1
00:00:11,053 --> 00:00:12,763
[themamuziek speelt]

2
00:00:36,119 --> 00:00:38,121
[vleermuizen fladderen]

3
00:00:50,467 --> 00:00:52,177
[donder crasht]

4
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
[kraaien kraaien]

5
00:01:00,269 --> 00:01:01,937
[bliksem sist]

6
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
[vleermuizen krijsen]

7
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
[dramatische muziek op tv]

8
00:01:51,903 --> 00:01:52,988
[Ambrose] Spek, cous?

9
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
Ew. Nee.

10
00:01:55,490 --> 00:01:58,869
Na wat ik zag in de Nachtkerk
gisteren ben ik aan het vasten.

11
00:01:58,952 --> 00:02:01,663
Misschien voor de rest van mijn leven,
maar zeker tot later vanavond.

12
00:02:01,747 --> 00:02:03,582
Oh? Grote plannen?

13
00:02:03,790 --> 00:02:06,585
Mmm, na Harvey's dienst,
wij gaan naar de film.

14
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
[Ambrosius kreunt]
Hoe nonchalant kun je dat zeggen.

15
00:02:10,589 --> 00:02:12,883
Binnenkort zullen Luke en ik dat kunnen
hetzelfde te doen.

16
00:02:13,675 --> 00:02:15,594
Leuk, maar hoe gaat dat werken?

17
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
Lucas heeft een connectie
met de Hogepriester.

18
00:02:17,471 --> 00:02:19,806
Hij wordt aangeboden om te spreken
namens mij met pater Blackwood

19
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
om mijn veroordeling ongedaan te maken.

20
00:02:22,601 --> 00:02:25,604
- [grinnikt]
- Ambrose, je bent verliefd.

21
00:02:26,605 --> 00:02:28,190
[Zelda] Waar is je tante Hilda?

22
00:02:28,273 --> 00:02:31,860
Ze werkt in de boekwinkel, tante Zee.
Vergeet niet dat het Black Friday is.

23
00:02:31,943 --> 00:02:36,031
- Dat is het zeker niet.
- Nee, ik bedoel niet de zwarte vrijdag van de heksen.

24
00:02:36,448 --> 00:02:39,552
Ik bedoel, het is Black Friday voor stervelingen.
Het is de drukste winkeldag van het jaar.

25
00:02:39,576 --> 00:02:41,787
- Het is ook een van<i> onze</i> drukste tijden.
- [telefoon rinkelt]

26
00:02:41,870 --> 00:02:43,830
De Kemperlichamen
zijn al onderweg,

27
00:02:43,914 --> 00:02:45,248
en Satan weet wie nog meer.

28
00:02:45,332 --> 00:02:47,793
[ademt diep in]
Spellman Mortuarium, dit is Zelda.

29
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
Nee, dat hadden we niet gehoord.

30
00:02:54,174 --> 00:02:57,344
Sabrina, er is een ongeluk gebeurd
beneden bij de mijnen.

31
00:02:58,512 --> 00:03:01,431
- Maar Harvey...
- Ga. En bid tot Satan dat alles goed met hem gaat.

32
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
- [sirene loeit]
- [chaotisch gebabbel]

33
00:03:15,445 --> 00:03:19,491
Hé, hé! Ik ben op zoek naar Harvey Kinkle.
Eh, met wie moet ik praten over...

34
00:03:19,908 --> 00:03:21,410
[Sabrina broek]

35
00:03:21,660 --> 00:03:23,829
[Sabrina]
Pardon. Heb je Harvey Kinkle gezien?

36
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
[hijgen]

37
00:03:27,249 --> 00:03:30,919
Pardon. Heb je Harvey Kinkle gezien?
Hij heeft bruin haar en...

38
00:03:31,002 --> 00:03:32,002
[Harvey] Sabrina!

39
00:03:34,256 --> 00:03:36,174
Harvey! Oh, mijn god.

40
00:03:38,635 --> 00:03:40,929
O, dank je, dank je,
dank je, dank je,

41
00:03:41,012 --> 00:03:42,973
dank je, dank je,
dank je, dank je.

42
00:03:44,599 --> 00:03:46,560
- [Sabrina zucht]
- Ik ben er op tijd uitgekomen.

43
00:03:46,768 --> 00:03:50,272
Maar er zijn daar nog vijf jongens,
en Sabrina, Tommy is een van hen.

44
00:03:51,064 --> 00:03:52,344
- O nee.
- Ik moet weer naar binnen.

45
00:03:52,399 --> 00:03:54,776
- Ik kan hem daar niet achterlaten.
- Hé, hé, wacht even. Wacht even.

46
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
Harvey, je ziet eruit alsof je in shock bent.

47
00:03:56,611 --> 00:04:00,282
- [broek] Ik moet mijn vader vinden.
- Sabrina! Harvey!

48
00:04:00,365 --> 00:04:02,200
- [Sabrina] Jongens!
- [ademt uit] Is alles in orde?

49
00:04:02,284 --> 00:04:05,036
Ik weet het niet. Hij was in de mijnen
toen het gebeurde.

50
00:04:05,120 --> 00:04:06,872
- O, mijn God.
- We moeten, eh...

51
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
Laten we een plek zoeken om op te zetten
zodat we kunnen beginnen met helpen.

52
00:04:14,504 --> 00:04:15,922
[onhoorbare dialoog]

53
00:04:21,052 --> 00:04:22,095
[Susie] Sabrina.

54
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
[Eerwaarde Walker] Lieve God,

55
00:04:30,645 --> 00:04:34,775
wij vragen dat u onze dierbaren omringt
met engelen... [gaat onduidelijk verder]

56
00:04:35,567 --> 00:04:36,567
Harvey.

57
00:04:38,737 --> 00:04:40,947
- Hoe gaat het daarbinnen?
- Niet goed. Het boorgat

58
00:04:41,031 --> 00:04:44,409
Ze boren om de overlevenden te bereiken
is te klein. Alle jongens zijn te groot.

59
00:04:44,743 --> 00:04:46,870
Niemand kan er doorheen,
zelfs ik niet. Ik heb het geprobeerd.

60
00:04:46,953 --> 00:04:50,540
[zucht] Harvey, ik... Ik wil niet dat je gaat
terug naar beneden.

61
00:04:50,624 --> 00:04:53,502
- Mijn broer zit gevangen onder al die stenen.
- Dat weet ik, maar...

62
00:04:53,835 --> 00:04:56,505
Oh mijn god, je bloedt echt.

63
00:04:56,588 --> 00:04:59,424
- Het is prima. [zucht]
- Alsjeblieft.

64
00:05:00,258 --> 00:05:01,426
[zucht diep]

65
00:05:08,600 --> 00:05:10,977
We moeten hem vinden.
Hij kan niet... Tommy kan niet...

66
00:05:11,061 --> 00:05:12,521
Ik weet het. Ik weet.

67
00:05:13,188 --> 00:05:15,190
Maar je moet jezelf beheersen, Harvey.

68
00:05:15,273 --> 00:05:16,900
Alle anderen nemen pauzes.

69
00:05:16,983 --> 00:05:19,069
Nadat we Tommy hebben gevonden
en de rest van de jongens.

70
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
- Maar eerst...
- [Harvey sist]

71
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
[kreunt]

72
00:05:24,282 --> 00:05:27,452
- [Harvey gromt]
- Harvey, deze snee is behoorlijk diep.

73
00:05:27,536 --> 00:05:29,037
Ik denk dat er misschien hechtingen nodig zijn.

74
00:05:29,120 --> 00:05:31,873
Blijf hier.
Ik ga een dokter opzoeken.

75
00:05:39,172 --> 00:05:41,550
- [Sabrina zucht]
- [mensen kletsen]

76
00:05:42,843 --> 00:05:44,594
[Sabrina]
Wat is daar aan de hand?

77
00:05:44,678 --> 00:05:48,056
Niet zeker. Ze zeggen dat een kind het heeft
een wild idee en glipte de mijnen in

78
00:05:48,139 --> 00:05:49,391
toen niemand keek.

79
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
Sabrina, ik weet niet waar Susie is.

80
00:05:51,768 --> 00:05:54,855
- [Roz-broek]
- O nee. Je denkt niet...

81
00:06:00,443 --> 00:06:02,696
Pardon. Pardon. Pardon.

82
00:06:03,363 --> 00:06:05,448
- Susie! Wat is er aan de hand?
- [Roz] Ben je gek?

83
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
- Je had gedood kunnen worden!
- Ik was klein genoeg voor het gat.

84
00:06:08,201 --> 00:06:10,245
En het is wat mijn tante Dorothea is
zei dat ik het moest doen.

85
00:06:10,328 --> 00:06:11,328
Wat betekent dat?

86
00:06:12,289 --> 00:06:14,791
Ik bedoel, het is wat
mijn tante Dorothea zou het gedaan hebben.

87
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
- Ik heb niemand gevonden.
- [Roz zucht]

88
00:06:18,128 --> 00:06:19,838
- Ik heb dit net gevonden.
- [Roz] Oh, mijn God.

89
00:06:19,921 --> 00:06:21,506
[Dhr. Kinkle] Wat is hier aan de hand?

90
00:06:28,430 --> 00:06:30,432
[onduidelijk gebabbel]

91
00:06:31,224 --> 00:06:32,726
[Harvey] Pardon. Pardon.

92
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Dat is...

93
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
- Dat is Tommy's hoed.
- [mensen snakken naar adem]

94
00:06:39,983 --> 00:06:41,401
Hebben we... Hebben we hem gevonden?

95
00:06:43,236 --> 00:06:45,697
Nou, dan,
We moeten blijven zoeken, we moeten...

96
00:06:45,780 --> 00:06:49,159
En dat zullen we ook doen. [hijgend] Maar nu niet.

97
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
Het begint daar een shitshow te worden.

98
00:06:52,579 --> 00:06:54,998
Hoe sneller we graven,
hoe meer de tunnel instort.

99
00:06:55,373 --> 00:06:58,335
Wij beschikken niet over de juiste apparatuur,
maar we krijgen het morgen.

100
00:06:58,418 --> 00:06:59,753
Wij pakken dan weer op.

