Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Думала, ты уже уйдешь.
Пытался уговорить. Он захотел быть с тобой.
Наверное, рановато,
но если захочешь со мной выпить- я был бы счастлив.
- Я не хотела с ним спать. - Просила его остановиться?
Вроде просила его остановиться.
- Ты ей еще ничего не писал? - Прочитала, но не ответила.
Наша дежурная медсестра, она вас осмотрит.
Всё готово.
Нужны ваши показания о предполагаемом изнасиловании.
Если бы она не хотела, ничего бы не было.
- Я говорила нет. - Ты меня поцеловала.
Я люблю тебя.
До моего поста о Хавьере
ни его коллеги, ни семья, ни друзья не знали об этом.
Теперь знают.
Всё хорошо?
Вот бардак был, да?
Почему?
Чего хотела полиция?
Ничего.
Профессиональное мнение о расследовании.
Вот и всё.
До завтра.
Сынок, я в больнице. Это срочно?
Ты видел?
- Что? - Пост, папа.
Лукас, погромче. Я тебя не слышу. Где ты?
В школе. Здесь все об этом говорят.
О чём? Что такое?
Она говорит, что ты…
Лукас.
- Папа, что это за дерьмо? - Какое дерьмо? О чём ты?
Зайди в профиль.
Потом поговорим.
- Ты в порядке? - Да, всё в полном порядке.
- Уверен? - Да, любовь моя. Пошли.
ЛАУРА
Я ВЫНУЖДЕНА НАПИСАТЬ ЭТО… ХАВЬЕР ВЕРА - НАСИЛЬНИК.
Как она?
Так же.
Прошло еще мало времени.
Я разрешила ей погостить, сколько захочет.
Конечно.
Ты понимаешь, что сделала?
Не звони мне.
Знаешь, как это отразится на моем сыне?
Чем раньше он узнает об отце, тем лучше.
Что тут знать? Это всё в твоей голове.
Я знаю, как всё было. Ты поменял бокалы.
О чём ты говоришь?
Ты помыл их перед уходом. Думаешь, я дура?
Это кошмарный сон, не верю.
- Ты поставил их в посудомойку. - Поставил, да. Знаешь почему?
Я хотел побыть вежливым.
Ты мне нравилась. Хотел еще увидеться.
Это ложь.
Ты что-то подсыпал в мой бокал, но я взяла твой…
Что я сделал?
- Я тебя «накачал»? - Да.
Поэтому ты их и поменял. Я это помню.
Всё. Я больше не хочу с тобой общаться.
Кто поверит в эту историю?
Ты ее плохо рассказываешь.
Ожидал, что разговор пройдет иначе, да?
- Лаура, всё нормально? - Да, всё хорошо.
Чёрт.
Увидь нас Лукас, он бы рассмеялся.
Он над всем смеется.
- Я бы хотел стать учителем. - Я бы не смогла быть врачом.
Не выношу вида крови.
В воскресенье будет вратарь.
- Нашел кого-то? - Да. Без него пять пропустим.
- Вовремя. - Это да.
- Отойду, ладно? - Конечно.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Нашел что-нибудь?
Да, отправляй.
Нет, не по почте. На мой телефон.
Хорошо.
Никому ни слова, ладно?
Хорошо. Я твой должник.
Спасибо.
ДЕЛО О САМОУБИЙСТВЕ
Доброе утро.
Кофе, пожалуйста.
Чёрт.
- Что такое? - Есть минутка?
- Давай. - Нашел кое-что. Ну, я так думаю.
- Не знаю, важно ли это. - Может, и нет, но…
- Расследую - а там посмотрим. - Сразу же сообщи, пожалуйста.
Конечно.
Ката…
Знаю, ты не хочешь это слышать…
Тогда промолчи.
Я скучаю по тебе.
Пожалуйста.
Ката.
- Что-то не так? - Нет.
Повел детей в парк. Я оставил тебе торт.
