subtitlecat.com

All language subtitles for To.Catch.A.Thief.1955.1080p.BluRay.x265-RARBG

Afrikaans

Akan

Albanian Download

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,001 BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:46:30/31 23.976 :FPS 2 00:00:04,992 --> 00:00:10,992 הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי 3 00:00:11,143 --> 00:00:16,143 !צפייה נעימה 4 00:00:18,793 --> 00:00:22,213 - סוכנות נסיעות - 5 00:00:27,343 --> 00:00:33,349 קרי גרנט וגרייס קלי 6 00:00:33,933 --> 00:00:39,814 "לתפוס גנב" 7 00:01:32,950 --> 00:01:38,039 :במאי אלפרד היצ'קוק 8 00:01:42,710 --> 00:01:47,465 צרפת - - לאוהבים את החיים 9 00:01:53,095 --> 00:01:56,932 .התכשיטים שלי .שדדו אותי 10 00:01:57,641 --> 00:02:01,645 .מישהו גנב את תכשיטיי .הצילו. משטרה 11 00:02:20,122 --> 00:02:24,168 .היהלומים שלי נעלמו .הצילו 12 00:02:44,522 --> 00:02:47,274 ,תזעיקו את המשטרה .גנבו לי את התכשיטים 13 00:02:48,150 --> 00:02:49,151 - מפקד המשטרה - 14 00:02:49,235 --> 00:02:50,820 אתם אמורים לעקוב אחרי אדם אחד בלבד 15 00:02:50,903 --> 00:02:52,238 שגר באחד המלונות ,הגדולים ביותר בקאן 16 00:02:52,405 --> 00:02:53,656 שנכנס ויוצא ,מתחת לאפכם 17 00:02:53,781 --> 00:02:55,324 ואתם נותנים לו בטיפשותכם .לברוח לכם מבין האצבעות 18 00:03:46,584 --> 00:03:49,003 - ?החתול שוב משחר לטרף - 19 00:03:49,628 --> 00:03:52,423 ג'ון רובי, הפורץ החתול" מפריז שלפני המלחמה 20 00:03:52,548 --> 00:03:54,467 "?משחר שוב לטרף" 21 00:03:54,633 --> 00:03:56,969 הריביירה נתונה לבזיזות" .של הגנב המיומן 22 00:03:57,136 --> 00:03:59,889 רובי היה בעבר גיבור" תנועת ההתנגדות הצרפתית 23 00:04:00,056 --> 00:04:01,223 "...ולכאורה חזר למוטב" 24 00:04:42,765 --> 00:04:44,141 .המשטרה הגיעה 25 00:05:24,724 --> 00:05:25,808 .מר רובי 26 00:05:31,564 --> 00:05:35,818 .שני גברים מבקשים לדבר איתך .תודה, ג'רמן- 27 00:05:40,573 --> 00:05:42,283 .לפיק מרסייה 28 00:05:43,617 --> 00:05:46,537 ,מר רובי .אנו נציגי שירות הביטחון 29 00:05:46,704 --> 00:05:49,749 אנו חוקרים כמה .מקרי שוד של תכשיטים 30 00:05:50,207 --> 00:05:55,463 יש לנו חשד סביר שתוכל .לסייע לנו בחקירתנו 31 00:05:56,297 --> 00:05:59,425 תואיל להתלוות אלינו ?למשרדנו בניס 32 00:06:09,727 --> 00:06:12,396 בסדר, אך תתנגדו שאלבש ?משהו רשמי יותר 33 00:06:14,106 --> 00:06:15,191 .בבקשה 34 00:08:38,751 --> 00:08:41,837 מה קרה לכם? משעשע אתכם ?לדחוק אנשים לפינה בצד הכביש 35 00:08:42,004 --> 00:08:45,299 ,אני אזרחית הגונה .אני מקפידה לשמור על החוק 36 00:08:45,549 --> 00:08:49,303 ממתי זה פשע ?לנסוע לשוק 37 00:10:34,659 --> 00:10:35,743 .