101
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Bedankt allemaal voor jullie komst,

102
00:07:06,760 --> 00:07:08,678
maar tenzij u een werknemer van de mijn bent

103
00:07:08,762 --> 00:07:11,222
of een reddingswerker
voor de stad Greendale,

104
00:07:11,306 --> 00:07:13,016
Ik wil dat jullie allemaal naar huis gaan.

105
00:07:14,184 --> 00:07:17,270
Echt, mensen, bedankt voor de steun.

106
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
Zie je morgen.

107
00:07:19,105 --> 00:07:21,066
Pap, wat als het morgen te laat is?

108
00:07:21,483 --> 00:07:24,194
Jongen, begin niet tegen mij.

109
00:07:24,611 --> 00:07:26,988
Wij doen ons best.

110
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
<i>- </i>Harvey.
- [zucht]

111
00:07:46,716 --> 00:07:48,718
[Sabrina schenkt koffie in]

112
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
[Harvey zucht]

113
00:07:52,847 --> 00:07:54,015
Hij heeft mij gered.

114
00:07:55,809 --> 00:07:56,809
Tommy deed het.

115
00:07:59,312 --> 00:08:01,064
Toen de mijn begon in te storten...

116
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
Tommy duwde mij opzij.

117
00:08:06,569 --> 00:08:07,988
Hij zei dat ik moest vluchten, dus...

118
00:08:09,739 --> 00:08:12,826
Dat deed ik. Ik... Ik rende gewoon.

119
00:08:16,663 --> 00:08:21,626
- [zucht] Ik was weer kippenstront.
- Nee... dat was je niet.

120
00:08:24,587 --> 00:08:27,507
Op de een of andere manier hield de tunnel het lang genoeg vol
voor mij om er doorheen te komen.

121
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
Toen hoorde ik achter mij een gebrul alsof...

122
00:08:32,262 --> 00:08:35,056
Alsof de aarde zich sloot
en probeert mij in te slikken.

123
00:08:38,893 --> 00:08:41,396
Hoe denk je dat het is
dat ik daar weg ben gekomen?

124
00:08:43,148 --> 00:08:45,025
[Sabrina fluistert]
<i>Qui affecto protego,</i>

125
00:08:45,108 --> 00:08:50,989
<i>mixachtige iuba's
serpentibus en posteris meis roerpiqu.</i>

126
00:08:52,949 --> 00:08:56,995
Misschien... keek iemand naar je uit.

127
00:09:00,749 --> 00:09:01,749
Dat is Tommy.

128
00:09:02,709 --> 00:09:04,419
- Altijd geweest.
- [Sabrina zucht]

129
00:09:07,756 --> 00:09:11,593
Ze zeggen dat de eerste 12 uur
na elk mijnongeval zijn de meest...

130
00:09:12,719 --> 00:09:13,719
cruciaal.

131
00:09:15,013 --> 00:09:17,182
Als je geen overlevenden vindt
in die tijd...

132
00:09:18,099 --> 00:09:19,768
Hun kansen zijn klein...

133
00:09:24,647 --> 00:09:26,483
Alles komt goed.

134
00:09:31,529 --> 00:09:32,530
Je hebt het koud.

135
00:09:40,497 --> 00:09:41,539
Ik ben oké.

136
00:10:03,812 --> 00:10:05,480
[Sabrina zucht]

137
00:10:07,232 --> 00:10:08,566
Blijf je bij mij?

138
00:10:10,860 --> 00:10:12,028
De hele nacht.

139
00:10:28,962 --> 00:10:29,963
[Hilda] Sabrina.

140
00:10:30,296 --> 00:10:32,841
Tante Hilda.
Ben je al die tijd aan het werk geweest?

141
00:10:32,924 --> 00:10:36,136
Ja, dat heb ik gedaan. Dr. Cee heeft het bewaard
de boekwinkel is de hele nacht open,

142
00:10:36,219 --> 00:10:39,347
gewoon om gratis koffie te geven
en warme chocolademelk voor de vrijwilligers.

143
00:10:39,430 --> 00:10:40,515
Hoe gaat het met lieve Harvey?

144
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
Hij ging met zijn vader naar huis.

145
00:10:43,226 --> 00:10:45,770
Ik ga me omkleden,
Dan ontmoeten we elkaar weer bij de mijnen.

146
00:10:45,854 --> 00:10:47,856
- Oké, kom op. Laten we gaan.
- [deur gaat open]

147
00:10:49,149 --> 00:10:50,984
Kom binnen, jullie allebei.

148
00:10:56,447 --> 00:10:58,449
Ambrose en ik hebben nieuws.

149
00:10:59,701 --> 00:11:01,911
Zet je schrap, het is niet prettig.

150
00:11:02,787 --> 00:11:07,458
Ik projecteerde astraal,
terwijl tante Zee de wacht houdt...

151
00:11:08,501 --> 00:11:10,837
en ik ging naar de mijnen.

152
00:11:14,632 --> 00:11:15,952
Er waren daar geen overlevenden.

153
00:11:20,054 --> 00:11:21,806
Beste Lucifer... [schraapt keel]

154
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
...weet je het zeker?

155
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
Ik ben er vrij zeker van, ja.

156
00:11:26,060 --> 00:11:29,898
In dat geval moeten we het ze vertellen.
Harvey wordt gek van zorgen.

157
00:11:29,981 --> 00:11:33,359
[stamelt] En mensen kunnen gewond raken
als de zoektocht doorgaat.

158
00:11:33,443 --> 00:11:35,612
Helaas kunnen we dat niet doen, Sabrina.

159
00:11:36,654 --> 00:11:40,992
Dit is het gevaar van een heks zijn
die met stervelingen omgaat.

160
00:11:41,618 --> 00:11:45,246
Kennis hebben die zij niet hebben,
er niet naar kunnen handelen of het kunnen delen.

161
00:11:45,413 --> 00:11:47,957
Het is gewoon... Het slaat nergens op.

162
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
Er gebeuren dingen.

163
00:11:50,960 --> 00:11:52,754
Vreselijke dingen. Ongevallen.

164
00:11:52,837 --> 00:11:55,465
Maar de natuurlijke orde moet worden gehandhaafd.

165
00:11:55,548 --> 00:11:58,509
Dat is een van onze basisprincipes.

166
00:11:59,302 --> 00:12:02,430
De dingen moeten zich afspelen zoals ze zouden gebeuren
zonder onze tussenkomst.

167
00:12:02,680 --> 00:12:05,266
- Anders...
- Er gebeuren slechte dingen, dat weet ik.

168
00:12:05,850 --> 00:12:09,229
Het is een vreselijke tragedie
voor iedereen die daar zit.

169
00:12:11,189 --> 00:12:13,358
Kende jij hem goed, Sabrina?

170
00:12:13,816 --> 00:12:14,984
- [Sabrina] Tommy?
- Hm.

171
00:12:15,068 --> 00:12:16,861
Ik heb hem een paar keer ontmoet, maar...

172
00:12:18,780 --> 00:12:21,157
hij betekende alles voor Harvey.

173
00:12:23,451 --> 00:12:24,451
Hij, eh...

174
00:12:28,790 --> 00:12:30,291
Hij zal er kapot van zijn.

175
00:12:32,252 --> 00:12:33,836
Papa, gaan we terug naar...

176
00:12:37,006 --> 00:12:38,800
Harvey, dit is meneer Morris, van de bank.

177
00:12:38,883 --> 00:12:41,010
Meneer Morris,
dit is mijn jongste zoon, Harvey.

178
00:12:41,928 --> 00:12:44,264
- Hoi.
- Het spijt me heel erg van je broer.

179
00:12:45,014 --> 00:12:48,059
Wij... We hebben hem nog steeds niet gevonden.

180
00:12:50,228 --> 00:12:51,312
Harvey, ik...

181
00:12:52,230 --> 00:12:55,733
Ik vind het niet leuk om deze beslissing te nemen
net zo min als je het graag hoort.

182
00:12:55,817 --> 00:12:56,817
Wat horen?

183
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
Welke beslissing, papa?

184
00:13:01,406 --> 00:13:04,575
Ik heb de veiligheid van de andere mannen
hier te overwegen.

185
00:13:08,454 --> 00:13:09,455
[deur slaat dicht bij Sabrina]

186
00:13:09,831 --> 00:13:11,642
- Hij heeft de zoektocht afgebroken.
- [Sabrina] Wie wel?

187
00:13:11,666 --> 00:13:15,128
Mijn lul vader. Hij zei dat hij dat niet kon
het risico lopen nog meer levens te verliezen,

188
00:13:15,211 --> 00:13:16,838
maar ik weet dat het onzin is!

189
00:13:18,006 --> 00:13:21,592
Hij was al in gesprek met de bank
en de verzekeringsmaatschappij,

190
00:13:21,676 --> 00:13:24,488
omdat hij meer om de uitbetaling geeft
dan hij doet over het vinden van Tommy.

191
00:13:24,512 --> 00:13:28,266
- Nee, Harvey, hij is gewoon bezorgd. Zoals jij.
- Nee, Sabrina, hij komt hierheen

192
00:13:28,349 --> 00:13:30,226
om Tommy's begrafenis voor morgen te plannen.

193
00:13:30,351 --> 00:13:32,705
Hij haast zich omdat hij niet kan verzamelen
de verzekeringscheck

194
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
totdat er een begrafenis is geweest.

195
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
En wij...
We hebben zijn lichaam nog niet eens.

196
00:13:40,028 --> 00:13:41,904
Wat voor man doet dat,

197
00:13:42,322 --> 00:13:46,617
toen zijn eigen zoon nog in leven kon zijn
en lijden?

198
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
[bel luidt]

199
00:13:52,332 --> 00:13:54,375
[Nicolaas]
Jullie hebben Sabrina nog niet gezien, hè?

200
00:13:54,459 --> 00:13:56,339
Ze is niet naar het seminarie geweest
in de afgelopen twee dagen.

201
00:13:56,377 --> 00:13:59,380
O, heb je het niet gehoord? Er was
een verschrikkelijk ongeluk in de mijnen.

202
00:13:59,464 --> 00:14:00,882
Een stel stervelingen stierf.

203
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
Wat? Je bedoelt bijvoorbeeld haar vriend?

