1
00:02:01,520 --> 00:02:03,560
השימוע מתחיל
תוך 45 דקות.

2
00:02:04,120 --> 00:02:05,280
הם אוהבים לראות את זה.

3
00:02:06,640 --> 00:02:07,880
אתה צריך עוד משהו?

4
00:02:10,760 --> 00:02:14,360
אתה לא צריך לדאוג.
כשהשופט שומע את מוניקה...

5
00:02:14,440 --> 00:02:18,080
מתברר מיד
מה מצבה הנפשי.

6
00:02:18,160 --> 00:02:19,880
אתה לא מכיר את מוניקה.

7
00:02:20,680 --> 00:02:21,760
ג'וזפין עדיין מגיע?

8
00:02:22,560 --> 00:02:25,520
לא ראיתי אותה
אבל היא כנראה תבוא.

9
00:02:29,880 --> 00:02:33,320
שלום, נינה.
אני קורא לך בתור העד הראשון.

10
00:02:33,400 --> 00:02:34,560
אני מיד אחזור.

11
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
חָדָשׁ?

12
00:02:53,280 --> 00:02:54,720
אני עובד על התמונה שלי.

13
00:02:56,480 --> 00:02:57,800
נינה, אני רוצה אותך...

14
00:02:59,520 --> 00:03:01,280
תודה על מה שאתה עושה.

15
00:03:02,400 --> 00:03:05,960
אם העדות שלי עוזרת למוניקה
אני אוהב לנעול את זה.

16
00:03:19,800 --> 00:03:22,720
לְהִרָגַע. הרפי את כל הגוף שלך.

17
00:03:23,240 --> 00:03:27,200
ותפקח את העיניים
כשאתה מרגיש מוכן.

18
00:03:30,560 --> 00:03:31,600
לא, תודה.

19
00:03:57,200 --> 00:04:00,680
המכונות

20
00:04:15,360 --> 00:04:18,800
היי, ילד.
- מצחיק, אתה יודע. קלפנור.

21
00:04:20,920 --> 00:04:25,440
ג'ימי?
למה אתה לא עונה?

22
00:04:29,520 --> 00:04:30,760
עזוב את בית הספר.

23
00:04:32,120 --> 00:04:33,360
אָנָא.

24
00:04:43,200 --> 00:04:48,480
תראה, הנורבגית המטופשת ההיא בהריון.
שקט, אנטון.

25
00:04:49,560 --> 00:04:53,040
בוקר טוב לכולם.
מאיה, תסגור את הווילונות?

26
00:04:53,840 --> 00:04:55,400
ג'ימי, גם אתה מוכן לשבת?

27
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
כל הכבוד.

28
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
ג'ימי, שב.

29
00:05:04,440 --> 00:05:07,080
ג'ימי, דיברנו על זה.

30
00:05:07,160 --> 00:05:09,200
אני צריך להתקשר לאמא שלך שוב?

31
00:05:13,560 --> 00:05:14,680
מה זה?

32
00:05:15,280 --> 00:05:16,920
שב ותשתוק.

33
00:05:17,520 --> 00:05:21,320
זה מספיק חומר נפץ כדי להביא אותנו
להרוג את כולם. מובן?

34
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
אז שב ותשתוק.

35
00:05:23,920 --> 00:05:28,040
ג'ימי, אנחנו לא יכולים...
- שתוק. לְהִתִיַשֵׁב. ממש עכשיו.

36
00:05:29,000 --> 00:05:30,280
לְהִתִיַשֵׁב.

37
00:05:37,720 --> 00:05:40,200
תתקשר למשטרה ותגיד להם.

38
00:05:43,240 --> 00:05:47,520
אמרתי לך לעזוב.
לך מפה לעזאזל.

39
00:05:56,320 --> 00:05:59,720
לְהִתִיַשֵׁב.
אתה רוצה שכולם ימותו?

40
00:05:59,800 --> 00:06:03,160
זו אזעקת האש, ג'ימי.
- שתוק, זונה מלוכלכת.

41
00:06:03,240 --> 00:06:06,240
אתה רוצה שכל הילדים האלה ימותו?
תתקשר למשטרה.

42
00:06:21,240 --> 00:06:22,520
כֵּן?

43
00:06:24,440 --> 00:06:29,720
כֵּן. לא, אתה מוצא
הציטוטים של Aabco תחת iBinder.

44
00:06:29,800 --> 00:06:31,720
האקאן יודע היכן הם נמצאים.

45
00:06:33,520 --> 00:06:38,680
לא, אני צריך ללכת לבית המשפט
באודוואלה. אני אגיע בסביבות השעה שתיים.

46
00:06:40,680 --> 00:06:44,400
אני חייב לנתק.
כן, טוב. להתראות.

47
00:06:45,240 --> 00:06:46,480
אני כבר בא.

48
00:06:48,440 --> 00:06:51,560
סליחה, ג'וזפין.
יש לנו צו חיפוש.

49
00:06:52,240 --> 00:06:55,760
מַה? מה קרה?
זה קשור לג'ימי.

50
00:06:55,840 --> 00:06:59,440
מה לא בסדר איתו?
- האם זה בסדר אם אנחנו... קדימה.

51
00:06:59,520 --> 00:07:00,880
כן, כמובן.

52
00:07:02,200 --> 00:07:04,160
איזה חדר הוא של ג'ימי?

53
00:07:05,000 --> 00:07:07,680
שם משמאל. שם.

54
00:07:07,760 --> 00:07:09,560
קני ואתה, איתי.

