1
00:00:11,053 --> 00:00:12,763
[música tema tocando]

2
00:00:36,119 --> 00:00:38,121
[morcegos esvoaçando]

3
00:00:50,467 --> 00:00:52,177
[trovão cai]

4
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
[corvos grasnando]

5
00:01:00,269 --> 00:01:01,937
[relâmpago chia]

6
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
[morcegos gritando]

7
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
[música dramática tocando na TV]

8
00:01:51,903 --> 00:01:52,988
[Ambrose] Bacon, primo?

9
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
Eca. Não.

10
00:01:55,490 --> 00:01:58,869
Depois do que vi na Igreja da Noite
ontem, estou em jejum.

11
00:01:58,952 --> 00:02:01,663
Talvez pelo resto da minha vida,
mas definitivamente até mais tarde esta noite.

12
00:02:01,747 --> 00:02:03,582
Oh? Grandes planos?

13
00:02:03,790 --> 00:02:06,585
Mmm, depois do turno de Harvey,
vamos ao cinema.

14
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
[Ambrose geme]
Quão casualmente você pode dizer isso.

15
00:02:10,589 --> 00:02:12,883
Em breve, Luke e eu poderemos
fazer o mesmo.

16
00:02:13,675 --> 00:02:15,594
Divertido, mas como isso vai funcionar?

17
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
Lucas tem uma conexão
com o Sumo Sacerdote.

18
00:02:17,471 --> 00:02:19,806
Ele se ofereceu para falar
com o Padre Blackwood em meu nome

19
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
para que minha condenação fosse anulada.

20
00:02:22,601 --> 00:02:25,604
- [risos]
- Ambrose, você está apaixonado.

21
00:02:26,605 --> 00:02:28,190
[Zelda] Onde está sua tia Hilda?

22
00:02:28,273 --> 00:02:31,860
Ela está trabalhando na livraria, tia Zee.
Lembre-se, é Black Friday.

23
00:02:31,943 --> 00:02:36,031
- Certamente não é.
- Não, não me refiro à Black Friday das bruxas.

24
00:02:36,448 --> 00:02:39,552
Quero dizer, é Black Friday para os mortais.
É o dia de compras mais movimentado do ano.

25
00:02:39,576 --> 00:02:41,787
- É também um dos<i> nossos</i> horários mais movimentados.
- [telefone tocando]

26
00:02:41,870 --> 00:02:43,830
Os corpos de Kemper
já estão a caminho,

27
00:02:43,914 --> 00:02:45,248
e Satanás sabe quem mais.

28
00:02:45,332 --> 00:02:47,793
[inala profundamente]
Funerária Spellman, esta é Zelda.

29
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
Não, não tínhamos ouvido falar.

30
00:02:54,174 --> 00:02:57,344
Sabrina, houve um acidente
lá nas minas.

31
00:02:58,512 --> 00:03:01,431
-Mas Harvey...
- Vá. E reze a Satanás para que ele esteja bem.

32
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
- [sirene tocando]
- [conversa caótica]

33
00:03:15,445 --> 00:03:19,491
Ei, ei! Procuro Harvey Kinkle.
Uh, com quem eu falo...

34
00:03:19,908 --> 00:03:21,410
[Sabrina calça]

35
00:03:21,660 --> 00:03:23,829
[Sabrina]
Com licença. Você viu Harvey Kinkle?

36
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
[ofegante]

37
00:03:27,249 --> 00:03:30,919
Com licença. Você viu Harvey Kinkle?
Ele tem cabelos castanhos e...

38
00:03:31,002 --> 00:03:32,002
[Harvey] Sabrina!

39
00:03:34,256 --> 00:03:36,174
Harvey! Oh, meu Deus.

40
00:03:38,635 --> 00:03:40,929
Ah, obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado,

41
00:03:41,012 --> 00:03:42,973
obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado.

42
00:03:44,599 --> 00:03:46,560
- [Sabrina suspira]
- Eu consegui sair a tempo.

43
00:03:46,768 --> 00:03:50,272
Mas ainda há cinco caras lá dentro,
e Sabrina, Tommy é um deles.

44
00:03:51,064 --> 00:03:52,344
- Oh não.
- Preciso voltar.

45
00:03:52,399 --> 00:03:54,776
- Não posso deixá-lo aí.
- Ei, ei, espere. Aguentar.

46
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
Harvey, parece que você está em estado de choque.

47
00:03:56,611 --> 00:04:00,282
- [calça] Preciso encontrar meu pai.
-Sabrina! Harvey!

48
00:04:00,365 --> 00:04:02,200
- [Sabrina] Pessoal!
- [expira] Ele está bem?

49
00:04:02,284 --> 00:04:05,036
Não sei. Ele estava nas minas
quando isso aconteceu.

50
00:04:05,120 --> 00:04:06,872
- Oh meu Deus.
- Deveríamos, hum...

51
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
Vamos encontrar um lugar para configurar
para que possamos começar a ajudar.

52
00:04:14,504 --> 00:04:15,922
[diálogo inaudível]

53
00:04:21,052 --> 00:04:22,095
[Susie] Sabrina.

54
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
[Reverendo Walker] Querido Deus,

55
00:04:30,645 --> 00:04:34,775
pedimos que você cerque nossos entes queridos
com anjos... [continua indistintamente]

56
00:04:35,567 --> 00:04:36,567
Harvey.

57
00:04:38,737 --> 00:04:40,947
- Como vai aí?
- Não é bom. O poço

58
00:04:41,031 --> 00:04:44,409
eles estão perfurando para alcançar os sobreviventes
é muito pequeno. Todos os caras são muito grandes.

59
00:04:44,743 --> 00:04:46,870
Ninguém pode passar por isso,
nem mesmo eu. Tentei.

60
00:04:46,953 --> 00:04:50,540
[suspira] Harvey, eu... eu não quero que você vá
lá embaixo.

61
00:04:50,624 --> 00:04:53,502
- Meu irmão está preso embaixo daquela pedra toda.
- Eu sei, mas...

62
00:04:53,835 --> 00:04:56,505
Oh meu Deus, você está realmente sangrando.

63
00:04:56,588 --> 00:04:59,424
- Está bem. [suspira]
- Por favor.

64
00:05:00,258 --> 00:05:01,426
[suspira profundamente]

65
00:05:08,600 --> 00:05:10,977
Temos que encontrá-lo.
Ele não pode... Tommy não pode ser...

66
00:05:11,061 --> 00:05:12,521
Eu sei. Eu sei.

67
00:05:13,188 --> 00:05:15,190
Mas você tem que controlar seu ritmo, Harvey.

68
00:05:15,273 --> 00:05:16,900
Todo mundo está fazendo pausas.

69
00:05:16,983 --> 00:05:19,069
Depois de encontrarmos Tommy
e o resto dos caras.

70
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
- Mas primeiro...
- [Harvey sibila]

71
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
[geme]

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,452
- [Harvey grunhe]
- Harvey, esse corte é bem profundo.

73
00:05:27,536 --> 00:05:29,037
Acho que pode precisar de pontos.

74
00:05:29,120 --> 00:05:31,873
Fique aqui.
Vou procurar um médico.

75
00:05:39,172 --> 00:05:41,550
- [Sabrina suspira]
- [pessoas conversando]

76
00:05:42,843 --> 00:05:44,594
[Sabrina]
O que está acontecendo aí?

77
00:05:44,678 --> 00:05:48,056
Não tenho certeza. Eles estão dizendo que algum garoto pegou
uma ideia maluca e escorregou para as minas

78
00:05:48,139 --> 00:05:49,391
quando ninguém estava olhando.

79
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
Sabrina, não sei onde está a Susie.

80
00:05:51,768 --> 00:05:54,855
- [Roz calça]
- Ah, não. Você não acha...

81
00:06:00,443 --> 00:06:02,696
Com licença. Com licença. Com licença.

82
00:06:03,363 --> 00:06:05,448
-Susie! O que está acontecendo?
- [Roz] Você está louco?

83
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
- Você poderia ter sido morto!
- Eu era pequeno o suficiente para o buraco.

84
00:06:08,201 --> 00:06:10,245
E é o que minha tia Dorothea
me disse para fazer.

85
00:06:10,328 --> 00:06:11,328
O que isso significa?

86
00:06:12,289 --> 00:06:14,791
Quero dizer, é o que
minha tia Dorothea teria feito isso.

87
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
- Não encontrei ninguém.
- [Roz suspira]

88
00:06:18,128 --> 00:06:19,838
- Acabei de encontrar isso.
- [Roz] Oh, meu Deus.

89
00:06:19,921 --> 00:06:21,506
[Senhor. Kinkle] O que diabos está acontecendo aqui?

90
00:06:28,430 --> 00:06:30,432
[conversa indistinta]

91
00:06:31,224 --> 00:06:32,726
[Harvey] Com licença. Com licença.

92
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Isso é...

93
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
- Esse é o chapéu do Tommy.
- [as pessoas suspiram]

94
00:06:39,983 --> 00:06:41,401
Nós... Nós o encontramos?

95
00:06:43,236 --> 00:06:45,697
Bem, então,
temos que continuar procurando, temos que...

96
00:06:45,780 --> 00:06:49,159
E nós iremos. [ofegante] Mas não agora.

97
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
Está virando um show de merda lá dentro.

98
00:06:52,579 --> 00:06:54,998
Quanto mais rápido cavamos,
mais o túnel desmorona.

99
00:06:55,373 --> 00:06:58,335
Não temos o equipamento certo,
mas vamos recebê-lo amanhã.

100
00:06:58,418 --> 00:06:59,753
Retomaremos então.

