1
00:02:01,520 --> 00:02:03,560
تبدأ جلسة الاستماع
في 45 دقيقة.

2
00:02:04,120 --> 00:02:05,280
إنهم يحبون رؤية ذلك.

3
00:02:06,640 --> 00:02:07,880
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟

4
00:02:10,760 --> 00:02:14,360
لا داعي للقلق.
عندما يستمع القاضي لمونيكا...

5
00:02:14,440 --> 00:02:18,080
يصبح واضحا على الفور
ما هي حالتها النفسية.

6
00:02:18,160 --> 00:02:19,880
أنت لا تعرف مونيكا.

7
00:02:20,680 --> 00:02:21,760
هل مازال جوزيفين قادمًا؟

8
00:02:22,560 --> 00:02:25,520
أنا لم أرها
لكنها على الأرجح ستأتي.

9
00:02:29,880 --> 00:02:33,320
مرحبا نينا.
أنا أدعوك كشاهد أول.

10
00:02:33,400 --> 00:02:34,560
سأعود حالا.

11
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
جديد؟

12
00:02:53,280 --> 00:02:54,720
أنا أعمل على صورتي.

13
00:02:56,480 --> 00:02:57,800
نينا، أريدك...

14
00:02:59,520 --> 00:03:01,280
شكرا لك على ما تفعله.

15
00:03:02,400 --> 00:03:05,960
إذا كانت شهادتي تساعد مونيكا
أحب قفله.

16
00:03:19,800 --> 00:03:22,720
يستريح. استرخ جسمك كله.

17
00:03:23,240 --> 00:03:27,200
وافتح عينيك
عندما تشعر أنك جاهز.

18
00:03:30,560 --> 00:03:31,600
لا، شكرا لك.

19
00:03:57,200 --> 00:04:00,680
الآلة

20
00:04:15,360 --> 00:04:18,800
مهلا يا فتى.
- مضحك، كما تعلمون. كلابنور.

21
00:04:20,920 --> 00:04:25,440
جيمي؟
لماذا لا تجيب؟

22
00:04:29,520 --> 00:04:30,760
اترك المدرسة.

23
00:04:32,120 --> 00:04:33,360
لو سمحت.

24
00:04:43,200 --> 00:04:48,480
انظر، تلك النرويجية الغبية حامل.
- اهدأ يا أنطون.

25
00:04:49,560 --> 00:04:53,040
صباح الخير للجميع.
ماجا، هل ستغلقين الستائر؟

26
00:04:53,840 --> 00:04:55,400
جيمي، هل ستجلس أيضاً؟

27
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
أحسنت.

28
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
جيمي، اجلس.

29
00:05:04,440 --> 00:05:07,080
جيمي، لقد تحدثنا عن هذا.

30
00:05:07,160 --> 00:05:09,200
هل يجب أن أتصل بوالدتك مرة أخرى؟

31
00:05:13,560 --> 00:05:14,680
ما هذا؟

32
00:05:15,280 --> 00:05:16,920
اجلس واصمت.

33
00:05:17,520 --> 00:05:21,320
هذه مادة متفجرة كافية لإسقاطنا
لقتلهم جميعا. مفهوم؟

34
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
لذا اجلس واصمت.

35
00:05:23,920 --> 00:05:28,040
جيمي، ألا يمكننا...
- اصمت. اجلس. الآن.

36
00:05:29,000 --> 00:05:30,280
اجلس.

37
00:05:37,720 --> 00:05:40,200
اتصل بالشرطة وأخبرهم.

38
00:05:43,240 --> 00:05:47,520
قلت لك أن تغادر.
اخرج من هنا بحق الجحيم.

39
00:05:56,320 --> 00:05:59,720
اجلس.
هل تريد أن يموت الجميع؟

40
00:05:59,800 --> 00:06:03,160
هذا هو إنذار الحريق، جيمي.
- اصمتي أيتها العاهرة القذرة.

41
00:06:03,240 --> 00:06:06,240
هل تريد أن يموت كل هؤلاء الأطفال؟
اتصل بالشرطة.

42
00:06:21,240 --> 00:06:22,520
نعم؟

43
00:06:24,440 --> 00:06:29,720
نعم. لا، تجد
اقتباسات Aabco ضمن iBinder.

44
00:06:29,800 --> 00:06:31,720
هاكان يعرف مكانهم.

45
00:06:33,520 --> 00:06:38,680
لا، يجب أن أذهب إلى المحكمة
في أوديفالا. سأصل حوالي الساعة الثانية.

46
00:06:40,680 --> 00:06:44,400
لا بد لي من شنق.
نعم جيد. مع السلامة.

47
00:06:45,240 --> 00:06:46,480
أنا قادم بالفعل.

48
00:06:48,440 --> 00:06:51,560
آسف، جوزفين.
لدينا مذكرة تفتيش.

49
00:06:52,240 --> 00:06:55,760
ماذا؟ ماذا حدث؟
- الأمر يتعلق بجيمي.

50
00:06:55,840 --> 00:06:59,440
ما هو الخطأ معه؟
- هل هو بخير إذا... تفضل.

51
00:06:59,520 --> 00:07:00,880
نعم بالطبع.

52
00:07:02,200 --> 00:07:04,160
أي غرفة جيمي؟

53
00:07:05,000 --> 00:07:07,680
هناك على اليسار. هناك.

54
00:07:07,760 --> 00:07:09,560
كيني وأنت معي.

55
00:07:10,840 --> 00:07:14,280
ماذا حدث لجيمي؟
- لا نعرف بالضبط بعد.

