48,527 --> 00:33:50,820
Like, really, really weird.
507
00:33:51,238 --> 00:33:52,238
What is?
508
00:33:53,657 --> 00:33:54,908
Okay, I'm just gonna say it.
509
00:33:55,742 --> 00:33:57,869
You remember
when Tommy's casket fell over?
510
00:33:57,953 --> 00:34:01,831
When you went after Harvey,
I picked up Tommy's hard hat.
511
00:34:02,958 --> 00:34:08,088
And while I was holding it... I had...
512
00:34:09,381 --> 00:34:10,465
It was...
513
00:34:11,800 --> 00:34:13,593
Well, it was like a vision.
514
00:34:15,136 --> 00:34:16,596
A flash.
515
00:34:17,514 --> 00:34:19,599
And I know how that sounds.
516
00:34:21,560 --> 00:34:24,354
[Roz]
But one second, I was at the funeral...
517
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
[gasps]
518
00:34:30,986 --> 00:34:32,988
[breath trembling]
519
00:34:34,406 --> 00:34:36,575
...and then the next, I was in the mines.
520
00:34:37,284 --> 00:34:41,079
- I saw these two creepy girls.
- [Dorcas and Agatha chuckling]
521
00:34:41,329 --> 00:34:45,041
And they were wearing
old-fashioned dresses with lace collars.
522
00:34:45,667 --> 00:34:47,794
[Sabrina] Just two girls? Not three?
523
00:34:48,503 --> 00:34:51,256
[Roz] Just two.
And they were playing with dolls.
524
00:34:57,053 --> 00:34:58,221
[both laugh]
525
00:35:03,059 --> 00:35:05,061
[laughing continues]
526
00:35:09,316 --> 00:35:11,276
Weird, right?
527
00:35:11,610 --> 00:35:14,863
Yeah, definitely weird.
528
00:35:16,740 --> 00:35:20,035
Okay, Roz, I'm gonna need you
to describe these two girls to me
529
00:35:20,118 --> 00:35:22,871
in as much detail
as you can possibly remember.
530
00:35:25,248 --> 00:35:30,754
Hic ante circulum
appareatis prudentiae, Prudence.
531
00:35:31,338 --> 00:35:34,341
In pulchra figura humana,
532
00:35:34,424 --> 00:35:37,260
and tortuositate aliqua.
533
00:35:37,344 --> 00:35:39,012
[Prudence] That's enough, Sabrina.
534
00:35:40,889 --> 00:35:41,973
You summoned me.
535
00:35:42,057 --> 00:35:44,351
I'm here. What do you want?
536
00:35:44,934 --> 00:35:46,061
Revenge.
537
00:35:46,561 --> 00:35:48,605
I can get behind that. On who?
538
00:35:48,688 --> 00:35:52,067
Your venomous sisters
went after my boyfriend and his brother.
539
00:35:52,734 --> 00:35:54,444
Harvey's alive, but Tommy's dead.
540
00:35:54,861 --> 00:35:56,613
And so are four other mortals.
541
00:35:56,696 --> 00:36:01,326
That's five innocent lives lost
for Dorcas' and Agatha's amusement.
542
00:36:01,910 --> 00:36:03,828
What do you want, Sabrina?
543
00:36:04,996 --> 00:36:06,414
I want Tommy back.
544
00:36:09,542 --> 00:36:13,254
Besides, you owe me
from when I saved you from Lady Blackwood.
545
00:36:16,299 --> 00:36:17,467
And I have a plan.
546
00:36:22,472 --> 00:36:24,474
Agatha! Dorcas!
547
00:36:25,684 --> 00:36:28,436
[both] What's wrong, Sabrina?
Hi, Prudence.
548
00:36:28,937 --> 00:36:30,313
Admit the truth, right now!
549
00:36:30,397 --> 00:36:33,233
Did you cause the mine collapse
that killed Tommy Kinkle?