55
00:07:10,840 --> 00:07:14,280
מה קרה לג'ימי?
- אנחנו עדיין לא יודעים בדיוק.

56
00:07:14,360 --> 00:07:15,640
האם הוא עשה משהו?

57
00:07:15,720 --> 00:07:18,440
האם היא יכולה להיות כאן?
אני גר כאן, אז...

58
00:07:18,520 --> 00:07:21,400
מה קרה?
הוא לקח את הכיתה שלו כבן ערובה.

59
00:07:21,480 --> 00:07:25,080
מַה? בֶּן עֲרוּבָּה?
יש לו פצצה.

60
00:07:25,800 --> 00:07:27,560
יש לך מפתח למגירה הזו?

61
00:07:28,600 --> 00:07:29,720
המפתח למגירה.

62
00:07:30,680 --> 00:07:32,440
לא.
- פתח אותו.

63
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
דניאל...
- אתה יכול לחכות רגע?

64
00:07:41,920 --> 00:07:44,520
כלומר... אני לא מבין.

65
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
היי, מה לעזאזל אתה עושה?

66
00:08:12,720 --> 00:08:15,080
טלפונים. עַכשָׁיו.

67
00:08:15,800 --> 00:08:17,520
תעשה מה שג'ימי אומר.

68
00:08:20,840 --> 00:08:22,440
יוהאן הולם, משטרת סטרומסטאד.

69
00:08:22,520 --> 00:08:25,480
אני רוצה שתשחרר את ההורים שלי.

70
00:08:25,560 --> 00:08:28,560
אולה הולטן ומוניקה הנסן.

71
00:08:29,080 --> 00:08:31,480
הם בבית המשפט באודוואלה.

72
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
אחרת אני אפוצץ את כולם.

73
00:08:34,320 --> 00:08:36,880
אני רוצה לדעת אם זה רציני.
- כן, ברצינות רבה.

74
00:08:36,960 --> 00:08:38,560
עם מי אני מדבר?

75
00:08:39,720 --> 00:08:42,280
אתה לא יכול לפגוע באף אחד, ג'ימי.
בְּסֵדֶר?

76
00:08:43,760 --> 00:08:46,400
קדימה, ג'ימי. בזהירות.

77
00:08:51,080 --> 00:08:51,920
ג'ימי?

78
00:08:53,960 --> 00:08:54,840
לְהִרָגַע.

79
00:08:54,920 --> 00:08:56,240
משטרה

80
00:08:58,320 --> 00:09:00,400
הכל מחצר בית הספר.

81
00:09:01,400 --> 00:09:03,040
פנה את חצר בית הספר.

82
00:09:04,440 --> 00:09:05,560
ילדה, בואי הנה.

83
00:09:24,600 --> 00:09:26,040
כבר לא כל כך מגניב, הא?

84
00:09:31,760 --> 00:09:37,160
התביעה הציבורית סבורה
שהנאשם, אולה הולטן...

85
00:09:37,240 --> 00:09:41,560
ב-23 ביוני 2019
השתתפה...

86
00:09:41,640 --> 00:09:45,960
לרצח נורה רושינסקי
במלון קוואליטי בסטרומסטאד...

87
00:09:46,040 --> 00:09:48,160
יחד עם מוניקה הנסן.

88
00:09:48,240 --> 00:09:53,720
הוא הורשע בשוד
במחסן הכסף בסנדפיורד.

89
00:09:53,800 --> 00:09:57,400
הכסף מהשוד
מעולם לא נמצא.

90
00:09:57,480 --> 00:10:01,160
אם המאשים מאמין
שהלקוח שלי יודע...

91
00:10:01,240 --> 00:10:03,680
איפה הסחורה הגנובה
יהיה...

92
00:10:03,760 --> 00:10:08,880
זה צריך להיכלל בכתב האישום
כלול. אבל אני מניח...

93
00:10:11,000 --> 00:10:13,520
אולה הולטן חייב
לבוא מיד.

94
00:10:13,600 --> 00:10:17,240
הדיון נדחה.

95
00:10:19,720 --> 00:10:21,080
לאן הוא הולך?

96
00:10:23,120 --> 00:10:25,720
הם דחו את הדיון.

97
00:10:25,800 --> 00:10:28,680
ההוצאות שלך כמובן יוחזרו.

98
00:10:29,600 --> 00:10:30,640
ואולה?

99
00:10:31,520 --> 00:10:34,600
נלקח משם באזיקים.
אין מושג למה.

100
00:10:43,880 --> 00:10:45,280
מה ג'ימי אמר?

101
00:10:45,360 --> 00:10:48,360
אולה ואמו חייבים
יובאו לבית הספר.

102
00:10:48,440 --> 00:10:49,600
מוניקה?

103
00:10:50,880 --> 00:10:54,440
הוא התעניין קודם?
בחומרי נפץ?

104
00:10:56,400 --> 00:10:59,880
אין מושג, דניאל.
לא כל עוד הוא גר איתי.

105
00:11:06,720 --> 00:11:08,000
כֵּן?

106
00:11:08,080 --> 00:11:09,840
בְּסֵדֶר. כֵּן.

107
00:11:11,400 --> 00:11:12,960
אנחנו צריכים להסתובב.

108
00:11:16,720 --> 00:11:20,000
למה אנחנו מסתובבים?
אתה חוזר לכלא.

109
00:11:20,920 --> 00:11:22,600
מה קרה?

110
00:11:24,040 --> 00:11:25,200
מה קרה?

111
00:11:37,920 --> 00:11:40,080
אִמָא.

