Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
De hoorzitting begint over 45 minuten.
Dat zien ze graag.
Heb je nog iets nodig?
Je hoeft je geen zorgen te maken. Als de rechter Monica hoort...
wordt meteen duidelijk wat haar geestestoestand is.
Je kent Monica niet.
Komt Josefin nog?
Ik heb haar niet gezien, maar ze komt vast wel.
Hallo, Nina. Ik roep jou op als de eerste getuige.
Ik kom zo terug.
Nieuw?
Ik werk aan m'n imago.
Nina, ik wil je...
bedanken voor wat je doet.
Als mijn getuigenis helpt om Monica op te sluiten, doe ik het graag.
Ontspan je. Ontspan je hele lichaam.
En open je ogen wanneer je voelt dat je gereed bent.
Nee, dank je.
THE MACHINERY
Hé, klapnoor. - Grappig, hoor. Klapnoor.
Jimmy? Waarom geef je geen antwoord?
Verlaat de school.
Alsjeblieft.
Kijk, die domme Noor is zwanger. - Stil, Anton.
Goedemorgen, allemaal. Maja, doe je de gordijnen dicht?
Jimmy, ga jij ook zitten?
Goed zo.
Jimmy, ga zitten.
Jimmy, we hebben hierover gepraat.
Moet ik je moeder weer bellen?
Wat is dat?
Ga zitten en hou je mond.
Dit is genoeg springstof om ons allemaal te doden. Begrepen?
Ga dus zitten en hou je mond.
Jimmy, kunnen we niet... - Hou je mond. Ga zitten. Nu meteen.
Ga zitten.
Bel de politie en vertel het ze.
Ik had gezegd dat je weg moest gaan. Donder op, verdomme.
Ga zitten. Wil je dat iedereen doodgaat?
Dat is het brandalarm, Jimmy. - Hou je mond, vuile hoer.
Wil je dat al deze kinderen doodgaan? Bel de politie.
Ja?
Ja. Nee, je vindt de Aabco-offertes onder iBinder.
Håkan weet waar ze zijn.
Nee, ik moet naar de rechtbank in Uddevalla. Ik kom rond twee uur.
Ik moet ophangen. Ja, goed. Tot ziens.
Ik kom al.
Sorry, Josefin. We hebben een huiszoekingsbevel.
Wat? Wat is er gebeurd? - Het heeft met Jimmy te maken.
Wat is er met hem? - Is het goed als we... Toe maar.
Ja, natuurlijk.
Welke kamer is die van Jimmy?
Daar links. Daarin.
Kenny en jullie, met mij mee.
Wat is er met Jimmy gebeurd? - Dat weten we nog niet precies.
Heeft hij iets gedaan?
Mag ze hier wel zijn? - Ik woon hier, dus...
Wat is er gebeurd? - Hij heeft z'n klas gegijzeld.
Wat? Gegijzeld? - Hij heeft een bom.
Heb je een sleutel voor deze la?
De sleutel voor de la.
Nee. - Maak 'm open.
Daniel... - Kun je even wachten?
Ik bedoel... Ik begrijp het niet.
Hé, wat doe je, verdomme?
Telefoons. Nu.
Doe wat Jimmy zegt.
Johan Holm, politie van Strömstad.
Ik wil dat je m'n ouders vrijlaat.
Olle Hultén en Monica Hansen.
Ze zijn in de rechtbank in Uddevalla.
Anders blaas ik iedereen op.
Ik wil weten of dit serieus is. - Ja, heel serieus.
Met wie spreek ik?
Je mag niemand kwaad doen, Jimmy. Oké?
Toe, Jimmy. Voorzichtig.
Jimmy?
Rustig aan.
POLITIE
Allemaal van het schoolplein af.
Ontruim het schoolplein.
Meisje, kom hier.
Niet zo stoer meer, hè?