204
00:14:03,051 --> 00:14:05,011
Zijn broer. Het is eigenlijk tragisch.

205
00:14:05,094 --> 00:14:06,304
Of het zou zijn...

206
00:14:06,387 --> 00:14:09,140
Als de Kinkles geen familie waren
van vuile heksenjagers.

207
00:14:09,223 --> 00:14:12,185
- De begrafenis is morgen.
- Ik hoorde dat ze een lege kist begraven.

208
00:14:12,268 --> 00:14:13,353
[Dorcas grinnikt]

209
00:14:28,409 --> 00:14:30,244
- Tante?
- Ja, lieverd?

210
00:14:38,044 --> 00:14:39,253
Wat gebeurt er als je sterft?

211
00:14:40,213 --> 00:14:42,256
- Hm?
- Waar ga je heen?

212
00:14:43,633 --> 00:14:46,302
Nou, ik kan alleen met heksen praten.

213
00:14:47,053 --> 00:14:50,014
En ik neem aan dat je nieuwsgierig bent om het te weten

214
00:14:50,098 --> 00:14:52,350
wat er met stervelingen gebeurt
zoals de jonge Thomas Kinkle.

215
00:14:54,769 --> 00:14:55,895
Ik weet het niet.

216
00:14:58,731 --> 00:14:59,774
Doet sterven pijn?

217
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Al die keren met tante Zelda, bedoel ik.

218
00:15:03,986 --> 00:15:07,532
Het hangt af van haar moordwapen
keuze eigenlijk. [grinnikt]

219
00:15:10,326 --> 00:15:13,496
En hoe komt het dat tante Zelda
brengt je terug?

220
00:15:13,579 --> 00:15:16,958
Spreekt ze een spreuk uit, of ben jij vervloekt?

221
00:15:17,041 --> 00:15:20,002
[grinnikt] Nee. Nee, niets van dien aard.

222
00:15:20,086 --> 00:15:23,631
Het is, eh...
Het draait eigenlijk allemaal om de bodem.

223
00:15:24,549 --> 00:15:29,095
Meer specifiek, een stuk grond...

224
00:15:29,679 --> 00:15:31,597
op ons kerkhof aan de voorkant.

225
00:15:31,681 --> 00:15:34,183
Het is in de familie Spellman geweest
generaties lang.

226
00:15:34,475 --> 00:15:39,730
Blijkbaar is het grond die is geoogst
uit Kaïns tuin

227
00:15:39,814 --> 00:15:41,649
en doordrenkt met Abels bloed.

228
00:15:43,109 --> 00:15:44,902
De meest vruchtbare grond op aarde.

229
00:15:45,778 --> 00:15:48,531
En bevat alle mysteries
van leven en dood.

230
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
Klaar.

231
00:15:53,953 --> 00:15:55,163
Waarom zet je het niet aan.

232
00:15:56,038 --> 00:15:57,165
Oké.

233
00:15:57,540 --> 00:15:59,208
[Sabrina ademt diep uit]

234
00:15:59,417 --> 00:16:02,628
- Deze kleine voet. Deze kleine voet.
- [Sabrina schraapt keel]

235
00:16:04,005 --> 00:16:05,047
Daar gaan we.

236
00:16:08,217 --> 00:16:09,594
Ik weet waarom je het vraagt.

237
00:16:12,638 --> 00:16:16,767
Maar het terugbrengen van de doden
is over het algemeen een nee-nee.

238
00:16:18,144 --> 00:16:19,812
Makkelijker gedaan met heksen,

239
00:16:20,188 --> 00:16:23,774
en nooit, maar dan ook nooit met stervelingen berecht worden.

240
00:16:26,194 --> 00:16:28,988
Het is niet onze plek, zoals tante Zelda zegt.

241
00:16:30,198 --> 00:16:33,284
En Kaïns tuin,
dat is alleen voor heksen.

242
00:16:33,993 --> 00:16:35,244
Maak je geen zorgen, tante Hilda.

243
00:16:35,620 --> 00:16:37,455
Ik heb geen ideeën.

244
00:16:40,291 --> 00:16:43,127
Zelfs als ik dat deed, is het niet zo
We moeten Tommy's lichaam begraven.

245
00:16:43,920 --> 00:16:45,213
Alleen zijn hoed.

246
00:16:45,880 --> 00:16:46,923
Het spijt me.

247
00:16:48,174 --> 00:16:49,383
[Hilda zucht diep]

248
00:16:51,427 --> 00:16:54,055
[plechtige orgelmuziek speelt]

249
00:17:02,647 --> 00:17:04,232
Dr. Cee.

250
00:17:04,315 --> 00:17:07,276
Hilda, ik ben hier om mijn respect te betuigen.

251
00:17:08,069 --> 00:17:11,948
Tommy bracht Harvey altijd mee naar de winkel
om stripboeken te kopen, en nu...

252
00:17:12,907 --> 00:17:15,409
[klikt met tong] Ik weet het
dat hij het zal waarderen dat je gekomen bent.

253
00:17:16,285 --> 00:17:18,079
Het is echt... lief.

254
00:17:19,872 --> 00:17:21,791
Verwarmt het hart, nietwaar?

255
00:17:23,125 --> 00:17:26,629
Heel Greendale zien verschijnen
voor een van hun gevallen zonen.

256
00:17:27,380 --> 00:17:29,215
Maar dat zijn mijnsteden voor jou.

257
00:17:29,590 --> 00:17:30,883
De stevigste voorraad.

258
00:17:31,884 --> 00:17:33,135
Nu, Sabrina,

259
00:17:33,553 --> 00:17:37,098
Ik ken de jonge Harvey Kinkle
heeft bijverdiend in de mijnen.

260
00:17:38,432 --> 00:17:41,769
Ik moet toegeven, toen ik het hoorde
over de ineenstorting, ik...

261
00:17:42,770 --> 00:17:43,770
Ik vreesde het ergste.

262
00:17:44,397 --> 00:17:46,190
Hij is eruit gekomen, mevrouw Wardwell.

263
00:17:46,816 --> 00:17:49,402
[fluistert] Ik denk omdat ik geplaatst heb
een beschermingsspreuk over hem heen.

264
00:17:49,860 --> 00:17:51,195
Een beschermingsspreuk?

265
00:17:51,279 --> 00:17:54,156
Nadat de Kinkles het bekende hadden neergeschoten
in de Maanvallei,

266
00:17:54,240 --> 00:17:56,951
Ik was bang
De Weird Sisters zouden wraak kunnen nemen, dus...

267
00:17:58,619 --> 00:18:01,539
Wacht, je denkt niet... zij...

268
00:18:02,373 --> 00:18:06,794
Als ik een gok zou wagen,
Ik zou zeggen... nee.

269
00:18:07,295 --> 00:18:09,088
Natuurlijk willen we dat altijd
iemand die de schuld krijgt,

270
00:18:09,171 --> 00:18:12,300
zelfs in het gezicht
van natuurlijk voorkomende tragedies.

271
00:18:12,383 --> 00:18:16,095
Dat is gewoon de menselijke en heksenaard.

272
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
Ik bedoel, op die manier,
wij zijn niet zo heel verschillend.

273
00:18:23,644 --> 00:18:25,146
O, tante Zee,

274
00:18:25,396 --> 00:18:28,566
Realiseren stervelingen ooit het leven?
terwijl ze ernaar leven?

275
00:18:29,442 --> 00:18:31,319
Elk vluchtig, kostbaar moment?

276
00:18:31,694 --> 00:18:32,694
Nee.

277
00:18:33,529 --> 00:18:35,740
De dichters en kunstenaars misschien. Dat doen ze.

278
00:18:35,990 --> 00:18:37,992
Niet dat we veel beter zijn, hoor.

279
00:18:40,661 --> 00:18:42,163
Tante Zee, huil je?

280
00:18:42,955 --> 00:18:44,624
Stuifmeel. [snuiven]

281
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
Laten we dit achter de rug hebben.

282
00:18:49,170 --> 00:18:55,676
[Roz]
<i>♪ Van verdriet, zwoegen en pijn ♪</i>

283
00:18:56,594 --> 00:19:03,476
<i>♪ En zonde, we zullen vrij zijn ♪</i>

284
00:19:04,018 --> 00:19:08,981
<i>♪ En perfecte liefde ♪</i>

285
00:19:09,065 --> 00:19:13,903
<i>♪ En vriendschap regeert ♪</i>

286
00:19:13,986 --> 00:19:20,826
<i>♪ Door alle eeuwigheid ♪</i>

287
00:19:25,915 --> 00:19:28,584
[Hilda] Harvey, het is jouw beurt, liefje.

288
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
[Harvey] Eh...

289
00:19:41,013 --> 00:19:42,013
Wij...

290
00:19:43,099 --> 00:19:44,099
Eh...

291
00:19:45,184 --> 00:19:46,184
Wij...

292
00:19:47,853 --> 00:19:48,688
Eh...

293
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
[zacht] Kracht overdag,
sterkte in de nacht,

294
00:19:50,606 --> 00:19:52,149
geef hem kracht en geef hem macht.

295
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
[wind ruist]

296
00:19:56,028 --> 00:19:57,488
We zijn hier vandaag bijeen...

297
00:19:58,114 --> 00:19:59,740
afscheid nemen van mijn broer...

298
00:20:01,117 --> 00:20:02,201
Thomas Kink.

299
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
Eh...

300
00:20:06,372 --> 00:20:07,372
Tommy.

301
00:20:09,250 --> 00:20:10,376
Mijn beste vriend.

302
00:20:11,377 --> 00:20:12,377
Hij is...

303
00:20:14,714 --> 00:20:15,714
was...

304
00:20:17,383 --> 00:20:18,383
God...

305
00:20:21,637 --> 00:20:22,930
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

306
00:20:23,013 --> 00:20:25,683
Het is gewoon gek om een ​​grafrede uit te spreken
terwijl je niet eens zeker weet of...

307
00:20:27,935 --> 00:20:28,936
Eh...

308
00:20:29,812 --> 00:20:31,313
Hij noemde mij 'nerd'. [grinnikt]

309
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
Hij kocht elk jaar mijn schoolspullen.

310
00:20:37,611 --> 00:20:38,988
We praatten over alles.

