1
00:00:28,153 --> 00:00:29,113
Adiós.

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
Madre, ¿qué estás haciendo?

3
00:00:30,697 --> 00:00:35,744
Solo vine a decir que me voy al
Costa este, mi hermana se va a casar.

4
00:00:35,869 --> 00:00:37,203
De todos modos, adiós.

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,331
Pezuñas. ¿Tienes una hermana?

6
00:00:42,292 --> 00:00:45,921
Mater nos guarda secretos.
- Es complicado.

7
00:00:46,046 --> 00:00:49,674
Mamá mía, ¿Mater tiene una hermana?
- No sé lo que estoy escuchando.

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,929
Madre, la tienes
No se ve desde hace mucho tiempo.

9
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
Puedes decir.
- Entonces hay algo de presión.

10
00:00:57,182 --> 00:00:59,142
No tienes idea.

11
00:00:59,267 --> 00:01:02,437
Nada tan hermoso
como reunirse en una boda.

12
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
La familia es un bien preciado.

13
00:01:04,773 --> 00:01:08,860
Sí, bueno, mi hermana y yo.
no se llevan muy bien.

14
00:01:09,819 --> 00:01:13,615
entonces este es un viaje
lo cual no tengo muchas ganas de hacerlo.

15
00:01:13,740 --> 00:01:16,076
Madre, tengo una idea.

16
00:01:16,534 --> 00:01:19,663
¿Debería acompañarme?
- ¿Real? ¿Quieres eso?

17
00:01:19,788 --> 00:01:22,749
Claro, haremos un recorrido.
Con Mack.

18
00:01:24,459 --> 00:01:28,046
Relájate en la espalda.
Y luego estaremos allí en un momento.

19
00:01:28,171 --> 00:01:31,216
Bueno, esa no es una gira real.

20
00:01:31,341 --> 00:01:34,094
Tenemos que conducirnos nosotros mismos, tomarnos nuestro tiempo.

21
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
Sobre las carreteras B.
Haz nuevos amigos.

22
00:01:36,888 --> 00:01:40,100
Sí, lo entiendo, pero...
- Lo sabía, amigo.

23
00:01:40,225 --> 00:01:43,937
Deténgase en los árboles misteriosos.
No sabes lo que ves.

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,523
Sí, lo veremos todo.

25
00:01:46,648 --> 00:01:49,693
Hay un palacio hecho de pasta.

26
00:01:49,818 --> 00:01:51,444
Bellísima.
- Sabroso.

27
00:01:51,569 --> 00:01:55,740
Y hacer una parada en Nueva Orleans,
para disfrutar de un buen jazz.

28
00:01:57,492 --> 00:01:59,411
¿En qué me he metido?

29
00:01:59,536 --> 00:02:03,248
De gira por el país
con tu mejor amigo.

30
00:02:03,373 --> 00:02:06,960
Sí, en la parte trasera de Mack, pero esto es
algo demasiado bueno.

31
00:02:07,085 --> 00:02:09,963
Amo a mamá,
pero esto es mucho Mater.

32
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
Y todos los baches...

33
00:02:14,008 --> 00:02:17,637
No me mires.
Puedo prescindir de ustedes dos por un tiempo.

34
00:02:17,887 --> 00:02:21,474
Oye, puedes hacer Ramone
dale un nuevo aspecto.

35
00:02:21,641 --> 00:02:24,269
McQueen, es hora de rociar. Vamanos.

36
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
¿Qué será?

37
00:02:26,771 --> 00:02:32,068
Bueno, está arreglado.
McQueen y Mater se van de viaje.

38
00:02:33,194 --> 00:02:36,614
Sal a la carretera con tus amigos
para un buen viaje

39
00:02:37,073 --> 00:02:40,493
nuevas aventuras a cada paso

40
00:02:41,161 --> 00:02:44,706
si vas a correr
o caerás a través del hielo

41
00:02:44,831 --> 00:02:49,460
juntos para siempre
Coches de gira

42
00:02:54,257 --> 00:02:57,761
Está bien, nunca me dijiste por qué.
sobre tu hermana?

43
00:02:57,886 --> 00:03:02,182
No pienso mucho en ella
hasta que de repente aparece...

44
00:03:02,390 --> 00:03:04,184
como cualquier desastre natural.

45
00:03:04,309 --> 00:03:06,853
Madre, no hablas así de tu hermana.

46
00:03:06,978 --> 00:03:11,149
Tienes razón. Ella se entera.
Y cuando ella me ve...

47
00:03:11,274 --> 00:03:15,486
No le tienes miedo, ¿verdad?
- No, no tengo miedo de nada.

48
00:03:21,409 --> 00:03:25,580
Un parque de dinosaurios. Me encanta eso.
Vamos a ver.

49
00:03:25,788 --> 00:03:29,167
No lo sé.
Siempre pienso que es como la escuela.

50
00:03:29,334 --> 00:03:33,213
Oye, elegiste las tres paradas anteriores.
El laberinto de neumáticos más grande.

51
00:03:33,338 --> 00:03:34,380
McQueen.
-Madre.

52
00:03:34,505 --> 00:03:35,632
McQueen.
- ¿Madre?

53
00:03:35,757 --> 00:03:36,592
McQueen.

54
00:03:36,717 --> 00:03:38,051
La nuez más grande.

55
00:03:38,259 --> 00:03:40,303
He aquí la majestuosidad.

56
00:03:40,637 --> 00:03:42,388
Y luego Carhenge.