112
00:11:41,040 --> 00:11:43,640
לינה, זה בסדר. היא יכולה להיות כאן.
לילי, בואי הנה.

113
00:11:43,720 --> 00:11:47,960
אתה בסדר, מותק? אתה בסדר?

114
00:11:48,040 --> 00:11:49,800
רק רגע.

115
00:11:50,480 --> 00:11:51,800
אמא כאן.

116
00:11:51,880 --> 00:11:57,160
ככל הידוע לנו, לילד יש
באחת הכיתות...

117
00:11:57,240 --> 00:11:59,800
שמונה עשר תלמידים שנלקחו כבני ערובה.

118
00:11:59,880 --> 00:12:02,640
אנחנו עדיין לא יודעים אם הוא חמוש.

119
00:12:12,360 --> 00:12:14,760
שלום, ג'ימי. הכל בסדר?

120
00:12:15,840 --> 00:12:19,400
שמי ליסה ברגסטרום.
חשבתי שנוכל לדבר.

121
00:12:20,440 --> 00:12:21,800
איפה ההורים שלי?

122
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
מנהל משא ומתן

123
00:12:22,960 --> 00:12:24,920
אבא שלך בדרך...

124
00:12:25,000 --> 00:12:28,320
וננסה את אמא שלך
להשיג בנורבגיה.

125
00:12:28,400 --> 00:12:31,080
אבל קודם אנחנו רוצים
שאתה עוזר לנו במשהו.

126
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
עם מה?

127
00:12:32,720 --> 00:12:34,480
אתה לא רוצה לפגוע באף אחד.

128
00:12:34,560 --> 00:12:38,000
תן לחברים שלך ללכת
ואז נוכל...

129
00:12:38,080 --> 00:12:39,560
הם לא חברים שלי.

130
00:12:39,640 --> 00:12:42,760
לא, אבל אתה לא רוצה בכל מקרה
שיקרה לה משהו?

131
00:12:46,240 --> 00:12:47,960
אתה ילד טוב.

132
00:12:48,040 --> 00:12:50,640
אני יכול להיכנס?
כדי שנוכל לראות אחד את השני?

133
00:12:50,720 --> 00:12:52,000
אל תדבר שטויות.

134
00:12:54,080 --> 00:12:56,160
אנחנו נכנסים
כשאבא שלך שם.

135
00:12:56,240 --> 00:12:58,520
האם הוא שם?
- הוא יהיה כאן בקרוב.

136
00:13:00,520 --> 00:13:04,240
די לשטויות.
תביא את ההורים שלי לכאן מיד.

137
00:13:16,280 --> 00:13:17,400
כֵּן?

138
00:13:19,160 --> 00:13:20,240
בְּסֵדֶר.

139
00:13:20,320 --> 00:13:21,240
כֵּן.

140
00:13:22,920 --> 00:13:25,920
המשטרה השוודית רוצה
שאתה מדבר עם הבן שלך.

141
00:13:26,000 --> 00:13:29,040
הם מפחדים מעצמם
עושה משהו ל. הם רוצים את עזרתך.

142
00:13:29,120 --> 00:13:30,760
למה אתה מתכוון?

143
00:13:30,840 --> 00:13:33,440
פשוט דברי איתו.

144
00:13:34,880 --> 00:13:38,040
אני צריך לדעת מה קרה
אם אני רוצה לעזור לו.

145
00:13:38,800 --> 00:13:40,320
הוא לקח את הכיתה שלו כבן ערובה.

146
00:13:41,800 --> 00:13:42,680
זִיוּן.

147
00:13:44,320 --> 00:13:47,920
פשוט תדבר. אל תיתן לו פקודות.
- לא, קדימה. תן כאן.

148
00:13:48,000 --> 00:13:51,120
אם תנסה משהו,
אנחנו מתנתקים.

149
00:13:51,200 --> 00:13:52,040
אתה פשוט עושה את זה.

150
00:13:52,120 --> 00:13:53,640
לְהַסכִּים?
- מסכים.

151
00:13:57,840 --> 00:13:58,720
מה זה?

152
00:13:59,840 --> 00:14:02,480
שלום?
- אמא?

153
00:14:03,600 --> 00:14:08,000
אתה לא צריך לדאוג.
אני בסדר.

154
00:14:09,760 --> 00:14:12,600
אני רוצה שזה יהיה שוב
כמו באי.

155
00:14:12,680 --> 00:14:16,000
רק אבא, אתה ואני. לִזכּוֹר?

156
00:14:16,080 --> 00:14:18,240
כן, זה היה נחמד.

157
00:14:19,200 --> 00:14:20,560
אבל עכשיו תקשיב טוב.

158
00:14:20,640 --> 00:14:23,240
תשמור טוב על עצמך.
שום דבר לא צריך לקרות לך.

159
00:14:23,320 --> 00:14:24,720
זה מאוד חשוב.

160
00:14:24,800 --> 00:14:28,040
בקש מהם לקחת אותך לכאן.
גם אבא בא.

161
00:14:28,840 --> 00:14:32,440
גם אתה בא?
- כן, כמובן.

162
00:14:33,160 --> 00:14:35,680
אתה לא יכול לפגוע באף אחד.

163
00:14:36,360 --> 00:14:37,760
לא, ג'ימי.

164
00:14:37,840 --> 00:14:40,840
ואל תקשיבי להכל
מה שהמשטרה אומרת.

165
00:14:40,920 --> 00:14:43,200
אתה לא יכול לפגוע באף אחד...
- מה אמרת?