311
00:20:40,781 --> 00:20:42,116
We hadden het over meisjes.

312
00:20:43,993 --> 00:20:46,579
Nou... één meisje.

313
00:20:47,747 --> 00:20:50,958
Hij beschermde mij
van alles wat slecht is.

314
00:20:52,543 --> 00:20:57,715
Eén keer vroeg ik het hem
wat zijn droom was, en hij zei...

315
00:20:58,883 --> 00:21:02,928
hij zei dat het zijn droom was
was dat mijn dromen werkelijkheid werden...

316
00:21:04,764 --> 00:21:06,599
dat is wie hij was. En ik...

317
00:21:08,976 --> 00:21:10,102
Ik mis hem.

318
00:21:12,354 --> 00:21:13,354
[ademt diep uit]

319
00:21:14,398 --> 00:21:15,398
Dank je.

320
00:21:25,409 --> 00:21:30,581
Mijn zoon, Thomas Kinkle,
was een goede, eervolle man.

321
00:21:31,415 --> 00:21:33,125
We kunnen er allemaal troost uit putten als we het weten

322
00:21:33,584 --> 00:21:35,795
dat hij herenigd is
met zijn moeder in de hemel.

323
00:21:36,962 --> 00:21:40,132
Tommy waardeerde familie en plichten
boven alles.

324
00:21:41,425 --> 00:21:44,136
Hij deed wat er van hem gevraagd werd
en nooit geklaagd.

325
00:21:45,262 --> 00:21:46,847
Hij begreep het gevaar...

326
00:21:48,974 --> 00:21:55,022
maar hij wist het ook
de mijnen zijn het levensbloed van Greendale.

327
00:21:55,439 --> 00:21:59,401
En Tommy hield van onze mijnen.

328
00:21:59,485 --> 00:22:00,945
Nee, dat deed hij niet.

329
00:22:03,864 --> 00:22:06,450
- Jongen...
- Tommy haatte de mijnen, papa.

330
00:22:06,951 --> 00:22:08,791
Hij werkte daar alleen
omdat jij hem daartoe hebt gedwongen.

331
00:22:08,869 --> 00:22:10,830
Voor een stomme familie-erfenis.

332
00:22:10,913 --> 00:22:13,082
Jij was aan de beurt, Harvey.
Ga nu zitten.

333
00:22:13,165 --> 00:22:15,918
Nee, Tommy had eruit kunnen komen
van dit hellegat als jij er niet was.

334
00:22:16,001 --> 00:22:19,672
Maar jij, jij liet hem niet gaan,
zou jij? Want hoe zou dat eruit zien?

335
00:22:20,673 --> 00:22:21,715
Dat is het.

336
00:22:22,550 --> 00:22:24,468
Ga zitten.

337
00:22:25,302 --> 00:22:27,221
Ik zei, ga zitten!

338
00:22:29,014 --> 00:22:30,224
[gromt]

339
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
- [vaas verbrijzelt]
- [kist rammelt]

340
00:22:32,393 --> 00:22:33,561
[mensen snakken naar adem]

341
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
[mensen mompelen]

342
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
Harvey.

343
00:22:52,329 --> 00:22:53,497
[Sabrina] Harvey.

344
00:22:53,581 --> 00:22:55,457
[Harvey hijgend]

345
00:22:56,458 --> 00:22:58,294
Ik kan niet in dat huis wonen zonder hem.

346
00:22:59,169 --> 00:23:00,754
Ik kan niet alleen wonen met mijn vader.

347
00:23:01,547 --> 00:23:03,924
Ik... Het spijt me zo, Harvey.

348
00:23:05,426 --> 00:23:08,053
En het ergste is:
Ik ben de reden dat hij dood is.

349
00:23:08,262 --> 00:23:12,641
- Je weet dat dat niet waar is.
- Ja! Ja, dat is zo! 'Brina, kijk eens!

350
00:23:12,975 --> 00:23:14,018
[Sabrina mompelt]

351
00:23:14,226 --> 00:23:15,728
Een brief van de Notre Dame?

352
00:23:16,896 --> 00:23:18,731
Het is een acceptatiebrief voor Tommy.

353
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
Hij solliciteerde en werd drie jaar geleden aangenomen.

354
00:23:21,567 --> 00:23:24,111
Hij had kunnen gaan
met een voetbalbeurs, een volledige rit.

355
00:23:24,778 --> 00:23:27,573
Ik vond het in zijn kamer toen ik zocht
voor een foto voor de begrafenis.

356
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Ik begrijp het niet.

357
00:23:29,450 --> 00:23:31,619
Hij had eruit kunnen komen
van deze verdomde stad,

358
00:23:31,994 --> 00:23:34,788
maar hij bleef voor mij om mij te beschermen.
Ik weet het.

359
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
Ik heb hem vermoord.

360
00:23:38,667 --> 00:23:39,793
Ik heb mijn broer vermoord.

361
00:23:40,961 --> 00:23:41,961
Wat ga ik doen?

362
00:23:42,004 --> 00:23:45,633
Je gaat vermannen,
dat is wat je gaat doen. [broek]

363
00:23:46,300 --> 00:23:48,469
Je denkt dat het goed voor je is
om mij zo in verlegenheid te brengen?

364
00:23:48,552 --> 00:23:51,722
In het bijzijn van de andere jongens?
Om zo in Tommy's geheugen te schijten?

365
00:23:51,805 --> 00:23:53,641
Laat hem los, meneer Kinkle.

366
00:23:53,724 --> 00:23:55,184
Het had Tommy niet moeten zijn.

367
00:23:56,185 --> 00:23:58,854
- Jij had het moeten zijn.
- Ik wou dat ik het was.

368
00:23:59,438 --> 00:24:02,441
- Ik wou dat ik het was.
- O, rotzak.

369
00:24:02,524 --> 00:24:05,569
-Jij klein zielig stukje...
- Meneer Kinkle!

370
00:24:06,028 --> 00:24:07,446
Dit is de begrafenis van uw zoon.

371
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
Mogen wij zijn nagedachtenis eren
en onszelf samenstellen?

372
00:24:12,326 --> 00:24:14,370
Je gasten gaan weg.
Ik stel voor dat jij hetzelfde doet.

373
00:24:20,125 --> 00:24:22,127
[Dhr. Kinkle hijgen]

374
00:24:22,711 --> 00:24:25,756
- Wacht. Harvey! Harvey, ga niet.
- Ik moet alleen zijn. 'Brina, alsjeblieft.

375
00:24:30,260 --> 00:24:31,845
Tijd, Sabrina.

376
00:24:34,139 --> 00:24:35,139
Geef hem de tijd.

377
00:24:35,265 --> 00:24:37,267
[onduidelijk gebabbel]

378
00:24:41,105 --> 00:24:42,439
[Wardwell] Arme Harvey Kinkle.

379
00:24:43,983 --> 00:24:46,235
Hoe zal hij ooit overleven in dat huis,

380
00:24:46,443 --> 00:24:50,364
alleen, met die bulldozer van een vader?

381
00:24:52,950 --> 00:24:54,201
Hij zal het niet overleven.

382
00:24:55,077 --> 00:24:57,204
Niet zonder zijn broer, dat is de waarheid.

383
00:24:59,707 --> 00:25:00,707
[zucht]

384
00:25:03,502 --> 00:25:08,090
Mevrouw Wardwell, mijn vader heeft het u gevraagd
om op mij te letten, en dat heb je gedaan.

385
00:25:08,465 --> 00:25:12,219
Nu vraag ik om... om meer.

386
00:25:12,469 --> 00:25:16,348
Voor hulp. En dat kun je niet noemen
wat ik tegen mijn tantes ga zeggen.

387
00:25:16,432 --> 00:25:18,308
Nee. Natuurlijk niet.

388
00:25:21,770 --> 00:25:24,648
- Nou, wat denk je?
- Ik denk...

389
00:25:25,816 --> 00:25:27,026
Ik blijf denken...

390
00:25:28,444 --> 00:25:30,362
Tommy's lichaam is nog steeds niet gevonden.

391
00:25:32,406 --> 00:25:33,406
Ja?

392
00:25:33,574 --> 00:25:37,077
Dus als... hij zou...

393
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
kom terug...

394
00:25:39,830 --> 00:25:43,000
Er zouden wat vragen zijn,
maar niet veel.

395
00:25:44,668 --> 00:25:45,753
[fluistert] "Kom terug"?

396
00:25:46,962 --> 00:25:48,172
Eh...

397
00:25:51,216 --> 00:25:54,762
Ben je aan het praten
over een opstandingsspreuk?

398
00:25:55,054 --> 00:25:58,265
U hebt Harvey gezien, mevrouw Wardwell.
Hij heeft zijn broer terug nodig.

399
00:25:58,599 --> 00:26:03,395
Necromantie is het donkerst
en gevaarlijkste van de heilige magie.

400
00:26:04,104 --> 00:26:05,189
Het is...

401
00:26:07,232 --> 00:26:10,652
- Nou, het is doodsmagie.
- Alsjeblieft, mevrouw Wardwell.

402
00:26:11,320 --> 00:26:12,738
Ik hou van hem.

403
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
En zoals Sabrina, zijn vriendin,
Ik kan maar zo veel.

404
00:26:17,618 --> 00:26:19,161
Als Sabrina de heks...

405
00:26:20,954 --> 00:26:23,373
Ik zou dit kunnen repareren.

406
00:26:23,832 --> 00:26:25,167
Als ik... Als...

407
00:26:26,585 --> 00:26:31,298
Als we... de macht hebben
om zijn lijden te verzachten,

408
00:26:31,673 --> 00:26:32,925
waarom zou ik het niet gebruiken?

409
00:26:35,219 --> 00:26:38,430
Om te beginnen zijn er regels.

410
00:26:39,765 --> 00:26:42,267
En het is een verraderlijke onderneming.

411
00:26:43,018 --> 00:26:49,650
Leven. Dood. Het... hiernamaals.
Dit zijn geen dingen om mee te spotten.

412
00:26:49,733 --> 00:26:52,111
- Waarom? Is het zo ingewikkeld?
- Nou, nee, eigenlijk.

