Original subtitles

ANGEL GUTS: RED CLASSROOM

Story: Takashi lshii Cinematography: Nobumasa Mizunoo.

Script: Takashi lshii Chusei Sone.

Music: Tsutomu lzumi.

Cast:

Yuuki Mizuhara Minako Mizushima.

Keizo Kanie Noribumi Hori, Kenji Kasai Ryochi Kusanagi.

Jun Aki Reiko Fujinam, Maya Hamazak Tomomi Meguro.

Toshihiko Oda Ryoichi Sato, Ken Mizoguchi Hiroo Ozaki.

Directed by Chusei Sone.

Sorry... It's an old print.

Hurry UP-

Thanks.

THE END.

Hey, the girl in that movie... any chance of an introduction?

The actress?

That's against the rules, my friend.

There's money in it for the information. The girl's address?

What's up? What's going on?

He's asking for the actress's address.

What are you? A cop?

Excuse us. Let's go. Excuse us.

Hey, boy, how many years have you been in the industry?

What would a candle be doing in a gynecology department?

For the S&M.

Listen up...

Erotica should tantalize by...

...letting things happen gradually.

If the girl's naked at the beginning, how do you hold the interest?

Act like a professional... Look at that, her pubes are showing.

Muraki. Pay more attention.

I was leaving it to Oka.

He needs to do his homework.

Don't you think that blue film you saw has made you go a bit strange?

What a lot of care you take...

- You're not here as an ornament! - Sorry.

- There, Yuri, darling. - Thanks.

- Show her the clothes, boy. - Right.

They're... over here.

- I want everything white. - Right.

- It's important to use white. - Right.

But...

...why would a woman like that, take part in a blue film?

Because she's a woman.

Haven't I met her somewhere before? And I've a feeling it's not just once.

That doesn't sound likely. And you've forgotten all the places where you met?

Who knows?

Not likely... not likely...

in that place... with a condom.

Use a condom.

What? I'm not up for that. You don't want me to really do it?

The specialist makes her do it while he's supposed to be examining her.

But...

- Yuri, darling, come here please. - Sure.

Get up on the desk and spread yourself.

Nice young tits.

You play around with her.

You're acting a Mad Doctor... who can't get it up.

Okay? Use your fingers... your tongue... on her.

This is a speculum. Make use of it.

And it's alright if you stick it right in.

- Put it in. - Right.

Get out of it... you're in the way.

Get over there.

Get the scissors. The scissors.

Here.

You make a cut.

Make a cut down there. That's it.

Then using the scissors... snip, snip, snip. Make the cut.

Isn't that a good idea?

Nobody wants straight sex.

Okay... action.

This actress was staring hard at Sugiyama.

Staring, you say?

She was unnatural and awkward.

Maybe Sugiyama had really fucked her.

It would've been good if the photos had captured that expression.

You think there's something wrong?

You just don't get it.

Some faces are simply unforgettable.

- Hey. - Right.

It's not the old calendar, is it?

What's 'old calendar' got to do with it?

Didn't you tell me once?

One of your women served you like an old calendar.

Did I say that?

Come on in.

Is it because she turns up every week?

Wrong. It's because I was her first.

Isn't she married?

Come on in.

- See you, boss. - Yuh.

What are you here for?

What's up? Look at that face!

I'm intending to spend the night with you once a week.

Starting tonight. You don't mind?

This is my work!

I'm not doing anything else... I don't care one way or the other.

He's got bored with my body.

Today, without saying your name,

I explicitly told him I was going with another man.

Is it alright if I stay?

You want me to say it's okay?

It's cold.

I'll make you nice and warm.

Hey... there's some cake.

Coffee? Or should I make tea?

I don't want you to turn the light on.

If my man came in, what would you say to him?

I might say we were going to get married.

What are you doing?

- Reflector. - Yes.

It mustn't move...

- Get away. - Right.

Right, let's see your face like that.

Yeah... next.

Get up.

Let's lift up the skirt... hold it in your hands. I want to see your crotch.

- Take this. - Right.

Lie back.

Excuse me, can you look like a young girl who's at a loss?

And give us an eyeful of panties.

Uh, as if you don't know why things are the way they are.

- My panties are pinching me. - Your look cute when you're cross.

Like you don't know why things are...

Stop making a fuss! There doesn't need to be a rationale for these photos.

Art doesn't sell.

Hey... there's a good example.

If you're like him...

...you're not interested in straight shooting.

That's probably right.

Right... let's get a move on.

Show us your crotch and spread out.

Spread out. That looks really good.

You've got a nice big nose. That's unusual for a Japanese.

For Women In Bed, should I start making the reservations?

The actress is free every weekend.

Has the storyboard been done?

Could we film it tomorrow? I'll book the hotel.

Good.

This is Pornoc. What time can we come around tomorrow? 3 o' clock?

Boss, is the reservation made?

Welcome.

Are you alone?

