Original subtitles

Panama City, half past seven in the morning

I have not heard in a while our friend.

And I do not know anything, huh? J j ~

you see me for an idiot?

Carlos, I want to know where Pastor Edward is, and fast

London, five pm

world building stones.

Mr. Pastor, please tell me what is going on?

You may not use your position abuse.

Frankly

you should show for loyal customers like me more respect.

Can I ask you to think about what you are doing well after?

If you refuse the party

I will have to submit to the auditors your behavior.

You are certain consciousness of the consequences.

Not at all, thank you.

Please do not try me scare

I know very well what I do.

Finally, I connected with the organization for years.

Bring Mr. Pastor to the cashier and arrange for a check.

Party 72C is denied.

So we say goodbye.

Are you sure you does not? - Absolute.

What a surprise.

Looks like you working today - A priest always works

I have long not seen in church.

That is because my fellow He ??brings me on the wrong path.

He is a professional sinner.

Do not listen to him, I do not know what a sinner.

You look good, Father I heard that you want to see me.

Beginning talking about your church?

Stop, I said.

Nice to see you again - Where are you from?

I walked around here since before you existed.

Wanna ride?

Thanks for the lift. - You're welcome

I do not know how I could ever thank you.

There's Edward Pastor, him this is Jack Costello.

You have saved my daughter I am eternally grateful.

We just did our work. - We were on time at the right place.

Not bad for a day

prevent a kidnapping, a crook and a customer got caught.

- Not bad, huh?

If you ever shoot with so many people there

then you are no longer a partner.

Are you threatening me? So thank you as someone who wanted to protect you

I red it myself - Yeah, or Extra Large.

He is the greatest Shall I tell you something?

You're old used to say that my dad also: Jack is not of this time.

Are you mad because I held your crook?

It was teamwork I chased him to your car, and now you get all the glory.

The truth is painful, is not it?

Some people can not stand the truth.

Are you done talking?

If you do not want me as a partner, say so I really do save me

tell me.

This is unbelievable, you so leave me standing here.

Who will you help if you need someone ? I can handle things.

You know what? That's an idea

I start for myself

I'm sorry, but I have long had enough patience.

Your parish meets neither the requirements

I can not allow a church empty remains, like yours.

This luxury I can not afford.

We are in a crisis.

Excellency, I understand what you mean.

Yet I feel that I have done for my parishioners lot.

They do not come to church

because they are so busy with work search They live by the day

I have heard this story often, but I refuse to accept it.

Everyone has problems This is no reason not to go to church.

What I shot deficit?

Judgment about that I do not.

But remember my words, and try to do something about it.

Otherwise I will have to close your church.

Or I'll have to replace by someone who is more capable.

You do whether it is a plant that does not produce enough.

Father Enrique

where you are and what you represent

always show respect

I'm sorry

= = So I did not mean Excuse me.

Dumas Dumas & Private Investigators.

- Nice, huh? Good taste does not deny.

Did you know? - Of course I knew this

I have rented the flat to him.

It is a conspiracy against me You want to make me angry?

Wait a minute.

Do not you dare raise your voice to me.

Dumas is very nice and very attentive.

As long as you know me, you've never said anything nice to me.

You never attracted me something.

Times are hard You get competition.

Are you saying you is even in the plot?

I want to talk to you about a job.

Sit

I'm all ears

I need about a offer you advice - tell me.

The new private detective wants me to work for him

I get ten ice cream per week and a film of your choice If I input it.

The usual work around a bit to keep an eye

I have nothing promised What do you say?

What I say that?

You should definitely consider Never pull hasty conclusions.

You'll hear from me.

You do not call me, I'll call you.

Sit.

You've a long You are like a mother to Lopita You feed her, not me

with us, Samar Antha I do not understand. - I have this house sold.

Next week I am going to Europe Lopita with.

- There is something going on, huh?

Mr. Moreno called at last, and he began to threaten.

Lopita get a bank account in Switzerland.

You will also not be short of.

Thank you

I'm sorry, but you're coming with us.

Senor Carlos waiting for you.

Good to have you back.

- Good, huh?

You know

I was worried about you.

Want a drink?

I was just on my way to you.

What happens

I have read your mind.