57
00:03:42,680 --> 00:03:45,183
Todavía decía: No tocar.

58
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
No sé mucho sobre esto de los dinosaurios.

59
00:03:49,437 --> 00:03:51,397
Bueno, eso está a punto de cambiar.

60
00:03:53,274 --> 00:03:56,027
El viejo habitante del pantano.
El Quadtorsionsaurus.

61
00:03:56,152 --> 00:03:59,322
La chapa es
para protegerse de los ataques.

62
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
El Veeweecampus fue el primero
autobús de dinosaurios que come pasto.

63
00:04:04,160 --> 00:04:06,829
Viajaban en manadas,
por seguridad.

64
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
¿Cómo sabes todo eso?

65
00:04:09,207 --> 00:04:12,377
Horas de ciencia
Investiga, amigo.

66
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
El Veeweecampus fue el primero
autobús de dinosaurios que come pasto.

67
00:04:15,630 --> 00:04:18,132
Viajaban en manadas,
por seguridad.

68
00:04:19,008 --> 00:04:20,635
¿También tienen snack bar?

69
00:04:20,760 --> 00:04:24,597
Vamos, dale una oportunidad.
Quizás aprendas algo.

70
00:04:28,851 --> 00:04:30,353
Oye, película gratis.

71
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
Eso parece algo falso.

72
00:04:37,527 --> 00:04:38,727
Cruel.

73
00:04:42,532 --> 00:04:46,828
Este tipo, el 536M,
La llamamos cariñosamente Mimi.

74
00:04:46,953 --> 00:04:50,665
Este es el esqueleto más completo.
de un pequeño terópodo.

75
00:04:50,790 --> 00:04:52,292
Querida madre.

76
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
¿Es cierto que la Mimi
sobrevivió al proceso de impacto...

77
00:04:55,837 --> 00:04:58,923
lo que hace el número
¿Se incrementaron los sedanes?

78
00:05:00,591 --> 00:05:03,386
Sí, eso es en parte cierto.

79
00:05:03,511 --> 00:05:06,931
Pero también hubo otros
otras circunstancias.

80
00:05:07,181 --> 00:05:09,517
Durante el Carbonífero tardío...

81
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
¿Y ahora qué?

82
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
Estoy en medio de esto.

83
00:05:30,496 --> 00:05:32,415
Iluminación. ¿Lo que le pasó?

84
00:05:32,540 --> 00:05:36,211
Madre, todo el mundo sabe que
50 millones de años...

85
00:05:36,336 --> 00:05:38,755
entre los coches dinosaurio
y los modelos modernos.

86
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
¿Y?
- Quiero decir...

87
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
que esto es científico
es imposible.

88
00:05:47,388 --> 00:05:49,807
Ese parece uno real
Transmisiónsaurus rex.

89
00:05:49,932 --> 00:05:51,726
Necesito verlo de cerca.

90
00:05:52,352 --> 00:05:53,978
Yo no haría eso.

91
00:05:55,813 --> 00:05:57,013
¡Qué foto!

92
00:05:57,357 --> 00:05:58,691
Mira esos dientes.

93
00:06:01,903 --> 00:06:03,103
Madre.

94
00:06:05,073 --> 00:06:06,366
Son agudos.

95
00:06:06,491 --> 00:06:08,076
Madre, ayúdame.

96
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
Ya voy, amigo.

97
00:06:10,495 --> 00:06:11,913
Está permitido, Maestro.

98
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
Escúpelo, alimañas.

99
00:06:25,343 --> 00:06:26,220
Ahora consigue algunos.

100
00:06:26,345 --> 00:06:27,679
Eso es un gran...

101
00:06:27,804 --> 00:06:31,307
Spinocrank rex.
El más grande y fuerte...

102
00:06:35,645 --> 00:06:36,845
Rayo.

103
00:06:44,737 --> 00:06:45,937
Madre.

104
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
Madre.

105
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
Yo te salvaré, amigo.

106
00:06:56,541 --> 00:06:58,793
No te rías de ese tonto camión.

107
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
Eso fue algo para mí.

108
00:07:00,545 --> 00:07:05,133
Entonces ese Transmissionsaurus rex
te había clavado los dientes...

109
00:07:05,258 --> 00:07:10,179
y que vino Spinokrukas rex,
Pensé que habías estado allí.

110
00:07:12,223 --> 00:07:15,560
Asjemenou, de hecho tengo
aprendí algo.

111
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
Siento la cabeza un poco llena.

112
00:07:17,937 --> 00:07:22,316
Bueno, tomaste tu siesta,
para que podamos volver al camino.

113
00:07:22,650 --> 00:07:24,610
Adiós, Mechaturbotops.

114
00:07:25,153 --> 00:07:26,904
Hasta la próxima.

115
00:07:27,071 --> 00:07:28,031
¿Y ahora?

116
00:07:28,156 --> 00:07:30,992
Las cuevas misteriosas
¿O el misterioso escape?

117
00:07:31,117 --> 00:07:33,745
¿O el palacio del maíz más grande y misterioso?

118
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
¿Dónde aprendes más?

119
00:07:36,080 --> 00:07:38,416
Entonces ya no tendrás miedo
para aprender algo?

120
00:07:38,541 --> 00:07:40,460
No tengo miedo de nada.

121
00:07:43,421 --> 00:07:44,881
Madre.

122
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
Madre, espera un minuto.

123
00:07:47,675 --> 00:07:48,875
Madre.

124
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
Traducción: Richard Bovelander