550
00:36:34,776 --> 00:36:38,780
You think we carried out blood atonement?
Against an avowed witch hunter?
551
00:36:38,863 --> 00:36:40,365
For the murder of a familiar?
552
00:36:40,448 --> 00:36:42,075
I guess anything's possible.
553
00:36:42,325 --> 00:36:43,910
Blood will have blood.
554
00:36:43,993 --> 00:36:45,829
You see? They admit it.
555
00:36:46,746 --> 00:36:48,832
Is that what you were plotting, sisters?
556
00:36:49,165 --> 00:36:52,377
When you claimed to be thanking
the Dark Lord for my salvation?
557
00:36:52,460 --> 00:36:53,878
You'd gone soft, Prudence.
558
00:36:53,962 --> 00:36:55,672
Something had to be done.
559
00:36:55,755 --> 00:36:58,883
[Sabrina] Since there was nothing natural
about Tommy's death,
560
00:36:58,967 --> 00:37:02,053
then one of you bitches is gonna help me
balance the scales.
561
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
A life for a life.
562
00:37:03,847 --> 00:37:06,433
So, who's it gonna be?
563
00:37:07,600 --> 00:37:10,270
- You don't have the guts to kill anyone.
- She may not.
564
00:37:11,688 --> 00:37:12,981
But I do.
565
00:37:14,190 --> 00:37:16,526
How dare you act without my permission.
566
00:37:17,444 --> 00:37:21,197
Now, which one of you was the mastermind?
Or would you rather burn together?
567
00:37:25,410 --> 00:37:26,619
It was Agatha.
568
00:37:27,245 --> 00:37:29,165
It was all her idea.
I didn't even want to do it.
569
00:37:29,622 --> 00:37:30,749
Is that true?
570
00:37:32,041 --> 00:37:34,711
I'm just sorry
the other Kinkle boy didn't die, too.
571
00:37:35,462 --> 00:37:36,838
- [Agatha gasps]
- [people gasp]
572
00:37:37,630 --> 00:37:39,841
Bring them to the woods tonight, Prudence.
573
00:37:40,300 --> 00:37:42,385
Agatha will pay the debt she owes.
574
00:37:43,511 --> 00:37:45,472
Murder and resurrection, Sabrina?
575
00:37:46,139 --> 00:37:47,474
You've gone dark.
576
00:37:48,224 --> 00:37:51,519
There are no limits to what I would do
to help the ones I love.
577
00:37:51,686 --> 00:37:52,771
[Nicholas] What time?
578
00:37:54,022 --> 00:37:55,273
Can I watch?
579
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
You're talking necromancy, right?
580
00:37:59,110 --> 00:38:01,905
Well, there's no way I'm gonna miss that,
so, what time?
581
00:38:02,155 --> 00:38:03,907
- What woods?
- Midnight.
582
00:38:03,990 --> 00:38:05,742
In the clearing by the creek bed.
583
00:38:06,367 --> 00:38:08,953
- Prudence, I'm your sister.
- Not tonight you aren't.
584
00:38:10,288 --> 00:38:12,540
- You'll need a Book of the Dead.
- I'll get one.
585
00:38:18,421 --> 00:38:20,423
[hinges creaking]
586
00:38:49,744 --> 00:38:51,746
[door creaks open]
587
00:38:52,872 --> 00:38:53,873
[door closes]
588
00:38:53,957 --> 00:38:56,125
And the child takes another step...
589
00:38:56,751 --> 00:38:58,336
on the road to perdition.
590
00:39:10,181 --> 00:39:12,183
[Agatha mumbling]
591
00:39:21,651 --> 00:39:24,279
I can't believe you're doing this
to Agatha. She's our sister.
592
00:39:24,362 --> 00:39:26,865
Leave, if you want,
but if you stay, Dorcas,
593
00:39:26,948 --> 00:39:29,617
shut your mouth,
or we'll sacrifice you, too.