- Это за что? - Разве я не могу поцеловать мужа?
Он у Андреа.
Давай отбирай.
Мой! Он у меня!
- Смотрите. Ого! - Мяч!
- Где он? - Он у меня! Мой!
- Правда у тебя? - У меня.
- Отбирай! - Он у меня.
- Нет, у меня! - Он мой!
Теперь мой.
Я его потерял.
Вода в лагуне Фуэнте-де-Пьедра в Малаге
окрашена розовым цветом…
…не в ресторанах. Подобная кухня…
Я к тому, что мы об этом даже не знали.
И мы думаем: «Есть что-то…»
Есть минутка?
Конечно. Что такое?
- Я хочу рассказать, что случилось. - Это не обязательно…
Послушай.
Поверит какой-нибудь идиот- переживу.
- Но только не ты. - Что?
- С чего мне в эту хрень верить? - Просто спрашиваю.
Ну вот, теперь ты знаешь. Я в это не верю.
- Я пойду, ладно? - Погоди.
- Я расскажу, что случилось. - Не нужно.
Ты важнейший человек в моей жизни. Хочу рассказать.
Можно?
Да.
Хорошо.
Посмотрим.
Мы ужинали…
…говорили о многом…
…много смеялись.
Я давно так не смеялся вместе с девушкой.
Она пригласила меня выпить…
- Папа. - Послушай меня.
А потом у нас…
был секс.
Не нужно мне это рассказывать. Это твоя жизнь, твое дело.
Похоже, теперь это дело каждого.
Тогда забудь обо всех.
Верно.
Не обращаем внимания.
Мне важно лишь твое мнение.
Отлично, папа.
Вот оно.
Но…
Я не понимаю,
зачем выдумывать что-то подобное.
Откуда мне знать?
Иногда не стоит пытаться понять.
- Знаю, я не идеальный отец… - Нет, папа.
Нет. Не начинай. Хватит.
Всё, достаточно.
Послушай. Я больше не буду тратить на это время.
Хорошо?
Я верю тебе - вот и всё.
Хорошо?
Я пошел.
Люблю тебя.
Спасибо, сынок.
Лаура…
Постом поделились больше тысячи людей.
Я знаю, в этом вся суть.
Оно того стоит?
Пожалуйста, не начинай. Умоляю.
И что же мне делать? Я волнуюсь. Я хочу тебе помочь.
А если мы открываем дверь для обиженного козла из прошлого,
желающего рассказать то, чего ты не хочешь?
Серьезно?
Знаешь что?
Хватит.
Пусть говорят, что хотят. Не будем читать.
Ката, дело не во мне и не в нём.
Я пытаюсь не допустить того же с другими женщинами.
Лаура, что-то случилось?
Что такое?
Почему его дом не обыскали?
Он же должен где-то прятать препараты?
Для этого нужен ордер.
Тогда запросите его.
Присядьте, пожалуйста.
Мы не будем требовать ордера, потому что нам нужны основания.
Пока есть лишь ваши показания.
Ну да, а раз мои показания - ерунда, то и всё на этом.
Прошу вас. Конечно же, не ерунда.
Но судье нужно что-то еще…
Например, показания продавца, продающего препараты сеньору Вере.
Или заявление о краже из больницы.
То, что требует времени.
Конечно… но чем дольше, тем сложнее становится или нет?
Прошу вас, Лаура…
Не волнуйтесь за нас.
Берегите себя.
Обратитесь к профессионалу за помощью.
И если у вас нет психолога,
мы можем вам его подыскать.
Нет, спасибо.
Вы уверены?
Простите?
Мы прочли ваш пост.
Да.
К сожалению, это усложнит нам жизнь.
Почему? Как это мешает вашей работе?
Проблема в том, что юристы используют все возможности.
Послушайте, если мы найдем свидетеля,
адвокат может сказать,
что свидетель видел пост, поэтому неблагонадежен.