101
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Obrigado a todos por terem vindo aqui,

102
00:07:06,760 --> 00:07:08,678
mas a menos que você seja um funcionário da mina

103
00:07:08,762 --> 00:07:11,222
ou uma equipe de resgate
para a cidade de Greendale,

104
00:07:11,306 --> 00:07:13,016
Preciso que todos vocês vão para casa.

105
00:07:14,184 --> 00:07:17,270
Sério, pessoal, obrigado pelo apoio.

106
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
Vejo você amanhã.

107
00:07:19,105 --> 00:07:21,066
Pai, e se amanhã for tarde demais?

108
00:07:21,483 --> 00:07:24,194
Rapaz, não comece comigo.

109
00:07:24,611 --> 00:07:26,988
Estamos fazendo o nosso melhor.

110
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
<i>- </i>Harvey.
- [suspira]

111
00:07:46,716 --> 00:07:48,718
[Sabrina servindo café]

112
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
[Harvey suspira]

113
00:07:52,847 --> 00:07:54,015
Ele me salvou.

114
00:07:55,809 --> 00:07:56,809
Tommy fez.

115
00:07:59,312 --> 00:08:01,064
Quando a mina começou a desabar...

116
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
Tommy me empurrou para fora do caminho.

117
00:08:06,569 --> 00:08:07,988
Ele disse para correr, então...

118
00:08:09,739 --> 00:08:12,826
Eu fiz. Eu só... eu corri.

119
00:08:16,663 --> 00:08:21,626
- [suspira] Eu fui uma merda de novo.
- Não... você não estava.

120
00:08:24,587 --> 00:08:27,507
De alguma forma, o túnel aguentou o tempo suficiente
para eu passar.

121
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
Então ouvi um rugido atrás de mim como...

122
00:08:32,262 --> 00:08:35,056
Como se a terra estivesse se fechando
e tentando me engolir.

123
00:08:38,893 --> 00:08:41,396
Como você acha que é
que eu consegui sair de lá?

124
00:08:43,148 --> 00:08:45,025
[Sabrina sussurrando]
<i>Qui effecto protego,</i>

125
00:08:45,108 --> 00:08:50,989
<i>iubás mixtis
serpentibus et posteris meis stirpiqu.</i>

126
00:08:52,949 --> 00:08:56,995
Talvez... alguém estivesse cuidando de você.

127
00:09:00,749 --> 00:09:01,749
Esse é Tommy.

128
00:09:02,709 --> 00:09:04,419
- Sempre foi.
- [Sabrina suspira]

129
00:09:07,756 --> 00:09:11,593
Dizem que nas primeiras 12 horas
depois de qualquer acidente de mineração são os mais...

130
00:09:12,719 --> 00:09:13,719
crucial.

131
00:09:15,013 --> 00:09:17,182
Se você não encontrar sobreviventes
naquela época...

132
00:09:18,099 --> 00:09:19,768
suas chances são mínimas de...

133
00:09:24,647 --> 00:09:26,483
Tudo vai ficar bem.

134
00:09:31,529 --> 00:09:32,530
Você está com frio.

135
00:09:40,497 --> 00:09:41,539
Estou bem.

136
00:10:03,812 --> 00:10:05,480
[Sabrina suspira]

137
00:10:07,232 --> 00:10:08,566
Você vai ficar comigo?

138
00:10:10,860 --> 00:10:12,028
A noite toda.

139
00:10:28,962 --> 00:10:29,963
[Hilda] Sabrina.

140
00:10:30,296 --> 00:10:32,841
Tia Hilda.
Você esteve no trabalho esse tempo todo?

141
00:10:32,924 --> 00:10:36,136
Sim, eu tenho. Dr. Cee manteve
a livraria aberta durante a noite,

142
00:10:36,219 --> 00:10:39,347
só para dar café de graça
e chocolate quente aos voluntários.

143
00:10:39,430 --> 00:10:40,515
Como está o doce Harvey?

144
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
Ele foi para casa com seu pai.

145
00:10:43,226 --> 00:10:45,770
Eu vou me trocar,
então nos encontraremos nas minas.

146
00:10:45,854 --> 00:10:47,856
- Ok, vamos. Vamos.
- [porta abre]

147
00:10:49,149 --> 00:10:50,984
Entrem, vocês dois.

148
00:10:56,447 --> 00:10:58,449
Ambrose e eu temos novidades.

149
00:10:59,701 --> 00:11:01,911
Preparem-se, não é agradável.

150
00:11:02,787 --> 00:11:07,458
Eu estava fazendo projeção astral,
com a tia Zee vigiando...

151
00:11:08,501 --> 00:11:10,837
e fui para as minas.

152
00:11:14,632 --> 00:11:15,952
Não houve sobreviventes lá.

153
00:11:20,054 --> 00:11:21,806
Querido Lúcifer... [limpa a garganta]

154
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
...você tem certeza?

155
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
Tenho quase certeza, sim.

156
00:11:26,060 --> 00:11:29,898
Bem, nesse caso, deveríamos contar a eles.
Harvey está enlouquecendo de preocupação.

157
00:11:29,981 --> 00:11:33,359
[gagueja] E as pessoas podem se machucar
se a busca continuar.

158
00:11:33,443 --> 00:11:35,612
Infelizmente, não podemos fazer isso, Sabrina.

159
00:11:36,654 --> 00:11:40,992
Este é o perigo de ser uma bruxa
que se associa com mortais.

160
00:11:41,618 --> 00:11:45,246
Tendo conhecimento que eles não têm,
não ser capaz de agir sobre isso ou compartilhá-lo.

161
00:11:45,413 --> 00:11:47,957
É só... Não faz nenhum sentido.

162
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
As coisas acontecem.

163
00:11:50,960 --> 00:11:52,754
Coisas horríveis. Acidentes.

164
00:11:52,837 --> 00:11:55,465
Mas a ordem natural deve ser mantida.

165
00:11:55,548 --> 00:11:58,509
Esse é um dos nossos princípios básicos.

166
00:11:59,302 --> 00:12:02,430
As coisas devem acontecer como deveriam
sem a nossa interferência.

167
00:12:02,680 --> 00:12:05,266
- Caso contrário...
- Coisas ruins acontecem, eu sei.

168
00:12:05,850 --> 00:12:09,229
É uma tragédia terrível
para todos eles lá dentro.

169
00:12:11,189 --> 00:12:13,358
Você o conhecia bem, Sabrina?

170
00:12:13,816 --> 00:12:14,984
- [Sabrina] Tommy?
- Hum.

171
00:12:15,068 --> 00:12:16,861
Eu o encontrei algumas vezes, mas...

172
00:12:18,780 --> 00:12:21,157
ele significava tudo para Harvey.

173
00:12:23,451 --> 00:12:24,451
Ele, ah...

174
00:12:28,790 --> 00:12:30,291
Ele vai ficar arrasado.

175
00:12:32,252 --> 00:12:33,836
Pai, estamos voltando para...

176
00:12:37,006 --> 00:12:38,800
Harvey, este é o Sr. Morris, do banco.

177
00:12:38,883 --> 00:12:41,010
Sr.
este é meu filho mais novo, Harvey.

178
00:12:41,928 --> 00:12:44,264
- Ei.
- Sinto muito pelo seu irmão.

179
00:12:45,014 --> 00:12:48,059
Nós... ainda não o encontramos.

180
00:12:50,228 --> 00:12:51,312
Harvey, eu...

181
00:12:52,230 --> 00:12:55,733
Eu não gosto de tomar essa decisão
mais do que você gosta de ouvir.

182
00:12:55,817 --> 00:12:56,817
Ouvindo o quê?

183
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
Que decisão, pai?

184
00:13:01,406 --> 00:13:04,575
Eu tenho a segurança dos outros homens
considerar aqui.

185
00:13:08,454 --> 00:13:09,455
[porta bate na casa de Sabrina]

186
00:13:09,831 --> 00:13:11,642
- Ele cancelou a busca.
- [Sabrina] Quem fez?

187
00:13:11,666 --> 00:13:15,128
Meu pai idiota. Ele disse que não poderia
arriscar a perda de mais vidas,

188
00:13:15,211 --> 00:13:16,838
mas eu sei que isso é besteira!

189
00:13:18,006 --> 00:13:21,592
Ele já estava conversando com o banco
e a companhia de seguros,

190
00:13:21,676 --> 00:13:24,488
porque ele se preocupa mais com o pagamento
do que ele faz para encontrar Tommy.

191
00:13:24,512 --> 00:13:28,266
- Não, Harvey, ele só está preocupado. Como você.
- Não, Sabrina, ele vem aqui

192
00:13:28,349 --> 00:13:30,226
planejar o funeral de Tommy para amanhã.

193
00:13:30,351 --> 00:13:32,705
Ele está apressando porque não consegue cobrar
o cheque do seguro

194
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
até que haja um funeral.

195
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
E nós...
ainda nem temos o corpo dele.

196
00:13:40,028 --> 00:13:41,904
Que tipo de homem faz isso,

197
00:13:42,322 --> 00:13:46,617
quando seu próprio filho ainda poderia estar vivo
e sofrimento?

198
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
[sino tocando]

199
00:13:52,332 --> 00:13:54,375
[Nicolau]
Vocês não viram Sabrina, não é?

200
00:13:54,459 --> 00:13:56,339
Ela não foi ao seminário
nos últimos dois dias.

201
00:13:56,377 --> 00:13:59,380
Ah, você não ouviu? Havia
um terrível acidente nas minas.

202
00:13:59,464 --> 00:14:00,882
Um bando de mortais morreu.

203
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
O que? Você quer dizer, tipo, o namorado dela?

204
00:14:03,051 --> 00:14:05,011
Seu irmão. É trágico, realmente.

205
00:14:05,094 --> 00:14:06,304
Ou seria...

