Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Забрал последние коробки.
13 лет, Рикард.
Я не оставлю семью. Я никогда этого не обещала.
Зачем пришел?
Я люблю тебя и доверяю тебе.
- Что ты делаешь? - У тебя кто-то есть?
После ужина мы пошли ко мне домой.
Вот и всё.
- Он меня изнасиловал. - Я не была пьяна.
У Хавьера и вашей дочери были проблемы. Полиция их расследовала.
Надеюсь, вы не окажетесь в подобной ситуации.
Я буду за вами следить.
- Я знаю, почему она убила себя. - Папа?
Она узнала, что ты сделал с Эленой. Это была для нее последняя капля.
Хочу, чтобы ты с этим разобралась.
- Десятая неделя. - Сейчас ваш ребенок размером с оливку.
Лаура!
Лаура!
Вот.
Сюда.
Лаура!
Лаура! Эй!
Лаура! Ты в порядке?
- Даниэла Бауса? - Да.
- Как вы? - Хорошо.
Мне сказали, у вас шла кровь.
Да, всё началось прошлой ночью.
Совсем чуть-чуть, но утром всё еще шла. Я испугалась.
Не волнуйтесь. Хорошо, что обратились.
- Первая беременность? - Да.
Посмотрим на малыша.
Хорошо себя чувствуете?
Я встревожена.
Это может быть какая-то инфекция. Давайте посмотрим, чтобы успокоиться.
Да, вижу…
какую-то царапину и пару ран.
Посмотрим на ребенка.
Будет немножко холодно.
А вот и он.
А это сердце.
Какой чудесный.
Спасибо.
Я распечатаю копию, возьмете с собой.
Как считаете, что могло стать причиной травмы?
Не знаю. Никогда не было ничего подобного.
И у моего партнера…
Раз половой акт вызывает подобные травмы,
стоит поговорить об этом с партнером.
Партнер в отъезде уже два месяца,
и за это время у меня ни с кем не было секса.
Не знаю. Это что-то другое.
Это может быть грибок, хроническая инфекция.
Сделаем анализ крови, убедимся, что всё хорошо, ладно?
Медсестра возьмет образцы.
Всё нормально?
- Можно одеться? - Конечно.
Лаура.
Как вы?
Вы меня слышите?
Нет, помедленнее.
Вы упали в обморок.
Из-за чего?
Возможно, гипогликемия из-за физической нагрузки.
Но артериальное давление в норме и пульс тоже.
Чёрт. Как ты меня напугала.
Долго ты была в воде? Никто не знал, что ты уплыла.
Я в порядке.
Тебе нужно отдохнуть, попить воды.
Всё хорошо.
- Нельзя вот так уйти. - Отстань.
Лаура!
Иду.
Можно войти?
Конечно, заходи.
Хочешь кофе или…
еще что-нибудь?
У меня одна просьба.
Конечно.
Что угодно. Ты же знаешь.
Твой «Глок».
Нет.
Нет.
Я бы не попросила, не будь это так важно.
Ни за что. Я не дам тебе пистолет, Лаура.
У меня и так проблемы из-за обыска.
- Никаких больше ошибок. - Я не знала. Прости.
Ну, теперь знаешь.
Зачем он тебе?
Ради чувства безопасности.
Чтобы я могла находиться в своем доме, защитить себя и жить дальше.
Он проник в мой дом.
И он снова это сделает, когда захочет.
Необязательно там оставаться. Можешь ночевать здесь.
Это дом моей матери. Я не дам его отобрать.
Только ты можешь мне помочь.
А ты знаешь, как держать пистолет?
Как в кого-то целиться? Ты не имеешь ни малейшего понятия.
А ты не имеешь понятия, какого так жить.
Чёрт. Это просто безумие.
Хорошо.
Ладно.
Но всё будет по-моему.
КАТА, Я СКУЧАЮ - ИВАН
ВОТ БЫ ПОСЛУШАТЬ, ЛЁЖА РЯДОМ С ТОБОЙ
Вытяни руки.
Хлопни в ладоши. Стой ровно.
Обхвати пистолет вот так.
Вот так.
Указательный палец сюда.
На крючке никогда не держи.
- Как ощущения? - Хорошо.
Послушай. Самое главное - твоя безопасность.
Никогда его не заряжай.
Всегда относись к этому серьезно. Ясно?
Хорошо.
Дай сюда.
Встань за меня.
Так, правая нога сзади, слегка согнута.
Тело вперед.
Готова?
Раз,
два,
три - стреляй.
- Ну и как? - Хорошо.
Хочешь попробовать?
Это необязательно.
Так лучше.
Твоя остановка.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Что случилось?
Был у Ивана. Видимо, ему некогда было тебе отдать.
Как давно?
Лаура, я…
Как давно?
- Клянусь жизнью, всё кончено… - Как давно?
Это просто…
Лаура!
Прошу, поговори со мной!
Прошу, займись этим, у меня нет времени.
Ладно. Хорошо.
Двадцать пять, и она наконец покидает дом.