А судья, вероятно, согласится и откажется от его показаний.
Неужели…
вы так мало верите в интеллект наших судей?
И мы должны слепо доверять системе правосудия…
и тем временем пройти терапию, так?
Большое спасибо.
ЕЩЕ ОДИН СУКИН СЫН НА СВОБОДЕ
И ЭТО ПРАВОСУДИЕ?
КУСОК ДЕРЬМА
ТАКИХ ПОДОНКОВ НУЖНО КАСТРИРОВАТЬ
Как дела?
- В твою честь заиграет оркестр. - Что?
- Ты кого-то подменяешь? - Да, с утра позвонили.
Я об этом. Ты спас их задницы.
Да.
Доктор Вера, слава богу.
- Извините, что так срочно вызвали. - Всё нормально.
«Кикимора».
«Шалава».
«Лгунья».
«Желчная».
«Фригидная грязная шлюха».
«Обиженная».
- Хватит. - «Сука».
Всё, хватит.
Нет, подожди. Почитай. Тут гораздо лучше. Смотри.
«Тебе повезло. Радоваться должна. Он намного сексуальнее тебя».
- Может, возьмешь отпуск? - Нет.
- В школе всё поймут. - Я останусь здесь, Ката.
Простите. Извините.
Это вы ведете дело Лауры Мунар?
- Да. - Да. А что?
- У меня есть полезная информация. - Какая?
О смерти жены Хавьера Веры.
Мы уже знаем о ее самоубийстве…
Да, это официальная версия…
но есть другие факты.
Бытовые ссоры, например.
И еще…
способ ее самоубийства.
Вы бывший Лауры?
Этого вещества нет в аптеках.
- Есть контакт в Мадриде… - Слушай…
Спасибо, но нет. Хорошо?
Но это важно. Ее мать, его свекровь, донесла на него.
Вы это знали?
Я понимаю твои мотивы…
но давай мы сами…
Этот человек опасен.
- Нельзя сидеть сложа руки… - Закончил?
Последнее предупреждение.
Либо даешь нам разобраться, либо у тебя будут проблемы.
Думал, поменяешься сменами.
Это моя работа. Нужен другой анестезиолог - попроси.
Отсос.
Ничего не вижу.
Я ничего не вижу.
12/6 - падает.
Не вижу кровотечения.
7/4 - падает дальше.
- Слышишь? Всё еще падает. - Слышу.
Еще отсос. Ничего не видно.
Падает.
Артерия, Хавьер, ты ее порезал.
Другой инструмент.
Зажим.
Игла?
- Спокойно. Успокойся! - Иглу.
Найди сосуд. Мы его теряем!
- Зашиваем? - Можете заткнуться? Мы его потеряем!
Падает.
Хавьер, надо зашивать.
- Вперед. - Можешь закончить.
Давайте. Мы его не потеряем.
- Ката, как дела? - Давление поднимается.
Я всё сделаю.
Поехали.
В другой может так не повезти.
- Всё ведь хорошо. - Хорошо?
У нас всё отнюдь не хорошо.
- Что это было? - Ничего.
Ага.
Твой пост - правильное решение.
- Я не знаю. - Да, ты права.
- Но неприятно видеть твою боль. - Как будто никакого толку.
Ты о чём?
Ты предупредила людей. Теперь все об этом говорят.
Нет.
Говорить о чём-то серьезном- это не то же самое, что сплетничать.
Уверена, он уже знает, кто будет следующей.
Будем надеяться, что она прочла твой пост.
Идем. За работу.
Ты давай работай.
Не знаю, Лаура. На твоем месте я бы взял отпуск.
Смена обстановки, свежий воздух.
Отлично! Моя сестра бы тоже уехала.
Но я не хочу никуда уезжать.
- Понимаешь? - Да.
Лукас…
Надо ведь извиниться?
Всё хорошо?