Het OM is van mening dat de beklaagde, Olle Hultén...
op 23 juni 2019 heeft deelgenomen...
aan de moord op Nora Roschinsky in het Quality Hotel in Strömstad...
samen met Monica Hansen.
Hij was veroordeeld voor de overval op het gelddepot in Sandefjord.
Het geld van de overval is nooit teruggevonden.
Als de aanklager gelooft dat mijn cliënt weet...
waar de gestolen goederen zouden zijn...
moet dat in de aanklacht worden opgenomen. Maar ik neem aan...
Olle Hultén moet onmiddellijk meekomen.
De zitting wordt verdaagd.
Waar gaat hij heen?
Ze hebben de hoorzitting uitgesteld.
Je onkosten wordt natuurlijk vergoed.
En Olle?
Afgevoerd in handboeien. Geen idee waarom.
Wat heeft Jimmy gezegd?
Olle en z'n moeder moeten naar de school worden gebracht.
Monica?
Was hij al eerder geïnteresseerd in explosieven?
Geen idee, Daniel. Niet zolang hij bij mij woont.
Ja?
Oké. Ja.
We moeten omdraaien.
Waarom draaien we om? - Je gaat terug naar de gevangenis.
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Mama.
Lina, het is oké. Ze mag hier zijn. - Lilly, kom hier.
Ben je oké, schat? Ben je oké?
Ogenblikje.
Mama is hier.
Voor zover we weten heeft een jongen in een van de klaslokalen...
achttien leerlingen gegijzeld.
We weten nog niet of hij gewapend is.
Hallo, Jimmy. Alles oké?
Ik heet Lisa Bergström. Ik dacht dat we konden praten.
Waar zijn m'n ouders?
ONDERHANDELAAR
Je vader is onderweg...
en we proberen je moeder in Noorwegen te pakken te krijgen.
Maar eerst willen we dat je ons met iets helpt.
Waarmee?
Je wilt niemand pijn doen.
Laat je vriendjes gaan, en dan kunnen we...
Ze zijn m'n vrienden niet.
Nee, maar je wilt toch niet dat ze iets overkomt?
Je bent een brave jongen.
Mag ik naar binnen komen zodat we elkaar kunnen zien?
Praat geen onzin.
We komen naar binnen als je vader er is.
Is hij er? - Hij komt zo.
Genoeg gezeik. Breng m'n ouders onmiddellijk hier.
Ja?
Oké.
Ja.
De Zweedse politie wil dat je met je zoon praat.
Ze zijn bang dat ie zichzelf iets aandoet. Ze willen je hulp.
Wat bedoel je?
Praat gewoon even met hem.
Ik moet weten wat er is gebeurd als ik hem wil helpen.
Hij heeft z'n klas gegijzeld.
Fuck.
Praat gewoon. Geef hem geen bevelen. - Nee, kom op. Geef hier.
Als je iets probeert, verbreken we de verbinding.
Je doet maar.
Akkoord? - Akkoord.
Wat is er?
Hallo? - Mama?
Je hoeft je geen zorgen te maken. Ik ben oké.
Ik wil dat het weer wordt zoals op het eiland.
Alleen papa, jij en ik. Weet je nog?
Ja, dat was fijn.
Maar luister nu goed.
Zorg goed voor jezelf. Er mag je niets overkomen.
Dat is erg belangrijk.
Vraag ze om je hierheen te brengen. Papa komt ook.
Kom jij ook? - Ja, natuurlijk.
Je mag niemand pijn doen.
Nee, Jimmy.
En luister niet naar alles wat de politie zegt.
Je mag niemand pijn... - Wat zei je?
Hé, de verbinding is slecht. Ik hou van je.
Je bent klaar. - Maar...
Geef me de telefoon.
Bel hem terug. - Nee.
Geef me de telefoon. - Blijf kalm.
In door de neus, uit door de mond.
Ontspan je schouders.
Denk terug aan die tijd op het strand.
De zon verwarmde je lichaam.
Open je ogen wanneer je gereed bent.