סליחה 38 00:11:35,553 --> 00:11:38,973 .ברטני. איזו מהומה .דבר אנגלית- 39 00:11:41,684 --> 00:11:45,479 .מיהרת לעזוב? -באו אליי ?המשטרה- 40 00:11:45,688 --> 00:11:52,778 חמישה מהם. -ברור שאתה .חף מפשע. -לא גנבתי דבר 15 שנה 41 00:11:53,696 --> 00:11:56,073 .כנות .יש בזה הרגשה טובה- 42 00:11:56,407 --> 00:11:59,702 ?מה דעתך על המטבח שלי .פועל כמו מכונה 43 00:12:00,077 --> 00:12:03,748 כמו התזמורת שלנו .במחתרת בזמן המלחמה 44 00:12:04,373 --> 00:12:07,501 ,חותכים, פורסים .כמו בימים ההם 45 00:12:08,044 --> 00:12:10,504 הם חושבים שאני אחראי ?לגניבות, לא 46 00:12:10,713 --> 00:12:13,799 .פעם הם היו בכלא איתך ,אני יודע- 47 00:12:13,966 --> 00:12:17,636 ,כשיש פשע בריביירה .המשטרה חושדת בנו 48 00:12:17,887 --> 00:12:20,973 אחרי המלחמה ,חייבתי אותם לכנות 49 00:12:21,307 --> 00:12:26,354 לא רציתי שהם יפרו את החנינה .ויחזרו לכלא 50 00:12:26,812 --> 00:12:29,398 ,אם החנינה שלי תופר .הם יזרקו את המפתח 51 00:12:29,732 --> 00:12:32,526 .באתי הנה מסיבה אחת לומר לך ולהם 52 00:12:32,735 --> 00:12:34,445 שלא היה לי .שום קשר לגניבות 53 00:12:34,654 --> 00:12:38,699 ,אולי אני מאמין לך ,אבל עמיתיך כועסים, רובי 54 00:12:39,367 --> 00:12:40,910 .חושבים שאכזבת אותם 55 00:12:41,077 --> 00:12:45,122 .לא אתפלא אם הם אלה שגונבים 56 00:12:45,373 --> 00:12:49,960 ?אנשים פשוטים? בלי השכלה ?לא, רובי. -מר ברטני 57 00:12:50,294 --> 00:12:53,714 .סליחה, שיחה עסקית .אל תלך 58 00:13:10,940 --> 00:13:12,316 .בונז'ור, פוסאר 59 00:13:20,908 --> 00:13:22,159 .רובי 60 00:13:37,925 --> 00:13:40,052 תעזוב את הבקבוק הזה .ותחזור לשטוף כלים 61 00:13:40,344 --> 00:13:42,346 .מהר, מהר 62 00:13:47,643 --> 00:13:50,229 ,זו שעת ארוחת הצהריים .זה לא הזמן להתבדח 63 00:13:50,396 --> 00:13:52,690 .ייתכן צירוף מקרים נורא 64 00:13:53,441 --> 00:13:55,651 ,כל הגניבות נושאות חותם שלך 65 00:13:56,277 --> 00:13:59,864 .אבל אתה טוען לחפותך .לא רק טוען, אני מתעקש- 66 00:14:03,284 --> 00:14:06,620 אני לא מבין איך הגנב .מחקה אותי באופן מושלם 67 00:14:07,121 --> 00:14:09,874 זה מישהו שידע כל פרט .בטכניקה שלי 68 00:14:11,042 --> 00:14:14,378 .אולי מישהו מהמשטרה .הנה- 69 00:14:16,172 --> 00:14:18,716 הוא בוחר קורבנות מושלמים .ורק יהלומים נכונים 70 00:14:19,258 --> 00:14:24,388 ...עולה על קירות, גגות .לא משאיר זכר ונעלם בלילה 71 00:14:24,597 --> 00:14:28,434 .כמו ג'ון רובי, החתול .גם אתה לא מאמין לי- 72 00:14:28,642 --> 00:14:30,603 ...הוא חשש כמו חתול 73 00:14:31,479 --> 00:14:35,399 ,אם החקיין הזה ייתפס .ירדו מאיתנו. -ודאי 74 00:14:35,816 --> 00:14:38,361 המשטרה רודפת .אחרי האיש הלא נכון 75 00:14:38,653 --> 00:14:42,782 .מישהו צריך לרדוף אחרי הנכון .