594
00:39:29,826 --> 00:39:31,411
[Nicholas] As a student of necromancy,
595
00:39:31,494 --> 00:39:34,080
I strongly advise that you recite the text
word for word.
596
00:39:34,372 --> 00:39:36,833
The slightest deviation
and we could all wind up dead.
597
00:39:39,168 --> 00:39:42,213
There are three stages
to the Rite of Resurrection.
598
00:39:43,131 --> 00:39:44,131
First...
599
00:39:46,175 --> 00:39:47,635
we invoke the hounds.
600
00:39:49,178 --> 00:39:53,057
"Hounds of Heaven,
Hounds of Hell, Hounds of Earth,
601
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
Guardians of the Door,
602
00:39:54,684 --> 00:39:58,354
we summon thee
to help us resurrect the fallen son."
603
00:39:59,022 --> 00:40:03,276
[all chanting] Nos si vocare te.
Nos si vocare te.
604
00:40:03,693 --> 00:40:07,989
Nos si vocare te. Nos si vocare te.
605
00:40:08,114 --> 00:40:10,116
[hounds barking and growling]
606
00:40:11,576 --> 00:40:13,995
Unholy shit, it's working.
607
00:40:14,829 --> 00:40:15,663
[whimpers]
608
00:40:15,788 --> 00:40:20,168
The second stage,
we must open the door between worlds.
609
00:40:21,502 --> 00:40:24,297
"We bow before the Door
that divides the World of the Living
610
00:40:24,380 --> 00:40:26,215
from the World of the Dead.
611
00:40:26,299 --> 00:40:29,344
With humble gratitude,
we ask that it be opened."
612
00:40:29,427 --> 00:40:31,346
[all chanting] Aperi ianuam.
613
00:40:31,429 --> 00:40:33,139
Aperi ianuam.
614
00:40:33,514 --> 00:40:35,516
Aperi ianuam.
615
00:40:35,600 --> 00:40:37,226
Aperi ianuam.
616
00:40:37,310 --> 00:40:39,187
[wind whooshes]
617
00:40:46,277 --> 00:40:47,403
[softly] Wait for it.
618
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
[heavy chains unlocking]
619
00:40:49,614 --> 00:40:51,616
[gate creaking]
620
00:40:54,410 --> 00:40:56,120
The door's open.
621
00:40:56,704 --> 00:41:01,209
[Sabrina]
The third and final stage, the Sacrifice.
622
00:41:01,709 --> 00:41:03,836
[Prudence]
Would you like to do the honors?
623
00:41:06,047 --> 00:41:07,340
With pleasure.
624
00:41:08,007 --> 00:41:10,009
[Agatha whimpers]
625
00:41:11,636 --> 00:41:13,262
[Agatha breathing heavily]
626
00:41:14,931 --> 00:41:18,351
Remember, you brought this upon yourself.
627
00:41:20,228 --> 00:41:25,358
Unholiest of Spirits,
we offer thee a life for a life!
628
00:41:26,401 --> 00:41:28,444
O mighty Dark Lord...
629
00:41:28,528 --> 00:41:31,739
- [chanting] Vita est vita.
- ...by whom all is set afire,
630
00:41:32,073 --> 00:41:36,744
thy power be thy path, thy will my desire.
631
00:41:36,828 --> 00:41:38,287
Vita est vita.
632
00:41:45,753 --> 00:41:49,507
Sabrina... are you sure about this?
633
00:41:52,260 --> 00:41:53,302
I have to be.
634
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
[Agatha gasps]
635
00:42:18,411 --> 00:42:19,912
"The Hounds invoked."
636
00:42:20,580 --> 00:42:22,498
[all] "The Door opened.
637
00:42:22,582 --> 00:42:24,876
The price paid in blood.
638
00:42:25,835 --> 00:42:29,213
Thomas Kinkle, we entreat thee.
639
00:42:29,672 --> 00:42:30,672
Rise.
640
00:42:31,215 --> 00:42:32,258
Rise.