56
00:07:14,360 --> 00:07:15,640
هل فعل شيئا؟

57
00:07:15,720 --> 00:07:18,440
هل يمكنها أن تكون هنا؟
- أنا أعيش هنا، لذلك...

58
00:07:18,520 --> 00:07:21,400
ماذا حدث؟
- أخذ صفه كرهينة.

59
00:07:21,480 --> 00:07:25,080
ماذا؟ رهينة؟
- لديه قنبلة.

60
00:07:25,800 --> 00:07:27,560
هل لديك مفتاح لهذا الدرج؟

61
00:07:28,600 --> 00:07:29,720
مفتاح الدرج.

62
00:07:30,680 --> 00:07:32,440
لا.
- افتحه.

63
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
دانيال...
- هل يمكنك الانتظار لمدة دقيقة؟

64
00:07:41,920 --> 00:07:44,520
أعني... أنا لا أفهم.

65
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
مهلا، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

66
00:08:12,720 --> 00:08:15,080
الهواتف. الآن.

67
00:08:15,800 --> 00:08:17,520
افعل ما يقوله جيمي.

68
00:08:20,840 --> 00:08:22,440
يوهان هولم، شرطة سترومستاد.

69
00:08:22,520 --> 00:08:25,480
أريدك أن تطلق سراح والدي.

70
00:08:25,560 --> 00:08:28,560
أولي هالتين ومونيكا هانسن.

71
00:08:29,080 --> 00:08:31,480
إنهم أمام المحكمة في أوديفالا.

72
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
وإلا سأفجر الجميع.

73
00:08:34,320 --> 00:08:36,880
أريد أن أعرف إذا كان هذا خطيرا.
- نعم، على محمل الجد.

74
00:08:36,960 --> 00:08:38,560
من الذي أتحدث إليه؟

75
00:08:39,720 --> 00:08:42,280
لا يمكنك أن تؤذي أحداً يا جيمي.
تمام؟

76
00:08:43,760 --> 00:08:46,400
هيا يا جيمي. بعناية.

77
00:08:51,080 --> 00:08:51,920
جيمي؟

78
00:08:53,960 --> 00:08:54,840
اهدأ.

79
00:08:54,920 --> 00:08:56,240
الشرطة

80
00:08:58,320 --> 00:09:00,400
كل ذلك من ساحة المدرسة.

81
00:09:01,400 --> 00:09:03,040
مسح ساحة المدرسة.

82
00:09:04,440 --> 00:09:05,560
فتاة، تعالي هنا.

83
00:09:24,600 --> 00:09:26,040
لم تعد رائعة بعد الآن، هاه؟

84
00:09:31,760 --> 00:09:37,160
وترى النيابة العامة
أن المتهم، أولي هولتين...

85
00:09:37,240 --> 00:09:41,560
في 23 يونيو 2019
شارك...

86
00:09:41,640 --> 00:09:45,960
لمقتل نورا روشينسكي
في فندق الجودة في سترومستاد...

87
00:09:46,040 --> 00:09:48,160
مع مونيكا هانسن.

88
00:09:48,240 --> 00:09:53,720
وقد أدين بالسرقة
في مستودع المال في ساندفيورد.

89
00:09:53,800 --> 00:09:57,400
المال من السرقة
لم يتم العثور عليه قط.

90
00:09:57,480 --> 00:10:01,160
إذا صدق المتهم
الذي يعرفه موكلي...

91
00:10:01,240 --> 00:10:03,680
حيث البضائع المسروقة
سيكون...

92
00:10:03,760 --> 00:10:08,880
الذي ينبغي تضمينه في لائحة الاتهام
متضمنة. لكن أعتقد...

93
00:10:11,000 --> 00:10:13,520
يجب على Olle Hultén أن يفعل ذلك
تعال على الفور.

94
00:10:13,600 --> 00:10:17,240
تم تأجيل الجلسة.

95
00:10:19,720 --> 00:10:21,080
أين هو ذاهب؟

96
00:10:23,120 --> 00:10:25,720
قاموا بتأجيل الجلسة.

97
00:10:25,800 --> 00:10:28,680
سيتم بالطبع سداد نفقاتك.

98
00:10:29,600 --> 00:10:30,640
وأولي؟

99
00:10:31,520 --> 00:10:34,600
أخذ بعيدا في الأصفاد.
لا فكرة لماذا.

100
00:10:43,880 --> 00:10:45,280
ماذا قال جيمي؟

101
00:10:45,360 --> 00:10:48,360
يتعين على أولي ووالدته ذلك
يتم إحضاره إلى المدرسة.

102
00:10:48,440 --> 00:10:49,600
مونيكا؟

103
00:10:50,880 --> 00:10:54,440
هل كان مهتماً من قبل؟
في المتفجرات؟

104
00:10:56,400 --> 00:10:59,880
لا فكرة، دانيال.
ليس طالما أنه يعيش معي.

105
00:11:06,720 --> 00:11:08,000
نعم؟

106
00:11:08,080 --> 00:11:09,840
تمام. نعم.

107
00:11:11,400 --> 00:11:12,960
علينا أن نلتفت.

108
00:11:16,720 --> 00:11:20,000
لماذا نلتفت؟
- أنت ستعود إلى السجن.

109
00:11:20,920 --> 00:11:22,600
ماذا حدث؟

110
00:11:24,040 --> 00:11:25,200
ماذا حدث؟

111
00:11:37,920 --> 00:11:40,080
أم.

112
00:11:41,040 --> 00:11:43,640
لينا، لا بأس. يمكنها أن تكون هنا.
- ليلي، تعالي هنا.