166
00:14:43,840 --> 00:14:46,840
היי, הקשר גרוע.
אני אוהב אותך.

167
00:14:46,920 --> 00:14:49,640
סיימת.
- אבל...

168
00:14:51,560 --> 00:14:52,840
תן לי את הטלפון.

169
00:14:53,560 --> 00:14:55,360
תתקשר אליו בחזרה.
- לא.

170
00:14:55,440 --> 00:14:57,560
תן לי את הטלפון.
- הישאר רגוע.

171
00:15:11,480 --> 00:15:15,280
פנימה דרך האף, החוצה דרך הפה.

172
00:15:15,360 --> 00:15:17,880
הרפי את הכתפיים שלך.

173
00:15:17,960 --> 00:15:21,440
תחשוב אחורה
לתקופה ההיא על החוף.

174
00:15:21,520 --> 00:15:23,960
השמש חיממה את גופך.

175
00:15:24,640 --> 00:15:27,640
פקח את העיניים
כשאתה מוכן.

176
00:15:29,360 --> 00:15:32,720
אתה בטוח?
כן, תן.

177
00:15:32,800 --> 00:15:34,160
נתפס היטב.

178
00:15:36,120 --> 00:15:36,960
לא.

179
00:15:37,040 --> 00:15:39,520
עצור את המכונית.
מוניקה, תני לו ללכת.

180
00:15:39,600 --> 00:15:42,120
הלבור. עכשיו, מוניקה.

181
00:15:43,720 --> 00:15:45,520
נתיכים.

182
00:15:45,600 --> 00:15:47,560
תפסיק, או שאני אהרוג את הקולגה שלך.

183
00:15:47,640 --> 00:15:50,000
לַעֲזוֹב. לְהַפְסִיק. לא, מוניקה.

184
00:15:50,080 --> 00:15:50,960
זִיוּן.

185
00:16:37,080 --> 00:16:38,360
אוי אלוהים.

186
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
אתה בסדר?

187
00:16:46,560 --> 00:16:48,320
היי, אתה בסדר?

188
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
פאל, אחותך בטלוויזיה.

189
00:17:24,720 --> 00:17:27,480
לילד יש ילדים
נלקח כבן ערובה בבית הספר אנרוד.

190
00:17:27,560 --> 00:17:31,200
הוא פוצץ פצצה.
ראיתי את אחותך בחצר בית הספר.

191
00:17:38,480 --> 00:17:39,880
אתה בסדר, פאל?

192
00:17:41,040 --> 00:17:44,280
לאן אתה הולך?
אני חייב ללכת. זהו...

193
00:17:46,400 --> 00:17:48,280
בוא איתי.

194
00:17:49,760 --> 00:17:50,920
אולה?

195
00:17:51,000 --> 00:17:55,600
אולה? אני יכול לדבר איתו לרגע?
כן.

196
00:17:55,680 --> 00:17:59,200
אתה יודע למה אתה כאן?
אתה צריך להרגיע את העניינים.

197
00:17:59,280 --> 00:18:03,520
ג'ימי צריך להרגיש בטוח כך
אנחנו יכולים לשחרר את הילדים האלה.

198
00:18:05,600 --> 00:18:07,200
זה הכיתה שלו?
כן.

199
00:18:07,280 --> 00:18:09,240
המשא ומתן מחכה לך בפנים.

200
00:18:09,320 --> 00:18:12,440
דניאל...
- לא קל לי...

201
00:18:15,320 --> 00:18:18,440
שאתה כאן
ומעורבים בזה.

202
00:18:19,400 --> 00:18:23,960
Als je binnen iets doms doet,
אני פשוט עושה את העבודה שלי. בְּסֵדֶר?

203
00:18:29,880 --> 00:18:33,200
Hij deed heel gewoon toen hij
vanochtend naar school ging.

204
00:18:33,280 --> 00:18:35,240
אולה, בואי איתי.
- אני לא מבין.

205
00:18:35,320 --> 00:18:38,920
שמור מרחק.
הם לא יתנו לי לדבר עם ג'ימי.

206
00:18:39,000 --> 00:18:40,640
אתה צריך לשמור מרחק.

207
00:18:40,720 --> 00:18:44,600
הישארו רגועים.

208
00:18:44,680 --> 00:18:47,320
צריך גם לשמור מרחק.
- בסדר.

209
00:18:47,400 --> 00:18:49,080
לא, לילי.
- הוא לא מרוצה.

210
00:18:49,760 --> 00:18:52,280
אני אדבר איתו. זה יהיה בסדר.

211
00:18:52,360 --> 00:18:55,320
אתה לא אמור להיות כאן.
- קח את זה בקלות.

212
00:18:56,480 --> 00:18:58,320
וואו. הישאר כאן.

213
00:18:58,400 --> 00:18:59,680
בסדר, תעשה את זה.

214
00:19:00,320 --> 00:19:02,520
אנחנו לא נשחרר אותך
ללא צמיד קרסול.

215
00:19:05,160 --> 00:19:08,800
לא, הם נשארים.
-השתגעת?

216
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
אנחנו רוצים את שניהם
שזה יגמר בטוב.

217
00:19:14,280 --> 00:19:15,680
עוד דבר אחד.

218
00:19:26,000 --> 00:19:29,440
שלום, ג'ימי. אבא שלך כאן.
אז תביא אותו לכאן.

219
00:19:30,760 --> 00:19:34,680
אם אתה מקבל ממני משהו,
אתה חייב לתת לי משהו בתמורה.