641
00:42:32,717 --> 00:42:34,260
Rise!"
642
00:42:38,347 --> 00:42:39,640
[wind whooshes]
643
00:42:41,934 --> 00:42:42,934
What now?
644
00:42:43,186 --> 00:42:45,646
We wait. Thirteen minutes.
645
00:42:46,606 --> 00:42:50,068
Time enough for all the traces
of the witch's soul to leave the body.
646
00:42:50,151 --> 00:42:51,152
And then?
647
00:42:51,819 --> 00:42:52,945
We bury her.
648
00:43:02,205 --> 00:43:04,207
[Nicholas, Prudence breathing heavily]
649
00:43:08,461 --> 00:43:09,837
- [body thumps]
- [Prudence sighs]
650
00:43:09,921 --> 00:43:12,465
- Cover her all the way up.
- Why are we burying her here?
651
00:43:12,548 --> 00:43:14,467
Why not just leave her in the woods?
652
00:43:15,802 --> 00:43:18,262
[Prudence sighs] Shut up and dig.
653
00:43:24,227 --> 00:43:25,228
Sabrina.
654
00:43:27,313 --> 00:43:28,606
Oh, crap.
655
00:43:28,898 --> 00:43:31,275
Necromancy, Sabrina?
This is the stupidest,
656
00:43:31,359 --> 00:43:33,903
the most irresponsible thing
you have ever done.
657
00:43:34,237 --> 00:43:37,157
What would give you the idea to do
something like this in the first place?
658
00:43:37,198 --> 00:43:40,118
- The Monkey's Paw, for Lucifer's sake?
- Harvey was broken, Ambrose.
659
00:43:40,201 --> 00:43:41,702
I had to do something.
660
00:43:41,786 --> 00:43:43,246
Yes, yes, you've mucked about
661
00:43:43,329 --> 00:43:46,624
with the most potent,
wicked forces that exist.
662
00:43:46,916 --> 00:43:48,751
Much more powerful
than the Dark Lord.
663
00:43:48,835 --> 00:43:52,004
- I'm talking about Death, cousin.
- I followed the ritual to the letter.
664
00:43:52,088 --> 00:43:55,675
Then what are you and your friends
doing in our Cain Pit?
665
00:43:55,758 --> 00:43:59,846
The rite demanded that someone be killed
so that Tommy would come back.
666
00:43:59,929 --> 00:44:01,889
Agatha was that someone.
667
00:44:02,890 --> 00:44:07,228
But, the ritual didn't mention anything
about the murdered sacrifice
668
00:44:07,311 --> 00:44:09,021
having to stay dead.
669
00:44:09,105 --> 00:44:12,441
Why must you always insist...
670
00:44:13,192 --> 00:44:16,237
that the universe grant you
special privileges?
671
00:44:16,904 --> 00:44:19,782
You've upset the natural order.
You do realize that, don't you?
672
00:44:19,866 --> 00:44:22,660
That there are rules.
There is no cheating fate.
673
00:44:22,743 --> 00:44:25,997
What's the point of being a witch
if I can't help the ones I love?
674
00:44:26,080 --> 00:44:30,376
You've crossed a line this time.
No, no... No, you've completely erased it.
675
00:44:30,459 --> 00:44:33,045
There's no reason to think
that the spell will fail.
676
00:44:34,463 --> 00:44:36,382
[thumping from under the ground]
677
00:44:43,181 --> 00:44:45,975
[sighs] And that would be Agatha.
678
00:44:46,893 --> 00:44:48,895
Right on schedule. See?
679
00:44:49,937 --> 00:44:51,898
Everything's going according to plan.
680
00:44:55,234 --> 00:44:56,903
Infamous last words, cousin.
681
00:44:57,862 --> 00:44:59,405
[Ambrose sighs]
682
00:44:59,572 --> 00:45:01,032
Thirteen hours, Ambrose.