113
00:11:43,720 --> 00:11:47,960
هل أنت بخير يا عزيزتي؟ هل أنت بخير؟

114
00:11:48,040 --> 00:11:49,800
لحظة واحدة.

115
00:11:50,480 --> 00:11:51,800
أمي هنا.

116
00:11:51,880 --> 00:11:57,160
بقدر ما نعلم، هناك صبي
في أحد الفصول الدراسية..

117
00:11:57,240 --> 00:11:59,800
تم أخذ ثمانية عشر طالبًا كرهائن.

118
00:11:59,880 --> 00:12:02,640
ولا نعرف حتى الآن ما إذا كان مسلحا.

119
00:12:12,360 --> 00:12:14,760
مرحبا جيمي. كل شيء بخير؟

120
00:12:15,840 --> 00:12:19,400
اسمي ليزا بيرجستروم.
اعتقدت أننا يمكن أن نتحدث.

121
00:12:20,440 --> 00:12:21,800
أين والدي؟

122
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
المفاوض

123
00:12:22,960 --> 00:12:24,920
والدك في طريقه..

124
00:12:25,000 --> 00:12:28,320
وسنحاول والدتك
الحصول على عقد في النرويج.

125
00:12:28,400 --> 00:12:31,080
ولكن أولا نريد
أن تساعدنا في شيء ما.

126
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
بماذا؟

127
00:12:32,720 --> 00:12:34,480
أنت لا تريد أن تؤذي أحدا.

128
00:12:34,560 --> 00:12:38,000
دع أصدقائك يذهبون
ومن ثم يمكننا...

129
00:12:38,080 --> 00:12:39,560
إنهم ليسوا أصدقائي.

130
00:12:39,640 --> 00:12:42,760
لا، لكنك لا تريد ذلك على أي حال
أن شيئا سيحدث لها؟

131
00:12:46,240 --> 00:12:47,960
أنت فتى جيد.

132
00:12:48,040 --> 00:12:50,640
هل يمكنني الدخول؟
حتى نتمكن من رؤية بعضنا البعض؟

133
00:12:50,720 --> 00:12:52,000
لا تتحدث هراء.

134
00:12:54,080 --> 00:12:56,160
نحن قادمون
عندما يكون والدك هناك.

135
00:12:56,240 --> 00:12:58,520
هل هو هناك؟
- وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

136
00:13:00,520 --> 00:13:04,240
كفى هراء.
أحضر والدي إلى هنا على الفور.

137
00:13:16,280 --> 00:13:17,400
نعم؟

138
00:13:19,160 --> 00:13:20,240
تمام.

139
00:13:20,320 --> 00:13:21,240
نعم.

140
00:13:22,920 --> 00:13:25,920
الشرطة السويدية تريد
أن تتحدث مع ابنك.

141
00:13:26,000 --> 00:13:29,040
إنهم خائفون من أنفسهم
يفعل شيئا ل. يريدون مساعدتكم.

142
00:13:29,120 --> 00:13:30,760
ماذا تقصد؟

143
00:13:30,840 --> 00:13:33,440
فقط تحدث معه.

144
00:13:34,880 --> 00:13:38,040
أريد أن أعرف ما حدث
إذا أردت مساعدته.

145
00:13:38,800 --> 00:13:40,320
لقد أخذ فصله كرهينة.

146
00:13:41,800 --> 00:13:42,680
اللعنة.

147
00:13:44,320 --> 00:13:47,920
فقط تحدث. لا تعطيه الأوامر.
- لا، هيا. أعط هنا.

148
00:13:48,000 --> 00:13:51,120
إذا حاولت شيئًا ما،
نحن نقطع الاتصال.

149
00:13:51,200 --> 00:13:52,040
أنت فقط تفعل ذلك.

150
00:13:52,120 --> 00:13:53,640
يوافق؟
- يوافق.

151
00:13:57,840 --> 00:13:58,720
ما هو؟

152
00:13:59,840 --> 00:14:02,480
مرحبًا؟
- أم؟

153
00:14:03,600 --> 00:14:08,000
لا داعي للقلق.
أنا بخير.

154
00:14:09,760 --> 00:14:12,600
أريد أن يكون مرة أخرى
كما هو الحال في الجزيرة.

155
00:14:12,680 --> 00:14:16,000
فقط أبي، أنت وأنا. يتذكر؟

156
00:14:16,080 --> 00:14:18,240
نعم، كان ذلك لطيفا.

157
00:14:19,200 --> 00:14:20,560
ولكن الآن استمع بعناية.

158
00:14:20,640 --> 00:14:23,240
اعتني بنفسك جيدًا.
لا ينبغي أن يحدث لك شيء.

159
00:14:23,320 --> 00:14:24,720
وهذا مهم جدا.

160
00:14:24,800 --> 00:14:28,040
اطلب منهم أن يأخذوك إلى هنا.
أبي يأتي أيضا.

161
00:14:28,840 --> 00:14:32,440
هل أنت قادم أيضا؟
- نعم بالطبع.

162
00:14:33,160 --> 00:14:35,680
لا يمكنك أن تؤذي أحدا.

163
00:14:36,360 --> 00:14:37,760
لا يا جيمي.

164
00:14:37,840 --> 00:14:40,840
ولا تستمع إلى كل شيء
ماذا تقول الشرطة.

165
00:14:40,920 --> 00:14:43,200
لا يمكنك أن تؤذي أحدا...
- ماذا قلت؟

166
00:14:43,840 --> 00:14:46,840
مهلا، الاتصال سيئ.
أحبك.

167
00:14:46,920 --> 00:14:49,640
لقد انتهيت.
- لكن...