413
00:26:52,194 --> 00:26:55,697
De bezwering die ik heb is echt
vrij eenvoudig en levert geweldige resultaten op.

414
00:26:55,781 --> 00:26:56,990
Ik heb ze uit de eerste hand gezien.

415
00:26:57,991 --> 00:26:59,076
Maar dat kan niet.

416
00:27:00,994 --> 00:27:04,373
- Ik smeek je.
- Wacht, heb je deze bezwering?

417
00:27:04,456 --> 00:27:08,335
Ergens in mijn kantoor,
in de schappen in Baxter High.

418
00:27:08,919 --> 00:27:14,133
Een <i>Dodenboek</i>
vol met allerlei necromantische rituelen.

419
00:27:15,592 --> 00:27:19,429
Maar Sabrina...
zelfs als je dit ritueel zou gebruiken,

420
00:27:19,513 --> 00:27:23,058
Er is één deel van de betovering
dat is onuitsprekelijk.

421
00:27:23,142 --> 00:27:25,435
- Welk deel?
- Ik durf het niet hardop te zeggen.

422
00:27:25,519 --> 00:27:29,606
De spreuk vereist een offer
zodat de doden kunnen opstaan.

423
00:27:31,400 --> 00:27:34,361
- Breng de kosmische krachten in evenwicht.
- Oh.

424
00:27:35,529 --> 00:27:38,115
Er moet iemand sterven
dat Tommy weer zou leven.

425
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
Oog om oog. Een leven voor een leven.

426
00:27:43,120 --> 00:27:44,913
Maar die grens kon je niet overschrijden.

427
00:27:52,379 --> 00:27:57,176
Je bent veel dingen, Sabrina Spellman,
maar een moordenaar hoort daar niet bij.

428
00:28:03,140 --> 00:28:04,600
[deurbel piept]

429
00:28:10,731 --> 00:28:11,815
Vader Blackwood!

430
00:28:12,399 --> 00:28:13,525
Zuster Zelda.

431
00:28:14,735 --> 00:28:16,904
We hebben hier een hele dag gehad,
maar kom gerust binnen.

432
00:28:17,571 --> 00:28:19,698
Ik neem aan dat je komt voor een update
over je vrouw.

433
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
Sterker nog, ik ben hier voor je neefje.

434
00:28:23,410 --> 00:28:25,579
Broeder Ambrose, ik weet het niet meer.

435
00:28:25,913 --> 00:28:30,459
Zodra Lucas met mij over jou sprak,
Ik heb je dossier bekeken.

436
00:28:31,251 --> 00:28:37,174
Je ging naar Oxford
en publiceerde op 17-jarige leeftijd een dichtbundel.

437
00:28:37,257 --> 00:28:42,971
Je schilderde met de surrealisten,
leerde Houdini toneelmagie.

438
00:28:44,014 --> 00:28:47,226
Mijn jongen, hoe ben je ooit terechtgekomen
als onderdeel van een complot om het Vaticaan op te blazen?

439
00:28:48,894 --> 00:28:52,689
[stammelt] Mijn vader stierf jong.
Hij werd vermoord door heksenjagers.

440
00:28:54,191 --> 00:28:57,736
Ik zwierf van universiteit naar universiteit...

441
00:28:58,320 --> 00:29:00,155
op zoek naar een vaderfiguur.

442
00:29:01,281 --> 00:29:03,450
En toen vond ik er een.

443
00:29:04,326 --> 00:29:08,163
Hij was briljant, charismatisch,
en toegewijd aan de Heer van het Duister.

444
00:29:09,456 --> 00:29:10,749
Een jonge Crowley.

445
00:29:12,209 --> 00:29:14,002
En zijn missie werd mijn missie.

446
00:29:14,670 --> 00:29:15,963
[Faustus zucht]

447
00:29:17,047 --> 00:29:19,466
Jij was de enige heks die werd gearresteerd
voor dat complot,

448
00:29:20,092 --> 00:29:22,552
maar je handelde niet alleen,
Broeder Ambrosius.

449
00:29:23,053 --> 00:29:24,972
Het is waar. Nee, ik... [ademt diep in]

450
00:29:25,555 --> 00:29:26,723
Er werd mij een deal aangeboden.

451
00:29:27,599 --> 00:29:28,684
Immuniteit...

452
00:29:29,685 --> 00:29:32,104
als ik de namen zou opgeven
van mijn mede-samenzweerders.

453
00:29:32,938 --> 00:29:34,856
Maar helaas, ik kon het niet doen.

454
00:29:36,149 --> 00:29:38,902
Nou, dat aanbod geldt nog steeds.

455
00:29:39,611 --> 00:29:42,322
Geef me de namen van de anderen
wie heeft met jou een complot beraamd...

456
00:29:43,156 --> 00:29:45,117
en je zult je vrijheid hebben.

457
00:29:55,419 --> 00:29:58,463
Ik kom terug om je beslissing te horen.

458
00:30:07,222 --> 00:30:08,265
Excellentie.

459
00:30:08,348 --> 00:30:11,018
Als je even tijd hebt,
Ik vraag me af of ik je misschien lastig val.

460
00:30:13,937 --> 00:30:17,649
[fluistert]
Ik heb je spirituele begeleiding nodig.

461
00:30:23,363 --> 00:30:28,201
Het is alweer enige tijd geleden dat ik mij heb aangemeld
tot een satanische bekentenis. [ademt diep in]

462
00:30:29,953 --> 00:30:34,249
Maar ik moet het je nu bekennen
Ik ben bang dat mijn familie te ver afdwaalt

463
00:30:34,333 --> 00:30:35,542
van het Pad van de Nacht.

464
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
[Faustus] Inderdaad. [schraapt keel]

465
00:30:38,628 --> 00:30:42,049
Er is geen ander verhaal mogelijk
maar om jezelf neer te werpen

466
00:30:42,466 --> 00:30:45,218
voor de Heer van het Duister. [schraapt keel]
Ga door.

467
00:30:50,640 --> 00:30:51,767
[zucht]

468
00:30:51,850 --> 00:30:55,312
Ik heb gevochten om de Spellmans vast te houden
tot het doel sinds de dood van Edward.

469
00:30:55,395 --> 00:30:58,023
[ademt diep]
Maar we zijn een gevallen familie.

470
00:30:58,982 --> 00:31:02,569
Halfsterfelijk, huisarrest,
geëxcommuniceerd.

471
00:31:03,862 --> 00:31:07,699
Er zijn momenten dat ik het gevoel heb dat ik aan het rennen ben
een tussenhuis voor eigenzinnige heksen.

472
00:31:11,578 --> 00:31:13,163
Ik faal, vader.

473
00:31:14,748 --> 00:31:18,001
[jammert] Het falen van de Kerk van de Nacht.
Jij faalt.

474
00:31:22,672 --> 00:31:24,299
In tegenstelling tot de valse God...

475
00:31:25,467 --> 00:31:27,886
de Heer van het Duister accepteert onze zwakheid.

476
00:31:29,012 --> 00:31:32,057
Hij weet dat we van vlees en mislukking zijn.

477
00:31:33,892 --> 00:31:36,603
Dit is onze aard, zuster Zelda.

478
00:31:46,029 --> 00:31:47,823
Ik ken ook angst...

479
00:31:49,241 --> 00:31:50,325
en lijden.

480
00:31:53,412 --> 00:31:57,499
Natuurlijk weet je,
mijn vrouw bedreigde mijn geloof

481
00:31:57,582 --> 00:31:59,376
met haar overtreding bij de loterij.

482
00:32:00,669 --> 00:32:04,714
Sterker nog, terwijl ik wacht
het lot en het geslacht van mijn kinderen...

483
00:32:06,633 --> 00:32:08,510
Vrouwe Blackwood heeft...

484
00:32:10,303 --> 00:32:11,555
ontzegde zichzelf aan mij.

485
00:32:12,139 --> 00:32:13,139
Nee.

486
00:32:14,683 --> 00:32:15,683
Ja.

487
00:32:16,893 --> 00:32:18,270
Vele maanden nu.

488
00:32:18,770 --> 00:32:22,190
Om verlaten en onaangeroerd te zijn.

489
00:32:22,941 --> 00:32:25,277
Dat is niet de wil van de Heer van het Duister...

490
00:32:26,278 --> 00:32:27,612
voor ieder van ons.

491
00:32:30,699 --> 00:32:31,699
Faust.

492
00:32:31,825 --> 00:32:32,825
Zelda.

493
00:32:40,459 --> 00:32:42,461
[Zelda-broek]

494
00:32:46,006 --> 00:32:48,008
[kikkers ribbetje]

495
00:32:57,100 --> 00:32:58,477
[Dorothea fluistert] Susie.

496
00:33:02,105 --> 00:33:03,190
Dorothea.

497
00:33:04,024 --> 00:33:06,568
Ik heb gedaan wat je vroeg.
Ik ging de mijnen in.

498
00:33:06,651 --> 00:33:07,651
Dat deed je.

499
00:33:07,819 --> 00:33:09,488
Je bent een heel moedige jongen.

500
00:33:10,697 --> 00:33:14,242
Putnams zijn altijd dapper geweest
sinds de oprichting van deze gemeente.

501
00:33:15,285 --> 00:33:17,287
- Hoe voelde het?
- Eng.

502
00:33:18,788 --> 00:33:20,582
Maar ook echt goed. [grinnikt]

503
00:33:20,665 --> 00:33:24,044
En dat... was nog maar het begin.

504
00:33:25,128 --> 00:33:26,129
[mobiele telefoon rinkelt]

505
00:33:44,439 --> 00:33:47,442
'Brina. Oké, dit gaat raar klinken.

506
00:33:48,527 --> 00:33:50,820
Echt heel raar.

507
00:33:51,238 --> 00:33:52,238
Wat is?

508
00:33:53,657 --> 00:33:54,908
Oké, ik ga het gewoon zeggen.

509
00:33:55,742 --> 00:33:57,869
Weet je nog
toen Tommy's kist omviel?

510
00:33:57,953 --> 00:34:01,831
Toen je achter Harvey aan ging,
Ik pakte Tommy's helm op.

511
00:34:02,958 --> 00:34:08,088
En terwijl ik het vasthield... had ik...