206
00:14:06,387 --> 00:14:09,140
Se os Kinkles não fossem uma família
de caçadores de bruxas sujos.

207
00:14:09,223 --> 00:14:12,185
- O funeral é amanhã.
- Ouvi dizer que estão enterrando um caixão vazio.

208
00:14:12,268 --> 00:14:13,353
[Dorcas ri]

209
00:14:28,409 --> 00:14:30,244
- Tia?
- Sim, querido?

210
00:14:38,044 --> 00:14:39,253
O que acontece quando você morre?

211
00:14:40,213 --> 00:14:42,256
- Hum?
- Aonde você vai?

212
00:14:43,633 --> 00:14:46,302
Bem, uh, só posso falar com bruxas.

213
00:14:47,053 --> 00:14:50,014
E suponho que você esteja curioso para saber

214
00:14:50,098 --> 00:14:52,350
o que acontece com os mortais
como o jovem Thomas Kinkle.

215
00:14:54,769 --> 00:14:55,895
Não sei.

216
00:14:58,731 --> 00:14:59,774
Morrer dói?

217
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Todos aqueles momentos com a tia Zelda, quero dizer.

218
00:15:03,986 --> 00:15:07,532
Bem, isso depende da arma do crime dela
de escolha, na verdade. [risos]

219
00:15:10,326 --> 00:15:13,496
E como é que a tia Zelda
traz você de volta?

220
00:15:13,579 --> 00:15:16,958
Ela lançou um feitiço ou você está amaldiçoado?

221
00:15:17,041 --> 00:15:20,002
[risos] Não. Não, nada disso.

222
00:15:20,086 --> 00:15:23,631
É, hum...
Na verdade, é tudo uma questão de solo.

223
00:15:24,549 --> 00:15:29,095
Uh, mais especificamente, um pedaço de solo...

224
00:15:29,679 --> 00:15:31,597
em nosso cemitério lá na frente.

225
00:15:31,681 --> 00:15:34,183
Está na família Spellman
por gerações.

226
00:15:34,475 --> 00:15:39,730
Supostamente, é solo que foi colhido
do jardim de Caim

227
00:15:39,814 --> 00:15:41,649
e encharcado com o sangue de Abel.

228
00:15:43,109 --> 00:15:44,902
O solo mais fértil da Terra.

229
00:15:45,778 --> 00:15:48,531
E contém todos os mistérios
de vida e morte.

230
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
Feito isso.

231
00:15:53,953 --> 00:15:55,163
Por que você não coloca isso?

232
00:15:56,038 --> 00:15:57,165
OK.

233
00:15:57,540 --> 00:15:59,208
[Sabrina exala profundamente]

234
00:15:59,417 --> 00:16:02,628
- Esse pezinho. Este pezinho.
- [Sabrina limpa a garganta]

235
00:16:04,005 --> 00:16:05,047
Aqui vamos nós.

236
00:16:08,217 --> 00:16:09,594
Eu sei por que você está perguntando.

237
00:16:12,638 --> 00:16:16,767
Mas trazendo de volta os mortos
é em geral um não-não.

238
00:16:18,144 --> 00:16:19,812
É mais fácil fazer com bruxas,

239
00:16:20,188 --> 00:16:23,774
e nunca, jamais, será julgado por mortais.

240
00:16:26,194 --> 00:16:28,988
Não é nosso lugar, como diz tia Zelda.

241
00:16:30,198 --> 00:16:33,284
E o jardim de Caim,
isso é só para bruxas.

242
00:16:33,993 --> 00:16:35,244
Não se preocupe, tia Hilda.

243
00:16:35,620 --> 00:16:37,455
Eu não tenho nenhuma ideia.

244
00:16:40,291 --> 00:16:43,127
Mesmo se eu fizesse, não é como
temos o corpo de Tommy para enterrar.

245
00:16:43,920 --> 00:16:45,213
Apenas o chapéu dele.

246
00:16:45,880 --> 00:16:46,923
Desculpe.

247
00:16:48,174 --> 00:16:49,383
[Hilda suspira profundamente]

248
00:16:51,427 --> 00:16:54,055
[música solene de órgão tocando]

249
00:17:02,647 --> 00:17:04,232
Dr.

250
00:17:04,315 --> 00:17:07,276
Hilda, estou aqui para prestar meus respeitos.

251
00:17:08,069 --> 00:17:11,948
Tommy costumava trazer Harvey para a loja
para comprar histórias em quadrinhos, e agora...

252
00:17:12,907 --> 00:17:15,409
[clica a língua] Eu sei
que ele vai gostar que você tenha vindo.

253
00:17:16,285 --> 00:17:18,079
É realmente... fofo.

254
00:17:19,872 --> 00:17:21,791
Aquece o coração, não é?

255
00:17:23,125 --> 00:17:26,629
Vendo toda Greendale acabar
para um de seus filhos caídos.

256
00:17:27,380 --> 00:17:29,215
Mas isso são cidades mineiras para você.

257
00:17:29,590 --> 00:17:30,883
O estoque mais resistente.

258
00:17:31,884 --> 00:17:33,135
Agora, Sabrina,

259
00:17:33,553 --> 00:17:37,098
Eu conheço o jovem Harvey Kinkle
tem trabalhado clandestinamente nas minas.

260
00:17:38,432 --> 00:17:41,769
Devo admitir que quando ouvi
sobre o colapso, eu...

261
00:17:42,770 --> 00:17:43,770
Eu temia o pior.

262
00:17:44,397 --> 00:17:46,190
Ele conseguiu escapar, Sra. Wardwell.

263
00:17:46,816 --> 00:17:49,402
[sussurra] Acho que é porque coloquei
um feitiço de proteção sobre ele.

264
00:17:49,860 --> 00:17:51,195
Um feitiço de proteção?

265
00:17:51,279 --> 00:17:54,156
Depois que os Kinkles atiraram no familiar
no Vale da Lua,

266
00:17:54,240 --> 00:17:56,951
eu estava com medo
as Weird Sisters podem retaliar, então...

267
00:17:58,619 --> 00:18:01,539
Espere, você não acha... eles...

268
00:18:02,373 --> 00:18:06,794
Se eu arriscasse um palpite,
Eu diria... não.

269
00:18:07,295 --> 00:18:09,088
Claro, sempre queremos
alguém para culpar,

270
00:18:09,171 --> 00:18:12,300
mesmo na cara
de tragédias que ocorrem naturalmente.

271
00:18:12,383 --> 00:18:16,095
Essa é apenas a natureza humana e bruxa.

272
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
Quero dizer, dessa forma,
não somos tão diferentes.

273
00:18:23,644 --> 00:18:25,146
Ah, tia Zee,

274
00:18:25,396 --> 00:18:28,566
algum mortal já percebeu a vida
enquanto eles estão vivendo isso?

275
00:18:29,442 --> 00:18:31,319
Cada momento fugaz e precioso?

276
00:18:31,694 --> 00:18:32,694
Não.

277
00:18:33,529 --> 00:18:35,740
Os poetas e artistas, talvez. Eles fazem.

278
00:18:35,990 --> 00:18:37,992
Não que estejamos muito melhores, veja bem.

279
00:18:40,661 --> 00:18:42,163
Tia Zee, você está chorando?

280
00:18:42,955 --> 00:18:44,624
Pólen. [funga]

281
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
Vamos acabar com isso.

282
00:18:49,170 --> 00:18:55,676
[Roz]
<i>♪ Da tristeza, do trabalho e da dor ♪</i>

283
00:18:56,594 --> 00:19:03,476
<i>♪ E pecado, seremos livres ♪</i>

284
00:19:04,018 --> 00:19:08,981
<i>♪ E amor perfeito ♪</i>

285
00:19:09,065 --> 00:19:13,903
<i>♪ E a amizade reina ♪</i>

286
00:19:13,986 --> 00:19:20,826
<i>♪ Por toda a eternidade ♪</i>

287
00:19:25,915 --> 00:19:28,584
[Hilda] Harvey, é a sua vez, amor.

288
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
[Harvey] Ah...

289
00:19:41,013 --> 00:19:42,013
Nós...

290
00:19:43,099 --> 00:19:44,099
Hum...

291
00:19:45,184 --> 00:19:46,184
Nós...

292
00:19:47,853 --> 00:19:48,688
Hum...

293
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
[suavemente] Força durante o dia,
força à noite,

294
00:19:50,606 --> 00:19:52,149
dê-lhe força e dê-lhe poder.

295
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
[vento sopra]

296
00:19:56,028 --> 00:19:57,488
Estamos reunidos aqui hoje...

297
00:19:58,114 --> 00:19:59,740
dizer adeus ao meu irmão...

298
00:20:01,117 --> 00:20:02,201
Thomas Kinkle.

299
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
Uh...

300
00:20:06,372 --> 00:20:07,372
Tommy.

301
00:20:09,250 --> 00:20:10,376
Meu melhor amigo.

302
00:20:11,377 --> 00:20:12,377
Ele é...

303
00:20:14,714 --> 00:20:15,714
foi...

304
00:20:17,383 --> 00:20:18,383
Deus...

305
00:20:21,637 --> 00:20:22,930
Eu não sei o que dizer.

306
00:20:23,013 --> 00:20:25,683
É uma loucura fazer um elogio
quando você nem tem certeza se...

307
00:20:27,935 --> 00:20:28,936
Hum...

308
00:20:29,812 --> 00:20:31,313
Ele me chamou de "nerd". [risos]

309
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
Ele comprava meu material escolar todos os anos.

310
00:20:37,611 --> 00:20:38,988
Conversamos sobre tudo.

311
00:20:40,781 --> 00:20:42,116
Conversamos sobre meninas.