יום אחד הוא יטעה- 76 00:14:43,324 --> 00:14:48,287 יש פתרון אחד... עליי .לתפוס את החקיין בעצמי 77 00:14:48,454 --> 00:14:50,748 .לא תוכל לעשות יותר מהמשטרה 78 00:14:51,290 --> 00:14:55,461 אוכל. אני היחיד שיוכל ,כי אוכל לצפות אותו 79 00:14:55,711 --> 00:14:58,547 ,לדעת מה הצעד הבא שלו להגיע לשם לפניו 80 00:14:58,756 --> 00:15:03,928 .ולתפוס אותו על חם .אם תיתפס, איש לא יאמין לך- 81 00:15:04,303 --> 00:15:05,596 ?מי מאמין לי עכשיו 82 00:15:06,097 --> 00:15:08,057 .הבעיה היא זמן 83 00:15:08,474 --> 00:15:10,851 צריך לתפוס את החקיין .לפני שישמע שאני בעקבותיו 84 00:15:11,227 --> 00:15:15,272 ,עליי להשיג מידע טוב משלו .וזה דורש חודשים 85 00:15:15,564 --> 00:15:19,276 למשל, למי יש תכשיטים ?שראויים להיגנב 86 00:15:19,777 --> 00:15:24,240 איפה הם גרים, איפה ,היהלומים, האם הם שותים 87 00:15:24,782 --> 00:15:27,201 ,אם יש להם נשק, כלבים ?משרתים, ביטוח 88 00:15:27,910 --> 00:15:30,121 ,לזכר הימים ההם .אולי אוכל לעזור לך 89 00:15:32,498 --> 00:15:35,501 ?ברטני, מה יש לך .הזכרת לי משהו- 90 00:15:36,252 --> 00:15:40,506 .לפני יומיים נכנס לכאן איש ?לא אהבתי אותו. -למה לא 91 00:15:40,881 --> 00:15:44,677 ,קרא לי לשולחן שלו ,שאל אותי על פשע ופושעים 92 00:15:45,302 --> 00:15:48,305 .אותי, מסעדן מכובד 93 00:15:48,681 --> 00:15:50,474 ?הוא יודע על הגניבות 94 00:15:50,725 --> 00:15:54,395 .הוא שאל שאלות מוזרות .סירבתי לענות 95 00:15:55,021 --> 00:15:57,982 ואז שאל על התכשיטים שלקוחותיי עונדות 96 00:15:58,441 --> 00:16:02,903 ,ואמרתי לעצמי ,אתה קשור לחתול החדש 97 00:16:03,654 --> 00:16:05,489 .אולי אתה החתול החדש 98 00:16:06,240 --> 00:16:08,784 ,מר ברטני .מפקח משטרה בגינה 99 00:16:08,951 --> 00:16:11,078 .הוא לבד? -לא, שניים 100 00:16:23,090 --> 00:16:25,301 מר ברטני, פקד לפיק .נמצא בחוץ, בגינה 101 00:16:25,384 --> 00:16:26,677 ?הוא לבד .לא, הם שניים- 102 00:16:26,802 --> 00:16:28,137 תמשיכו בעבודתכם .ותשאירו את זה לי 103 00:16:28,471 --> 00:16:30,848 בתך לא סיימה לספור את המלאי .במרתף היינות? -לא 104 00:16:31,307 --> 00:16:32,266 אבל אני לא רוצה ...שהיא תהיה מעורבת 105 00:16:32,391 --> 00:16:35,853 אתה מעדיף לישון בבית הסוהר .הלילה? קח את רובי אליה 106 00:16:35,936 --> 00:16:39,398 בתו של פוסאר תיקח אותך ,בסירה למועדון בקאן 107 00:16:39,565 --> 00:16:41,609 .חכה לטלפון שם .הבנתי- 108 00:16:57,375 --> 00:17:00,086 .שלום .תקשיבו לי, בבקשה 109 00:17:00,836 --> 00:17:03,464 אני רוצה לדעת .אם מישהו מכם ראה את מר רובי 110 00:17:04,757 --> 00:17:06,092 ?אתם לא עונים 111 00:17:06,384 --> 00:17:09,220 ,השוטרים הגיעו עכשיו .הם מחפשים את מר רובי 112 00:17:09,929 --> 00:17:12,640 ברטני רוצה שתובילי אותו .