Это мы должны устраивать вечеринку.
Всё нормально? Что такое?
Нет, всё хорошо.
Проверяю и заканчиваю все бумаги.
На твоем месте я бы не спешил.
Твой перевод не примут, пока не найдут тебе замену.
Я ухожу. Даю показания.
По поводу парня на парковке.
- Ну… удачи, да? - Конечно.
Ну вот. Удачи.
- Даниэла Бауса. - Это доктор Алонсо.
- Кто? - Утром вы были у меня на приеме.
А, да. Извините. Всё хорошо?
Пока есть только результаты анализов мочи, но…
Обнаружился алкалоид.
Что?
Скополамин. Думаю, вы знаете, что это.
Вы еще здесь?
Простите, надо идти.
Постойте.
В больнице есть персонал, который вам поможет.
Возможно, вы стали жертвой изнасилования.
Ката?
Иван…
Лаура знает.
Что?
Ты хотел отдать мне диск, да?
Не может быть.
- Она принесла его мне, Иван. - Нет, нет.
Нет, нет.
Погоди.
Иван!
Господи!
- Дерьмо. - Иван.
Иван.
Да?
Не знаю, что делать.
Нельзя просто сделать вид, будто ничего не было, Ката.
Да.
Похоже на то.
Это разобьет Серхио сердце.
Я не смогу этого вынести, Иван.
Хватит считать себя центром вселенной.
У всех нас тоже тяжелые времена.
Когда сможете…
- Иван. - Сесар, дружище!
Как дела? Хауме сказал, что ты здесь.
Что-то не так?
Утром я оказывал помощь Лауре.
В смысле «оказывал помощь»?
Не волнуйся. Гипогликемия.
Это не очень важно, но…
Я не знаю.
Ты о чём? Что ты не знаешь?
Иван, вышла утром, никому не сказала,
и мы не знаем, сколько она там пробыла.
И еще она ушла до того, как я закончил осмотр.
Я не знаю.
Может, это просто мое впечатление, но она выглядела так…
Выглядела иначе.
Да.
Уверен, это ерунда.
- Но я бы за ней приглядывал. - Ага.
Спасибо.
Мне пора. Моя машина выезд загораживает.
Ладно.
Прошу. Перезвони или возьми трубку.
Надо поговорить.
- Привет! Это я. - Привет.
- Здравствуй! - Привет. Как вы обе?
Замечательно.
- Я принес цветы. - Как мило! Я их люблю.
- Красивые. - Поставлю в воду.
Оставь. Сама поставлю.
- Спасибо. - Я уже давно хотела прилечь.
Я плохо спала и очень устала. Ты не против?
- Нет, но сначала обед? - Да.
- Пойду с вами. - Идем.
Вот так.
Всё нормально?
Всё хорошо.
Потихонечку.
Я рада.
Какая отличная ваза.
Вполне обычная.
Ката, это ты?
Да!
Где была?
Я говорила с Лаурой.
У меня плохие новости.
У Матео опять стул сломался.
Но всё под контролем…
если ножка подойдет.
Что такое?
Лаура в порядке?
Да. Дело не в Лауре.
- Ты меня пугаешь. Дети? - Нет.
Что такое?
Помнишь…
…ту поездку, когда…
я не послушала тебя и потеряла все деньги и телефон?
Помнишь, ты сказал мне,
что ты простишь меня, что бы я ни сделала?
Да, я так и сказал.
Я кое с кем встречалась, но всё уже кончено.
Серхио…
Я же спрашивал.
И ты могла сказать правду.
Нет, не могла.
Кто он?
Я его знаю?
Не говори. Я не хочу знать.
Я попробую всё исправить.
Нечего исправлять.
Хавьер.
Я сделала лимонад, как тебе нравится.
- Прости. Ты меня напугала. - Я не хотела.
Спасибо.
Не за что.
Сильва, пришла информация из больницы.
Возможное сексуальное насилие.
Женщина не захотела сообщать об этом.
- Хорошо. Спасибо. - Ага.
Даниэла…
Ты же знаешь, что можешь положиться на меня во всём?
В чём дело?
НЕДОБРОВОЛЬНАЯ ИНТОКСИКАЦИЯ
ОТЧЕТ ОТ ТРАВМЕ ПАЦИЕНТ: ДАНИЭЛА БАУСА ФОРТУН
- Не заставляй через это проходить. - Даниэла.
Даниэла, постой!
Даниэла! Погоди!
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОТДЕЛ
Даниэла.
Хавьер Вера?
В моём собственном доме.
Иди сюда.
Лаура?
Лаура!
Лаура, я у тебя дома. Не могу тебя найти, и пистолета нет.
Прошу тебя, успокойся. Хорошо?
Я хочу знать, что ты делаешь.
Это ребенок?
Да.
Так и не скажешь, на кого из двух матерей больше похож.
Не говори глупостей.
Может, фото перевернутое.
Спасибо.
Оливия знает?
Нет.
Не скажу, пока она не вернется.
Мы его поймаем.