220
00:19:35,320 --> 00:19:37,840
תן לחמישה חברים לכיתה ללכת.

221
00:19:37,920 --> 00:19:41,000
מה לא בסדר איתך? תשכח מזה.

222
00:20:16,680 --> 00:20:18,920
ג'ימי? זה אני. אַבָּא.

223
00:20:48,120 --> 00:20:49,320
שלום.

224
00:21:24,160 --> 00:21:25,040
הכל מוכן.

225
00:21:27,080 --> 00:21:29,880
אז יש לך תוכנית?
- כשאמא תגיע, נצא.

226
00:21:30,480 --> 00:21:31,800
הרגע דיברתי איתה.

227
00:21:32,320 --> 00:21:35,520
היא בדרך. גם לי יש
סידר לנו רכב.

228
00:21:36,800 --> 00:21:38,160
חשבת על הכל.

229
00:21:47,920 --> 00:21:50,840
איך השגת את האפוד הזה?
- מהאינטרנט.

230
00:21:51,440 --> 00:21:53,240
האינטרנט ממש מטורף.

231
00:21:55,680 --> 00:21:57,760
אבל אני די מרוצה ממנו.

232
00:22:00,320 --> 00:22:04,000
נתת לי אחד מהצילומים האלה
נתת מכונית ניתנת לנהיגה?

233
00:22:04,080 --> 00:22:08,800
המרתי את זה קצת.
ג'ימי, הם לא יתנו לנו ללכת.

234
00:22:09,360 --> 00:22:13,320
לא עד שניתן להם משהו.
אתה חייב לתת לכמה ילדים ללכת.

235
00:22:13,880 --> 00:22:15,480
אתה מבין את זה?

236
00:22:17,680 --> 00:22:19,520
אני שמח לראות אותך, אבא.

237
00:22:23,600 --> 00:22:27,560
דניאל לליסה, בערך.
ליסה כאן, על זה.

238
00:22:27,640 --> 00:22:29,760
הם התקשרו מנורבגיה.

239
00:22:30,680 --> 00:22:33,480
זה על מוניקה הננסנס
הובלת שבויים.

240
00:22:40,720 --> 00:22:42,240
איפה אמא?

241
00:22:45,680 --> 00:22:49,800
חשבתי איך זה יהיה
כשאנחנו עוזבים מכאן.

242
00:22:53,200 --> 00:22:54,520
יש מקום סודי.

243
00:22:55,760 --> 00:22:56,800
הוא מאוד יפה.

244
00:22:58,720 --> 00:23:01,720
אף אחד לא יודע על זה.
אתה יכול לדוג שם טוב מאוד.

245
00:23:01,800 --> 00:23:05,800
אַבָּא?
אתה מפחד למות?

246
00:23:16,080 --> 00:23:17,400
גם אני לא, אני חושב.

247
00:23:20,640 --> 00:23:22,240
אין לי חכה.

248
00:23:23,160 --> 00:23:24,480
כשאנחנו הולכים לדוג.

249
00:23:34,040 --> 00:23:35,440
אתה תקבל את זה.

250
00:23:38,240 --> 00:23:39,280
אַגַב...

251
00:23:44,120 --> 00:23:45,800
שוב תודה ששחררת אותי.

252
00:23:48,520 --> 00:23:49,600
ג'ימי.

253
00:23:51,640 --> 00:23:52,920
לא.

254
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
אני לא אתן להם ללכת.
לא עד שאמא תגיע לשם.

255
00:24:01,160 --> 00:24:04,800
מידע על מכס
גבול שוודי-נורווגי 350 מטר

256
00:24:04,880 --> 00:24:07,200
ארבעה אנשים
מת הבוקר...

257
00:24:07,280 --> 00:24:11,600
ואז הובלה של שבויים ל
שבדיה התנגשה במשאית...

258
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
ליד Rødenessjøen.

259
00:24:13,640 --> 00:24:18,760
המשטרה אומרת את הסיבה
של ההתרסקות לא ברור.

260
00:24:18,840 --> 00:24:22,280
הם חסמו את המיקום
לחקור את זה יותר.

261
00:24:25,720 --> 00:24:27,400
כולם בסדר שם?

262
00:24:27,480 --> 00:24:32,000
לא, כי הם ילדים קטנים
והם מפחדים.

263
00:24:32,080 --> 00:24:34,000
אתה יכול לתת לנו משהו?
ספר לי על הפצצה?

264
00:24:34,080 --> 00:24:35,320
זה תוצרת בית.

265
00:24:36,800 --> 00:24:38,800
הרבה סרט גפר.

266
00:24:40,440 --> 00:24:42,120
הוא נראה גדול.

267
00:24:42,200 --> 00:24:45,000
הוא מחזיק את הכפתור לחוץ
או שהוא צריך ללחוץ עליו?

268
00:24:45,080 --> 00:24:48,080
הוא צריך ללחוץ עליו.
- טוב.

269
00:24:48,160 --> 00:24:51,760
זה הבן שלי. אתה מבין את זה?
- כן, אני מבין.

270
00:24:53,280 --> 00:24:55,640
ומוניקה?
- זה בדרך.

271
00:25:01,400 --> 00:25:05,320
ליסה, אל תשקר לי.
- לא.

272
00:25:20,920 --> 00:25:22,200
מתי היא באה?

273
00:25:26,960 --> 00:25:28,880
היא תגיע בקרוב.

274
00:25:30,120 --> 00:25:31,440
מה זה 'בקרוב'?

275
00:25:31,520 --> 00:25:33,360
היא מגיעה למקום הסודי.

