1
00:00:28,153 --> 00:00:29,113
Tchau.

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
Mater, o que você está fazendo?

3
00:00:30,697 --> 00:00:35,744
Só vim dizer que estou indo para o
costa leste, minha irmã vai se casar.

4
00:00:35,869 --> 00:00:37,203
De qualquer forma, tchau.

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,331
Cascos. Você tem uma irmã?

6
00:00:42,292 --> 00:00:45,921
Mater guarda segredos de nós.
- Ele é complicado.

7
00:00:46,046 --> 00:00:49,674
Mamma mia, Mater tem uma irmã?
- Não sei o que estou ouvindo.

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,929
Mater, você a pegou
não visto há muito tempo.

9
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
Você pode dizer.
- Então há alguma pressão.

10
00:00:57,182 --> 00:00:59,142
Você não tem ideia.

11
00:00:59,267 --> 00:01:02,437
Nada tão lindo
como se reunirmos em um casamento.

12
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
A família é um bem precioso.

13
00:01:04,773 --> 00:01:08,860
Sim, bem, minha irmã e eu
não se dão muito bem.

14
00:01:09,819 --> 00:01:13,615
Então isso é uma viagem
pelo qual não estou realmente ansioso.

15
00:01:13,740 --> 00:01:16,076
Mater, tenho uma ideia.

16
00:01:16,534 --> 00:01:19,663
Devo ir junto?
- Real? Você quer isso?

17
00:01:19,788 --> 00:01:22,749
Claro, faremos um tour.
Com Mack.

18
00:01:24,459 --> 00:01:28,046
Relaxe lá atrás.
E então estaremos lá em um momento.

19
00:01:28,171 --> 00:01:31,216
Bem, isso não é um passeio de verdade.

20
00:01:31,341 --> 00:01:34,094
Temos que dirigir nós mesmos, levar o nosso tempo.

21
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
Sobre as estradas B.
Faça novos amigos.

22
00:01:36,888 --> 00:01:40,100
Sim, eu entendo, mas...
- Eu sabia, amigo.

23
00:01:40,225 --> 00:01:43,937
Pare nas árvores misteriosas.
Você não sabe o que vê.

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,523
Sim, veremos tudo.

25
00:01:46,648 --> 00:01:49,693
Existe um palácio feito de macarrão.

26
00:01:49,818 --> 00:01:51,444
Belíssima.
- Saboroso.

27
00:01:51,569 --> 00:01:55,740
E faça uma parada em Nova Orleans,
para um bom jazz.

28
00:01:57,492 --> 00:01:59,411
No que eu me meti?

29
00:01:59,536 --> 00:02:03,248
Em um passeio pelo país
com seu melhor amigo.

30
00:02:03,373 --> 00:02:06,960
Sim, na parte de trás do Mack, mas isso é
um pouco demais de uma coisa boa.

31
00:02:07,085 --> 00:02:09,963
Eu amo Mater,
mas isso é muito Mater.

32
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
E todos os solavancos...

33
00:02:14,008 --> 00:02:17,637
Não olhe para mim.
Posso ficar sem vocês dois por um tempo.

34
00:02:17,887 --> 00:02:21,474
Ei, você pode fazer Ramone
dê um novo visual.

35
00:02:21,641 --> 00:02:24,269
McQueen, está na hora do spray. Vamanos.

36
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
O que será?

37
00:02:26,771 --> 00:02:32,068
Bem, está resolvido.
McQueen e Mater viajam.

38
00:02:33,194 --> 00:02:36,614
Pegue a estrada com seus amigos
para uma boa viagem

39
00:02:37,073 --> 00:02:40,493
novas aventuras a cada passo

40
00:02:41,161 --> 00:02:44,706
se você vai correr
ou você cairá no gelo

41
00:02:44,831 --> 00:02:49,460
juntos para sempre
Carros em turnê

42
00:02:54,257 --> 00:02:57,761
Ok, você nunca me disse por que
sobre sua irmã?

43
00:02:57,886 --> 00:03:02,182
Eu não penso muito nela
até que ela aparece de repente...

44
00:03:02,390 --> 00:03:04,184
como qualquer desastre natural.

45
00:03:04,309 --> 00:03:06,853
Mater, você não fala assim da sua irmã.

46
00:03:06,978 --> 00:03:11,149
Você tem razão. Ela descobre.
E quando ela me vê...

47
00:03:11,274 --> 00:03:15,486
Você não tem medo dela, tem?
- Não, não tenho medo de nada.

48
00:03:21,409 --> 00:03:25,580
Um Parque Dino. Eu amo isso.
Vamos ver.

49
00:03:25,788 --> 00:03:29,167
Não sei.
Eu sempre acho que é como a escola.

50
00:03:29,334 --> 00:03:33,213
Ei, você escolheu as três paradas anteriores.
O maior labirinto de pneus.

51
00:03:33,338 --> 00:03:34,380
McQueen.
- Matéria.

52
00:03:34,505 --> 00:03:35,632
McQueen.
- Mater?

53
00:03:35,757 --> 00:03:36,592
McQueen.

54
00:03:36,717 --> 00:03:38,051
A maior noz.

55
00:03:38,259 --> 00:03:40,303
Eis a majestade.

56
00:03:40,637 --> 00:03:42,388
E então Carhenge.

57
00:03:42,680 --> 00:03:45,183
Ainda dizia: Não toque.