This is a love hotel.

Yes, Chateau Fuji.

Eh?

Ah. You were waiting over here.

I didn't think you were going to come.

So I thought I'd take a walk around.

What exactly are you after?

If we were to go somewhere to eat...

What exactly are you after?

Well...

To be frank, I'm the editor of a publication... It's a Gravure Magazine.

I was wondering whether you'd ever thought of becoming a model.

Me, model? Is this your idea of a joke?

If you're around for long in this business.

What do I want to say?

You become insensitive to things of beauty.

I've almost lost the ability to be moved...

...but you moved me for the first time in ages.

When I saw that film of you playing a young girl, I was struck by it.

What are you hoping for?

If I don't want to reveal my past to other people...

...do you think I'd want to become a nude model?

What? What are you talking about?

Just because I've seen the film, there's nothing to be embarrassed about.

There was nothing wrong in doing it.

All I want is to be able to work with you.

Together... we could really create something.

Shouldn't we go somewhere to talk?

Can we please get this over quickly?

I've blown it.

I don't understand you.

Why are you prostituting...

...offering me your body?

All I asked for was you to be my model.

Don't put on an act... we're here to do it.

Fine, stop right now.

Stop treating me like a nobody.

You...

OK... I became a zombie.

What's wrong? Are you scared?

You... that blue film... it didn't really happen did it?

The setting was so believable.

The way it was made gave it a feeling of reality.

If it were real, what would it be to you?

Interesting?

How many times before you...

No matter where I go, somebody who saw that film...

...turns up in the place.

I'm used to it now

I don't think anything about it.

Fuck me, right now.

You'll see me vanish to some other place.

Don't you think my current employment is appropriate for me?

- A receptionist at a love hotel. - Put your clothes on.

Stop it.

Stop it?

That's what the others said.

But for all that, they ended up fucking me.

Nobody has any respect for the kind of woman I've become.

You... Stop it.

I've done terrible things... I told them to do anything they liked with me.

I knew they were all liars.

I... I fell in love with the you that was in the film.

I thought I wanted to meet you outside of the film.

What I really do for a living...

...I do the very same sort of work.

I create erotica.

It's a furtive kind of work.

I don't tell my parents about it.

They think I write fairy tales.

That's why...

...I can't put this properly into words but...

...you're the person I thought you'd be. Just like in the film.

You're a good woman.

I'm called Muraki.

Our meeting this evening hasn't had a pleasant taste.

Today, we should take our leaves.

It would be much better if...

...tomorrow night...

...you'd go out with me on a date.

You like these?

I can't take alcohol.

I take this instead. My doctor wouldn't approve.

Tomorrow evening at 7... in the park where we were.

I'll be there without fail.

I'd be grateful if you told me your name.

It's not right to just keep saying 'you'.

Nami.

Nami Tsuchiya.

Tomorrow evening at 7. Without fail.

Sleep well, Nami.

Welcome home.

She's here.

The old calendar. See you.

- Hey, Oka. - What's up?

- Should we go get a bite to eat together? - Are you sure?

Sure, sure. Don't be shy.

But... I can't do it. I've already promised someone.

Sorry.

So it's you.

I heard footsteps going away, so I thought I'd made a mistake.

What's the matter? What a face you're making!

I can't leave you alone for even a week.

Will you hold me tight?

Would you please go away today? I want to be alone.

That's no go.

I only get to come here for one day a week.

I've only got today to be with you.

Get off! I'm not in the mood today.

That wasn't nice.

Sorry.

Moving from one thing to another... I'm not that sort of person.

I'm sorry for so many things.

No matter how many hundreds of films I make, one's the same as the others.

Not once have we made anything of merit.

If I were to make it the way I wanted it to be... it wouldn't sell...

...or it would get cut. That's the way it is.

You've never once talked to me like this before now.

I'm so pleased.

I'll never stop you doing whatever you want... but in return make love to me today.

Thanks. In the middle of some business?

I know we're interrupting.

We're the police.

Is Teisuro Muraki your name?

That's right. It is.

I'm arresting you under the terms of the Protection of Minors Act.

Let's go.

So she was 15 years old? She told me she was 19.

She'd come up from Aomori, she said she was looking for work.

Really? Does she look as if she's reached 19?

Hardly.

She was a devoted keeper of a diary.

Every single day has a detailed entry.

And in that diary you put in an appearance.

Let's see...

"Conned... abducted to a love hotel where I was raped."

You're kidding.

Will you arrange a meeting for me with the girl?

When she got caught shoplifting, I looked after her.

"If you need work,

"give me a call at this number."

Uh-huh. And then you thought you'd have some of this?

Certainly not.

- You smoke? - Not now.

Hey... I heard that recently Lolita sex is all the rage.

What do you say about that?

Won't you let me talk to her? This is unreal. It's crazy.

Somebody in your line of work can't afford to be so self-righteous.

Huh!