168
00:14:51,560 --> 00:14:52,840
أعطني الهاتف.

169
00:14:53,560 --> 00:14:55,360
اتصل به مرة أخرى.
- لا.

170
00:14:55,440 --> 00:14:57,560
أعطني الهاتف.
- كن هادئا.

171
00:15:11,480 --> 00:15:15,280
يدخل من خلال الأنف، ويخرج من خلال الفم.

172
00:15:15,360 --> 00:15:17,880
استرخي كتفيك.

173
00:15:17,960 --> 00:15:21,440
فكر مرة أخرى
حتى ذلك الوقت على الشاطئ.

174
00:15:21,520 --> 00:15:23,960
الشمس دفئت جسمك.

175
00:15:24,640 --> 00:15:27,640
افتح عينيك
عندما تكون جاهزا.

176
00:15:29,360 --> 00:15:32,720
هل أنت متأكد؟
- نعم، أعطها.

177
00:15:32,800 --> 00:15:34,160
اشتعلت بشكل جيد.

178
00:15:36,120 --> 00:15:36,960
لا.

179
00:15:37,040 --> 00:15:39,520
أوقف السيارة.
- مونيكا، دعه يذهب.

180
00:15:39,600 --> 00:15:42,120
هالفار. الآن، مونيكا.

181
00:15:43,720 --> 00:15:45,520
الصمامات.

182
00:15:45,600 --> 00:15:47,560
توقف، وإلا سأقتل زميلك.

183
00:15:47,640 --> 00:15:50,000
اتركه. قف. لا، مونيكا.

184
00:15:50,080 --> 00:15:50,960
اللعنة.

185
00:16:37,080 --> 00:16:38,360
يا إلهي.

186
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
هل أنت بخير؟

187
00:16:46,560 --> 00:16:48,320
مهلا، هل أنت بخير؟

188
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
بالي، أختك على شاشة التلفزيون.

189
00:17:24,720 --> 00:17:27,480
طفل لديه أطفال
تم أخذه كرهينة في مدرسة Anneröd.

190
00:17:27,560 --> 00:17:31,200
قام بتفجير قنبلة.
- رأيت أختك في ساحة المدرسة.

191
00:17:38,480 --> 00:17:39,880
هل أنت بخير يا بالي؟

192
00:17:41,040 --> 00:17:44,280
إلى أين أنت ذاهب؟
- يجب على  أن أذهب. هذا...

193
00:17:46,400 --> 00:17:48,280
تعال معي.

194
00:17:49,760 --> 00:17:50,920
أولي؟

195
00:17:51,000 --> 00:17:55,600
أولي؟ هل يمكنني التحدث معه للحظة؟
- نعم.

196
00:17:55,680 --> 00:17:59,200
هل تعرف لماذا أنت هنا؟
تحتاج إلى تهدئة الأمور.

197
00:17:59,280 --> 00:18:03,520
يحتاج جيمي إلى الشعور بالأمان لذلك
يمكننا تحرير هؤلاء الأطفال.

198
00:18:05,600 --> 00:18:07,200
هل هو فصله؟
- نعم.

199
00:18:07,280 --> 00:18:09,240
المفاوض في انتظارك في الداخل.

200
00:18:09,320 --> 00:18:12,440
دانيال...
- الأمر ليس سهلاً بالنسبة لي..

201
00:18:15,320 --> 00:18:18,440
أنك هنا
ومتورطون في هذا.

202
00:18:19,400 --> 00:18:23,960
إذا فعلت شيئا غبيا في الداخل،
أنا فقط أقوم بعملي. تمام؟

203
00:18:29,880 --> 00:18:33,200
لقد تصرف بشكل طبيعي جدًا عندما فعل ذلك
ذهبت إلى المدرسة هذا الصباح.

204
00:18:33,280 --> 00:18:35,240
أولي، تعال معي.
- لا أفهم.

205
00:18:35,320 --> 00:18:38,920
حافظ على المسافة الخاصة بك.
- لن يسمحوا لي بالتحدث مع جيمي.

206
00:18:39,000 --> 00:18:40,640
عليك أن تحافظ على المسافة الخاصة بك.

207
00:18:40,720 --> 00:18:44,600
ابقَ هادئًا.

208
00:18:44,680 --> 00:18:47,320
عليك أيضًا أن تحافظ على مسافة بينكما.
- تمام.

209
00:18:47,400 --> 00:18:49,080
لا يا ليلي.
- إنه غير سعيد.

210
00:18:49,760 --> 00:18:52,280
سأتحدث معه. سوف يكون على ما يرام.

211
00:18:52,360 --> 00:18:55,320
ليس من المفترض أن تكون هنا.
- خذها ببساطة.

212
00:18:56,480 --> 00:18:58,320
قف. ابق هنا.

213
00:18:58,400 --> 00:18:59,680
حسنًا، افعلها.

214
00:19:00,320 --> 00:19:02,520
لن نسمح لك بالرحيل
بدون سوار الكاحل.

215
00:19:05,160 --> 00:19:08,800
لا، سيبقون.
-هل أنت مجنون؟

216
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
نريد كلاهما
أن هذا سينتهي بشكل جيد.

217
00:19:14,280 --> 00:19:15,680
شيء آخر.

218
00:19:26,000 --> 00:19:29,440
مرحبا جيمي. والدك هنا.
- ثم أحضره إلى هنا.

219
00:19:30,760 --> 00:19:34,680
إذا حصلت على شيء مني،
عليك أن تعطيني شيئا في المقابل.

220
00:19:35,320 --> 00:19:37,840
دع خمسة من زملاء الدراسة يذهبون.