What the hell is going on?

You disappear, Moreno looking for you everywhere, you embarrass us.

There is nothing wrong

I'm just tired I have just come back from London.

We already know. - Beautiful.

This saves time.

Are you crazy sometimes?

Who should now buy the diamonds for us?

You do not know what you've done.

That would ruin everything crazy.

All

you saying something?

Whatever?

I'm tired I do need to change of scenery.

Change of scenery.

Know.

That's what I was thinking.

This is dangerous for you.

My premiums are paid.

You're my insurance to those people in Panama.

What are you talking about?

The diamonds are not in Panama Therefore Moreno so nervous.

My daughter was almost kidnapped last.

And I know how you are

I do not take risks

I have a bank manager asked to the stones one by one to send.

Depending on my wellbeing.

Is that clear?

Do you want to spend the lazy top also informed?

You're dead.

You're dead.

If anything happens to me, then the bank will sell everything.

The money goes to an orphanage.

Wish me longevity far

yet a nice day

I thought so Watson? - Yes, Holmes?

I've discovered something important

I know why the page is blank. - Well?

Since there is nothing in state.

The first lesson.

Advertising is the key to success You have to ram it.

Tomorrow morning they are here in the row

I expect discipline problems

I want always have a man here, and that man is you

want to know who's in and out runs, and who goes to the competitor I.

It is a delicate issue, we must stand up for ourselves Do you understand?

It's time to kiss.

Put ??the masks on.

Rifle.

The door.

The door.

Throw your weapon on the ground

-

Lie Do not move Lying, face to the ground.

Put your hands up - Shut up, I'm in charge

I want everyone lie flat on the ground.

Do not move, then no one gets hurt.

Where is the cashier?

Come on, get the greenhouse empty. - There is nothing, yesterday was it payday.

You said you knew for sure - he's bluffing Who do you believe, me or him?

There is only little money

I believe him.

You're going to show you where you save big money me.

Stay here - Well, Joe

ldioot careful about what I say: Shut up.

He did not mean it, Joe. - Shut This is incredible.

Let's go Let me see the vault.

Professionals, unadulterated professionals.

Do nothing, let us George by.

There is really nothing.

Make Shut that door open, and soon.

Not even calendars? - You picked the wrong day.

Your hand is very soft. - Yours too.

What a bank robbery.

What is he doing? We must go.

It's empty.

What's this?

No idea Probably papers.

Are you saying it's nothing of my business? - No. It is not nothing.

Whatever it is, it's mine now.

Go inside.

Come on in.

Goodnight.

Who pressed the alarm?

We have to get. - To the output.

Do not forget to give your weapons and put your hands on your head.

Thank you and have a nice day

false alarm boys.

Here is our siren You have talent, right?

I'm private detective, almost one of my best friends is a policeman

I know nothing fact: I know nothing, I see nothing, I hear nothing

I do not even know who you are, because you wear a mask.

Get your finger out of my course.

You'll never make friends. - Come

I do not. - You go with us, Sherlock.

Come.

We assume by I want you all be good Ha s ta la v ta.

A parking ticket of $ 25?

Is your driving license a mail order?

Where are we going? - What about the car?

A ttent I e, all w agen s There is a ban k ove r val.

D e rs immediate VLU c Hten I n armored s e r car

29, 29 I got the armored car in sight I'm on it.

What do we do now?

To the tanks.

It is no rodeo.

Be careful.

Why are you looking at me? I did not drive. - It is your fault Sign us.

What now? - They Ram.

Woe betide you if you do not drive.

What are you, stupid? The glass is bulletproof, ahead.

Bunch of idiots.

Start you the car fixed, I'll take care of Sherlock.

How are you? I missed you daddy? Look what I have for you.

It's beautiful

I hope she was not awkward.

We are buddies become True or not?

Goodbye, Mr. Pastor. - So long, and thanks.

If you do not shut your mouth, I beat you to a pulp all.

No matter not dare to go to the police

= = I know where you live, I'd you can visit.

What is it?

I had the car put there, the keys are still in

motherfucker, the car is stolen

not dare to say anything

understand?

I want those guys off, but that is not easy

I want to ask you something.

Keep this for me Do not open.