276
00:25:34,560 --> 00:25:38,520
אתה צוחק?
- לא. מה? אתה חושב שאני משקר?

277
00:25:41,120 --> 00:25:43,800
אתה מכיר את אמא שלך.
היא דודה קשוחה.

278
00:25:52,360 --> 00:25:55,000
תראה אם ​​אתה יכול למצוא את הכפתור
יכול לירות מידו.

279
00:25:55,960 --> 00:25:57,040
מובן.

280
00:26:06,600 --> 00:26:07,760
יוהאן, אתה רואה אותו?

281
00:26:11,200 --> 00:26:13,600
אתה רואה אותו?
ג'ימי, הרחק מהחלון.

282
00:26:13,680 --> 00:26:15,480
אני לא רואה את היד שלו.

283
00:26:18,160 --> 00:26:20,600
בוא ניקח את המכונית הזאת ונעזוב.

284
00:26:20,680 --> 00:26:24,400
אנחנו צריכים רק בן ערובה אחד.
תן לי את האפוד הזה.

285
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
לא.

286
00:26:28,320 --> 00:26:29,720
נשים את זה עליו.

287
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
ג'ימי...

288
00:26:35,480 --> 00:26:36,520
ילדים...

289
00:26:37,600 --> 00:26:39,480
רק לגרום לבעיות.

290
00:26:42,120 --> 00:26:44,280
איתי יש לך הכל בשליטה.

291
00:26:44,360 --> 00:26:46,960
לא, זה מאוד מסוכן.

292
00:26:49,120 --> 00:26:50,280
נשים את זה עליה.

293
00:26:57,360 --> 00:27:00,280
לא, אני לא רוצה את זה.

294
00:27:00,360 --> 00:27:01,880
אז מה אתה רוצה שנעשה?

295
00:27:03,960 --> 00:27:06,000
אתה רוצה שנעשה זאת
לשים ילד?

296
00:27:08,000 --> 00:27:09,080
תסתכל עליי.

297
00:27:10,080 --> 00:27:11,480
זה יהיה בסדר.

298
00:27:13,560 --> 00:27:16,440
אני נשבע. הכל יהיה בסדר.

299
00:27:22,160 --> 00:27:25,200
בסדר, אנחנו יוצאים.
כֹּל.

300
00:27:25,960 --> 00:27:29,200
המכונית של אווה-לנה חייבת להיות מוכנה
בחצר בית הספר.

301
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
ואני לא רוצה לראות שוטרים.

302
00:27:34,960 --> 00:27:37,240
ג'ימי, תקשיב לי.
- שתוק.

303
00:27:38,360 --> 00:27:41,200
אני רוצה להיות בכל בית הספר
לא רואה קצין אחד.

304
00:27:45,000 --> 00:27:46,440
בסדר, גבה.

305
00:28:09,880 --> 00:28:11,160
פאלה.

306
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
שלום יקירי.

307
00:28:15,000 --> 00:28:17,200
שמור מרחק.
כן. מִצטַעֵר.

308
00:28:17,720 --> 00:28:20,320
האם אני יכול לעשות משהו?
משהו לא בסדר עם ג'ימי?

309
00:28:23,480 --> 00:28:24,800
הם באים.

310
00:28:47,760 --> 00:28:50,440
יוהאן, אתה רואה משהו?

311
00:28:50,520 --> 00:28:52,600
אני לא יכול להבחין בין אנשים.

312
00:28:52,680 --> 00:28:57,320
הם פשוט עומדים שם.
- המתנה. שמור מרחק.

313
00:29:05,040 --> 00:29:06,040
קדימה.

314
00:29:07,800 --> 00:29:09,600
בזהירות.

315
00:29:28,760 --> 00:29:32,400
הם התכוונו לפוצץ את אווה-לנה
כשאנחנו זזים.

316
00:29:32,480 --> 00:29:34,600
האם הם עדיין בכיתה?

317
00:29:35,280 --> 00:29:36,400
אני חושב שכן.

318
00:29:47,560 --> 00:29:48,720
לְהַמשִׁיך.

319
00:29:51,320 --> 00:29:52,480
קדימה.

320
00:30:05,920 --> 00:30:09,360
יש שבע יציאות אפשריות.
הנה, כאן...

321
00:30:09,440 --> 00:30:12,120
דניאל, הקרסול של אולה
זז במהירות.

322
00:30:12,200 --> 00:30:13,480
ממזר מלוכלך.

323
00:30:14,360 --> 00:30:17,560
5103...
- במכונית.

324
00:30:22,520 --> 00:30:23,720
אוי אלוהים.

325
00:30:26,360 --> 00:30:30,080
נסו לנשום ברוגע.
הכל יהיה בסדר.

326
00:30:30,160 --> 00:30:32,400
למה היה לי 1
למדעי החברה?

327
00:30:34,360 --> 00:30:36,880
אף פעם לא היית שם.

328
00:30:36,960 --> 00:30:38,040
הייתי שם.

329
00:30:39,080 --> 00:30:40,560
לפעמים אז.

330
00:30:44,400 --> 00:30:48,800
המשטרה רודפת אותנו?
אני בטוח. הם ינסו.

331
00:31:08,120 --> 00:31:09,480
אני אתקשר לבדוק.

332
00:31:10,720 --> 00:31:12,160
שלום.

333
00:31:18,880 --> 00:31:19,760
נינה ברגה?

334
00:31:21,400 --> 00:31:25,280
שלום.
חשבתי שהתפטרת.