683
00:45:02,200 --> 00:45:03,576
Tommy will be back.
684
00:45:04,952 --> 00:45:05,995
You'll see.
685
00:45:07,788 --> 00:45:08,831
[Sabrina sighs]
686
00:45:09,332 --> 00:45:11,334
Everything will be okay in 13 hours.
687
00:45:11,876 --> 00:45:13,878
[coughing]
688
00:45:15,922 --> 00:45:17,924
[Agatha inhales deeply, coughs]
689
00:45:25,223 --> 00:45:27,225
[Agatha panting]
690
00:45:28,643 --> 00:45:30,144
Welcome back, sister.
691
00:45:30,978 --> 00:45:33,064
[retches, inhales deeply]
692
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
Where am I?
693
00:45:37,985 --> 00:45:39,028
Where was I?
694
00:45:39,320 --> 00:45:40,780
So you didn't kill her?
695
00:45:41,280 --> 00:45:45,743
We did, but only because Sabrina
had a plan to bring Agatha back.
696
00:45:46,202 --> 00:45:49,705
You, Sister Agatha, were dead.
For 13 minutes.
697
00:45:49,789 --> 00:45:51,040
Now you're back.
698
00:45:53,251 --> 00:45:55,127
Actions have consequences.
699
00:45:55,836 --> 00:45:57,964
By killing those mortals
so helter-skelter,
700
00:45:58,047 --> 00:45:59,882
you risked exposing us.
701
00:46:00,508 --> 00:46:02,260
Imagine if my father found out.
702
00:46:03,886 --> 00:46:06,097
You'd still be in the ground right now.
703
00:46:08,266 --> 00:46:09,267
So...
704
00:46:10,559 --> 00:46:11,602
I'll thank you...
705
00:46:12,645 --> 00:46:17,984
to never take such an action
without my explicit permission again.
706
00:46:26,242 --> 00:46:28,995
[birds chirping]
707
00:46:33,082 --> 00:46:35,334
You look a delight this morning, sister!
708
00:46:35,584 --> 00:46:38,421
[chuckles softly]
The season agrees with me, Hilda.
709
00:46:38,879 --> 00:46:42,800
I'm off to work.
I love saying that. "Work!" [chuckles]
710
00:46:43,134 --> 00:46:45,845
You don't need to set the table
for me tonight,
711
00:46:45,928 --> 00:46:48,389
'cause, you know, I might be late again.
[chuckles softly]
712
00:46:50,766 --> 00:46:51,766
Okay.
713
00:46:52,768 --> 00:46:56,605
So what are you, uh...
What are you gonna get up to today?
714
00:46:56,939 --> 00:46:59,608
I believe the... High Priest is calling.
715
00:47:09,076 --> 00:47:11,412
- [crows cawing]
- [clock ticking]
716
00:47:13,998 --> 00:47:15,166
[Roz] You good, 'Brina?
717
00:47:15,791 --> 00:47:17,335
You keep looking at the clock.
718
00:47:17,960 --> 00:47:19,920
Oh yeah, Roz. Just, uh...
719
00:47:20,796 --> 00:47:22,506
Just waiting for the bell to ring.
720
00:47:23,924 --> 00:47:27,345
But I was gonna say, WICCA hosting
a fundraiser is a great idea.
721
00:47:27,428 --> 00:47:28,888
- [Roz sighs]
- [Sabrina] Great idea.
722
00:47:28,971 --> 00:47:31,851
[Roz] I mean, it's the least we can do
for the miners and their families.
723
00:47:32,475 --> 00:47:36,896
For us, it's over.
But for them, it just goes on and on.
724
00:47:37,271 --> 00:47:39,482
- Yeah, it's awful.
- [Roz sighs]
725
00:47:39,565 --> 00:47:41,192
[students chattering]
726
00:47:41,317 --> 00:47:43,986
So, uh... Roz?
727
00:47:44,779 --> 00:47:47,365
That vision... you had.