The content can many people living costs

= = If anything happens to me, give it to the right person than.

Do not do it for me.

Do it for my daughter.

Please.

You are in danger.

From now

= Thanks = The next time I pull you.

Anything If someone steals your money or your wife is cheating

call & Dumas Dumas, private investigators.

Please and thank you bye.

Have located under the train?

On the contrary, Watson It was a lovely day.

What's this?

Is that a threat, a warning?

It has hi edaan, huh? Jg ~.

Wait, you do not think I'm a snitch?

I lap my friends not there, Got it.

What can I do for you?

You could say I a major problem is.

Bigger than I can not.

When a robbery is a small black briefcase stole from me.

Why did not you know to?

He was in the vault of the bank was robbed yesterday.

The director is a friend, he had him under his wing.

What was in it?

Family Belongings Antique jewelry, they are not worth much.

The thief does not have much in the content, but for me it means a lot.

You do not just think back

why I'm here.

Boys.

Men

you Wilden tell me that you do not know what these are?

We just want to know what it is worth.

You know so many people, maybe you know a buyer.

Of course I know a buyer.

These are pure diamonds, gentlemen. - Wait.

Wish you pieces of this glass claim

they perhaps three thousand, or are worth five thousand dollars, or so?

I do a throw.

How about a hundred million?

Hundred million dollars?

How much do you make?

No penny.

None penny? - I'll tell you something.

In this part of the USA

there are maybe one or two men whose which diamonds can be.

If they are of who I think they are, they bring those back then.

And soon.

Fuck And now quickly.

From whom should they?

Hers.

A lady may refuse you nothing.

No one will believe us The biggest heist of the century.

And we are worse off than really.

No one may suspect us.

We need those healer off.

So should you

I have nothing against the guy, I know him not even.

Wait a minute Listen to.

We need that thing hide to the case has come over.

And when it has passed, no one of us thinks.

Continue - Then we sell gems

and then we millionaire. - Continue.

Never mind, it was a stupid idea.

What idea?

Are there armored vehicles milk?

Whose idea is this?

From him.

A Great Idea.

Come.

Pardon.

Can you tell me if Mr. Dumas, the private detective, lives here?

Who?

Dumas - Never heard of

I know, I know Come.

As I said, Mr. Domes. - Dumas.

Our grandmother is just break pinched God rest her soul.

We did not even talk to her Do you understand it?

Sorry for your grandmother What can I do for you?

Thank you, Beverly You can go.

Grandmother Clara has a lot left.

It seems a grandson since trace is long

I understand. - However.

We have we looked everywhere but can not find him.

So - Yeah, like he just disappeared.

Disappeared? - Without leaving a trace.

We hope you can detect him so he can get his inheritance.

Everything grandmother Clara blessed failed him

is in this kit.

We give it to you until you have tracked him.

Put ??it in a bank vault Nothing is as secure as a bank vault.

A bank vault? Please fool us?

No one worth silly nut Bank Safes are.

What is it, if I may be so bold?

I get it I get $ 500 per day plus expenses.

And given the high risks.

Five thousand cash, in advance Are you okay with that?

Yes, for the moment it

I do not know your names

Joe, John and Jerry Where can I contact you?

At number.

Prima I will exhaust you.

Thanks, Joe, John and Jerry. - No, I'm Joe, he called John

Joe, John and Jerry? - No, I'm John, his name is Jerry.

Well, Jerry, Joe and John. - I'm Jerry

John, Joe, Jerry Jerry, Joe, John Men

I do not know how the grandmother grandson of Clarice hot.

Brown, Washington Brown

brackets.

Have we met before? - No.

Beast

I will not be too much of your time wasting.

The police will have already made a lot of questions.

There were three of us.

Two remained at the staff and customers, the leader went with me in the vault.

Do you have any idea what was that black briefcase in?

I make suitcases that are not open entrusted me.

And I am not obliged to provide information to customers price.

Did you notice something on to the robbers?

Their way of dressing?

Did they have an accent?

That everyone I do not know where they came from here.

They were either very stupid, or just very sure of their case.

Their leader was called Joe. - Was called their leader Joe?

Do you know how the others are called? - No, they have not proposed.

You want to try the blue?

Not so stiff, then he goes next Again.

