Original subtitles

Doei.

Mater, wat doe je?

Ik kom even zeggen dat ik naar de oostkust ga, m'n zus gaat trouwen.

Hoe dan ook, doei.

Ho even. Heb jij een zus?

Mater heeft geheimen voor ons. - Hij is gecompliceerd.

Mamma mia, Mater heeft een zus? - Ik weet niet wat ik hoor.

Mater, je hebt haar vast heel lang niet gezien.

Kun je wel stellen. - Dan staat er wel wat druk op.

Je hebt geen idee.

Niets zo mooi als samenkomen op een bruiloft.

Familie is een kostbaar goed.

Ja, nou, mijn zus en ik kunnen niet zo goed met elkaar overweg.

Dus dit is een trip waar ik niet echt naar uitkijk.

Mater, ik heb een idee.

Zal ik meegaan? - Echt? Wil je dat?

Tuurlijk, we maken een rondreis. Met Mack.

Lekker relaxen achterin. En dan zijn we er zo.

Ach, dat is geen echte rondreis.

We moeten zelf rijden, de tijd nemen.

Over de B-wegen. Nieuwe vrienden maken.

Ja, snap ik, maar... - Ik wist het wel, maat.

Stop bij de Geheimzinnige Bomen. Je weet niet wat je ziet.

Ja, we gaan het allemaal zien.

Er is een paleis gemaakt van pasta.

Bellissima. - Lekker.

En maak een stop in New Orleans, voor wat lekkere jazz.

Waar ben ik aan begonnen?

Aan een tocht door het land met je beste vriend.

Ja, achter in Mack, maar dit is wat te veel van het goede.

Ik hou van Mater, maar dit is wel veel Mater.

En allemaal hobbels...

Niet naar mij kijken. Ik kan wel even zonder jullie allebei.

Hé, Ramone kan je wel een nieuw uiterlijk geven.

McQueen, het is spuittijd. Vamanos.

Wat wordt het?

Nou, het is geregeld. McQueen en Mater gaan op reis.

Met je vrienden de weg op voor een leuke tocht

nieuwe avonturen na iedere bocht

of je nou gaat racen of je zakt door het ijs

voor altijd samen Cars op rondreis

Oké, waarom heb je nooit verteld over je zus?

Ik denk niet zo veel aan haar, tot ze ineens opduikt...

zoals elke natuurramp.

Mater, zo praat je niet over je zus.

Je hebt gelijk. Ze komt erachter. En als ze me dan ziet...

Je bent toch niet bang voor haar? - Nee, ik ben nergens bang voor.

Een Dino Park. Daar ben ik dol op. Laten we gaan kijken.

Ik weet het niet. Ik vind het altijd net school.

Hé, jij koos de vorige drie stops. Het grootste bandendoolhof.

McQueen. - Mater.

McQueen. - Mater?

McQueen.

De grootste moer.

Aanschouw de majesteit.

En dan nog Carhenge.

Er stond nog: Niet aanraken.

Ik weet niet veel van die dino-dingen.

Nou, dat gaat dan veranderen.

De oude moerasbewoner. De Quadtorsiesaurus.

Het plaatwerk is om aanvallen af te weren.

De Veeweecampus was de eerste grasetende dino-bus.

Ze reisden in kuddes, voor de veiligheid.

Hoe weet je dat allemaal?

Uren aan wetenschappelijke research, vriend.

De Veeweecampus was de eerste grasetende dino-bus.

Ze reisden in kuddes, voor de veiligheid.

Hebben ze ook een snackbar?

Kom op, geef het een kans. Misschien leer je nog wat.

Hé, gratis film.

Dat ziet er nogal nep uit.

Wreed.

Deze soort, de 536M, noemen wij liefkozend Mimi.

Dit is het meest complete skelet van een kleine theropoda.

Moedertjelief.

Klopt het dat de Mimi het inslagproces overleefde...

waardoor het aantal sedans toenam?

Ja, dat is gedeeltelijk waar.

Maar er waren ook nog andere omstandigheden.

Tijdens het late Carboon...

Wat nou weer?

Ik zit er middenin.

Bliksem. Wat is er met jou gebeurd?

Mater, iedereen weet dat er 50 miljoen jaar zit...

tussen de dino-cars en de moderne modellen.

En? - Ik bedoel...

dat dit wetenschappelijk onmogelijk is.

Dat lijkt wel een echte Transmissiesaurus rex.

Die moet ik van dichtbij zien.

Dat zou ik niet doen.

Wat een plaatje.

Moet je die tanden zien.

Mater.

Die zijn scherp.

Mater, help eens.

Ik kom eraan, maat.

Het mag, Mater.

Spuug 'm uit, ongedierte.

Krijg nou wat.

Dat is een flinke...

Spinokrukas rex. De grootste en sterkste...

Bliksem.

Mater.

Mater.

Ik red je, maat.

Niet lachen om die malle truck.

Dat was me wat.

Toen die Transmissiesaurus rex z'n tanden in je had gezet...

en die Spinokrukas rex kwam, dacht ik dat je er geweest was.

Asjemenou, ik heb inderdaad wat geleerd.

Mijn hoofd voelt een beetje vol.

Nou, je hebt je dutje gedaan, dus we kunnen weer de weg op.

Vaarwel, Mechaturbotops.

Tot de volgende keer.

En nu?

De Geheimzinnige Grotten of de Geheimzinnige Uitlaat?

Of het Grootste Geheimzinnige Maispaleis?

Waar leer je het meest?

Ben je dan niet bang meer om wat te leren?

Ik ben nergens bang voor.

Mater.

Mater, wacht even.

Mater.

Vertaling: Richard Bovelander