512
00:34:09,381 --> 00:34:10,465
Het was...

513
00:34:11,800 --> 00:34:13,593
Nou, het was als een visioen.

514
00:34:15,136 --> 00:34:16,596
Een flits.

515
00:34:17,514 --> 00:34:19,599
En ik weet hoe dat klinkt.

516
00:34:21,560 --> 00:34:24,354
[Roz]
<i>Maar een ogenblik was ik op de begrafenis...</i>

517
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
[hijgt]

518
00:34:30,986 --> 00:34:32,988
[adem trillen]

519
00:34:34,406 --> 00:34:36,575
<i>...en het volgende moment was ik in de mijnen.</i>

520
00:34:37,284 --> 00:34:41,079
<i>- Ik zag deze twee enge meisjes.
- </i>[Dorcas en Agatha grinniken]

521
00:34:41,329 --> 00:34:45,041
<i>En ze droegen
ouderwetse jurken met kanten kragen.</i>

522
00:34:45,667 --> 00:34:47,794
[Sabrina]<i> Slechts twee meisjes? Geen drie?</i>

523
00:34:48,503 --> 00:34:51,256
[Roz]<i> Slechts twee.
En ze speelden met poppen.</i>

524
00:34:57,053 --> 00:34:58,221
[beide lachen]

525
00:35:03,059 --> 00:35:05,061
[het lachen gaat door]

526
00:35:09,316 --> 00:35:11,276
Raar, toch?

527
00:35:11,610 --> 00:35:14,863
Ja, zeker raar.

528
00:35:16,740 --> 00:35:20,035
Oké, Roz, ik heb je nodig
om deze twee meisjes aan mij te beschrijven

529
00:35:20,118 --> 00:35:22,871
met zoveel details
zoals u zich wellicht kunt herinneren.

530
00:35:25,248 --> 00:35:30,754
<i>Hic ante circulum
appareatis prudentiae, voorzichtigheid.</i>

531
00:35:31,338 --> 00:35:34,341
<i>In pulchra figura humana,</i>

532
00:35:34,424 --> 00:35:37,260
<i>en aliqua kronkelen.</i>

533
00:35:37,344 --> 00:35:39,012
[Voorzichtigheid] Dat is genoeg, Sabrina.

534
00:35:40,889 --> 00:35:41,973
Je hebt mij opgeroepen.

535
00:35:42,057 --> 00:35:44,351
Ik ben hier. Wat wil je?

536
00:35:44,934 --> 00:35:46,061
Wraak.

537
00:35:46,561 --> 00:35:48,605
Ik kan daar achter staan. Op wie?

538
00:35:48,688 --> 00:35:52,067
Je giftige zussen
ging achter mijn vriend en zijn broer aan.

539
00:35:52,734 --> 00:35:54,444
Harvey leeft, maar Tommy is dood.

540
00:35:54,861 --> 00:35:56,613
En dat geldt ook voor vier andere stervelingen.

541
00:35:56,696 --> 00:36:01,326
Dat zijn vijf onschuldige levens die verloren zijn gegaan
tot vermaak van Dorcas en Agatha.

542
00:36:01,910 --> 00:36:03,828
Wat wil je, Sabrina?

543
00:36:04,996 --> 00:36:06,414
Ik wil Tommy terug.

544
00:36:09,542 --> 00:36:13,254
Bovendien ben je mij iets schuldig
van toen ik je redde van Lady Blackwood.

545
00:36:16,299 --> 00:36:17,467
En ik heb een plan.

546
00:36:22,472 --> 00:36:24,474
Agatha! Dorcas!

547
00:36:25,684 --> 00:36:28,436
[beide] Wat is er, Sabrina?
Hallo, Prudentie.

548
00:36:28,937 --> 00:36:30,313
Geef de waarheid toe, nu meteen!

549
00:36:30,397 --> 00:36:33,233
Heb jij de instorting van de mijn veroorzaakt?
die Tommy Kinkle heeft vermoord?

550
00:36:34,776 --> 00:36:38,780
Denk je dat we bloedverzoening hebben uitgevoerd?
Tegen een erkende heksenjager?

551
00:36:38,863 --> 00:36:40,365
Voor de moord op een bekende?

552
00:36:40,448 --> 00:36:42,075
Ik denk dat alles mogelijk is.

553
00:36:42,325 --> 00:36:43,910
Bloed zal bloed hebben.

554
00:36:43,993 --> 00:36:45,829
Zie je? Ze geven het toe.

555
00:36:46,746 --> 00:36:48,832
Is dat wat u van plan was, zusters?

556
00:36:49,165 --> 00:36:52,377
Toen je beweerde te bedanken
de Heer van het Duister voor mijn redding?

557
00:36:52,460 --> 00:36:53,878
Je was zacht geworden, Prudence.

558
00:36:53,962 --> 00:36:55,672
Er moest iets gebeuren.

559
00:36:55,755 --> 00:36:58,883
[Sabrina] Omdat er niets natuurlijks was
over de dood van Tommy,

560
00:36:58,967 --> 00:37:02,053
Dan gaat een van jullie teven mij helpen
breng de weegschaal in evenwicht.

561
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
Een leven voor een leven.

562
00:37:03,847 --> 00:37:06,433
Dus, wie zal het zijn?

563
00:37:07,600 --> 00:37:10,270
- Je hebt het lef niet om iemand te vermoorden.
- Misschien niet.

564
00:37:11,688 --> 00:37:12,981
Maar dat doe ik wel.

565
00:37:14,190 --> 00:37:16,526
Hoe durf je te handelen zonder mijn toestemming.

566
00:37:17,444 --> 00:37:21,197
Wie van jullie was het meesterbrein?
Of wil je liever samen branden?

567
00:37:25,410 --> 00:37:26,619
Het was Agatha.

568
00:37:27,245 --> 00:37:29,165
Het was allemaal haar idee.
Ik wilde het niet eens doen.

569
00:37:29,622 --> 00:37:30,749
Is dat waar?

570
00:37:32,041 --> 00:37:34,711
Het spijt me gewoon
de andere Kinkle-jongen stierf ook niet.

571
00:37:35,462 --> 00:37:36,838
- [Agatha snakt naar adem]
- [mensen snakken naar adem]

572
00:37:37,630 --> 00:37:39,841
Breng ze vanavond naar het bos, Prudence.

573
00:37:40,300 --> 00:37:42,385
Agatha zal de schuld betalen die ze verschuldigd is.

574
00:37:43,511 --> 00:37:45,472
Moord en wederopstanding, Sabrina?

575
00:37:46,139 --> 00:37:47,474
Je bent donker geworden.

576
00:37:48,224 --> 00:37:51,519
Er zijn geen grenzen aan wat ik zou doen
om degenen van wie ik houd te helpen.

577
00:37:51,686 --> 00:37:52,771
[Nicolaas] Hoe laat?

578
00:37:54,022 --> 00:37:55,273
Kan ik kijken?

579
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
Je hebt het over necromantie, toch?

580
00:37:59,110 --> 00:38:01,905
Nou, dat kan ik onmogelijk missen,
Dus, hoe laat?

581
00:38:02,155 --> 00:38:03,907
- Welk bos?
- Middernacht.

582
00:38:03,990 --> 00:38:05,742
Op de open plek bij de kreekbedding.

583
00:38:06,367 --> 00:38:08,953
- Prudence, ik ben je zus.
- Vanavond niet.

584
00:38:10,288 --> 00:38:12,540
- Je hebt een <i>Dodenboek</i> nodig
- Ik haal er een.

585
00:38:18,421 --> 00:38:20,423
[scharnieren kraken]

586
00:38:49,744 --> 00:38:51,746
[deur kraakt open]

587
00:38:52,872 --> 00:38:53,873
[deur gaat dicht]

588
00:38:53,957 --> 00:38:56,125
En het kind zet nog een stap...

589
00:38:56,751 --> 00:38:58,336
op de weg naar het verderf.

590
00:39:10,181 --> 00:39:12,183
[Agatha mompelt]

591
00:39:21,651 --> 00:39:24,279
Ik kan niet geloven dat je dit doet
aan Agatha. Ze is onze zus.

592
00:39:24,362 --> 00:39:26,865
Ga weg, als je wilt,
maar als je blijft, Dorcas,

593
00:39:26,948 --> 00:39:29,617
hou je mond,
anders offeren we jou ook op.

594
00:39:29,826 --> 00:39:31,411
[Nicholas] Als student van necromantie,

595
00:39:31,494 --> 00:39:34,080
Ik raad u ten zeerste aan de tekst te reciteren
woord voor woord.

596
00:39:34,372 --> 00:39:36,833
De kleinste afwijking
en we zouden allemaal dood kunnen eindigen.

597
00:39:39,168 --> 00:39:42,213
Er zijn drie fasen
aan het ritueel van de wederopstanding.

598
00:39:43,131 --> 00:39:44,131
Eerst...

599
00:39:46,175 --> 00:39:47,635
we roepen de honden aan.

600
00:39:49,178 --> 00:39:53,057
"Honden van de hemel,
Honden van de hel, honden van de aarde,

601
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
Bewakers van de deur,

602
00:39:54,684 --> 00:39:58,354
wij roepen u op
om ons te helpen de gevallen zoon weer tot leven te wekken."

603
00:39:59,022 --> 00:40:03,276
[allemaal zingend] <i>Nos si vocare te.
Nos si vocare te.</i>

604
00:40:03,693 --> 00:40:07,989
<i>Nos si vocare te. Nos si vocare te.</i>

605
00:40:08,114 --> 00:40:10,116
[honden blaffen en grommen]

606
00:40:11,576 --> 00:40:13,995
Godverdomme, het werkt.

607
00:40:14,829 --> 00:40:15,663
[jammert]

608
00:40:15,788 --> 00:40:20,168
De tweede fase,
we moeten de deur tussen werelden openen.

609
00:40:21,502 --> 00:40:24,297
‘Wij buigen voor de Deur
dat de wereld van de levenden verdeelt

610
00:40:24,380 --> 00:40:26,215
uit de wereld van de doden.

611
00:40:26,299 --> 00:40:29,344
Met nederige dankbaarheid,
wij vragen dat het wordt geopend."