728
00:47:55,706 --> 00:47:59,710
My Nana Ruth...
said that when she went blind...
729
00:48:00,878 --> 00:48:05,174
she started having these visions,
all the time.
730
00:48:05,758 --> 00:48:07,968
Things that she couldn't possibly
have seen.
731
00:48:08,219 --> 00:48:09,845
Things that had happened...
732
00:48:10,596 --> 00:48:12,306
things that were going to happen.
733
00:48:12,890 --> 00:48:14,308
The craziest part?
734
00:48:14,850 --> 00:48:16,685
Nana says our blindness is a curse.
735
00:48:18,562 --> 00:48:20,564
This might just be the dementia talking,
736
00:48:20,648 --> 00:48:24,151
but she believes
that one of our ancestors crossed a witch.
737
00:48:25,986 --> 00:48:27,363
I know. [chuckles]
738
00:48:27,780 --> 00:48:31,200
And that that witch
cursed her with blindness,
739
00:48:31,283 --> 00:48:35,538
and that that curse has been passed down
through the Walker women for generations.
740
00:48:36,414 --> 00:48:38,666
And the visions?
741
00:48:38,791 --> 00:48:41,001
The cunning, she calls it.
742
00:48:42,711 --> 00:48:45,131
An extra sense we develop as we go blind.
743
00:48:46,757 --> 00:48:48,759
I told you it was crazy. [sighs]
744
00:48:49,343 --> 00:48:51,345
[clock ticking]
745
00:49:07,653 --> 00:49:09,321
Ambrose, my dear boy.
746
00:49:12,450 --> 00:49:14,034
Have you reached a decision?
747
00:49:18,581 --> 00:49:21,917
I'm sorry, Your Excellency, but I cannot
give up the names of my co-conspirators.
748
00:49:24,003 --> 00:49:25,671
I'm very happy to hear that.
749
00:49:27,506 --> 00:49:30,217
Integrity, honor, loyalty.
750
00:49:31,010 --> 00:49:33,762
These are traits we should prize
in the Church of Night.
751
00:49:36,015 --> 00:49:37,099
[Ambrose exhales]
752
00:49:40,394 --> 00:49:43,689
I cannot lift your sentence entirely,
but I can lessen it.
753
00:49:46,442 --> 00:49:48,777
Come work for me
at the Academy of Unseen Arts.
754
00:49:49,069 --> 00:49:52,198
The tribunal will allow it
as a form of community service.
755
00:49:52,948 --> 00:49:58,412
Then, together, you and I will work
towards your pardon and complete freedom.
756
00:50:04,668 --> 00:50:07,463
[Zelda]
Faustus, I need to speak with you at once.
757
00:50:07,963 --> 00:50:09,215
And in private.
758
00:50:19,141 --> 00:50:20,142
[door closes]
759
00:50:23,103 --> 00:50:24,303
[Faustus] What does this mean?
760
00:50:25,564 --> 00:50:28,234
"Snips and snails," Faustus.
761
00:50:29,151 --> 00:50:31,403
The results are promising.
762
00:50:31,695 --> 00:50:35,574
The Dark Lord has likely honored you...
[inhales sharply]
763
00:50:36,075 --> 00:50:37,159
...with boys.
764
00:50:38,911 --> 00:50:40,204
[Zelda puts the box down]
765
00:50:40,287 --> 00:50:41,205
Twin sons?
766
00:50:41,288 --> 00:50:44,041
To carry out
the Blackwood legacy together.
767
00:50:45,960 --> 00:50:48,629
Praise Satan, you are truly blessed!
768
00:50:50,256 --> 00:50:52,633
I fear you forget yourself, Sister Zelda.
769
00:50:56,136 --> 00:50:58,681
But I thank you for your... service.
770
00:51:00,391 --> 00:51:02,518
- But, Faustus, the other day...
- Yes.
771
00:51:02,601 --> 00:51:05,896
You confessed certain things to me,
certain weaknesses I felt as well.