Weet je het zeker? - Ja, geef maar.
Goed gevangen.
Nee.
Stop de auto. - Monica, laat hem los.
Halvar. Nu, Monica.
Stoppen.
Stop, of ik vermoord je collega.
Laat los. Stop. Nee, Monica.
Fuck.
O, mijn god.
Ben je oké?
Hé, ben je oké?
Palle, je zus is op tv.
Een knul heeft kinderen op de Annerödschool gegijzeld.
Hij heeft een bom laten ontploffen. - Ik zag je zus op het schoolplein.
Gaat het, Palle?
Waar ga je naartoe? - Ik moet gaan. Dit is...
Kom met mij mee.
Olle?
Olle? Kan ik hem even spreken? - Ja.
Je weet waarom je hier bent? Je moet de boel kalmeren.
Jimmy moet zich veilig voelen, zodat we die kinderen kunnen bevrijden.
Is het zijn klas? - Ja.
De onderhandelaar wacht binnen op je.
Daniel... - Het is niet makkelijk voor me...
dat je hier bent en hierbij betrokken bent.
Als je binnen iets doms doet, doe ik gewoon m'n werk. Oké?
Hij deed heel gewoon toen hij vanochtend naar school ging.
Olle, kom mee. - Ik begrijp het niet.
Hou afstand. - Ze laten me niet met Jimmy praten.
Je moet afstand houden.
Blijf kalm.
Jij moet ook afstand houden. - Oké.
Nee, Lilly. - Hij is ongelukkig.
Ik praat wel met hem. Het komt goed.
Jij mag hier niet zijn. - Rustig aan.
Ho maar. Blijf hier staan.
Oké, doe het.
We laten je niet gaan zonder enkelband.
Nee, die blijven. - Ben je gek?
We willen allebei dat dit goed afloopt.
Nog één ding.
Hallo, Jimmy. Je vader is er. - Breng hem dan hier.
Als jij iets van mij krijgt, moet je me iets teruggeven.
Laat vijf klasgenootjes gaan.
Wat mankeert je? Vergeet het maar.
Jimmy? Ik ben het. Papa.
Hallo.
Alles is gereed.
Dus je hebt een plan? - Als mama er is, vertrekken we.
Ik heb haar net gesproken.
Ze is onderweg. Ik heb ook een auto voor ons geregeld.
Je hebt aan alles gedacht.
Hoe kom je aan dat vest? - Van het internet.
Het internet is echt waanzinnig.
Maar ik ben er best tevreden over.
Je had me toch zo'n radiografisch bestuurbare auto gegeven?
Die heb ik een beetje omgebouwd. - Jimmy, ze laten ons niet gaan.
Niet tot we ze iets geven. Je moet een paar kinderen laten gaan.
Begrijp je dat?
Ik ben blij om je te zien, papa.
Daniel aan Lisa, over. - Lisa hier, over.
Ze hebben uit Noorwegen gebeld.
Het gaat over Monica Hansens gevangenentransport.
Waar blijft mama?
Ik zat te denken aan hoe het zal zijn wanneer we hier weggaan.
Er is een geheime plek.
Hij is heel mooi.
Niemand weet ervan. Je kunt er heel goed vissen.
Papa? Ben je bang om dood te gaan?
Ik ook niet, denk ik.
Ik heb geen hengel.
Voor als we gaan vissen.
Die krijg je wel.
Trouwens...
Nog bedankt dat je me hebt bevrijd.
Jimmy.
Nee.
Ik laat ze niet gaan. Niet voordat mama er is.
DOUANE-INFORMATIE ZWEEDS-NOORSE GRENS 350 METER
Vier mensen zijn vanochtend omgekomen...
toen een gevangenentransport naar Zweden op een vrachtwagen botste...
in de buurt van Rødenessjøen.
De politie zegt dat de oorzaak van de crash niet duidelijk is.
Ze hebben de locatie afgezet om het verder te onderzoeken.