221
00:19:37,920 --> 00:19:41,000
ما مشكلتك؟ انسى ذلك.

222
00:20:16,680 --> 00:20:18,920
جيمي؟ هذا أنا. أب.

223
00:20:48,120 --> 00:20:49,320
مرحبًا.

224
00:21:24,160 --> 00:21:25,040
كل شيء جاهز.

225
00:21:27,080 --> 00:21:29,880
إذن لديك خطة؟
- عندما تصل أمي، سنغادر.

226
00:21:30,480 --> 00:21:31,800
لقد تحدثت معها للتو.

227
00:21:32,320 --> 00:21:35,520
إنها في طريقها. لدي أيضا
رتبت لنا سيارة.

228
00:21:36,800 --> 00:21:38,160
لقد فكرت في كل شيء.

229
00:21:47,920 --> 00:21:50,840
كيف حصلت على تلك السترة؟
- من الإنترنت.

230
00:21:51,440 --> 00:21:53,240
الإنترنت مجنون حقا.

231
00:21:55,680 --> 00:21:57,760
ولكن أنا راض تماما عن ذلك.

232
00:22:00,320 --> 00:22:04,000
لقد أعطيتني واحدة من تلك الصور الشعاعية
نظرا لسيارة قابلة للقيادة؟

233
00:22:04,080 --> 00:22:08,800
لقد قمت بتحويله قليلا.
- جيمي، لن يسمحوا لنا بالذهاب.

234
00:22:09,360 --> 00:22:13,320
ليس حتى نعطيهم شيئاً
عليك أن تدع بعض الأطفال يذهبون.

235
00:22:13,880 --> 00:22:15,480
هل تفهم ذلك؟

236
00:22:17,680 --> 00:22:19,520
أنا سعيد لرؤيتك يا أبي.

237
00:22:23,600 --> 00:22:27,560
دانيال إلى ليزا، حول.
- ليزا هنا، حول هذا الموضوع.

238
00:22:27,640 --> 00:22:29,760
لقد اتصلوا من النرويج.

239
00:22:30,680 --> 00:22:33,480
يتعلق الأمر بمونيكا هانسن
نقل السجناء.

240
00:22:40,720 --> 00:22:42,240
أين أمي؟

241
00:22:45,680 --> 00:22:49,800
كنت أفكر في ما سيكون عليه الحال
عندما نغادر هنا.

242
00:22:53,200 --> 00:22:54,520
هناك مكان سري.

243
00:22:55,760 --> 00:22:56,800
انه جميل جدا.

244
00:22:58,720 --> 00:23:01,720
لا أحد يعرف عن ذلك.
يمكنك صيد السمك جيدًا هناك.

245
00:23:01,800 --> 00:23:05,800
أب؟
هل أنت خائف من الموت؟

246
00:23:16,080 --> 00:23:17,400
وأنا لا أعتقد ذلك.

247
00:23:20,640 --> 00:23:22,240
ليس لدي صنارة صيد.

248
00:23:23,160 --> 00:23:24,480
عندما نذهب لصيد الأسماك.

249
00:23:34,040 --> 00:23:35,440
سوف تحصل على ذلك.

250
00:23:38,240 --> 00:23:39,280
بالمناسبة...

251
00:23:44,120 --> 00:23:45,800
أشكرك مرة أخرى على تحريري.

252
00:23:48,520 --> 00:23:49,600
جيمي.

253
00:23:51,640 --> 00:23:52,920
لا.

254
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
لن أسمح لهم بالرحيل.
ليس حتى تصل أمي إلى هناك.

255
00:24:01,160 --> 00:24:04,800
المعلومات الجمركية
الحدود السويدية النرويجية 350 متر

256
00:24:04,880 --> 00:24:07,200
أربعة أشخاص
توفي هذا الصباح...

257
00:24:07,280 --> 00:24:11,600
ثم نقل السجناء إلى
السويد تصطدم بشاحنة..

258
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
بالقرب من Rødenessjøen.

259
00:24:13,640 --> 00:24:18,760
وتقول الشرطة السبب
من الحادث غير واضح.

260
00:24:18,840 --> 00:24:22,280
لقد قاموا بتطويق المكان
لمزيد من التحقيق في الأمر.

261
00:24:25,720 --> 00:24:27,400
هل الجميع بخير هناك؟

262
00:24:27,480 --> 00:24:32,000
لا، لأنهم أطفال صغار
وهم خائفون.

263
00:24:32,080 --> 00:24:34,000
هل يمكنك أن تعطينا شيئا؟
أخبرني عن القنبلة؟

264
00:24:34,080 --> 00:24:35,320
انها محلية الصنع.

265
00:24:36,800 --> 00:24:38,800
الكثير من شريط جافر.

266
00:24:40,440 --> 00:24:42,120
يبدو كبيرا.

267
00:24:42,200 --> 00:24:45,000
يستمر بالضغط على الزر
أم يجب عليه الضغط عليه؟

268
00:24:45,080 --> 00:24:48,080
عليه أن يضغط عليه.
- جيد.

269
00:24:48,160 --> 00:24:51,760
هذا هو ابني. هل تفهم ذلك؟
- نعم أفهم.

270
00:24:53,280 --> 00:24:55,640
ومونيكا؟
- إنها في طريقها.

271
00:25:01,400 --> 00:25:05,320
ليزا، لا تكذب علي.
- لا.

272
00:25:20,920 --> 00:25:22,200
متى ستأتي؟

273
00:25:26,960 --> 00:25:28,880
وقالت انها سوف تأتي قريبا.