772
00:51:07,106 --> 00:51:09,525
I was remiss in not assigning you penance.
773
00:51:10,359 --> 00:51:12,903
- Penance?
- Flagellation, Sister.
774
00:51:13,404 --> 00:51:16,907
To strengthen the body and will.
Thirty lashes should suffice.
775
00:51:17,491 --> 00:51:19,451
I assume you have a cat o' nine tails?
776
00:51:19,535 --> 00:51:22,204
I do... somewhere.
777
00:51:22,705 --> 00:51:26,083
Good. We'll do it here, then.
Your door has a lock, I presume.
778
00:51:26,166 --> 00:51:27,418
It does, but...
779
00:51:28,752 --> 00:51:30,045
I don't understand.
780
00:51:30,129 --> 00:51:33,924
You will flagellate me,
and then I will flagellate you.
781
00:51:34,008 --> 00:51:38,137
And together,
we will suffer in exquisite...
782
00:51:39,430 --> 00:51:40,430
ecstasy.
783
00:51:43,601 --> 00:51:44,935
How does that sound?
784
00:51:46,270 --> 00:51:48,897
- [moaning] Entirely appropriate.
- Hmm.
785
00:51:52,276 --> 00:51:54,278
[students chattering]
786
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
[sighs]
787
00:51:58,032 --> 00:51:59,074
[Sabrina] Harvey.
788
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
You're back.
789
00:52:02,953 --> 00:52:05,831
Yeah. Mostly to get away from my dad.
790
00:52:07,166 --> 00:52:09,918
Everyone's acting weird.
Treating me different, like...
791
00:52:10,461 --> 00:52:12,546
now I'm that kid
whose brother died in the mines.
792
00:52:12,630 --> 00:52:15,090
Don't give up hope just yet, Harvey.
793
00:52:16,091 --> 00:52:18,427
You never know. A miracle could happen.
794
00:52:18,844 --> 00:52:19,970
[Harvey sighs]
795
00:52:21,055 --> 00:52:22,264
I don't know, 'Brina.
796
00:52:23,474 --> 00:52:24,892
If it hasn't happened yet...
797
00:52:26,894 --> 00:52:28,437
[sighs]
798
00:52:42,034 --> 00:52:43,034
[sighs]
799
00:52:46,413 --> 00:52:49,166
[Ambrose whistling
"When the Saints Go Marching In"]
800
00:52:55,964 --> 00:52:58,300
Oh, Sweet Hell.
What happened with Tommy?
801
00:52:58,384 --> 00:53:00,219
Nothing happened, Ambrose.
802
00:53:01,470 --> 00:53:03,389
[sighs] It's been over 13 hours,
803
00:53:03,472 --> 00:53:05,057
- and it didn't work.
- [chuckles]
804
00:53:06,558 --> 00:53:07,726
Consider it a blessing.
805
00:53:09,603 --> 00:53:12,231
I went back to the woods
and the effigy was just lying there.
806
00:53:12,314 --> 00:53:13,754
What do you mean, back to the woods?
807
00:53:13,816 --> 00:53:17,027
No, the soul returns to the body...
wherever that is.
808
00:53:17,486 --> 00:53:20,406
- What? But the rite didn't say...
- [sighs heavily]
809
00:53:20,989 --> 00:53:22,449
You're playing with life and death
810
00:53:22,533 --> 00:53:25,077
and you don't even know
the basics, cousin!
811
00:53:25,953 --> 00:53:27,121
Oh, my gosh.
812
00:53:28,706 --> 00:53:29,957
He's at the mines.
813
00:54:06,702 --> 00:54:09,538
[loud thumping on door]
814
00:54:26,722 --> 00:54:29,516
[thumping continues heavily]
815
00:54:47,951 --> 00:54:49,870
[theme music playing]
816
00:55:48,011 --> 00:55:49,429
[man] Brett, move your head.
61548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