בסירה לביץ' קלאב 113 00:17:13,224 --> 00:17:17,228 ?למה את מחכה .הבנת מה שאמרתי לך? תמהרי 114 00:17:17,311 --> 00:17:20,398 .מר חתול, בוא נלך ,דניאל, עשי לי טובה- 115 00:17:20,648 --> 00:17:24,068 .אל תקראי לי מר חתול .אני עושה רק טובה אחת ביום- 116 00:17:24,402 --> 00:17:25,903 .תקשיבי 117 00:17:26,070 --> 00:17:29,573 ?תעשי מה שאביך מבקש ?עצבנתי לך את הפרווה- 118 00:17:34,286 --> 00:17:36,539 ,בסדר גמור .כולכם עוד תשמעו ממני 119 00:17:46,007 --> 00:17:48,551 .אדוני, רובי ברח .בוא נטלפן- 120 00:18:06,527 --> 00:18:07,862 .את מרטיבה אותנו 121 00:18:08,029 --> 00:18:11,365 ,כנראה נכון מה שאומרים .חתולים לא אוהבים מים 122 00:18:12,199 --> 00:18:13,993 .אל תזכירי את המילה הזאת 123 00:18:14,327 --> 00:18:16,787 .אסור לאדם להתחרט על עברו 124 00:18:17,747 --> 00:18:21,375 .אני מתחרט רק על דבר אחד ?שלא הצעת לי נישואים- 125 00:18:22,293 --> 00:18:24,837 .לא, שלימדתי אותך אנגלית 126 00:18:25,129 --> 00:18:29,050 ,לימדת רק את שמות העצם .למדתי שמות תואר בעצמי 127 00:18:29,342 --> 00:18:32,303 .חתול זה שם עצם .לא כמו שאתה משתמש בו- 128 00:18:32,636 --> 00:18:37,224 ,בשבילך זה אומר התרגשות .סכנה, שפע 129 00:18:37,391 --> 00:18:41,562 ?מה דעתך על המילה שפע .פירושה עושר 130 00:18:43,522 --> 00:18:47,652 ?מה מעסיק אותך ,כלום. רק חשבתי עליך- 131 00:18:48,235 --> 00:18:51,947 דמיינתי אותך בווילה ,היקרה שלך, נהנה מהחיים 132 00:18:52,573 --> 00:18:55,117 ואנחנו עובדים כמו אידיוטים .בשביל כיכר לחם 133 00:18:55,326 --> 00:18:58,788 גם אני עובד, מגדל גפנים ופרחים. -ואבני אודם 134 00:18:59,038 --> 00:19:00,790 .ויהלומים ופנינים 135 00:19:03,042 --> 00:19:06,295 .בית הספר נפתח שוב פרופסור רובי ילמד איך 136 00:19:06,462 --> 00:19:11,634 .לחטוף בטוסיק בזריזות .אל תיגע בי, קיבלתי תואר- 137 00:19:12,760 --> 00:19:16,472 ?אתה נוסע לדרום אמריקה .לא, רק למועדון חוף בקאן- 138 00:19:17,264 --> 00:19:20,101 תמיד חלמתי לנסוע ,לדרום אמריקה 139 00:19:20,768 --> 00:19:26,107 .אומרים שזאת ארץ בתולה ,אני יכולה לבשל, לתפור 140 00:19:27,066 --> 00:19:31,570 לסתום את הפה ולמכור .תכשיטים גנובים בשוק השחור 141 00:19:33,948 --> 00:19:37,868 את חושבת שאני אחראי ?לכל הגניבות האחרונות 142 00:19:38,244 --> 00:19:43,624 נראה לי... -כן, עם אביך .וחבריי מהמחתרת 143 00:19:43,874 --> 00:19:48,504 .יש הבדל אחד גדול .הם זועמים עליך, אני לא 144 00:19:48,796 --> 00:19:53,384 .תקשיבי טוב. גנבתי פעם, מזמן .ישבתי בכלא 145 00:19:53,551 --> 00:19:58,472 אני יודעת. ברחתם, הצטרפתם .למחתרת ונהפכתם לגיבורים 146 00:19:58,723 --> 00:20:03,060 הצטרפתי כי רציתי לפצות .