Mr. Moreno says he will show me diamonds.

Naturally Go inside, with Samar Antha play

I need to talk to this gentleman.

It's a sweet girl.

- You kept her hidden, huh? - What are you doing?

We still do business together? Let's go inside.

You do not come into my house We can talk here

I'm looking for you all day, and you just disappear There is nothing inside.

There will be nothing more Did you know that yet?

It is done with our trade.

Was your money in a different way white.

Nice, very nice will get nothing

I will give you a good advice Think carefully, do it for your daughter.

Choose another school for her. - Do not touch her.

If you come near her, I'll kill you

understand?

What do you want? - Pastor has gone mad.

We can not have millions of dollars missing.

We must now look to keep running.

Pastor I know someone who can give me some time replace.

First, we must diamond detection.

Then we decide whether and with whom we continue.

We can not take risks.

The people with whom I do business, do not 'like' and 'who'

I'm trying to track down those diamonds Then we move things forward.

Under the same conditions.

They say that a gang war is in Miami.

The Cubans are upset.

Someone has a parcel of diamonds under their nose nicked.

Trading them in diamonds? - This is the latest money laundering method.

You know what I mean.

Stick around I have too few people with whom I can talk.

If you know who the diamonds, you know where I can achieve.

This is now a chick in a dust free environment

Miami is dusty.

Thanks for the effort

Beverly, this is not him Just find more.

Yes, sir, I go to work immediately. - Brave girl.

Phone for you, from Miami Hurry up

Miami, you say?

I have Monroe on the line this can be.

Good.

Mr. Washington Brown from Monroe, Georgia?

We have looked for you everywhere Dumas encourages everyone.

Are you still there?

I have some bad news about your grandma.

My grandma? My grandmother is deceased.

Yes, she is no longer with us But there is a beautiful side to.

They have figured in her will. - Grandma Adeline? Has she changed my mind?

Incredibly.

Grandmother Clara Clara.

That's right, I was her grandmother Clara eyeball.

Your best bet immediately come to Miami

I love you informed, and we stay connected.

Thank you, goodbye.

Good morning, I speak to Joe?

With Florida Electra I do not know Joe. - How do you mean?

What'd you think of John or Jerry?

Hold the line, then I get Donald Duck.

Now you know.

Bring it back to the owners, or your misery is incalculable understand?

I do not even know them, how do I find them?

You should not ask me And do not think you can make it here.

There is nothing like in.

Can you help me to identify them?

I've never seen you and that suitcase.

If I were you, I'd under my pillow to sleep with a gun.

How do I get a cheap weapon?

The barrel is damaged.

The serial number is damaged.

The price is also damaged hundred dollars.

Does he do it? How does such a thing?

Hufter Now it's my turn. - I'm sorry.

What's that?

Are you still awake? - Yes, I'm still not tired.

If the light is off

then you fall asleep as

I want to talk to you, it's important.

Now it arranges it.

There are no family possessions in that case, right?

You do not want to help me

your cards.

Or find another detective

I do not like games

I do not know what you want to hear.

That diamonds are worth looking millions of dollars.

And the Cuban mafia, where you are a member of, trying to get them back.

What do you say?

Road - Where is she?

I do not know. - Where?

I do not know.

We have the child.

Pastor will give us the diamonds, and you bring them back to Panama.

We will replace Pastor.

You do me just introduce at those guys in London.

You guys are crazy London will never do business with you.

There's no place for you.

You watch out. - Just a moment

I solve problems and you threatening me?

I want your bosses talk.

Let Mr. Moreno from.

In case he does not know the way.

Diamonds

are the only gems fixed price.

Like gold, the Federal sets the price

I am one of the 300 diamond buyers accepted by the union

I have a perfect set up scam

I bought smuggled diamonds in Brazil

ls sales than free in Brazil?

It is the only country in the cartel should not.

That's the flaw order to cope with the world price

buys the bond unofficially all Brazilian diamonds.

Wish you say the bond purchases aware what has been sold?

Black money from the South American mafia

is laundered through Mr. Moreno.

Do you really think you can leave such a powerful organization just?

Do you want to also say to the judge?

If my daughter no danger?

Then it She is everything to me.

This problem is bigger than I.