«Путешествие в никуда»…
рассказывает о группе комиков, путешествующих по городкам
со своими представлениями.
Действие происходит в 1930-х годах…
- Можно вопрос? - Да?
- Целиком смотреть будем? - Нет. Он слишком долгий.
Извините.
Режиссер: Фернандо Фернан Гомес, это экранизация одноименного романа.
Темы фильма наблюдаются и в классе:
убивание времени, похождения плута
и необходимость врать себе, чтобы сделать жизнь более терпимой.
В конце фильма вы увидите, что рассказчик…
…лжец.
Ой, спойлер.
Мошенник, который настолько долго притворяется,
что больше не может отличить правду от лжи.
Прошу прощения. Сейчас вернусь.
Лаура…
Я вам верю…
Я бы хотела вам помочь, но не знаю как.
Не переживай, Амаль. Этого достаточно.
Спасибо.
- Возвращайся в класс, ладно? - А вы?
Я сейчас приду.
Поставь фильм, ладно?
1986 ГОД
ПУТЕШЕСТВИЕ В НИКУДА
- Увидимся завтра. - Эй, классный фильм.
Рада, что понравился.
Лаура? Что такое?
Ката, ты же в больнице, да?
Да, а что?
Подумала, что увидела в школе Хавьера, но не знаю, может, показалось…
Хавьер?
Нет, невозможно. Он здесь. Только что общались.
Ладно. Обозналась. Прости.
Как дела, Лаура? Всё хорошо?
Да, всё замечательно. Не переживай.
- Увидимся? - Еще поговорим. У меня урок. Пока.
Вы тоже его прочитали?
Это не мое дело.
Это влияет на работу.
Это влияет на вашу работу?
Стараюсь изо всех сил, но это очень сложно.
Если вы не можете сосредоточиться, то это меняет дело.
Да.
Утром я перенервничал в операционной.
Такого еще не было.
Я не буду с этим ничего делать,
пока проблема не обостряется.
Спасибо.
Мне бы отдохнуть пару дней, пока всё не утихнет.
Конечно.
Разумеется. Я подготовлю замену.
Я это ценю. Сейчас нужна любая поддержка.
Если позволите, я пойду. У меня нет операций. Мне нехорошо.
Отлично.
Скажите, вы в это верите?
Отлично.
Извините за этот вопрос.
Ты в порядке?
Да?
Сказали, так только в первые недели. Всё хорошо.
Бывает по-разному.
Почему?
С первенцем у Наталии все девять месяцев так было.
Блин. Большое спасибо.
Что это?
Документы Веры.
Я говорил с секретарем суда.
Так что? Мы и этого не посадим, да?
Теперь это уже рутина.
Невероятно.
Давай. Поехали.
Лукас?
Лукас.
Как там с Лукасом?
Мы не общались.
А стоит, Амаль. Нельзя так дальше.
- Да, но… - Амаль!
Амаль, зачем ты ее защищаешь?
Я посмотрела, как она.
Она лжет. Страдает - хрен на нее.
Вдруг это правда?
Прости, что?
Ты правда хочешь сказать, что веришь ей?
- Лаура всегда была добра ко мне. - И что с того?
Она говорит, что мой отец - насильник.
Меня не видели.
Тебе надо попасть в его дом и провести обыск. Всё там.
Нельзя попасть в дом просто так. Нужен ордер.
Говорю тебе, я всё видела. Что еще нужно судье?
И что мы ему скажем? Ты пробралась в дом и нашла препарат?
Так не получится.
У тебя могут быть проблемы из-за проникновения в дом.
- И что? - Да ничего.
Посмотрим, что я могу сделать.
Сама ничего не делай. Ты достаточно набедокурила.
Посмотри на меня.
Думал, показывать ли тебе это, но…
Тебе надо перестать.
Что показывать?
Ладно.
- Хавьер - вдовец. - Знаю.
- Жена совершила суицид. - Да.
Неясно, убила ли она себя.