312
00:20:43,993 --> 00:20:46,579
Bem... uma garota.

313
00:20:47,747 --> 00:20:50,958
Ele me protegeu
de tudo que há de ruim.

314
00:20:52,543 --> 00:20:57,715
Certa vez, perguntei a ele
qual era o sonho dele, e ele disse...

315
00:20:58,883 --> 00:21:02,928
ele disse que seu sonho
foi que meus sonhos se tornaram realidade...

316
00:21:04,764 --> 00:21:06,599
que é quem ele era. E eu...

317
00:21:08,976 --> 00:21:10,102
Eu sinto falta dele.

318
00:21:12,354 --> 00:21:13,354
[expira profundamente]

319
00:21:14,398 --> 00:21:15,398
Obrigado.

320
00:21:25,409 --> 00:21:30,581
Meu filho, Thomas Kinkle,
era um homem bom e honrado.

321
00:21:31,415 --> 00:21:33,125
Todos nós podemos nos confortar sabendo

322
00:21:33,584 --> 00:21:35,795
que ele está reunido
com sua mãe no céu.

323
00:21:36,962 --> 00:21:40,132
Tommy valorizava a família e o dever
acima de tudo.

324
00:21:41,425 --> 00:21:44,136
Ele fez o que lhe foi pedido
e nunca reclamou.

325
00:21:45,262 --> 00:21:46,847
Ele entendeu o perigo...

326
00:21:48,974 --> 00:21:55,022
mas ele também sabia
as minas são a força vital de Greendale.

327
00:21:55,439 --> 00:21:59,401
E Tommy, ele amava nossas minas.

328
00:21:59,485 --> 00:22:00,945
Não, ele não fez isso.

329
00:22:03,864 --> 00:22:06,450
- Rapaz...
- Tommy odiava as minas, pai.

330
00:22:06,951 --> 00:22:08,791
Ele só trabalhou lá
porque você o forçou a isso.

331
00:22:08,869 --> 00:22:10,830
Por algum legado familiar estúpido.

332
00:22:10,913 --> 00:22:13,082
Você teve a sua vez, Harvey.
Você se senta agora.

333
00:22:13,165 --> 00:22:15,918
Não, Tommy poderia ter saído
deste inferno se não fosse por você.

334
00:22:16,001 --> 00:22:19,672
Mas você, você não o deixaria ir,
você faria? Porque como seria isso?

335
00:22:20,673 --> 00:22:21,715
É isso.

336
00:22:22,550 --> 00:22:24,468
Sente-se.

337
00:22:25,302 --> 00:22:27,221
Eu disse, sente-se!

338
00:22:29,014 --> 00:22:30,224
[grunhidos]

339
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
- [vaso se estilhaça]
- [caixão faz barulho]

340
00:22:32,393 --> 00:22:33,561
[as pessoas suspiram]

341
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
[pessoas murmurando]

342
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
Harvey.

343
00:22:52,329 --> 00:22:53,497
[Sabrina] Harvey.

344
00:22:53,581 --> 00:22:55,457
[Harvey ofegante]

345
00:22:56,458 --> 00:22:58,294
Não posso viver naquela casa sem ele.

346
00:22:59,169 --> 00:23:00,754
Não posso morar sozinha com meu pai.

347
00:23:01,547 --> 00:23:03,924
Eu... sinto muito, Harvey.

348
00:23:05,426 --> 00:23:08,053
E a pior parte é que
Eu sou a razão pela qual ele está morto.

349
00:23:08,262 --> 00:23:12,641
- Você sabe que isso não é verdade.
- Sim! É sim! 'Brina, olha isso!

350
00:23:12,975 --> 00:23:14,018
[Sabrina murmura]

351
00:23:14,226 --> 00:23:15,728
Uma carta de Notre Dame?

352
00:23:16,896 --> 00:23:18,731
É uma carta de aceitação para Tommy.

353
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
Ele se inscreveu e entrou há três anos.

354
00:23:21,567 --> 00:23:24,111
Ele poderia ter ido
com uma bolsa de futebol, uma viagem completa.

355
00:23:24,778 --> 00:23:27,573
Eu encontrei no quarto dele quando estava procurando
para uma foto para o funeral.

356
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Eu não entendo.

357
00:23:29,450 --> 00:23:31,619
Ele poderia ter saído
desta cidade de merda,

358
00:23:31,994 --> 00:23:34,788
mas ele ficou comigo para me proteger.
Eu sei isso.

359
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
Eu o matei.

360
00:23:38,667 --> 00:23:39,793
Eu matei meu irmão.

361
00:23:40,961 --> 00:23:41,961
O que eu vou fazer?

362
00:23:42,004 --> 00:23:45,633
Você vai se tornar homem,
é isso que você vai fazer. [calças]

363
00:23:46,300 --> 00:23:48,469
Você acha que está tudo bem para você
me envergonhar assim?

364
00:23:48,552 --> 00:23:51,722
Na frente dos outros caras?
Cagar assim na memória do Tommy?

365
00:23:51,805 --> 00:23:53,641
Solte-o, Sr. Kinkle.

366
00:23:53,724 --> 00:23:55,184
Não deveria ter sido Tommy.

367
00:23:56,185 --> 00:23:58,854
- Deveria ter sido você.
- Eu gostaria que tivesse sido eu.

368
00:23:59,438 --> 00:24:02,441
- Queria Deus que tivesse sido eu.
- Ah, seu merda.

369
00:24:02,524 --> 00:24:05,569
- Seu pedaço patético de...
- Sr. Kinkle!

370
00:24:06,028 --> 00:24:07,446
Este é o funeral do seu filho.

371
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
Podemos honrar sua memória
e nos compor?

372
00:24:12,326 --> 00:24:14,370
Seus convidados estão indo embora.
Eu sugiro que você faça o mesmo.

373
00:24:20,125 --> 00:24:22,127
[Senhor. Kinkle ofegante]

374
00:24:22,711 --> 00:24:25,756
- Espere. Harvey! Harvey, não vá.
- Preciso ficar sozinho, 'Brina, por favor.

375
00:24:30,260 --> 00:24:31,845
Hora, Sabrina.

376
00:24:34,139 --> 00:24:35,139
Dê-lhe tempo.

377
00:24:35,265 --> 00:24:37,267
[conversa indistinta]

378
00:24:41,105 --> 00:24:42,439
[Wardwell] Pobre Harvey Kinkle.

379
00:24:43,983 --> 00:24:46,235
Como ele sobreviverá naquela casa,

380
00:24:46,443 --> 00:24:50,364
sozinho, com aquela escavadeira do pai?

381
00:24:52,950 --> 00:24:54,201
Ele não sobreviverá.

382
00:24:55,077 --> 00:24:57,204
Não sem o irmão, essa é a verdade.

383
00:24:59,707 --> 00:25:00,707
[suspira]

384
00:25:03,502 --> 00:25:08,090
Sra. Wardwell, meu pai lhe perguntou
para cuidar de mim, e você o fez.

385
00:25:08,465 --> 00:25:12,219
Agora estou pedindo... por mais.

386
00:25:12,469 --> 00:25:16,348
Para obter ajuda. E você não pode mencionar
o que estou prestes a dizer às minhas tias.

387
00:25:16,432 --> 00:25:18,308
Não. Claro que não.

388
00:25:21,770 --> 00:25:24,648
- Bem, o que você está pensando?
- Estou pensando...

389
00:25:25,816 --> 00:25:27,026
Eu fico pensando...

390
00:25:28,444 --> 00:25:30,362
O corpo de Tommy ainda não foi encontrado.

391
00:25:32,406 --> 00:25:33,406
Sim?

392
00:25:33,574 --> 00:25:37,077
Então se... ele fosse...

393
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
volte...

394
00:25:39,830 --> 00:25:43,000
haveria algumas perguntas,
mas não muitos.

395
00:25:44,668 --> 00:25:45,753
[sussurra] "Volte"?

396
00:25:46,962 --> 00:25:48,172
Hum...

397
00:25:51,216 --> 00:25:54,762
Você está falando
sobre um feitiço de ressurreição?

398
00:25:55,054 --> 00:25:58,265
Você viu Harvey, Sra. Wardwell.
Ele precisa de seu irmão de volta.

399
00:25:58,599 --> 00:26:03,395
Necromancia é a mais sombria
e a mais perigosa das magias sagradas.

400
00:26:04,104 --> 00:26:05,189
É...

401
00:26:07,232 --> 00:26:10,652
- Bem, é magia da morte.
- Por favor, Sra. Wardwell.

402
00:26:11,320 --> 00:26:12,738
Eu amo ele.

403
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
E como Sabrina, sua namorada,
Eu não posso fazer muito.

404
00:26:17,618 --> 00:26:19,161
Como Sabrina, a bruxa...

405
00:26:20,954 --> 00:26:23,373
Eu poderia... consertar isso.

406
00:26:23,832 --> 00:26:25,167
Se eu... Se...

407
00:26:26,585 --> 00:26:31,298
Se tivermos... o poder
para aliviar seu sofrimento,

408
00:26:31,673 --> 00:26:32,925
por que não deveria usá-lo?

409
00:26:35,219 --> 00:26:38,430
Bem, para começar, existem regras.

410
00:26:39,765 --> 00:26:42,267
E é um negócio traiçoeiro.

411
00:26:43,018 --> 00:26:49,650
Vida. Morte. A... vida após a morte.
Estas não são coisas com as quais se pode brincar.

412
00:26:49,733 --> 00:26:52,111
- Por que? É tão complicado?
- Bem, não, na verdade.

413
00:26:52,194 --> 00:26:55,697
O encantamento que tenho é realmente
bastante simples e produz ótimos resultados.