על מה שעשיתי. לא גנבתי מאז 147 00:20:03,269 --> 00:20:07,898 .אני יודעת מה קיבלתם .חנינות שלא שוות כלום 148 00:20:08,149 --> 00:20:12,153 אלה היו חנינות, ונלחמנו ,שש שנים לקבל אותן 149 00:20:12,945 --> 00:20:17,783 .אלה מאיתנו שעדיין חיים .אין ערך רב לחנינות האלה- 150 00:20:18,075 --> 00:20:20,244 .לפחות הן לא נמחקו מהרישום 151 00:20:20,953 --> 00:20:26,208 ?לא לדרום אמריקה .רק למועדון החוף בקאן, בבקשה- 152 00:20:28,002 --> 00:20:32,882 .אם כך כדאי שנמהר .המטוס שם ודאי של המשטרה 153 00:20:36,552 --> 00:20:39,263 .איזו טיפשה, המגעים 154 00:20:49,774 --> 00:20:51,192 ?מה הוא עושה עכשיו 155 00:20:53,110 --> 00:20:56,822 .הוא חוזר מעלינו .כשיחזור, תנופפי לו- 156 00:20:57,365 --> 00:21:00,076 ?ואם הוא לא הטיפוס שלי ,תנופפי בכל זאת- 157 00:21:00,284 --> 00:21:02,453 הוא יחשוב שאת בחורה יפה .שיצאה לסיבוב 158 00:21:11,545 --> 00:21:13,422 ,לא יפה עד כדי כך .רוצים להיפטר ממנו 159 00:21:15,633 --> 00:21:18,469 ?כמה זמן עד למועדון .‏-בערך 15 דקות 160 00:21:19,345 --> 00:21:24,475 כשתגיעי, תעגני ותתערבבי ?עם שאר הסירות. -ואז 161 00:21:24,725 --> 00:21:30,272 .אני יוצא, משאיר את הבגדים ?ומקווה לא לבלוט- 162 00:21:30,398 --> 00:21:32,733 .איש לא יזהה אותי באלה 163 00:22:24,785 --> 00:22:26,162 .אדוני, טלפון 164 00:22:40,885 --> 00:22:45,639 .האיש שדיברתי איתך עליו .האיש ששאל על התכשיטים 165 00:22:45,806 --> 00:22:48,726 הוא יחכה לך בכניסה .לשוק הפרחים בניס 166 00:22:48,893 --> 00:22:54,148 הוא ימצא אותך. אמרתי לו .שתעיף מטבע באוויר 167 00:23:42,613 --> 00:23:43,906 ?עץ 168 00:23:51,497 --> 00:23:53,499 ,אייץ'-אייץ' יוסטון .לוידס של לונדון 169 00:23:53,833 --> 00:23:58,879 אתה האיש שיודע ברשות מי ?מיטב התכשיטים בסביבה 170 00:23:59,130 --> 00:24:02,675 .אנו מבטחים את החשובים בהם ?ביטוח- 171 00:24:02,967 --> 00:24:06,721 .אלה הימורים ?שנאמר השקעה- 172 00:24:06,971 --> 00:24:10,057 .כן, נגיד השקעה .יש לי סיכוי קלוש בשבילך 173 00:24:10,516 --> 00:24:13,227 קצת עזרה בתמורה .לכמה הפסדים שלך 174 00:24:13,477 --> 00:24:15,813 .כך אמר מר ברטני ?אתה מעוניין- 175 00:24:17,064 --> 00:24:21,527 ,ההצעה מעניינת .אף שלא מקובלת 176 00:24:21,944 --> 00:24:26,157 ?זה כן או לא .מר רובי היקר... -סמית- 177 00:24:26,449 --> 00:24:31,245 ?סליחה. היית נשוי פעם ?לא, אבל מה הקשר- 178 00:24:31,412 --> 00:24:35,041 .אולי יעזור לך להבין ,יש לי שתי נשים 179 00:24:35,249 --> 00:24:39,587 .פליסיטי והמשרד בלונדון .עליי לדאוג לרווחת שתיהן 180 00:24:39,837 --> 00:24:43,883 הבנתי. והן יאשרו מסירה ?של רשימת לקוחות 181 00:24:44,300 --> 00:24:47,762 רשמית, אתה בקטגוריה .של סיכוי גרוע מאוד 182 00:24:52,099 --> 00:24:53,351 ,להתראות 183 00:24:53,517 --> 00:24:58,397 תענוג לפגוש סוכן ביטוח .