335
00:31:25,360 --> 00:31:28,120
כן, לקחתי חופשה.

336
00:31:30,400 --> 00:31:35,840
מה אתה עושה כאן?
- הייתי בקרבת מקום והייתי סקרן.

337
00:31:35,920 --> 00:31:37,000
בְּסֵדֶר.

338
00:31:40,080 --> 00:31:42,640
איפה המשאית?
כולם היו עדיין באוטו?

339
00:31:45,440 --> 00:31:47,080
אני שואל יותר מדי שאלות.

340
00:31:48,440 --> 00:31:51,880
כל ארבעת הגופות
חרוכים לחלוטין.

341
00:31:51,960 --> 00:31:55,440
קשה לזהות?
אנחנו לא יכולים לדעת מי זה מי.

342
00:31:55,960 --> 00:31:58,760
ומוניקה?
- אחד מהם היה אזוק.

343
00:32:00,520 --> 00:32:02,320
חשבתי שאתה בחופש.

344
00:32:03,360 --> 00:32:04,400
להתראות.

345
00:32:44,400 --> 00:32:48,440
אני רוצה שהכל יחזור שוב
כמו קודם. לִזכּוֹר?

346
00:32:49,000 --> 00:32:52,960
אתה מכיר את מוניקה. היא שלמה...
- מטורף.

347
00:32:56,120 --> 00:32:58,000
אבל כל מה שנשאר לי זה אותה.

348
00:32:59,080 --> 00:33:01,880
ואתה.
- ואחותך.

349
00:33:03,520 --> 00:33:04,840
וג'וזפין.

350
00:33:06,840 --> 00:33:08,400
לא אוהב את ג'וזפין?

351
00:33:09,560 --> 00:33:11,800
כן, אבל...

352
00:33:13,720 --> 00:33:16,880
לפעמים היא בדיוק כמו אמא.
- באמת ובתמים?

353
00:33:18,200 --> 00:33:19,400
היא שותה.

354
00:33:22,240 --> 00:33:24,240
היא כמעט אף פעם לא הולכת לעבודה.

355
00:33:29,280 --> 00:33:30,400
אַבָּא?

356
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
אני באמת צריך לעשות פיפי.

357
00:33:34,280 --> 00:33:35,880
כֵּן.
- ממש עכשיו.

358
00:33:42,440 --> 00:33:45,360
אתה חייב לעשות משהו.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

359
00:33:46,560 --> 00:33:48,240
אני לא רוצה למות.

360
00:33:49,600 --> 00:33:52,200
בוא הנה.
המשטרה יודעת איפה אנחנו נמצאים.

361
00:33:52,760 --> 00:33:57,440
תחזיק מעמד. אל תעשה דברים מטופשים,
ואז תשרוד.

362
00:34:04,560 --> 00:34:05,600
ג'ימי...

363
00:34:09,120 --> 00:34:11,360
אנחנו יכולים לשחרר אותה עכשיו.
- לא.

364
00:34:12,640 --> 00:34:16,040
כמה רחוק זה למקום הסודי הזה?
- אני לא יודע בדיוק.

365
00:34:16,120 --> 00:34:18,080
בערך 100 או 110 קילומטרים.

366
00:34:21,200 --> 00:34:24,840
בערך 50 קילומטרים אז.
אני רוצה להיות מאוד בטוח.

367
00:34:29,600 --> 00:34:32,400
כן, היא כאן במכונית. כֵּן.

368
00:34:34,480 --> 00:34:35,600
יְוֹם.

369
00:34:36,280 --> 00:34:38,400
אולי תצטרך מאוחר יותר
דבר עם ג'ימי.

370
00:34:45,040 --> 00:34:48,040
למה לא אמרת את זה קודם?
- מה?

371
00:34:49,520 --> 00:34:53,040
שג'ימי לא מרוצה.
חשבתי שאתה יודע.

372
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
אתה יודע
שאתה יכול לספר לי הכל?

373
00:34:58,520 --> 00:34:59,760
האם ג'ימי כועס עלינו?

374
00:34:59,840 --> 00:35:03,000
אני לא יודע.
הוא אמר משהו?

375
00:35:03,080 --> 00:35:06,280
לא, הוא היה האחד
שרצה לגור איתנו.

376
00:35:10,360 --> 00:35:14,840
אנחנו מתערבים כשהמכונית
רחוק ככל האפשר מהבתים.

377
00:35:15,520 --> 00:35:19,360
למקרה שהפצצה תתפוצץ.
- מה זאת אומרת 'התפוצץ'?

378
00:37:18,160 --> 00:37:19,400
אַבָּא?

379
00:37:19,480 --> 00:37:22,040
אתה, אני ואמא.

380
00:37:25,680 --> 00:37:27,640
האם נוכל להפוך שוב למשפחה?

381
00:37:29,080 --> 00:37:30,440
לעזאזל.

382
00:37:30,520 --> 00:37:33,520
אבא, סע.

383
00:37:33,600 --> 00:37:34,880
בזה.

384
00:37:34,960 --> 00:37:36,360
בזהירות.
- כאן.

385
00:37:39,000 --> 00:37:44,400
המכונית המבוקשת DJE-260
נוסע לכיוון Kungsvikhaven.

386
00:37:44,480 --> 00:37:45,560
אנחנו כמעט שם.

387
00:37:50,680 --> 00:37:53,720
מִשׁטָרָה. לְהִסְתוֹבֵב.

388
00:38:14,320 --> 00:38:17,120
איך הם מצאו אותנו כל כך מהר?
אני לא יודע.