414
00:26:55,781 --> 00:26:56,990
Eu os vi em primeira mão.

415
00:26:57,991 --> 00:26:59,076
Mas você não pode.

416
00:27:00,994 --> 00:27:04,373
- Eu te imploro.
- Espere, você tem esse encantamento?

417
00:27:04,456 --> 00:27:08,335
Em algum lugar do meu escritório,
nas prateleiras da Baxter High.

418
00:27:08,919 --> 00:27:14,133
Um <i>Livro dos Mortos,</i>
cheio de todos os tipos de ritos necromânticos.

419
00:27:15,592 --> 00:27:19,429
Mas, Sabrina...
mesmo que você tenha usado esse rito,

420
00:27:19,513 --> 00:27:23,058
há uma parte do feitiço
isso é indescritível.

421
00:27:23,142 --> 00:27:25,435
- Qual parte?
- Detesto dizer isso em voz alta.

422
00:27:25,519 --> 00:27:29,606
O feitiço requer uma oferenda
para os mortos ressuscitarem.

423
00:27:31,400 --> 00:27:34,361
- Equilibre as forças cósmicas.
- Oh.

424
00:27:35,529 --> 00:27:38,115
Alguém tem que morrer
para Tommy viver novamente.

425
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
Olho por olho. Uma vida por uma vida.

426
00:27:43,120 --> 00:27:44,913
Mas você não poderia cruzar essa linha.

427
00:27:52,379 --> 00:27:57,176
Você é muitas coisas, Sabrina Spellman,
mas um assassino não é um deles.

428
00:28:03,140 --> 00:28:04,600
[campainha toca]

429
00:28:10,731 --> 00:28:11,815
Padre Blackwood!

430
00:28:12,399 --> 00:28:13,525
Irmã Zelda.

431
00:28:14,735 --> 00:28:16,904
Tivemos um dia e tanto aqui,
mas entre.

432
00:28:17,571 --> 00:28:19,698
Presumo que você veio para uma atualização
sobre sua esposa.

433
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
Na verdade, estou aqui para ver seu sobrinho.

434
00:28:23,410 --> 00:28:25,579
Irmão Ambrose, estou perdido.

435
00:28:25,913 --> 00:28:30,459
Assim que Lucas falou comigo sobre você,
Eu olhei seu dossiê.

436
00:28:31,251 --> 00:28:37,174
Você foi para Oxford
e publicou um livro de poesia aos 17 anos.

437
00:28:37,257 --> 00:28:42,971
Você pintou com os surrealistas,
ensinou magia de palco para Houdini.

438
00:28:44,014 --> 00:28:47,226
Meu garoto, como você acabou
como parte de uma conspiração para explodir o Vaticano?

439
00:28:48,894 --> 00:28:52,689
[gagueja] Meu pai morreu jovem.
Ele foi morto por caçadores de bruxas.

440
00:28:54,191 --> 00:28:57,736
Fui de universidade em universidade...

441
00:28:58,320 --> 00:29:00,155
tentando encontrar uma figura paterna.

442
00:29:01,281 --> 00:29:03,450
E então, encontrei um.

443
00:29:04,326 --> 00:29:08,163
Ele era brilhante, carismático,
e dedicado ao Lorde das Trevas.

444
00:29:09,456 --> 00:29:10,749
Um jovem Crowley.

445
00:29:12,209 --> 00:29:14,002
E sua missão se tornou minha missão.

446
00:29:14,670 --> 00:29:15,963
[Fausto suspira]

447
00:29:17,047 --> 00:29:19,466
Você foi a única bruxa presa
para esse enredo,

448
00:29:20,092 --> 00:29:22,552
mas você não agiu sozinho,
Irmão Ambrósio.

449
00:29:23,053 --> 00:29:24,972
É verdade. Não, eu... [inspira profundamente]

450
00:29:25,555 --> 00:29:26,723
Me ofereceram um acordo.

451
00:29:27,599 --> 00:29:28,684
Imunidade...

452
00:29:29,685 --> 00:29:32,104
se eu desistisse dos nomes
dos meus co-conspiradores.

453
00:29:32,938 --> 00:29:34,856
Mas, infelizmente, não consegui.

454
00:29:36,149 --> 00:29:38,902
Bem, essa oferta ainda permanece.

455
00:29:39,611 --> 00:29:42,322
Dê-me os nomes dos outros
quem conspirou com você...

456
00:29:43,156 --> 00:29:45,117
e você terá sua liberdade.

457
00:29:55,419 --> 00:29:58,463
Voltarei para ouvir sua decisão.

458
00:30:07,222 --> 00:30:08,265
Vossa Excelência.

459
00:30:08,348 --> 00:30:11,018
Se você tiver um momento,
Eu me pergunto se posso incomodar você.

460
00:30:13,937 --> 00:30:17,649
[sussurra]
Estou precisando de sua orientação espiritual.

461
00:30:23,363 --> 00:30:28,201
Já faz algum tempo desde que enviei
à confissão satânica. [inala profundamente]

462
00:30:29,953 --> 00:30:34,249
Mas devo confessar para você agora
Temo que minha família esteja se afastando demais

463
00:30:34,333 --> 00:30:35,542
do Caminho da Noite.

464
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
[Fausto] De fato. [limpa a garganta]

465
00:30:38,628 --> 00:30:42,049
Não pode haver outro recurso
mas prostrar-se

466
00:30:42,466 --> 00:30:45,218
diante do Lorde das Trevas. [limpa a garganta]
Vá em frente.

467
00:30:50,640 --> 00:30:51,767
[suspira]

468
00:30:51,850 --> 00:30:55,312
Eu lutei para segurar os Spellmans
para a marca desde a morte de Edward.

469
00:30:55,395 --> 00:30:58,023
[respira profundamente]
Mas somos uma família caída.

470
00:30:58,982 --> 00:31:02,569
Meio mortal, preso em casa,
excomungado.

471
00:31:03,862 --> 00:31:07,699
Há momentos em que sinto que estou correndo
uma casa de recuperação para bruxas rebeldes.

472
00:31:11,578 --> 00:31:13,163
Estou falhando, padre.

473
00:31:14,748 --> 00:31:18,001
[choraminga] Falhando a Igreja da Noite.
Falhando com você.

474
00:31:22,672 --> 00:31:24,299
Ao contrário do Falso Deus...

475
00:31:25,467 --> 00:31:27,886
o Lorde das Trevas aceita nossa fraqueza.

476
00:31:29,012 --> 00:31:32,057
Ele sabe que somos feitos de carne e fracasso.

477
00:31:33,892 --> 00:31:36,603
Esta é a nossa natureza, Irmã Zelda.

478
00:31:46,029 --> 00:31:47,823
Eu também conheço o medo...

479
00:31:49,241 --> 00:31:50,325
e sofrimento.

480
00:31:53,412 --> 00:31:57,499
Claro que você sabe,
minha esposa ameaçou minha fé

481
00:31:57,582 --> 00:31:59,376
com sua transgressão na loteria.

482
00:32:00,669 --> 00:32:04,714
Além do mais, enquanto espero
o destino e o gênero dos meus filhos...

483
00:32:06,633 --> 00:32:08,510
Lady Blackwood tem...

484
00:32:10,303 --> 00:32:11,555
negou-se a mim.

485
00:32:12,139 --> 00:32:13,139
Não.

486
00:32:14,683 --> 00:32:15,683
Sim.

487
00:32:16,893 --> 00:32:18,270
Muitos meses agora.

488
00:32:18,770 --> 00:32:22,190
Ser abandonado, intocado.

489
00:32:22,941 --> 00:32:25,277
Essa não é a vontade do Lorde das Trevas...

490
00:32:26,278 --> 00:32:27,612
para qualquer um de nós.

491
00:32:30,699 --> 00:32:31,699
Fausto.

492
00:32:31,825 --> 00:32:32,825
Zelda.

493
00:32:40,459 --> 00:32:42,461
[calça Zelda]

494
00:32:46,006 --> 00:32:48,008
[costela de sapo]

495
00:32:57,100 --> 00:32:58,477
[Dorothea sussurra] Susie.

496
00:33:02,105 --> 00:33:03,190
Doroteia.

497
00:33:04,024 --> 00:33:06,568
Eu fiz o que você pediu.
Entrei nas minas.

498
00:33:06,651 --> 00:33:07,651
Você fez.

499
00:33:07,819 --> 00:33:09,488
Você é um garoto muito corajoso.

500
00:33:10,697 --> 00:33:14,242
Putnams sempre foram corajosos
desde que este município foi fundado.

501
00:33:15,285 --> 00:33:17,287
- Como foi?
- Apavorante.

502
00:33:18,788 --> 00:33:20,582
Mas muito bom também. [risos]

503
00:33:20,665 --> 00:33:24,044
E isso... foi apenas o começo.

504
00:33:25,128 --> 00:33:26,129
[celular tocando]

505
00:33:44,439 --> 00:33:47,442
'Brina. Ok, isso vai parecer estranho.

506
00:33:48,527 --> 00:33:50,820
Tipo, muito, muito estranho.

507
00:33:51,238 --> 00:33:52,238
O que é?

508
00:33:53,657 --> 00:33:54,908
Ok, só vou dizer.

509
00:33:55,742 --> 00:33:57,869
Você se lembra
quando o caixão de Tommy caiu?

510
00:33:57,953 --> 00:34:01,831
Quando você foi atrás de Harvey,
Peguei o capacete de Tommy.

511
00:34:02,958 --> 00:34:08,088
E enquanto eu o segurava... eu tinha...

512
00:34:09,381 --> 00:34:10,465
Foi...

513
00:34:11,800 --> 00:34:13,593
Bem, foi como uma visão.