274
00:25:30,120 --> 00:25:31,440
ما هو "قريبا"؟

275
00:25:31,520 --> 00:25:33,360
إنها تأتي إلى المكان السري.

276
00:25:34,560 --> 00:25:38,520
هل أنت تمزح؟
- لا ماذا؟ هل تعتقد أنني أكذب؟

277
00:25:41,120 --> 00:25:43,800
أنت تعرف والدتك.
إنها عمة صعبة.

278
00:25:52,360 --> 00:25:55,000
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على الزر
يمكن أن يطلق النار من يده.

279
00:25:55,960 --> 00:25:57,040
مفهوم.

280
00:26:06,600 --> 00:26:07,760
يوهان، هل تراه؟

281
00:26:11,200 --> 00:26:13,600
هل تراه؟
- جيمي، بعيدا عن النافذة.

282
00:26:13,680 --> 00:26:15,480
لا أرى يده.

283
00:26:18,160 --> 00:26:20,600
لنأخذ تلك السيارة ونرحل

284
00:26:20,680 --> 00:26:24,400
نحن بحاجة إلى رهينة واحدة فقط.
أعطني تلك السترة.

285
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
لا.

286
00:26:28,320 --> 00:26:29,720
سنضعه عليه.

287
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
جيمي...

288
00:26:35,480 --> 00:26:36,520
أطفال...

289
00:26:37,600 --> 00:26:39,480
تسبب المشاكل فقط .

290
00:26:42,120 --> 00:26:44,280
معي لديك كل شيء تحت السيطرة.

291
00:26:44,360 --> 00:26:46,960
لا، إنه خطير جداً.

292
00:26:49,120 --> 00:26:50,280
سنضعها عليها.

293
00:26:57,360 --> 00:27:00,280
لا، أنا لا أريد ذلك.

294
00:27:00,360 --> 00:27:01,880
ثم ماذا تريد منا أن نفعل؟

295
00:27:03,960 --> 00:27:06,000
هل تريد منا أن
وضعت على الطفل؟

296
00:27:08,000 --> 00:27:09,080
انظر إليَّ.

297
00:27:10,080 --> 00:27:11,480
سوف يكون على ما يرام.

298
00:27:13,560 --> 00:27:16,440
أقسم. كل شيء سيكون على ما يرام.

299
00:27:22,160 --> 00:27:25,200
حسنًا، نحن نخرج.
الجميع.

300
00:27:25,960 --> 00:27:29,200
يجب أن تكون سيارة إيفا لينا جاهزة
في ساحة المدرسة.

301
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
وأنا لا أريد أن أرى أي رجال شرطة.

302
00:27:34,960 --> 00:27:37,240
جيمي، استمع لي.
- اسكت.

303
00:27:38,360 --> 00:27:41,200
أريد أن أكون في المدرسة بأكملها
عدم رؤية ضابط واحد.

304
00:27:45,000 --> 00:27:46,440
حسنًا، قم بالنسخ الاحتياطي.

305
00:28:09,880 --> 00:28:11,160
بالي.

306
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
مرحبا عزيزي.

307
00:28:15,000 --> 00:28:17,200
حافظ على المسافة الخاصة بك.
- نعم. آسف.

308
00:28:17,720 --> 00:28:20,320
هل يمكنني أن أفعل أي شيء؟
هل هناك شيء خاطئ مع جيمي؟

309
00:28:23,480 --> 00:28:24,800
إنهم قادمون.

310
00:28:47,760 --> 00:28:50,440
يوهان، هل ترى شيئا؟

311
00:28:50,520 --> 00:28:52,600
لا أستطيع التمييز بين الناس.

312
00:28:52,680 --> 00:28:57,320
إنهم يقفون هناك فقط.
- تعليق. حافظ على المسافة الخاصة بك.

313
00:29:05,040 --> 00:29:06,040
تعال.

314
00:29:07,800 --> 00:29:09,600
بعناية.

315
00:29:28,760 --> 00:29:32,400
كانوا على وشك تفجير إيفا لينا
عندما نتحرك.

316
00:29:32,480 --> 00:29:34,600
هل ما زالوا في الفصول الدراسية؟

317
00:29:35,280 --> 00:29:36,400
أعتقد ذلك.

318
00:29:47,560 --> 00:29:48,720
تفضل.

319
00:29:51,320 --> 00:29:52,480
تعال.

320
00:30:05,920 --> 00:30:09,360
هناك سبعة مخارج محتملة.
هنا، هنا...

321
00:30:09,440 --> 00:30:12,120
دانيال، خلخال أولي
يتحرك بسرعة.

322
00:30:12,200 --> 00:30:13,480
أيها الوغد القذر.

323
00:30:14,360 --> 00:30:17,560
5103...
- في السيارة.

324
00:30:22,520 --> 00:30:23,720
يا إلهي.

325
00:30:26,360 --> 00:30:30,080
حاول أن تتنفس بهدوء.
كل شيء سيكون على ما يرام.

326
00:30:30,160 --> 00:30:32,400
لماذا كان لدي 1
للعلوم الاجتماعية؟

327
00:30:34,360 --> 00:30:36,880
أنت لم تكن هناك أبدا.

328
00:30:36,960 --> 00:30:38,040
كنت هناك.

329
00:30:39,080 --> 00:30:40,560
في بعض الأحيان بعد ذلك.

330
00:30:44,400 --> 00:30:48,800
هل الشرطة تلاحقنا؟
- أنا متأكد. سيحاولون.

331
00:31:08,120 --> 00:31:09,480
سأتصل للتحقق.

332
00:31:10,720 --> 00:31:12,160
مرحبًا.