שנהנה לשלם תביעות יקרות 184 00:25:01,817 --> 00:25:05,571 .לא רשמית, יש לך תקווה .הייתי בטוח שתהיה- 185 00:25:06,113 --> 00:25:08,074 .שנינו מסתכנים מאוד 186 00:25:08,199 --> 00:25:14,038 ?מה יקרה לך אם יתפסו אותי .תהיה מבוכה, אפילו השעיה- 187 00:25:14,705 --> 00:25:18,167 .אני עלול לסיים בכלא .בחרת מקצוע גרוע- 188 00:25:18,334 --> 00:25:21,962 ,בוא נבין .אני עושה לך טובה 189 00:25:22,171 --> 00:25:24,632 רק אני מסתכן, אתה .מקבל בחזרה את תכשיטים 190 00:25:25,007 --> 00:25:29,637 מר סמית, רק אדם ישר .יהיה טיפש כל כך. -תודה 191 00:25:33,849 --> 00:25:36,978 ?כמה אתה צריך ?שישה שמות. -עוד משהו- 192 00:25:37,311 --> 00:25:41,649 ,כתובות, תחביבים .תיאורי יהלומים ושיבוץ 193 00:25:44,318 --> 00:25:46,821 ואם זה ייפול לידיים ,לא נכונות? -כבר נפל 194 00:25:46,988 --> 00:25:49,615 .אלא אם כן אתה הגנב .רעיון טוב- 195 00:25:49,782 --> 00:25:51,742 ?באיזה מלון אתה נמצא .קרלטון קאן- 196 00:26:11,971 --> 00:26:14,640 .לא, לא, אמא נחמדה, לא 197 00:26:17,018 --> 00:26:20,604 ?אתם שם לא יכולים לעזור לי ?אתם לא רואים מה קורה כאן 198 00:26:34,910 --> 00:26:38,998 .תעזבי אותי, מכשפה זקנה .תעזבי אותי 199 00:26:41,167 --> 00:26:42,376 .תעצור, משטרה 200 00:27:06,859 --> 00:27:09,070 ,לא, ידידי .לא באמצע היום 201 00:27:10,571 --> 00:27:13,866 .ארוחת הצהריים מוכנה .תודה, ג'רמן- 202 00:27:14,867 --> 00:27:16,535 .הבא את זה איתך לשולחן 203 00:27:22,416 --> 00:27:23,626 .בוא 204 00:27:32,093 --> 00:27:35,388 ,לאור הנסיבות ?נראה לך שמשתלם לפרסם 205 00:27:36,305 --> 00:27:38,265 .הוא לא יצא מהווילה שנים 206 00:27:41,268 --> 00:27:45,982 ?אתה נהנה מהמקום מאוד. זה מעין גן עדן- 207 00:27:46,232 --> 00:27:48,567 .שאדם חולם להיות בו כשיפרוש 208 00:27:50,903 --> 00:27:54,240 מה בנוגע לרשימת לקוחות ?עם תכשיטים ששווה לגנוב 209 00:27:55,074 --> 00:27:57,660 ?למה שלא ניהנה מהאוכל קודם 210 00:27:58,619 --> 00:28:01,539 ,לא רוצה להיות קצר רוח אבל בעוד עשרה ימים 211 00:28:01,706 --> 00:28:05,042 עליי להמציא לשופט .ראיה משכנעת 212 00:28:05,793 --> 00:28:07,712 ,יש להם מנהג נחמד בצרפת 213 00:28:08,212 --> 00:28:10,881 חירות זמנית .על סמך ראיה לא מספקת 214 00:28:11,048 --> 00:28:13,718 אבוי, זה אולי .לא יימשך זמן רב בשבילי 215 00:28:14,260 --> 00:28:19,181 אמרו שהיית מפורסם בצבא .המחתרת. -בתנועת ההתנגדות 216 00:28:19,849 --> 00:28:22,393 .הרגת הרבה אנשים? -72 217 00:28:25,438 --> 00:28:28,816 ,תשמח לדעת, יוסטון .איש מהם לא היה מבוטח 218 00:28:30,609 --> 00:28:35,906 ברור שיש לך טעם טוב ?...בכל דבר, איך? למה 219 00:28:36,157 --> 00:28:37,825 ?