389
00:38:17,200 --> 00:38:20,640
הישארו בשקט
בזמן שאני הולך לדבר איתם.

390
00:38:21,360 --> 00:38:23,400
ואמא?
- אל תעשה דברים מטופשים.

391
00:38:23,480 --> 00:38:25,320
מה אתה עושה?
- שתוק.

392
00:38:29,120 --> 00:38:30,640
מה עם אמא?

393
00:38:34,440 --> 00:38:35,800
אמא תהיה בסדר.

394
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
אל תצא.

395
00:39:11,920 --> 00:39:13,040
אוי אלוהים.

396
00:39:17,000 --> 00:39:18,360
תן לנו עוד זמן.

397
00:39:18,440 --> 00:39:21,360
אתה מקבל יותר זמן, אבל לבד
אם תיתן לאווה-לנה ללכת.

398
00:39:21,440 --> 00:39:22,520
אָנָא.

399
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
תן לי עוד קצת זמן.
תן לאווה-לנה ללכת.

400
00:39:28,360 --> 00:39:31,440
דניאל, זה ג'ימי.
- הישאר רגוע. בְּסֵדֶר?

401
00:39:31,520 --> 00:39:34,280
תגיד שאנחנו צריכים עוד זמן.
- תקשיב לה.

402
00:39:34,360 --> 00:39:37,640
אתה יכול לדבר עם ג'ימי?
אתה יכול להרגיע אותו?

403
00:39:37,720 --> 00:39:39,520
תישאר שם.
הוא כמעט מקשיב.

404
00:39:39,600 --> 00:39:41,120
אני צריך לדבר איתו לבד.

405
00:39:41,200 --> 00:39:44,240
תישאר שם. אל תתקרב יותר.
אתה במקום טוב שם.

406
00:39:45,240 --> 00:39:49,480
אני הולך לדבר עם ג'ימי, אולה.
- שמור מרחק.

407
00:39:51,960 --> 00:39:54,440
תנשום ברוגע.

408
00:39:55,600 --> 00:39:57,320
תן לי לעשות את זה. אָנָא.

409
00:39:57,400 --> 00:40:00,720
אתה לא רואה מה...
אני חייב לדבר איתו עכשיו.

410
00:40:00,800 --> 00:40:02,840
אני לא רוצה שתדבר איתו.

411
00:40:02,920 --> 00:40:04,480
דניאל...
- זה לא אפשרי.

412
00:40:04,560 --> 00:40:07,560
תוציא אותה מכאן.
- שמור מרחק.

413
00:40:27,920 --> 00:40:28,880
מה אתה רוצה?

414
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
אתה לא יכול לחזור הביתה?

415
00:40:34,320 --> 00:40:35,520
אני מפחד.

416
00:40:43,120 --> 00:40:45,040
לא, אני לא יכול לבוא.

417
00:40:45,560 --> 00:40:48,360
אתה יכול לקבל את החדר שלי
אם אתה רוצה. זה גדול יותר.

418
00:40:48,440 --> 00:40:50,160
לא, אני לא יכול לבוא.

419
00:40:52,360 --> 00:40:54,560
אני מאוד מצטער על אמא שלך.

420
00:40:57,720 --> 00:40:58,960
מה לא בסדר איתה?

421
00:40:59,640 --> 00:41:02,080
הם לא אמרו לך את זה?

422
00:41:04,120 --> 00:41:05,680
מה לא בסדר עם אמא, לילי?

423
00:41:08,240 --> 00:41:09,560
היא מתה.

424
00:41:19,000 --> 00:41:20,440
אני יכול לדבר איתו.

425
00:41:21,200 --> 00:41:22,560
אָנָא.

426
00:41:24,440 --> 00:41:25,520
אַבָּא.

427
00:41:29,280 --> 00:41:30,680
שיקרת לי.

428
00:41:31,720 --> 00:41:32,760
ג'ימי.

429
00:41:32,840 --> 00:41:34,120
אמא מתה.

430
00:41:37,040 --> 00:41:38,360
הפלת אותי.

431
00:41:40,480 --> 00:41:42,880
אין מקום סודי, נכון?

432
00:41:43,520 --> 00:41:45,680
גם אני עד כדי כך טיפש.

433
00:41:45,760 --> 00:41:47,480
ג'ימי, אתה לא טיפש.

434
00:41:50,200 --> 00:41:51,040
ג'ימי.

435
00:41:54,040 --> 00:41:56,760
בבקשה תקשיבו לי.
- שיקרת לי.

436
00:41:56,840 --> 00:41:59,240
שיקרת.

437
00:42:00,120 --> 00:42:03,280
אנחנו משקרים לאנשים
את מי שאנחנו אוהבים. אתה שומע אותי?

438
00:42:03,360 --> 00:42:05,600
אני אוהב אותך. אתה מבין את זה?

439
00:42:07,240 --> 00:42:09,880
בבקשה תניח את הדבר הזה.

440
00:42:09,960 --> 00:42:12,240
אני אפוצץ את כולם.
- אל תגיד את זה.

441
00:42:12,320 --> 00:42:16,520
הוא לא מתכוון לזה.
אני אפוצץ אותם.

442
00:42:16,600 --> 00:42:18,800
תקשיב לאול, ג'ימי.

443
00:42:18,880 --> 00:42:20,240
ג'ימי.
- לאחור.

444
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
אני הורג את כולם.
-ג'ימי.

445
00:42:40,800 --> 00:42:42,360
ג'ימי.

446
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
כתובית: סקרלט רובלס