Пообещай и близко к нему не подходить.
Обещаю.
Нико.
- Выпьем по пиву в «Очо»? - Не могу. Дел полно.
По одной.
Ладно.
Увидимся там?
Хорошо.
- Ни за что. Слишком рискованно. - Клянусь, источник хороший.
Ага, знаю я твои источники.
Скажешь, что стукач знает, кто его продает, - и всё.
Судье Мендесу этого хватит.
- Хватит, если наводка хорошая. - Да я говорю тебе.
Не знаю.
Сальседо…
Сукин сын изнасиловал Лауру.
Ты же отец, правильно?
Сколько лет Мириам? Пятнадцать?
Шестнадцать?
Можем посадить его, пока он не повторил.
Эй? Что происходит?
Ты уже забыл, как это работает?
Посмотрим.
Продолжай. Кажется, вспоминаю.
Лаура.
Всё нормально? Тебе что-нибудь нужно?
Да-да. Всё хорошо.
Постарайся отдохнуть.
Спасибо. Ты тоже.
Лукас!
Что?
- Где они были? - Здесь.
На шкафчике?
Папа, клянусь, они были в рюкзаке.
Да?
Один момент.
Что такое?
Будь здесь.
Хавьер Вера?
У нас ордер на обыск вашего дома.
Прошу прощения.
- Папа, что происходит? Они так могут? - Могут.
Сейчас всё улажу.
Рафа.
Я дома. Можешь подойти?
Спасибо.
Иди в свою комнату.
Матео делает невероятные рисунки.
Прошу его объяснить их, а он смотрит на меня, как на пришельца.
Объяснение чуть ли не лучше самого рисунка.
Я открою.
- Здравствуйте. - Нам бы поговорить с Лаурой.
- Зайдете? - Нет, подождем здесь.
Лаура…
- Это инспекторы. - Иду.
Здравствуйте.
Есть новости?
Да, сегодня мы обыскали дом Хавьера Веры.
- Нашли что-нибудь? - Нет. Наводка плохая.
А судьям такое не нравится.
Доктор Вера пожаловался шефу. Начали внутреннее расследование.
Он убежден, что вы приложили к этому руку.
Я?
Наводка от вашего экс-партнера, Ивана Рейеса.
Не знаю. В последнее время мы мало общаемся.
Помните, о чём мы говорили в участке?
Вмешательство в следствие приведет к проблемам.
- Говорю же: я ни при чём. - Разве вы не понимаете?
- У нас общая цель. - Ничего.
Просто держим вас в курсе.
- Спасибо. - И еще кое-что.
Во время обыска мы нашли коробку с ампулами инсулина.
У матери доктора диабет, вы об этом знали?
Сильва.
Нет.
Это прозрачная жидкость, обычно хранящаяся в стеклянных ампулах.
Хорошего дня.
Доброго дня, Лаура.
Лаура?
- Что ты делаешь? Ты в порядке? - Я в порядке.
Не могу найти мамину сережку. Я ее где-то потеряла.
Эй.
Это просто сережка.
Всё хорошо. Может, найдешь, может, нет. Не волнуйся.
Да, Ката, но…
Как будто я всё дальше от реальности.
Я боюсь сойти с ума.
Я этого не допущу.
Тебе лучше?
Наверное.
И как я вляпался в эту кутерьму?
Никуда ты не вляпался.
С каждым может случиться.
Давай. Выпей.
Неизвестный номер.
- Алло? - Хавьер Вера?
Простите, что так поздно.
Кто это? Чего хотите?
Меня зовут Марио Куэвас.
Мы незнакомы, но нам надо поговорить.
О чём это?
У меня для вас интересная информация.
Для меня?
Да.
Касательно Лауры Мунар.
Вы знакомы?
Знаете, вы ведь не первый.
Она уже так делала.
Сеньор Вера?
Да, продолжайте, пожалуйста.
С вами это не повторится.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.