У нас ничего нет, Сильва.
У нас есть твои показания и анализы.
Положительных анализов мало.
Следы не означают, что это был он.
Мы найдем свидетеля. Уверен, кто-то видел его здесь.
Его машина.
Запросим доступ к GPS-навигатору.
Узнаем, где он был припаркован ночью.
Видишь?
Ты всё еще второй лучший член команды.
Что такое?
У нее пистолет.
- Я дал ей пистолет. - Что?
Она была напугана. Нужна самозащита…
- Но… чем ты, блин, думал? - Я не знаю.
- Она меня уговорила. - Уговорила?
- Я хотел ей помочь! - Погоди…
- Думаешь, она тебе солгала? - Не знаю.
Скажи хоть что-нибудь, я очень напугана!
Послушай меня.
- Я найду ее. - Нет.
- Во что бы то ни стало. - Звоним в полицию.
Ни за что! Знаешь, какие у меня будут проблемы?
- Это тебя беспокоит? - А если я преувеличиваю?
Что, если она просто пошла прогуляться?
Знаешь, что будет, если об этом узнают? Я не знаю, что со мной будет.
Я схожу с ума! Не знаю, что и думать!
Не знаю! Я схожу с ума, Ката!
Иван, если сегодня от сестры не будет вестей,
я звоню в полицию.
Лаура здесь?
Ага. Принесла печенье к чаю.
Что ты делаешь?
Мы погостим у мамы, пока ты не найдешь себе жилье.
Нет, не сейчас.
Я не могу.
Я тоже.
Серхио!
Я люблю тебя.
Моя жизнь… Я построила с тобой всю свою жизнь.
У тебя со мной ничего нет.
Ты сделала свой выбор.
Рискнула всем.
Прими последствия.
Это то, чему мы, взрослые, учим наших детей.
Прости, что за 15 лет брака я стал предсказуемым и скучным.
Единственное, о чём я просил, - быть честной со мной.
Что ты им скажешь?
Что нам нужно побыть порознь.
Мама их любит, но пока не может жить с нами.
Если поговоришь с Лаурой, позвони.
Только ты можешь мне помочь.
Иван, если сегодня от сестры не будет вестей,
я звоню в полицию.
Лаура…
Лаура, я не знаю, где ты. Я ищу тебя весь день.
Целый день тебе звоню. Прошу тебя.
Лаура, ответь же. Я тебе целый день звоню.
Лаура, прошу.
Не надо так, пожалуйста.
Господи Иисусе! Проклятый ты идиот!
Мне так жаль.
Лукас!
Новое меню!
Любишь пасту?
Мне очень жаль.
Амаль, прекрати извиняться и поговори со мной.
Что сделать, чтобы ты простила меня?
Мне больше нечего сказать.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Так что?
Ты готов принять правду о своем отце?
Лукас! Ужин готов.
С кем общаешься?
Амаль! Попроси подготовиться к завтрашнему экзамену.
Пошли.
Мне пора.
Вот.
- Ты не будешь? - Перекушу в больнице.
- Хочешь? - Нет, спасибо.
Так, Лукас…
Не сдашь экзамены - останешься на второй год.
- Не хочешь в университет? - Плевал я на университет.
Я с тобой спорить не буду. Решать тебе.
Папа…
Почему мама покончила с собой?
Откуда такой вопрос?
Мы это обсуждали.
У мамы была депрессия. Не хотела жить.
И нам обоим было очень больно.
Всё будет хорошо.
Эй.
Забрать тебя завтра из школы? Побудем вместе.
Хорошо.
Приберись на кухне.
И иди учиться!
Поехали.
ИСТОРИЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ ОТКУДА - КУДА - GPS
ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА - УЛ. КАРО, 25
БОЛЬНИЦА - МОСТ ИНКА
Сильва.
Он попался.
Ничего с прошлой ночи,
но накануне был припаркован рядом больше часа.
Да. Я уверена.
Я перезвоню, ладно?
ЛОКАТОР 001 - ХАВЬЕР - БУХТА ДЕЙЯ
Тормози здесь.
Вылезай.
Открывай.
Какой из трех?
Маленький.
Не делай этого.
Прошу, не надо.
Нет!
Отойди от нее!
Нет!
- Не надо! - Руки за голову!
Стойте! Инспектор!
- Нет, я… - Руки за голову!
Да! Инспектор! Я…
Я ехал в больницу!
Эта женщина села в мою машину.
- Угрожала пистолетом. - Заткнись!
Она отвезла меня в сарай!
Хотела убить меня!
Стреляла в потолок. Там дырка от пули!
В сарае пистолет!
Инспектор, заберите его.
Ударила веслом по голове.
Смотрите.
Я вру?
Вру?
Это правда, Лаура?
Защитить меня - ваша работа. Арестуйте ее, пожалуйста!
Моя работа - не пустить пулю в твою поганую голову!
Нет!
Нет. Он там!
Убирайся отсюда.
Убирайся!
Вы в порядке?
Не волнуйтесь.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.