514
00:34:15,136 --> 00:34:16,596
Um flash.

515
00:34:17,514 --> 00:34:19,599
E eu sei como isso soa.

516
00:34:21,560 --> 00:34:24,354
[Roz]
<i>Mas um segundo, eu estava no funeral...</i>

517
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
[suspiros]

518
00:34:30,986 --> 00:34:32,988
[respiração trêmula]

519
00:34:34,406 --> 00:34:36,575
<i>...e no seguinte, eu estava nas minas.</i>

520
00:34:37,284 --> 00:34:41,079
<i>- Eu vi essas duas garotas assustadoras.
- </i>[Dorcas e Agatha rindo]

521
00:34:41,329 --> 00:34:45,041
<i>E eles estavam vestindo
vestidos antiquados com golas de renda.</i>

522
00:34:45,667 --> 00:34:47,794
[Sabrina]<i> Só duas garotas? Não três?</i>

523
00:34:48,503 --> 00:34:51,256
[Roz]<i> Apenas dois.
E eles estavam brincando com bonecas.</i>

524
00:34:57,053 --> 00:34:58,221
[ambos riem]

525
00:35:03,059 --> 00:35:05,061
[risos continuam]

526
00:35:09,316 --> 00:35:11,276
Estranho, certo?

527
00:35:11,610 --> 00:35:14,863
Sim, definitivamente estranho.

528
00:35:16,740 --> 00:35:20,035
Ok, Roz, vou precisar de você
para descrever essas duas garotas para mim

529
00:35:20,118 --> 00:35:22,871
com tantos detalhes
como você pode se lembrar.

530
00:35:25,248 --> 00:35:30,754
<i>Círculo Hic ante
appareatis prudentiae, Prudência.</i>

531
00:35:31,338 --> 00:35:34,341
<i>In pulchra figura humana,</i>

532
00:35:34,424 --> 00:35:37,260
<i>e tortuositar aliqua.</i>

533
00:35:37,344 --> 00:35:39,012
[Prudência] Já chega, Sabrina.

534
00:35:40,889 --> 00:35:41,973
Você me convocou.

535
00:35:42,057 --> 00:35:44,351
Estou aqui. O que você quer?

536
00:35:44,934 --> 00:35:46,061
Vingança.

537
00:35:46,561 --> 00:35:48,605
Eu posso apoiar isso. Em quem?

538
00:35:48,688 --> 00:35:52,067
Suas irmãs venenosas
fui atrás do meu namorado e do irmão dele.

539
00:35:52,734 --> 00:35:54,444
Harvey está vivo, mas Tommy está morto.

540
00:35:54,861 --> 00:35:56,613
E o mesmo acontece com outros quatro mortais.

541
00:35:56,696 --> 00:36:01,326
São cinco vidas inocentes perdidas
para diversão de Dorcas e Agatha.

542
00:36:01,910 --> 00:36:03,828
O que você quer, Sabrina?

543
00:36:04,996 --> 00:36:06,414
Quero Tommy de volta.

544
00:36:09,542 --> 00:36:13,254
Além disso, você me deve
de quando eu salvei você de Lady Blackwood.

545
00:36:16,299 --> 00:36:17,467
E eu tenho um plano.

546
00:36:22,472 --> 00:36:24,474
Ágata! Dorcas!

547
00:36:25,684 --> 00:36:28,436
[ambos] O que há de errado, Sabrina?
Olá, Prudência.

548
00:36:28,937 --> 00:36:30,313
Admita a verdade, agora mesmo!

549
00:36:30,397 --> 00:36:33,233
Você causou o colapso da mina
que matou Tommy Kinkle?

550
00:36:34,776 --> 00:36:38,780
Você acha que realizamos expiação de sangue?
Contra um caçador de bruxas declarado?

551
00:36:38,863 --> 00:36:40,365
Pelo assassinato de um familiar?

552
00:36:40,448 --> 00:36:42,075
Acho que tudo é possível.

553
00:36:42,325 --> 00:36:43,910
Sangue terá sangue.

554
00:36:43,993 --> 00:36:45,829
Você vê? Eles admitem isso.

555
00:36:46,746 --> 00:36:48,832
Era isso que vocês estavam tramando, irmãs?

556
00:36:49,165 --> 00:36:52,377
Quando você afirmou estar agradecendo
o Lorde das Trevas para minha salvação?

557
00:36:52,460 --> 00:36:53,878
Você ficou mole, Prudence.

558
00:36:53,962 --> 00:36:55,672
Algo tinha que ser feito.

559
00:36:55,755 --> 00:36:58,883
[Sabrina] Já que não tinha nada natural
sobre a morte de Tommy,

560
00:36:58,967 --> 00:37:02,053
então uma de vocês, vadias, vai me ajudar
equilibrar a balança.

561
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
Uma vida por uma vida.

562
00:37:03,847 --> 00:37:06,433
Então, quem será?

563
00:37:07,600 --> 00:37:10,270
- Você não tem coragem de matar ninguém.
- Ela pode não.

564
00:37:11,688 --> 00:37:12,981
Mas eu sei.

565
00:37:14,190 --> 00:37:16,526
Como ousa agir sem minha permissão?

566
00:37:17,444 --> 00:37:21,197
Agora, qual de vocês foi o mentor?
Ou você prefere queimar juntos?

567
00:37:25,410 --> 00:37:26,619
Era Ágata.

568
00:37:27,245 --> 00:37:29,165
Foi tudo ideia dela.
Eu nem queria fazer isso.

569
00:37:29,622 --> 00:37:30,749
Isso é verdade?

570
00:37:32,041 --> 00:37:34,711
Eu só sinto muito
o outro menino Kinkle também não morreu.

571
00:37:35,462 --> 00:37:36,838
- [Agatha suspira]
- [as pessoas suspiram]

572
00:37:37,630 --> 00:37:39,841
Leve-os para a floresta esta noite, Prudence.

573
00:37:40,300 --> 00:37:42,385
Agatha pagará a dívida que tem.

574
00:37:43,511 --> 00:37:45,472
Assassinato e ressurreição, Sabrina?

575
00:37:46,139 --> 00:37:47,474
Você ficou escuro.

576
00:37:48,224 --> 00:37:51,519
Não há limites para o que eu faria
para ajudar quem eu amo.

577
00:37:51,686 --> 00:37:52,771
[Nicolau] Que horas?

578
00:37:54,022 --> 00:37:55,273
Posso assistir?

579
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
Você está falando de necromancia, certo?

580
00:37:59,110 --> 00:38:01,905
Bem, não vou perder isso de jeito nenhum,
então, que horas?

581
00:38:02,155 --> 00:38:03,907
- Que bosque?
- Meia-noite.

582
00:38:03,990 --> 00:38:05,742
Na clareira perto do leito do riacho.

583
00:38:06,367 --> 00:38:08,953
- Prudence, sou sua irmã.
- Não esta noite você não está.

584
00:38:10,288 --> 00:38:12,540
- Você precisará de um <i>Livro dos Mortos.</i>
- Vou pegar um.

585
00:38:18,421 --> 00:38:20,423
[dobradiças rangendo]

586
00:38:49,744 --> 00:38:51,746
[porta se abre]

587
00:38:52,872 --> 00:38:53,873
[porta se fecha]

588
00:38:53,957 --> 00:38:56,125
E a criança dá mais um passo...

589
00:38:56,751 --> 00:38:58,336
no caminho da perdição.

590
00:39:10,181 --> 00:39:12,183
[Ágata resmungando]

591
00:39:21,651 --> 00:39:24,279
Eu não posso acreditar que você está fazendo isso
para Ágata. Ela é nossa irmã.

592
00:39:24,362 --> 00:39:26,865
Vá embora, se quiser,
mas se você ficar, Dorcas,

593
00:39:26,948 --> 00:39:29,617
cale a boca,
ou sacrificaremos você também.

594
00:39:29,826 --> 00:39:31,411
[Nicholas] Como estudante de necromancia,

595
00:39:31,494 --> 00:39:34,080
Aconselho fortemente que você recite o texto
palavra por palavra.

596
00:39:34,372 --> 00:39:36,833
O menor desvio
e todos nós poderíamos acabar mortos.

597
00:39:39,168 --> 00:39:42,213
Existem três etapas
ao Rito da Ressurreição.

598
00:39:43,131 --> 00:39:44,131
Primeiro...

599
00:39:46,175 --> 00:39:47,635
invocamos os cães.

600
00:39:49,178 --> 00:39:53,057
"Cães do Céu,
Cães do Inferno, Cães da Terra,

601
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
Guardiões da Porta,

602
00:39:54,684 --> 00:39:58,354
nós te convocamos
para nos ajudar a ressuscitar o filho caído."

603
00:39:59,022 --> 00:40:03,276
[todos cantando] Nos si vocare te.
Nos si vocare te.</i>

604
00:40:03,693 --> 00:40:07,989
<i>Nos si vocare te. Nos si vocare te.</i>

605
00:40:08,114 --> 00:40:10,116
[cães latindo e rosnando]

606
00:40:11,576 --> 00:40:13,995
Merda profana, está funcionando.

607
00:40:14,829 --> 00:40:15,663
[choraminga]

608
00:40:15,788 --> 00:40:20,168
A segunda etapa,
devemos abrir a porta entre os mundos.

609
00:40:21,502 --> 00:40:24,297
"Nós nos curvamos diante da Porta
que divide o Mundo dos Vivos

610
00:40:24,380 --> 00:40:26,215
do Mundo dos Mortos.

611
00:40:26,299 --> 00:40:29,344
Com humilde gratidão,
pedimos que seja aberto."