333
00:31:18,880 --> 00:31:19,760
نينا بيرج؟

334
00:31:21,400 --> 00:31:25,280
مرحبًا.
- اعتقدت أنك استقالت.

335
00:31:25,360 --> 00:31:28,120
نعم، لقد أخذت إجازة.

336
00:31:30,400 --> 00:31:35,840
ما الذي تفعله هنا؟
- كنت في مكان قريب وكان لدي فضول.

337
00:31:35,920 --> 00:31:37,000
تمام.

338
00:31:40,080 --> 00:31:42,640
أين الشاحنة؟
هل كان الجميع لا يزال في السيارة؟

339
00:31:45,440 --> 00:31:47,080
أنا أسأل الكثير من الأسئلة.

340
00:31:48,440 --> 00:31:51,880
جميع الجثث الأربع
متفحمة تماما.

341
00:31:51,960 --> 00:31:55,440
من الصعب تحديد؟
- لا نستطيع أن نقول من هو.

342
00:31:55,960 --> 00:31:58,760
ومونيكا؟
- وكان أحدهم مقيد اليدين.

343
00:32:00,520 --> 00:32:02,320
اعتقدت أنك كنت في إجازة.

344
00:32:03,360 --> 00:32:04,400
مع السلامة.

345
00:32:44,400 --> 00:32:48,440
أريد أن يعود كل شيء مرة أخرى
مثل قبل. يتذكر؟

346
00:32:49,000 --> 00:32:52,960
أنت تعرف مونيكا. وهي كاملة...
- مجنون.

347
00:32:56,120 --> 00:32:58,000
ولكن كل ما تبقى لي هو لها.

348
00:32:59,080 --> 00:33:01,880
وأنت.
- وأختك.

349
00:33:03,520 --> 00:33:04,840
وجوزفين.

350
00:33:06,840 --> 00:33:08,400
لا أحب جوزفين؟

351
00:33:09,560 --> 00:33:11,800
نعم، ولكن...

352
00:33:13,720 --> 00:33:16,880
في بعض الأحيان تكون مثل أمي تمامًا.
- حقا و حقا؟

353
00:33:18,200 --> 00:33:19,400
هي تشرب.

354
00:33:22,240 --> 00:33:24,240
إنها تقريبًا لا تذهب إلى العمل أبدًا.

355
00:33:29,280 --> 00:33:30,400
أب؟

356
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
أنا حقا بحاجة للتبول.

357
00:33:34,280 --> 00:33:35,880
نعم.
- الآن.

358
00:33:42,440 --> 00:33:45,360
عليك أن تفعل شيئا.
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.

359
00:33:46,560 --> 00:33:48,240
لا أريد أن أموت.

360
00:33:49,600 --> 00:33:52,200
تعال الى هنا.
الشرطة تعرف أين نحن.

361
00:33:52,760 --> 00:33:57,440
شنق هناك. لا تفعل أشياء غبية،
فإنك سوف البقاء على قيد الحياة.

362
00:34:04,560 --> 00:34:05,600
جيمي...

363
00:34:09,120 --> 00:34:11,360
يمكننا أن نتركها تذهب الآن.
- لا.

364
00:34:12,640 --> 00:34:16,040
كم يبعد عن ذلك المكان السري؟
- لا أعرف بالضبط.

365
00:34:16,120 --> 00:34:18,080
حوالي 100 أو 110 كيلومترا.

366
00:34:21,200 --> 00:34:24,840
حوالي 50 كيلومترا بعد ذلك.
أريد أن أكون متأكدا جدا.

367
00:34:29,600 --> 00:34:32,400
نعم، إنها هنا في السيارة. نعم.

368
00:34:34,480 --> 00:34:35,600
يوم.

369
00:34:36,280 --> 00:34:38,400
قد تضطر إلى ذلك لاحقا
تحدث إلى جيمي.

370
00:34:45,040 --> 00:34:48,040
لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
- ماذا؟

371
00:34:49,520 --> 00:34:53,040
أن جيمي غير سعيد.
- اعتقدت أنك تعرف.

372
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
أنت تعرف
أنه يمكنك أن تقول لي كل شيء؟

373
00:34:58,520 --> 00:34:59,760
هل جيمي غاضب منا؟

374
00:34:59,840 --> 00:35:03,000
لا أعرف.
هل قال شيئا؟

375
00:35:03,080 --> 00:35:06,280
لا، لقد كان هو الشخص
من أراد أن يعيش معنا

376
00:35:10,360 --> 00:35:14,840
نتدخل عندما السيارة
بعيدًا عن المنازل قدر الإمكان.

377
00:35:15,520 --> 00:35:19,360
في حالة انفجار القنبلة.
- ماذا يعني "انفجرت"؟

378
00:37:18,160 --> 00:37:19,400
أب؟

379
00:37:19,480 --> 00:37:22,040
أنت وأنا وأمي.

380
00:37:25,680 --> 00:37:27,640
هل يمكننا أن نصبح عائلة مرة أخرى؟

381
00:37:29,080 --> 00:37:30,440
اللعنة.

382
00:37:30,520 --> 00:37:33,520
أبي، قم بالقيادة.

383
00:37:33,600 --> 00:37:34,880
في هذا.

384
00:37:34,960 --> 00:37:36,360
بعناية.
- هنا.

385
00:37:39,000 --> 00:37:44,400
السيارة المطلوبة DJE-260
يقود نحو Kungsvikhaven.

386
00:37:44,480 --> 00:37:45,560
نحن على وشك الوصول.

387
00:37:50,680 --> 00:37:53,720
شرطة. التف حوله.