612
00:40:29,427 --> 00:40:31,346
[allemaal zingend] <i>Aperi ianuam.</i>

613
00:40:31,429 --> 00:40:33,139
<i>Aperi ianuam.</i>

614
00:40:33,514 --> 00:40:35,516
<i>Aperi ianuam.</i>

615
00:40:35,600 --> 00:40:37,226
<i>Aperi ianuam.</i>

616
00:40:37,310 --> 00:40:39,187
[wind ruist]

617
00:40:46,277 --> 00:40:47,403
[zachtjes] Wacht erop.

618
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
[zware kettingen ontgrendelen]

619
00:40:49,614 --> 00:40:51,616
[poort krakend]

620
00:40:54,410 --> 00:40:56,120
De deur staat open.

621
00:40:56,704 --> 00:41:01,209
[Sabrina]
Het derde en laatste stadium, het offer.

622
00:41:01,709 --> 00:41:03,836
[Voorzichtigheid]
Wil jij de eer op zich nemen?

623
00:41:06,047 --> 00:41:07,340
Met plezier.

624
00:41:08,007 --> 00:41:10,009
[Agatha jammert]

625
00:41:11,636 --> 00:41:13,262
[Agatha ademt zwaar]

626
00:41:14,931 --> 00:41:18,351
Vergeet niet dat je dit jezelf hebt aangedaan.

627
00:41:20,228 --> 00:41:25,358
Onheiligste van alle geesten,
wij bieden u een leven voor een leven!

628
00:41:26,401 --> 00:41:28,444
O machtige Duistere Heer...

629
00:41:28,528 --> 00:41:31,739
- [zingen] <i>Vita est vita.</i>
- ...door wie alles in brand wordt gestoken,

630
00:41:32,073 --> 00:41:36,744
Uw kracht is uw pad, uw wil is mijn verlangen.

631
00:41:36,828 --> 00:41:38,287
<i>Vita is vita.</i>

632
00:41:45,753 --> 00:41:49,507
Sabrina... weet je dit zeker?

633
00:41:52,260 --> 00:41:53,302
Ik moet het zijn.

634
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
[Agatha snakt naar adem]

635
00:42:18,411 --> 00:42:19,912
"De honden aangeroepen."

636
00:42:20,580 --> 00:42:22,498
[allemaal] "De deur ging open.

637
00:42:22,582 --> 00:42:24,876
De prijs die in bloed wordt betaald.

638
00:42:25,835 --> 00:42:29,213
Thomas Kinkle, wij smeken je.

639
00:42:29,672 --> 00:42:30,672
Sta op.

640
00:42:31,215 --> 00:42:32,258
Sta op.

641
00:42:32,717 --> 00:42:34,260
Sta op!"

642
00:42:38,347 --> 00:42:39,640
[wind ruist]

643
00:42:41,934 --> 00:42:42,934
Wat nu?

644
00:42:43,186 --> 00:42:45,646
Wij wachten. Dertien minuten.

645
00:42:46,606 --> 00:42:50,068
Tijd genoeg voor alle sporen
van de ziel van de heks om het lichaam te verlaten.

646
00:42:50,151 --> 00:42:51,152
En dan?

647
00:42:51,819 --> 00:42:52,945
Wij begraven haar.

648
00:43:02,205 --> 00:43:04,207
[Nicholas, Prudence ademt zwaar]

649
00:43:08,461 --> 00:43:09,837
- [lichaamsstoten]
- [Voorzichtigheid zucht]

650
00:43:09,921 --> 00:43:12,465
- Bedek haar helemaal.
- Waarom begraven we haar hier?

651
00:43:12,548 --> 00:43:14,467
Waarom laat je haar niet gewoon in het bos achter?

652
00:43:15,802 --> 00:43:18,262
[Prudence zucht] Zwijg en graaf.

653
00:43:24,227 --> 00:43:25,228
Sabrina.

654
00:43:27,313 --> 00:43:28,606
O, onzin.

655
00:43:28,898 --> 00:43:31,275
Necromantie, Sabrina?
Dit is het domste,

656
00:43:31,359 --> 00:43:33,903
het meest onverantwoordelijke
je ooit hebt gedaan.

657
00:43:34,237 --> 00:43:37,157
Wat zou je op het idee brengen om te doen
zoiets als dit in de eerste plaats?

658
00:43:37,198 --> 00:43:40,118
- <i>De Apenpoot, </i>ter wille van Lucifer?
- Harvey was gebroken, Ambrose.

659
00:43:40,201 --> 00:43:41,702
Ik moest iets doen.

660
00:43:41,786 --> 00:43:43,246
Ja, ja, je hebt gerommeld

661
00:43:43,329 --> 00:43:46,624
met de krachtigste,
kwade krachten die er bestaan.

662
00:43:46,916 --> 00:43:48,751
Veel krachtiger
dan de Heer van het Duister.

663
00:43:48,835 --> 00:43:52,004
- Ik heb het over de dood, neef.
- Ik volgde het ritueel tot op de letter.

664
00:43:52,088 --> 00:43:55,675
Wat zijn jij en je vrienden dan?
doen in onze Cain Pit?

665
00:43:55,758 --> 00:43:59,846
Het ritueel eiste dat iemand werd vermoord
zodat Tommy terug zou komen.

666
00:43:59,929 --> 00:44:01,889
Agatha was die iemand.

667
00:44:02,890 --> 00:44:07,228
Maar het ritueel vermeldde niets
over het vermoorde offer

668
00:44:07,311 --> 00:44:09,021
dood moeten blijven.

669
00:44:09,105 --> 00:44:12,441
Waarom moet je altijd aandringen...

670
00:44:13,192 --> 00:44:16,237
die het universum je gunt
speciale privileges?

671
00:44:16,904 --> 00:44:19,782
Je hebt de natuurlijke orde verstoord.
Dat besef je toch wel, nietwaar?

672
00:44:19,866 --> 00:44:22,660
Dat er regels zijn.
Er is geen bedrieglijk lot.

673
00:44:22,743 --> 00:44:25,997
Wat heeft het voor zin om een heks te zijn
als ik degenen van wie ik houd niet kan helpen?

674
00:44:26,080 --> 00:44:30,376
Deze keer heb je een grens overschreden.
Nee, nee... Nee, je hebt het volledig gewist.

675
00:44:30,459 --> 00:44:33,045
Er is geen reden om na te denken
dat de betovering zal mislukken.

676
00:44:34,463 --> 00:44:36,382
[stampend van onder de grond]

677
00:44:43,181 --> 00:44:45,975
[zucht] En dat zou Agatha zijn.

678
00:44:46,893 --> 00:44:48,895
Precies op schema. Zien?

679
00:44:49,937 --> 00:44:51,898
Alles verloopt volgens plan.

680
00:44:55,234 --> 00:44:56,903
Beruchte laatste woorden, neef.

681
00:44:57,862 --> 00:44:59,405
[Ambrosius zucht]

682
00:44:59,572 --> 00:45:01,032
Dertien uur, Ambrose.

683
00:45:02,200 --> 00:45:03,576
Tommy komt terug.

684
00:45:04,952 --> 00:45:05,995
Je zult zien.

685
00:45:07,788 --> 00:45:08,831
[Sabrina zucht]

686
00:45:09,332 --> 00:45:11,334
Over 13 uur komt alles goed.

687
00:45:11,876 --> 00:45:13,878
[hoesten]

688
00:45:15,922 --> 00:45:17,924
[Agatha inhaleert diep, hoest]

689
00:45:25,223 --> 00:45:27,225
[Agatha hijgend]

690
00:45:28,643 --> 00:45:30,144
Welkom terug, zuster.

691
00:45:30,978 --> 00:45:33,064
[kokhalst, ademt diep in]

692
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
Waar ben ik?

693
00:45:37,985 --> 00:45:39,028
Waar was ik?

694
00:45:39,320 --> 00:45:40,780
Dus je hebt haar niet vermoord?

695
00:45:41,280 --> 00:45:45,743
Dat hebben we gedaan, maar alleen omdat Sabrina
had een plan om Agatha terug te brengen.

696
00:45:46,202 --> 00:45:49,705
Jij, zuster Agatha, was dood.
Gedurende 13 minuten.

697
00:45:49,789 --> 00:45:51,040
Nu ben je terug.

698
00:45:53,251 --> 00:45:55,127
Acties hebben gevolgen.

699
00:45:55,836 --> 00:45:57,964
Door die stervelingen te doden
zo zenuwachtig,

700
00:45:58,047 --> 00:45:59,882
Je riskeerde ons te ontmaskeren.

701
00:46:00,508 --> 00:46:02,260
Stel je voor dat mijn vader erachter zou komen.

702
00:46:03,886 --> 00:46:06,097
Je zou nu nog steeds in de grond zitten.

703
00:46:08,266 --> 00:46:09,267
Dus...

704
00:46:10,559 --> 00:46:11,602
Ik zal je bedanken...

705
00:46:12,645 --> 00:46:17,984
om nooit een dergelijke actie te ondernemen
zonder mijn uitdrukkelijke toestemming opnieuw.

706
00:46:26,242 --> 00:46:28,995
[vogels fluiten]

707
00:46:33,082 --> 00:46:35,334
Je ziet er verrukkelijk uit vanmorgen, zuster!

708
00:46:35,584 --> 00:46:38,421
[ grinnikt zachtjes]
Het seizoen is het met mij eens, Hilda.

709
00:46:38,879 --> 00:46:42,800
Ik ga naar mijn werk.
Ik vind het heerlijk om dat te zeggen. "Werk!" [grinnikt]

710
00:46:43,134 --> 00:46:45,845
Je hoeft de tafel niet te dekken
voor mij vanavond,

711
00:46:45,928 --> 00:46:48,389
Want, weet je, misschien kom ik weer te laat.
[ grinnikt zachtjes]

712
00:46:50,766 --> 00:46:51,766
Oké.

713
00:46:52,768 --> 00:46:56,605
Dus wat ben je, eh...
Wat ga jij vandaag doen?

714
00:46:56,939 --> 00:46:59,608
Ik geloof dat de... Hogepriester roept.

715
00:47:09,076 --> 00:47:11,412
- [kraaiende kraaien]
- [klok tikt]

716
00:47:13,998 --> 00:47:15,166
[Roz] Gaat het goed, 'Brina?