If you had told me this before

it was your daughter might have been here.

Peaceful, quiet I need quiet continue.

They look first.

We have no idea.

We need to find Moreno before he goes back to Panama.

Do you know what you're saying? - It is my duty.

There is already dead, and the life of the girl is in danger

I need you.

Well, I'll help you.

Can I talk to you?

Do not leave

I'll be back.

Who has the diamonds? - You're crazy.

This is definitely a joke?

Not.

There is a little girl kidnapped Her life depends on that precious stones

I'm sorry about that child, but with Cubans that you never know what happens.

They keep everything for is.

You know it

I'm not fooling around.

Believe me, I do not know who she is.

But there is someone to whom you can ask.

What is it? A man can not even sleep here ?

What do you want? - Jack Costello I want in.

When I sleep, I wish not to be disturbed.

We'll talk tomorrow, yes? - I want in.

We talk about it now, yes?

No movement.

Where are the diamonds? - Diamonds?

Did I fall asleep? What time is it, what is it day?

Give this to me.

Dress must Shuttle to I.

Well done, Lesley.

Give her her money.

They did a good job Give her five notes.

Give me a kiss

I wanted to do business with you, but you're not listening to friends.

It was the top I had to kill him.

No, friend You did it on your own.

You make too many mistakes.

And what the people at the top, it wanting from you.

What do you think?

A nice suit for a funeral.

Not mine

I forget something.

Kill him.

You go to hell.

After you.

Mr. Costello, did you?

I want to talk to you about something important

I do not feel like wasting my time.

Who are you really?

I come in handy for a lot of people who want where I sit me

I do not say anything that can thwart. - Where do you want to talk about?

Before his death, Edward has given me something important.

My friends would pay a lot in Brazil you understand me?

Tell your friends that they do not know what's going on.

If I find out, then I give it directly to them by.

Have you heard anything?

We Moreno's body was found and here comes a gang war.

There's visit, he sits there for an hour.

When I heard Edward Pastor, I went looking for you

I could not find it and went here.

He has given me this I think it is important.

You retire.

But honorable.

Gather your men.

We need to save a little girl , you remember?

I want you entertained on this beautiful boat

I brought this to see a smile on your face.

There was once, a long time ago.

Is that good or not?

And this animal then?

Do you have children? - I do not like children.

We need someone to host. - Well, I love children.

He loves you I also, we all love you

I you should not That's your fault.

Keep your device, all

Jack and I go there - I'm just.

Maybe I can talk with them. - Talking? They only listen to this.

You worry about your pension I know what I'm doing.

What good is a pension without vispartner?

Starving. - I also.

There you have it. - It's about time.

What was that?

Go away Stop shooting

I have the child.

If you shoot me, shoot I understood her down?

Let me go, or I'll shoot her.

Get out, all

I go away, and do not stop me or I'll shoot her.

Can you against such a little one?

Put ??her down.

Hands up.

Save that guy in chains, then we can off.

So if you talk to them.

It's over.

It's over You do not to be afraid.

Where's Daddy? I want to see Daddy.

That's me

I'm Washington Brown I'm the legacy of Grandma Clara retrieve.

What We're fine just to the memorial service for your grandma.

First prayer, then readies.

We're still praying?

And who pays me now?

Can you help me? I have not less than one hundred dollars

I have only a honderdje. - It is $ 79, including tip

I will

I can explain.

Follow that car.

It's Morning an honor that you are today in our midst.

Come for the wrong?

Of course, I want the missing Father Enrique miss it for the world.

Shall we go in?

Brothers and sisters in Christ.

Let us pray.

There are cracks in the wall of the church That looks bad.

The sacristy needs to be refurbished, and the outside.

Come tomorrow to me, we attempt bring the money together.

Eventually hear the Lord's house to look like a house of the Lord.

Of course, excellence morning?

Detective?

I think this thing more complicated than it seems.

It's a long story Maybe I can come ever tell

I am looking forward to

I know it's not easy for is you

but you have such bigwigs as friend, you would not.

Everyone knows how much a child wants to Mary.

You're here, so maybe. - Maybe you should keep your mouth.

What do you do with him?

I have to go I would love to stay, but I have to Work.

Not now