Is iedereen oké daarbinnen?
Nee, want het zijn kleine kinderen en ze zijn bang.
Kun je ons iets over de bom vertellen?
Hij is zelfgemaakt.
Veel gaffertape.
Hij lijkt groot.
Houdt hij de knop ingedrukt of moet hij 'm indrukken?
Hij moet 'm indrukken. - Goed.
Dit is m'n zoon. Begrijp je dat? - Ja, ik begrijp het.
En Monica? - Die is onderweg.
Lisa, lieg niet tegen me. - Nee.
Wanneer komt ze?
Ze komt gauw.
Wat is 'gauw'?
Ze komt naar de geheime plek.
Maak je een grapje? - Nee. Wat? Denk je dat ik lieg?
Je kent je moeder. Ze is een taaie tante.
Kijk of je de knop uit z'n hand kunt schieten.
Begrepen.
Johan, zie je hem?
Zie je hem? - Jimmy, weg bij het raam.
Ik zie z'n hand niet.
Laten we die auto nemen en weggaan.
We hebben maar één gijzelaar nodig. Geef dat vest aan mij.
Nee.
We doen 'm bij hem om.
Jimmy...
Kinderen...
zorgen alleen voor problemen.
Bij mij heb je alles onder controle.
Nee, het is hartstikke gevaarlijk.
We doen 'm bij haar om.
Nee, dat wil ik niet.
Wat wil je dan dat we doen?
Wil je dat we 'm bij een kind omdoen?
Kijk me aan.
Het komt goed.
Ik zweer het. Alles komt goed.
Oké, we komen naar buiten. Allemaal.
Eva-Lena's auto moet klaarstaan op het schoolplein.
En ik wil geen agenten zien.
Jimmy, luister naar me. - Hou je mond.
Ik wil in de hele school niet één agent zien.
Oké, achteruit.
Palle.
Hallo, lieverd.
Afstand houden. - Ja. Sorry.
Kan ik iets doen? Is er iets met Jimmy?
Ze komen eraan.
Johan, zie je iets?
Ik kan geen mensen onderscheiden.
Ze staan daar maar. - Stand-by. Hou afstand.
Kom op.
Voorzichtig.
Ze zouden Eva-Lena opblazen als we ons bewegen.
Zijn ze nog in het klaslokaal?
Ik denk het wel.
Ga maar.
Kom op.
Er zijn zeven mogelijke uitgangen. Hier, hier...
Daniel, Olle's enkelband verplaatst zich snel.
Vuile klootzak.
5103... - In de auto.
O, mijn god.
Probeer rustig te ademen. Alles komt goed.
Waarom had ik een 1 voor sociale wetenschap?
Je was nooit aanwezig.
Ik was er wel.
Soms dan.
Komt de politie achter ons aan? - Vast wel. Ze zullen het proberen.
Ik bel om het te checken.
Hallo.
Nina Berge?
Hallo. - Ik dacht dat je ontslag had genomen.
Ja, ik heb verlof genomen.
Wat doe je hier? - Ik was vlakbij en was nieuwsgierig.
Oké.
Waar is de vrachtwagen? Zat iedereen nog in de auto?
Ik stel te veel vragen.
Alle vier de lichamen zijn helemaal verkoold.
Moeilijk te identificeren? - We kunnen niet zien wie wie is.
En Monica? - Eén van ze was geboeid.
Ik dacht dat je met verlof was.
Tot ziens.
Ik wil dat alles weer wordt zoals vroeger. Weet je nog?
Je kent Monica. Ze is compleet... - Waanzinnig.
Maar ik heb alleen haar nog.
En jou. - En je zusje.
En Josefin.
Mag je Josefin niet?
Jawel, maar...
soms is ze net als mama. - Echt waar?
Ze drinkt.
Ze gaat bijna nooit naar haar werk.
Papa?
Ik moet heel nodig pissen.