612
00:40:29,427 --> 00:40:31,346
[todos cantando] <i>Aperi ianuam.</i>

613
00:40:31,429 --> 00:40:33,139
<i>Aperiianuam.</i>

614
00:40:33,514 --> 00:40:35,516
<i>Aperiianuam.</i>

615
00:40:35,600 --> 00:40:37,226
<i>Aperiianuam.</i>

616
00:40:37,310 --> 00:40:39,187
[vento sopra]

617
00:40:46,277 --> 00:40:47,403
[suavemente] Espere.

618
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
[desbloqueio de correntes pesadas]

619
00:40:49,614 --> 00:40:51,616
[portão rangendo]

620
00:40:54,410 --> 00:40:56,120
A porta está aberta.

621
00:40:56,704 --> 00:41:01,209
[Sabrina]
A terceira e última etapa, o Sacrifício.

622
00:41:01,709 --> 00:41:03,836
[Prudência]
Você gostaria de fazer as honras?

623
00:41:06,047 --> 00:41:07,340
Com prazer.

624
00:41:08,007 --> 00:41:10,009
[Agatha choraminga]

625
00:41:11,636 --> 00:41:13,262
[Agatha respirando pesadamente]

626
00:41:14,931 --> 00:41:18,351
Lembre-se, você trouxe isso para si mesmo.

627
00:41:20,228 --> 00:41:25,358
O mais profano dos espíritos,
nós te oferecemos uma vida por uma vida!

628
00:41:26,401 --> 00:41:28,444
Ó poderoso Lorde das Trevas...

629
00:41:28,528 --> 00:41:31,739
- [cantando] <i>Vita est vita.</i>
- ...por quem tudo foi incendiado,

630
00:41:32,073 --> 00:41:36,744
teu poder seja o teu caminho, a tua vontade o meu desejo.

631
00:41:36,828 --> 00:41:38,287
<i>Vita é vida.</i>

632
00:41:45,753 --> 00:41:49,507
Sabrina... você tem certeza disso?

633
00:41:52,260 --> 00:41:53,302
Eu tenho que estar.

634
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
[Agatha suspira]

635
00:42:18,411 --> 00:42:19,912
"Os cães invocados."

636
00:42:20,580 --> 00:42:22,498
[todos] "A porta se abriu.

637
00:42:22,582 --> 00:42:24,876
O preço pago em sangue.

638
00:42:25,835 --> 00:42:29,213
Thomas Kinkle, nós te imploramos.

639
00:42:29,672 --> 00:42:30,672
Levante-se.

640
00:42:31,215 --> 00:42:32,258
Levante-se.

641
00:42:32,717 --> 00:42:34,260
Levante-se!"

642
00:42:38,347 --> 00:42:39,640
[vento sopra]

643
00:42:41,934 --> 00:42:42,934
E agora?

644
00:42:43,186 --> 00:42:45,646
Esperamos. Treze minutos.

645
00:42:46,606 --> 00:42:50,068
Tempo suficiente para todos os rastros
da alma da bruxa para deixar o corpo.

646
00:42:50,151 --> 00:42:51,152
E então?

647
00:42:51,819 --> 00:42:52,945
Nós a enterramos.

648
00:43:02,205 --> 00:43:04,207
[Nicholas, Prudence respirando pesadamente]

649
00:43:08,461 --> 00:43:09,837
- [corpo bate]
- [Prudência suspira]

650
00:43:09,921 --> 00:43:12,465
- Cubra-a completamente.
- Por que estamos enterrando ela aqui?

651
00:43:12,548 --> 00:43:14,467
Por que não deixá-la na floresta?

652
00:43:15,802 --> 00:43:18,262
[Prudence suspira] Cale a boca e cave.

653
00:43:24,227 --> 00:43:25,228
Sabrina.

654
00:43:27,313 --> 00:43:28,606
Ah, merda.

655
00:43:28,898 --> 00:43:31,275
Necromancia, Sabrina?
Este é o mais estúpido,

656
00:43:31,359 --> 00:43:33,903
a coisa mais irresponsável
você já fez.

657
00:43:34,237 --> 00:43:37,157
O que lhe daria a ideia de fazer
algo assim em primeiro lugar?

658
00:43:37,198 --> 00:43:40,118
- <i>A Pata do Macaco, </i>pelo bem de Lúcifer?
- Harvey estava quebrado, Ambrose.

659
00:43:40,201 --> 00:43:41,702
Eu tinha que fazer alguma coisa.

660
00:43:41,786 --> 00:43:43,246
Sim, sim, você estragou tudo

661
00:43:43,329 --> 00:43:46,624
com o mais potente,
forças perversas que existem.

662
00:43:46,916 --> 00:43:48,751
Muito mais poderoso
do que o Lorde das Trevas.

663
00:43:48,835 --> 00:43:52,004
- Estou falando da Morte, primo.
- Segui o ritual à risca.

664
00:43:52,088 --> 00:43:55,675
Então o que você e seus amigos são
fazendo em nosso Caim Pit?

665
00:43:55,758 --> 00:43:59,846
O rito exigia que alguém fosse morto
para que Tommy voltasse.

666
00:43:59,929 --> 00:44:01,889
Agatha era esse alguém.

667
00:44:02,890 --> 00:44:07,228
Mas, o ritual não mencionou nada
sobre o sacrifício assassinado

668
00:44:07,311 --> 00:44:09,021
ter que permanecer morto.

669
00:44:09,105 --> 00:44:12,441
Por que você sempre insiste...

670
00:44:13,192 --> 00:44:16,237
que o universo lhe conceda
privilégios especiais?

671
00:44:16,904 --> 00:44:19,782
Você perturbou a ordem natural.
Você percebe isso, não é?

672
00:44:19,866 --> 00:44:22,660
Que existem regras.
Não há como enganar o destino.

673
00:44:22,743 --> 00:44:25,997
Qual é o sentido de ser uma bruxa
se não posso ajudar aqueles que amo?

674
00:44:26,080 --> 00:44:30,376
Você ultrapassou os limites desta vez.
Não, não... Não, você apagou completamente.

675
00:44:30,459 --> 00:44:33,045
Não há razão para pensar
que o feitiço falhará.

676
00:44:34,463 --> 00:44:36,382
[batendo debaixo do chão]

677
00:44:43,181 --> 00:44:45,975
[suspira] E essa seria Agatha.

678
00:44:46,893 --> 00:44:48,895
Bem no horário. Ver?

679
00:44:49,937 --> 00:44:51,898
Tudo está indo conforme o planejado.

680
00:44:55,234 --> 00:44:56,903
Últimas palavras infames, primo.

681
00:44:57,862 --> 00:44:59,405
[Ambrose suspira]

682
00:44:59,572 --> 00:45:01,032
Treze horas, Ambrose.

683
00:45:02,200 --> 00:45:03,576
Tommy estará de volta.

684
00:45:04,952 --> 00:45:05,995
Você verá.

685
00:45:07,788 --> 00:45:08,831
[Sabrina suspira]

686
00:45:09,332 --> 00:45:11,334
Tudo ficará bem em 13 horas.

687
00:45:11,876 --> 00:45:13,878
[tossindo]

688
00:45:15,922 --> 00:45:17,924
[Agatha inspira profundamente, tosse]

689
00:45:25,223 --> 00:45:27,225
[Ágata ofegante]

690
00:45:28,643 --> 00:45:30,144
Bem vinda de volta, irmã.

691
00:45:30,978 --> 00:45:33,064
[vomita, inspira profundamente]

692
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
Onde estou?

693
00:45:37,985 --> 00:45:39,028
Onde eu estava?

694
00:45:39,320 --> 00:45:40,780
Então você não a matou?

695
00:45:41,280 --> 00:45:45,743
Nós fizemos, mas só porque Sabrina
tinha um plano para trazer Agatha de volta.

696
00:45:46,202 --> 00:45:49,705
Você, irmã Agatha, estava morta.
Por 13 minutos.

697
00:45:49,789 --> 00:45:51,040
Agora você está de volta.

698
00:45:53,251 --> 00:45:55,127
As ações têm consequências.

699
00:45:55,836 --> 00:45:57,964
Matando aqueles mortais
tão desordenado,

700
00:45:58,047 --> 00:45:59,882
você arriscou nos expor.

701
00:46:00,508 --> 00:46:02,260
Imagine se meu pai descobrisse.

702
00:46:03,886 --> 00:46:06,097
Você ainda estaria enterrado agora.

703
00:46:08,266 --> 00:46:09,267
Então...

704
00:46:10,559 --> 00:46:11,602
Eu vou te agradecer...

705
00:46:12,645 --> 00:46:17,984
nunca tomar tal ação
sem minha permissão explícita novamente.

706
00:46:26,242 --> 00:46:28,995
[pássaros cantando]

707
00:46:33,082 --> 00:46:35,334
Você está linda esta manhã, irmã!

708
00:46:35,584 --> 00:46:38,421
[ri suavemente]
A temporada concorda comigo, Hilda.

709
00:46:38,879 --> 00:46:42,800
Estou indo trabalhar.
Eu adoro dizer isso. "Trabalhar!" [risos]

710
00:46:43,134 --> 00:46:45,845
Você não precisa pôr a mesa
para mim esta noite,

711
00:46:45,928 --> 00:46:48,389
porque, você sabe, posso me atrasar novamente.
[ri suavemente]

712
00:46:50,766 --> 00:46:51,766
Ok.

713
00:46:52,768 --> 00:46:56,605
Então, o que você é, ah...
O que você vai fazer hoje?

714
00:46:56,939 --> 00:46:59,608
Acredito que o... Sumo Sacerdote está ligando.

715
00:47:09,076 --> 00:47:11,412
- [corvos grasnando]
- [relógio passando]

716
00:47:13,998 --> 00:47:15,166
[Roz] Você está bem, 'Brina?