717
00:47:15,791 --> 00:47:17,335
Je blijft naar de klok kijken.

718
00:47:17,960 --> 00:47:19,920
Oh ja, Roz. Gewoon, eh...

719
00:47:20,796 --> 00:47:22,506
Gewoon wachten tot de bel gaat.

720
00:47:23,924 --> 00:47:27,345
Maar ik wilde zeggen: WICCA-hosting
een inzamelingsactie is een geweldig idee.

721
00:47:27,428 --> 00:47:28,888
- [Roz zucht]
- [Sabrina] Geweldig idee.

722
00:47:28,971 --> 00:47:31,851
[Roz] Ik bedoel, het is het minste wat we kunnen doen
voor de mijnwerkers en hun families.

723
00:47:32,475 --> 00:47:36,896
Voor ons is het voorbij.
Maar voor hen gaat het maar door.

724
00:47:37,271 --> 00:47:39,482
- Ja, het is verschrikkelijk.
- [Roz zucht]

725
00:47:39,565 --> 00:47:41,192
[studenten babbelen]

726
00:47:41,317 --> 00:47:43,986
Dus, eh... Roz?

727
00:47:44,779 --> 00:47:47,365
Dat visioen... dat je had.

728
00:47:55,706 --> 00:47:59,710
Mijn Nana Ruth...
zei dat toen ze blind werd...

729
00:48:00,878 --> 00:48:05,174
ze kreeg deze visioenen,
de hele tijd.

730
00:48:05,758 --> 00:48:07,968
Dingen die zij onmogelijk kon
heb gezien.

731
00:48:08,219 --> 00:48:09,845
Dingen die gebeurd waren...

732
00:48:10,596 --> 00:48:12,306
dingen die gingen gebeuren.

733
00:48:12,890 --> 00:48:14,308
Het gekste deel?

734
00:48:14,850 --> 00:48:16,685
Nana zegt dat onze blindheid een vloek is.

735
00:48:18,562 --> 00:48:20,564
Dit zou wel eens de dementie kunnen zijn die praat,

736
00:48:20,648 --> 00:48:24,151
maar zij gelooft
dat een van onze voorouders een heks heeft gekruisigd.

737
00:48:25,986 --> 00:48:27,363
Ik weet. [grinnikt]

738
00:48:27,780 --> 00:48:31,200
En dat die heks
vervloekte haar met blindheid,

739
00:48:31,283 --> 00:48:35,538
en dat die vloek is doorgegeven
generaties lang via de Walker-vrouwen.

740
00:48:36,414 --> 00:48:38,666
En de visioenen?

741
00:48:38,791 --> 00:48:41,001
De sluwheid, noemt ze het.

742
00:48:42,711 --> 00:48:45,131
Een extra zintuig dat we ontwikkelen als we blind worden.

743
00:48:46,757 --> 00:48:48,759
Ik zei toch dat het gek was. [zucht]

744
00:48:49,343 --> 00:48:51,345
[klok tikt]

745
00:49:07,653 --> 00:49:09,321
Ambrose, mijn lieve jongen.

746
00:49:12,450 --> 00:49:14,034
Bent u tot een besluit gekomen?

747
00:49:18,581 --> 00:49:21,917
Het spijt me, Excellentie, maar dat kan ik niet
geef de namen op van mijn mede-samenzweerders.

748
00:49:24,003 --> 00:49:25,671
Ik ben erg blij om dat te horen.

749
00:49:27,506 --> 00:49:30,217
Integriteit, eer, loyaliteit.

750
00:49:31,010 --> 00:49:33,762
Dit zijn eigenschappen die we moeten waarderen
in de Nachtkerk.

751
00:49:36,015 --> 00:49:37,099
[Ambrosius ademt uit]

752
00:49:40,394 --> 00:49:43,689
Ik kan uw straf niet geheel opheffen,
maar ik kan het verminderen.

753
00:49:46,442 --> 00:49:48,777
Kom bij mij werken
aan de Academie voor Ongeziene Kunsten.

754
00:49:49,069 --> 00:49:52,198
Het tribunaal zal het toestaan
als een vorm van gemeenschapsdienst.

755
00:49:52,948 --> 00:49:58,412
Dan gaan jij en ik samen aan de slag
naar uw vergeving en volledige vrijheid.

756
00:50:04,668 --> 00:50:07,463
[Zelda]
Faustus, ik moet je onmiddellijk spreken.

757
00:50:07,963 --> 00:50:09,215
En privé.

758
00:50:19,141 --> 00:50:20,142
[deur gaat dicht]

759
00:50:23,103 --> 00:50:24,303
[Faustus] Wat betekent dit?

760
00:50:25,564 --> 00:50:28,234
"Snippers en slakken", Faustus.

761
00:50:29,151 --> 00:50:31,403
De resultaten zijn veelbelovend.

762
00:50:31,695 --> 00:50:35,574
De Heer van het Duister heeft je waarschijnlijk geëerd...
[ademt scherp in]

763
00:50:36,075 --> 00:50:37,159
...met jongens.

764
00:50:38,911 --> 00:50:40,204
[Zelda zet de doos neer]

765
00:50:40,287 --> 00:50:41,205
Tweelingzonen?

766
00:50:41,288 --> 00:50:44,041
Uit te voeren
de Blackwood-erfenis samen.

767
00:50:45,960 --> 00:50:48,629
Prijs Satan, je bent werkelijk gezegend!

768
00:50:50,256 --> 00:50:52,633
Ik ben bang dat je jezelf vergeet, zuster Zelda.

769
00:50:56,136 --> 00:50:58,681
Maar ik dank u voor uw... service.

770
00:51:00,391 --> 00:51:02,518
- Maar Faustus, onlangs...
- Ja.

771
00:51:02,601 --> 00:51:05,896
Je bekende bepaalde dingen aan mij,
bepaalde zwakheden voelde ik ook.

772
00:51:07,106 --> 00:51:09,525
Ik was nalatig door u geen boete op te leggen.

773
00:51:10,359 --> 00:51:12,903
- Boete?
- Geseling, zuster.

774
00:51:13,404 --> 00:51:16,907
Om het lichaam en de wil te versterken.
Dertig wimpers zouden voldoende moeten zijn.

775
00:51:17,491 --> 00:51:19,451
Ik neem aan dat je een kat met negen staarten hebt?

776
00:51:19,535 --> 00:51:22,204
Ik wel... ergens.

777
00:51:22,705 --> 00:51:26,083
Goed. Dan doen we het hier.
Je deur heeft een slot, neem ik aan.

778
00:51:26,166 --> 00:51:27,418
Dat klopt, maar...

779
00:51:28,752 --> 00:51:30,045
Ik begrijp het niet.

780
00:51:30,129 --> 00:51:33,924
Je zult mij geselen,
en dan zal ik je geselen.

781
00:51:34,008 --> 00:51:38,137
En samen,
we zullen lijden in voortreffelijke...

782
00:51:39,430 --> 00:51:40,430
extase.

783
00:51:43,601 --> 00:51:44,935
Hoe klinkt dat?

784
00:51:46,270 --> 00:51:48,897
- [kreunend] Volkomen toepasselijk.
- Hm.

785
00:51:52,276 --> 00:51:54,278
[studenten babbelen]

786
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
[zucht]

787
00:51:58,032 --> 00:51:59,074
[Sabrina] Harvey.

788
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Je bent terug.

789
00:52:02,953 --> 00:52:05,831
Ja. Vooral om weg te komen van mijn vader.

790
00:52:07,166 --> 00:52:09,918
Iedereen doet raar.
Mij anders behandelen, zoals...

791
00:52:10,461 --> 00:52:12,546
nu ben ik dat kind
wiens broer stierf in de mijnen.

792
00:52:12,630 --> 00:52:15,090
Geef de hoop nog niet op, Harvey.

793
00:52:16,091 --> 00:52:18,427
Je weet het nooit. Er zou een wonder kunnen gebeuren.

794
00:52:18,844 --> 00:52:19,970
[Harvey zucht]

795
00:52:21,055 --> 00:52:22,264
Ik weet het niet, 'Brina.

796
00:52:23,474 --> 00:52:24,892
Als het nog niet is gebeurd...

797
00:52:26,894 --> 00:52:28,437
[zucht]

798
00:52:42,034 --> 00:52:43,034
[zucht]

799
00:52:46,413 --> 00:52:49,166
[Ambrosius fluit
"Als de heiligen binnen marcheren"]

800
00:52:55,964 --> 00:52:58,300
Oh, lieve hel.
Wat is er met Tommy gebeurd?

801
00:52:58,384 --> 00:53:00,219
Er is niets gebeurd, Ambrosius.

802
00:53:01,470 --> 00:53:03,389
[zucht] Het is meer dan 13 uur geleden,

803
00:53:03,472 --> 00:53:05,057
- en het werkte niet.
- [grinnikt]

804
00:53:06,558 --> 00:53:07,726
Beschouw het als een zegen.

805
00:53:09,603 --> 00:53:12,231
Ik ging terug naar het bos
en de beeltenis lag daar gewoon.

806
00:53:12,314 --> 00:53:13,754
Hoe bedoel je, terug naar het bos?

807
00:53:13,816 --> 00:53:17,027
Nee, de ziel keert terug naar het lichaam...
waar dat ook is.

808
00:53:17,486 --> 00:53:20,406
- Wat? Maar het ritueel zei niet...
- [zucht zwaar]

809
00:53:20,989 --> 00:53:22,449
Je speelt met leven en dood

810
00:53:22,533 --> 00:53:25,077
en je weet het niet eens
de basis, neef!

811
00:53:25,953 --> 00:53:27,121
Oh, mijn god.

812
00:53:28,706 --> 00:53:29,957
Hij is bij de mijnen.

813
00:54:06,702 --> 00:54:09,538
[luid bonzen op de deur]

814
00:54:26,722 --> 00:54:29,516
[het bonzen gaat hevig door]

815
00:54:47,951 --> 00:54:49,870
[themamuziek speelt]

816
00:55:48,011 --> 00:55:49,429
[man] <i>Brett, beweeg je hoofd.</i>