388
00:38:14,320 --> 00:38:17,120
كيف عثروا علينا بهذه السرعة؟
- لا أعرف.

389
00:38:17,200 --> 00:38:20,640
ابق ساكنا
بينما أذهب للتحدث معهم.

390
00:38:21,360 --> 00:38:23,400
وأمي؟
- لا تفعل أشياء غبية.

391
00:38:23,480 --> 00:38:25,320
ماذا تفعل؟
- اسكت.

392
00:38:29,120 --> 00:38:30,640
ماذا عن أمي؟

393
00:38:34,440 --> 00:38:35,800
أمي سوف تكون بخير.

394
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
لا تخرج.

395
00:39:11,920 --> 00:39:13,040
يا إلهي.

396
00:39:17,000 --> 00:39:18,360
امنحنا المزيد من الوقت.

397
00:39:18,440 --> 00:39:21,360
ستحصل على مزيد من الوقت، ولكن بمفردك
إذا تركت إيفا لينا تذهب.

398
00:39:21,440 --> 00:39:22,520
لو سمحت.

399
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
أعطني المزيد من الوقت.
- دع إيفا لينا تذهب.

400
00:39:28,360 --> 00:39:31,440
دانيال، أنا جيمي.
- كن هادئا. تمام؟

401
00:39:31,520 --> 00:39:34,280
قل أننا بحاجة إلى مزيد من الوقت.
- استمع لها.

402
00:39:34,360 --> 00:39:37,640
هل يمكنك التحدث مع جيمي؟
هل يمكنك تهدئته؟

403
00:39:37,720 --> 00:39:39,520
ابق هناك.
- إنه يستمع تقريبًا.

404
00:39:39,600 --> 00:39:41,120
أحتاج أن أتحدث معه على انفراد.

405
00:39:41,200 --> 00:39:44,240
ابق هناك. لا تقترب أكثر.
أنت في مكان جيد هناك.

406
00:39:45,240 --> 00:39:49,480
سأتحدث مع جيمي، أولي.
- حافظ على المسافة الخاصة بك.

407
00:39:51,960 --> 00:39:54,440
تنفس بهدوء.

408
00:39:55,600 --> 00:39:57,320
اسمحوا لي أن أفعل ذلك. لو سمحت.

409
00:39:57,400 --> 00:40:00,720
ألا ترى ماذا...
يجب أن أتحدث معه الآن.

410
00:40:00,800 --> 00:40:02,840
لا أريدك أن تتحدث معه.

411
00:40:02,920 --> 00:40:04,480
دانيال...
- ليس من الممكن.

412
00:40:04,560 --> 00:40:07,560
أخرجها من هنا.
- حافظ على المسافة الخاصة بك.

413
00:40:27,920 --> 00:40:28,880
ماذا تريد؟

414
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
ألا يمكنك العودة إلى المنزل؟

415
00:40:34,320 --> 00:40:35,520
أنا خائف.

416
00:40:43,120 --> 00:40:45,040
لا، لا أستطيع أن آتي.

417
00:40:45,560 --> 00:40:48,360
يمكنك الحصول على غرفتي
إذا أردت. انها أكبر.

418
00:40:48,440 --> 00:40:50,160
لا، لا أستطيع أن آتي.

419
00:40:52,360 --> 00:40:54,560
أنا آسف جدا بشأن والدتك.

420
00:40:57,720 --> 00:40:58,960
ما هو الخطأ معها؟

421
00:40:59,640 --> 00:41:02,080
ألم يخبروك بذلك؟

422
00:41:04,120 --> 00:41:05,680
ما هو الخطأ في أمي، ليلي؟

423
00:41:08,240 --> 00:41:09,560
لقد ماتت.

424
00:41:19,000 --> 00:41:20,440
أستطيع التحدث معه.

425
00:41:21,200 --> 00:41:22,560
لو سمحت.

426
00:41:24,440 --> 00:41:25,520
أب.

427
00:41:29,280 --> 00:41:30,680
لقد كذبت علي.

428
00:41:31,720 --> 00:41:32,760
جيمي.

429
00:41:32,840 --> 00:41:34,120
أمي ماتت.

430
00:41:37,040 --> 00:41:38,360
لقد لفقت لي.

431
00:41:40,480 --> 00:41:42,880
ليس هناك مكان سري، أليس كذلك؟

432
00:41:43,520 --> 00:41:45,680
أنا بهذا الغباء أيضًا.

433
00:41:45,760 --> 00:41:47,480
جيمي، أنت لست غبيا.

434
00:41:50,200 --> 00:41:51,040
جيمي.

435
00:41:54,040 --> 00:41:56,760
من فضلك استمع لي.
- لقد كذبت علي.

436
00:41:56,840 --> 00:41:59,240
لقد كذبت.

437
00:42:00,120 --> 00:42:03,280
نحن نكذب على الناس
من نحب. هل تسمعني؟

438
00:42:03,360 --> 00:42:05,600
أحبك. هل تفهم ذلك؟

439
00:42:07,240 --> 00:42:09,880
يرجى وضع هذا الشيء إلى أسفل.

440
00:42:09,960 --> 00:42:12,240
سأفجر الجميع.
- لا تقل ذلك.

441
00:42:12,320 --> 00:42:16,520
انه لا يعني ذلك.
- سأفجرهم.

442
00:42:16,600 --> 00:42:18,800
استمع إلى أولي، جيمي.

443
00:42:18,880 --> 00:42:20,240
جيمي.
- إلى الوراء.

444
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
أنا أقتل الجميع.
-جيمي.

445
00:42:40,800 --> 00:42:42,360
جيمي.

446
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
ترجمة: سكارليت روبلز