717
00:47:15,791 --> 00:47:17,335
Você continua olhando para o relógio.

718
00:47:17,960 --> 00:47:19,920
Ah, sim, Roz. Apenas, ah...

719
00:47:20,796 --> 00:47:22,506
Só esperando a campainha tocar.

720
00:47:23,924 --> 00:47:27,345
Mas eu ia dizer, hospedagem WICCA
uma arrecadação de fundos é uma ótima ideia.

721
00:47:27,428 --> 00:47:28,888
- [Roz suspira]
- [Sabrina] Ótima ideia.

722
00:47:28,971 --> 00:47:31,851
[Roz] Quero dizer, é o mínimo que podemos fazer
para os mineiros e suas famílias.

723
00:47:32,475 --> 00:47:36,896
Para nós, acabou.
Mas para eles, isso continua indefinidamente.

724
00:47:37,271 --> 00:47:39,482
- Sim, é horrível.
- [Roz suspira]

725
00:47:39,565 --> 00:47:41,192
[alunos conversando]

726
00:47:41,317 --> 00:47:43,986
Então, hã... Roz?

727
00:47:44,779 --> 00:47:47,365
Aquela visão... você teve.

728
00:47:55,706 --> 00:47:59,710
Minha Naná Ruth...
disse que quando ela ficou cega...

729
00:48:00,878 --> 00:48:05,174
ela começou a ter essas visões,
o tempo todo.

730
00:48:05,758 --> 00:48:07,968
Coisas que ela não poderia
vi.

731
00:48:08,219 --> 00:48:09,845
Coisas que aconteceram...

732
00:48:10,596 --> 00:48:12,306
coisas que iriam acontecer.

733
00:48:12,890 --> 00:48:14,308
A parte mais louca?

734
00:48:14,850 --> 00:48:16,685
Nana diz que a nossa cegueira é uma maldição.

735
00:48:18,562 --> 00:48:20,564
Isto pode ser apenas a demência a falar.,

736
00:48:20,648 --> 00:48:24,151
mas ela acredita
que um de nossos ancestrais cruzou com uma bruxa.

737
00:48:25,986 --> 00:48:27,363
Eu sei. [risos]

738
00:48:27,780 --> 00:48:31,200
E que aquela bruxa
amaldiçoou-a com cegueira,

739
00:48:31,283 --> 00:48:35,538
e que essa maldição foi transmitida
através das mulheres Walker por gerações.

740
00:48:36,414 --> 00:48:38,666
E as visões?

741
00:48:38,791 --> 00:48:41,001
A astúcia, ela chama.

742
00:48:42,711 --> 00:48:45,131
Um sentido extra que desenvolvemos à medida que ficamos cegos.

743
00:48:46,757 --> 00:48:48,759
Eu disse que era uma loucura. [suspira]

744
00:48:49,343 --> 00:48:51,345
[relógio passando]

745
00:49:07,653 --> 00:49:09,321
Ambrose, meu querido rapaz.

746
00:49:12,450 --> 00:49:14,034
Você já tomou uma decisão?

747
00:49:18,581 --> 00:49:21,917
Sinto muito, Excelência, mas não posso
desistir dos nomes dos meus co-conspiradores.

748
00:49:24,003 --> 00:49:25,671
Estou muito feliz em ouvir isso.

749
00:49:27,506 --> 00:49:30,217
Integridade, honra, lealdade.

750
00:49:31,010 --> 00:49:33,762
Estas são características que devemos valorizar
na Igreja da Noite.

751
00:49:36,015 --> 00:49:37,099
[Ambrose exala]

752
00:49:40,394 --> 00:49:43,689
Não posso suspender totalmente sua sentença,
mas posso diminuir isso.

753
00:49:46,442 --> 00:49:48,777
Venha trabalhar para mim
na Academia de Artes Invisíveis.

754
00:49:49,069 --> 00:49:52,198
O tribunal permitirá
como uma forma de serviço comunitário.

755
00:49:52,948 --> 00:49:58,412
Então, juntos, você e eu trabalharemos
em direção ao seu perdão e liberdade total.

756
00:50:04,668 --> 00:50:07,463
[Zelda]
Faustus, preciso falar com você imediatamente.

757
00:50:07,963 --> 00:50:09,215
E em privado.

758
00:50:19,141 --> 00:50:20,142
[porta se fecha]

759
00:50:23,103 --> 00:50:24,303
[Fausto] O que isso significa?

760
00:50:25,564 --> 00:50:28,234
"Recortes e caracóis", Fausto.

761
00:50:29,151 --> 00:50:31,403
Os resultados são promissores.

762
00:50:31,695 --> 00:50:35,574
O Lorde das Trevas provavelmente honrou você...
[inala profundamente]

763
00:50:36,075 --> 00:50:37,159
...com meninos.

764
00:50:38,911 --> 00:50:40,204
[Zelda coloca a caixa no chão]

765
00:50:40,287 --> 00:50:41,205
Filhos gêmeos?

766
00:50:41,288 --> 00:50:44,041
Para realizar
o legado Blackwood juntos.

767
00:50:45,960 --> 00:50:48,629
Louvado seja Satanás, você é verdadeiramente abençoado!

768
00:50:50,256 --> 00:50:52,633
Temo que você se esqueça, irmã Zelda.

769
00:50:56,136 --> 00:50:58,681
Mas agradeço pelo seu... serviço.

770
00:51:00,391 --> 00:51:02,518
- Mas, Fausto, outro dia...
- Sim.

771
00:51:02,601 --> 00:51:05,896
Você me confessou certas coisas,
certas fraquezas eu também senti.

772
00:51:07,106 --> 00:51:09,525
Fui negligente em não lhe atribuir penitência.

773
00:51:10,359 --> 00:51:12,903
- Penitência?
- Flagelação, irmã.

774
00:51:13,404 --> 00:51:16,907
Para fortalecer o corpo e a vontade.
Trinta chicotadas devem ser suficientes.

775
00:51:17,491 --> 00:51:19,451
Presumo que você tenha um gato de nove caudas?

776
00:51:19,535 --> 00:51:22,204
Eu faço... em algum lugar.

777
00:51:22,705 --> 00:51:26,083
Bom. Faremos isso aqui, então.
Sua porta tem uma fechadura, presumo.

778
00:51:26,166 --> 00:51:27,418
Faz, mas...

779
00:51:28,752 --> 00:51:30,045
Eu não entendo.

780
00:51:30,129 --> 00:51:33,924
Você vai me flagelar,
e então eu vou flagelar você.

781
00:51:34,008 --> 00:51:38,137
E juntos,
sofreremos de forma extraordinária...

782
00:51:39,430 --> 00:51:40,430
êxtase.

783
00:51:43,601 --> 00:51:44,935
Como isso soa?

784
00:51:46,270 --> 00:51:48,897
- [gemendo] Totalmente apropriado.
- Hum.

785
00:51:52,276 --> 00:51:54,278
[alunos conversando]

786
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
[suspira]

787
00:51:58,032 --> 00:51:59,074
[Sabrina] Harvey.

788
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Você está de volta.

789
00:52:02,953 --> 00:52:05,831
Sim. Principalmente para fugir do meu pai.

790
00:52:07,166 --> 00:52:09,918
Todo mundo está agindo de forma estranha.
Me tratando diferente, como...

791
00:52:10,461 --> 00:52:12,546
agora eu sou aquele garoto
cujo irmão morreu nas minas.

792
00:52:12,630 --> 00:52:15,090
Não perca as esperanças ainda, Harvey.

793
00:52:16,091 --> 00:52:18,427
Você nunca sabe. Um milagre poderia acontecer.

794
00:52:18,844 --> 00:52:19,970
[Harvey suspira]

795
00:52:21,055 --> 00:52:22,264
Não sei, Brina.

796
00:52:23,474 --> 00:52:24,892
Se ainda não aconteceu...

797
00:52:26,894 --> 00:52:28,437
[suspira]

798
00:52:42,034 --> 00:52:43,034
[suspira]

799
00:52:46,413 --> 00:52:49,166
[Ambrose assobiando
"Quando os santos marcharem"]

800
00:52:55,964 --> 00:52:58,300
Oh, doce inferno.
O que aconteceu com Tommy?

801
00:52:58,384 --> 00:53:00,219
Nada aconteceu, Ambrose.

802
00:53:01,470 --> 00:53:03,389
[suspira] Já se passaram mais de 13 horas,

803
00:53:03,472 --> 00:53:05,057
- e não funcionou.
- [risos]

804
00:53:06,558 --> 00:53:07,726
Considere isso uma bênção.

805
00:53:09,603 --> 00:53:12,231
Voltei para a floresta
e a efígie estava ali.

806
00:53:12,314 --> 00:53:13,754
O que você quer dizer com voltar para a floresta?

807
00:53:13,816 --> 00:53:17,027
Não, a alma retorna ao corpo...
onde quer que seja.

808
00:53:17,486 --> 00:53:20,406
- O que? Mas o rito não dizia...
- [suspira pesadamente]

809
00:53:20,989 --> 00:53:22,449
Você está brincando com a vida e a morte

810
00:53:22,533 --> 00:53:25,077
e você nem sabe
o básico, primo!

811
00:53:25,953 --> 00:53:27,121
Oh, meu Deus.

812
00:53:28,706 --> 00:53:29,957
Ele está nas minas.

813
00:54:06,702 --> 00:54:09,538
[batendo alto na porta]

814
00:54:26,722 --> 00:54:29,516
[as batidas continuam pesadas]

815
00:54:47,951 --> 00:54:49,870
[música tema tocando]

816
00:55:48,011 --> 00:55:49,429
[homem] <i>Brett, mexa a cabeça.</i>