You'll be staying here. We're locking you up.

Place your finger there.

Please stop all this. I haven't done anything, nothing at all.

I need to be at a certain place tonight. I've got business there.

I've not got time for young girls' lies.

Wait. Hey.

Editor Muraki.

Just once in my life I wanted to meet...

...a beautiful girl like you.

Forget about wives and everything else.

You're like a little boy who needs looking after.

A little boy?

A little boy. Right.

We got my toys... you get it?

You'll get it if you listen.

Time to go home.

Don't bother about the time and those things.

What about a short rest?

No fun. Do it right now.

I can't.

In that case, I'll give the little boy a present.

A man, you know,

unlike a woman, you know, needs a little rest.

It won't work.

Ready?

What's wrong? Ls twice too much?

No, it's not.

Slut.

Uhh, stop it. I've had enough.

Get away.

Hey... aren't you enjoying yourself?

Let's do it just once more... no point in wasting time.

- No way. - Come on. Hey, hey.

I'll let you peek at something special.

Be a man.

Hey.

I don't want you to go.

Do you dislike me that much?

After having your way with me, you can't leave me on my lonesome. That's mean.

Three years later.

Mother and Children Suicide.

Primary School Cyanide Suicide.

Police Officer Suicide - Debt Troubles

I'm coming. Wait a minute.

Sorry I'm late.

My little Nami. Drink up your milk.

PORNOC PUBLISHING.

About this page. It's been over-inked.

You can't appreciate the model's beauty.

I'd like you to bring that out.

- You want it brought out. - And look here, there's hair sticking out.

Get rid of it. I think that should be OK.

Did you say Muraki's coming to the shoot.

That's unusual, has he taken a fancy to the model?

The work's not been up to much recently.

There's a lack of supervision.

You've said it.

Is there someone coming to help us with the things?

Park it over there.

- Oka, three hours? - That's right.

Three hours.

Come on in.

Are you getting wet already?

Stop teasing me.

It's quite a while since we came here.

I'm not taking pictures of your face.

What do you mean?

- We're Pornoc. - Alright. Here you are.

That's good.

It doesn't feel good.

Doesn't feel good. Doesn't feel good.

- How's this? - It's good. Speed it up.

Don't you like sex? You must have something against women.

I like women. Don't you like women? Don't you think they're beautiful? You schmuck!

Schmuck.

When Sugiyama takes it, it's erotica.

But when Yokogi takes it, it's a work of art.

What becomes art?

Boss... are you off?

Are you on your way?

- I'm sorry, you're not going on drinking. - I'm fine. Fine.

You can stop that. You're not at work.

- You schmuck. - Keep it quiet.

What have you got to say for yourself? Let's all hear it.

- You've had too much. - Schmuck.

Hey, darling... why aren't you drinking?

I'll look after you.

Darling.

Come on in.

Come on in.

Nami... I want to talk about that time.

Why don't you just sit down?

I've been all over this town.

I've been searching for you for three whole years.

Please listen.

I didn't keep my promise because I really wasn't able to.

Stop behaving like a crazy man.

Nami... let's go... to some other place...

Give him the check.

Three thousand three hundred and eighty yen.

That's eighty yen.

You calm down, sir.

You should have behaved better with these ladies.

What's wrong?

What's wrong? You came home paralytic.

Should we go and grab some sleep?

Let's go sleep.

45 rpm record by Masato Mino.

Where you going?

Shit... I can't even die.

You! Bitch!

You've contaminated my very soul.

Bitch!

I... this sort of place... only shit around... I'm not a man...

Can't you understand?

Nami, tell me, do you think it's nice for us to live like this?

Eh?

We need help.

Nami.

Hey, darling... Come over here.

You beautiful man. Like a drink?

Come in.

We're taking a rest.

Will you let me see Nami?

You... last night...

Stop!

I'm telling you to stop.

Don't touch. You're only allowed to watch.

Let's move in.

You customers...

...if you pay another 3000 yen...

...you can do what you like with this woman.

- Really? Really? - I'm up for it.

- Here's the money! - Me! Me!

- Get away. - Me.

- Hey! Out the way! - I've got the money, here!

- Move! I've got money! - Get out of the way!

Hey! Don't you want to do it?

Or how about having fun making this get bigger?

Hey! Isn't there another one?

There's not enough to go round.

Get this... I've got something for you.

Get out of the way.

Bring her up.

Please, somebody help! I don't want to!

I don't want to! I don't want to!

You forgot this.

Straight ahead, then right, and you'll see a temple.

You can catch a cab there.

Nami... let's go... you and me.

For the last three years... I kept on looking for you.

I waited for you... but only for three hours.

That's all.

You have to go from here.

Away from all this filth.

Come along? Darling.

That time, I got locked up...

...and there was nothing I could do about it.

It's no lie.

What I said to you then... remains true today.

Get out of this place.

You shouldn't be here.

THE END