Ja. - Nu meteen.
Je moet iets doen. Ik kan dit niet langer verdragen.
Ik wil niet dood.
Kom hier. De politie weet waar we zijn.
Hou vol. Doe geen domme dingen, dan overleef je het wel.
Jimmy...
we kunnen haar nu wel laten gaan. - Nee.
Hoe ver is het naar die geheime plek? - Dat weet ik niet precies.
Zo'n 100 of 110 kilometer.
Over 50 kilometer dan. Ik wil het heel zeker weten.
Ja, ze zit hier in de auto. Ja.
Dag.
Je moet straks misschien met Jimmy praten.
Waarom heb je 't niet eerder gezegd? - Wat?
Dat Jimmy ongelukkig is. - Ik dacht dat je het wel wist.
Je weet toch dat je me alles kunt vertellen?
Is Jimmy boos op ons?
Dat weet ik niet. Heeft hij iets gezegd?
Nee, hij was degene die bij ons wilde wonen.
We grijpen in wanneer de auto zover mogelijk bij huizen vandaan is.
Voor het geval dat de bom ontploft. - Wat betekent 'ontploft'?
Papa?
Jij, ik en mama.
Kunnen we weer een gezin worden?
Verdomme.
Papa, rijden.
Hierin.
Voorzichtig. - Hierin.
De gezochte auto DJE-260 rijdt richting de Kungsvikhaven.
We zijn er bijna.
Politie. Omdraaien.
Hoe hebben ze ons zo snel gevonden? - Dat weet ik niet.
Blijf stil zitten terwijl ik met ze ga praten.
En mama? - Doe geen domme dingen.
Wat doe jij? - Hou je mond.
Hoe moet het met mama?
Mama redt zich wel.
Stap niet uit.
O, mijn god.
Geef ons nog wat tijd.
Je krijgt meer tijd, maar alleen als je Eva-Lena laat gaan.
Alsjeblieft.
Geef me nog wat tijd. - Laat Eva-Lena gaan.
Daniel, het is Jimmy. - Blijf kalm. Oké?
Zeg dat we meer tijd nodig hebben. - Luister naar haar.
Kun jij met Jimmy praten? Kun jij hem kalmeren?
Blijf daar. - Hij luistert al bijna.
Ik moet alleen met hem praten.
Blijf daar. Kom niet dichterbij. Daar sta je goed.
Ik ga met Jimmy praten, Olle. - Afstand houden.
Rustig ademen.
Laat me het doen. Alsjeblieft.
Zie je niet wat... Ik moet nu met hem praten.
Ik wil niet dat je met hem praat.
Daniel... - Het gaat niet.
Haal haar hier weg. - Hou afstand.
Wat wil je?
Kun je niet naar huis komen?
Ik ben bang.
Nee, ik kan niet komen.
Je mag mijn kamer hebben als je wilt. Die is groter.
Nee, ik kan niet komen.
Ik vind het heel erg van je moeder.
Wat is er met haar?
Hebben ze je dat niet verteld?
Wat is er met mama, Lilly?
Ze is dood.
Ik kan met hem praten.
Alsjeblieft.
Papa.
Je hebt tegen me gelogen.
Jimmy.
Mama is dood.
Je hebt me erin geluisd.
Er is geen geheime plek, hè?
Ik ben ook zo dom.
Jimmy, je bent niet dom.
Jimmy.
Luister alsjeblieft naar me. - Je hebt tegen me gelogen.
Je hebt gelogen.
We liegen tegen de mensen van wie we houden. Hoor je me?
Ik hou van je. Begrijp je dat?
Leg dat ding alsjeblieft neer.
Ik blaas iedereen op. - Zeg dat niet.
Dat meent hij niet. - Ik blaas ze op.
Luister naar Olle, Jimmy.
Jimmy. - Achteruit.
Ik dood iedereen. - Jimmy.
Jimmy.
Ondertiteld door: Scarlett Robles
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.