58
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
Não sei muito sobre essa coisa de dinossauro.

59
00:03:49,437 --> 00:03:51,397
Bem, isso está prestes a mudar.

60
00:03:53,274 --> 00:03:56,027
O velho morador do pântano.
O Quadtorsionsauro.

61
00:03:56,152 --> 00:03:59,322
A chapa metálica é
para afastar ataques.

62
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
O Veeweecampus foi o primeiro
ônibus de dinossauro comedor de grama.

63
00:04:04,160 --> 00:04:06,829
Eles viajavam em rebanhos,
para segurança.

64
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
Como você sabe de tudo isso?

65
00:04:09,207 --> 00:04:12,377
Horas de ciência
pesquisa, amigo.

66
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
O Veeweecampus foi o primeiro
ônibus de dinossauro comedor de grama.

67
00:04:15,630 --> 00:04:18,132
Eles viajavam em rebanhos,
para segurança.

68
00:04:19,008 --> 00:04:20,635
Eles também têm lanchonete?

69
00:04:20,760 --> 00:04:24,597
Vamos, dê uma chance.
Talvez você aprenda alguma coisa.

70
00:04:28,851 --> 00:04:30,353
Ei, filme grátis.

71
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
Isso parece meio falso.

72
00:04:37,527 --> 00:04:38,727
Cruel.

73
00:04:42,532 --> 00:04:46,828
Este tipo, o 536M,
chamamos carinhosamente de Mimi.

74
00:04:46,953 --> 00:04:50,665
Este é o esqueleto mais completo
de um pequeno terópode.

75
00:04:50,790 --> 00:04:52,292
Querida mãe.

76
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
É verdade que a Mimi
sobreviveu ao processo de impacto...

77
00:04:55,837 --> 00:04:58,923
o que torna o número
sedãs aumentaram?

78
00:05:00,591 --> 00:05:03,386
Sim, isso é parcialmente verdade.

79
00:05:03,511 --> 00:05:06,931
Mas havia outros também
outras circunstâncias.

80
00:05:07,181 --> 00:05:09,517
Durante o final do Carbonífero...

81
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
E agora?

82
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
Estou no meio disso.

83
00:05:30,496 --> 00:05:32,415
Raio. O que aconteceu com você?

84
00:05:32,540 --> 00:05:36,211
Mater, todo mundo sabe disso
50 milhões de anos...

85
00:05:36,336 --> 00:05:38,755
entre os carros dinossauros
e os modelos modernos.

86
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
E?
- Quero dizer...

87
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
que isso é científico
é impossível.

88
00:05:47,388 --> 00:05:49,807
Isso parece real
Transmissãossauro rex.

89
00:05:49,932 --> 00:05:51,726
Preciso ver isso de perto.

90
00:05:52,352 --> 00:05:53,978
Eu não faria isso.

91
00:05:55,813 --> 00:05:57,013
Que foto.

92
00:05:57,357 --> 00:05:58,691
Olhe para esses dentes.

93
00:06:01,903 --> 00:06:03,103
Matéria.

94
00:06:05,073 --> 00:06:06,366
Eles são afiados.

95
00:06:06,491 --> 00:06:08,076
Matéria, me ajude.

96
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
Estou indo, amigo.

97
00:06:10,495 --> 00:06:11,913
É permitido, Mater.

98
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
Cuspa isso, seu verme.

99
00:06:25,343 --> 00:06:26,220
Agora pegue alguns.

100
00:06:26,345 --> 00:06:27,679
Isso é um grande...

101
00:06:27,804 --> 00:06:31,307
Spinocrank rex.
O maior e mais forte...

102
00:06:35,645 --> 00:06:36,845
Relâmpago.

103
00:06:44,737 --> 00:06:45,937
Matéria.

104
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
Matéria.

105
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
Eu vou te salvar, amigo.

106
00:06:56,541 --> 00:06:58,793
Não ria daquele caminhão bobo.

107
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
Isso foi algo para mim.

108
00:07:00,545 --> 00:07:05,133
Então aquele Transmissionsaurus rex
tinha afundado os dentes em você...

109
00:07:05,258 --> 00:07:10,179
e aquele Spinokrukas rex veio,
Pensei que você estivesse lá.

110
00:07:12,223 --> 00:07:15,560
Asjemenou, eu realmente tenho
aprendi alguma coisa.

111
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
Minha cabeça parece um pouco cheia.

112
00:07:17,937 --> 00:07:22,316
Bem, você tirou uma soneca,
para que possamos voltar à estrada.

113
00:07:22,650 --> 00:07:24,610
Adeus, Mechaturbotops.

114
00:07:25,153 --> 00:07:26,904
Até a próxima.

115
00:07:27,071 --> 00:07:28,031
E agora?

116
00:07:28,156 --> 00:07:30,992
As Cavernas Misteriosas
ou o escapamento misterioso?

117
00:07:31,117 --> 00:07:33,745
Ou o Maior Palácio Misterioso do Milho?

118
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
Onde você aprende mais?

119
00:07:36,080 --> 00:07:38,416
Então você não terá mais medo
aprender alguma coisa?

120
00:07:38,541 --> 00:07:40,460
Não tenho medo de nada.

121
00:07:43,421 --> 00:07:44,881
Matéria.

122
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
Mater, espere um minuto.

123
00:07:47,675 --> 00:07:48,875
Matéria.

124
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
Tradução: Richard Bovelander