למה נהייתי גנב 220 00:28:38,284 --> 00:28:41,829 ,לחיות טוב יותר, לרכוש לפתח את הטעם הטוב 221 00:28:41,996 --> 00:28:45,499 ,שאתה נהנה ממנו .ושאני מסרב לוותר עליו 222 00:28:45,791 --> 00:28:48,836 ?באמת היית רמאי .ניסיתי להיות- 223 00:28:49,670 --> 00:28:52,882 חשבתי שתתגונן ,עם סיפור על קשיים 224 00:28:53,215 --> 00:28:57,678 ,אמא שברחה כשהיית צעיר ,אבא שהרביץ לך. -לא, לא 225 00:28:57,887 --> 00:29:00,931 הייתי אקרובט בקרקס אמריקאי .שהסתובב באירופה 226 00:29:02,350 --> 00:29:06,187 זה נגמר, אז השקעתי את גמישותי .במטרה מתגמלת יותר 227 00:29:06,562 --> 00:29:10,733 ?זאת הגנתך היחידה .גנבתי רק מאנשים שלא ירעבו- 228 00:29:11,567 --> 00:29:12,777 .תן לי את הצלחת 229 00:29:14,403 --> 00:29:16,238 .קיש לורן, אתה תיהנה 230 00:29:16,405 --> 00:29:20,743 ,שמעתי על זה, לא אכלתי .נראה טעים. -כן 231 00:29:23,913 --> 00:29:26,916 .נפלא. הבצק קל כאוויר 232 00:29:27,458 --> 00:29:32,088 ,לג'רמן יש ידיים רגישות .מגע קל ביותר. -אני רואה 233 00:29:32,713 --> 00:29:34,632 ,היא חנקה פעם גנרל גרמני 234 00:29:36,550 --> 00:29:37,760 .בלי הגה 235 00:29:42,807 --> 00:29:44,266 .אישה בלתי רגילה 236 00:29:44,976 --> 00:29:48,688 אני מבין שהיית ,רובין הוד מודרני 237 00:29:49,271 --> 00:29:54,235 .חילקת את כל שלל הפשע .לקחתי הכול לעצמי- 238 00:29:56,570 --> 00:29:59,031 .בינינו, הייתי גנב שלם 239 00:29:59,365 --> 00:30:01,575 .כמוך. -תירגע 240 00:30:01,784 --> 00:30:06,330 לקחת פעם מאפרה ממלון ,או מגבת? -מזכרות 241 00:30:06,455 --> 00:30:12,086 הם מצפים לזה. -אתה מקבל ?תקציב לארוחות, לא 242 00:30:13,087 --> 00:30:18,342 .הארוחה הזאת חינם ?תנכה אותה מחשבון ההוצאות 243 00:30:19,468 --> 00:30:22,722 ?לא, זה טיפשי. אתה מסכים .כן- 244 00:30:23,306 --> 00:30:26,309 .אתה גנב ,רק חובבן, כמובן 245 00:30:26,475 --> 00:30:28,686 אך זה יעזור לך להזדהות .איתנו המקצוענים 246 00:30:29,186 --> 00:30:32,398 .אני לא מבין ,בוא נאמר כך- 247 00:30:32,732 --> 00:30:36,777 מצטער שלקחת את המאפרה .או המגבת מהמלון? -כרגע כן 248 00:30:36,986 --> 00:30:40,239 תצטער שלא ניכית .את הארוחה הזאת מחשבונך 249 00:30:40,656 --> 00:30:45,077 ,אני לא יכול לנכות כל פריט קטן .אין לי זמן לזה 250 00:30:45,369 --> 00:30:47,038 .יום אחד תצטער 251 00:30:47,872 --> 00:30:50,708 ,בכל פעם שמאפרה חסרה .הם לא יחפשו אותך 252 00:30:51,208 --> 00:30:55,629 ,ייעלם צמיד יהלומים והם יצעקו .ג'ון רובי, החתול 253 00:30:56,630 --> 00:31:00,051 אתה לא צריך להוכיח בכל יום .שאתה ישר, אני כן 254 00:31:01,886 --> 00:31:03,596 .ניגש לעניין, הרשימה 255 00:31:09,310 --> 00:31:10,561 ?משהו מטריד אותך 256 00:31:11,187 --> 00:31:12,772 .סיפרתי למשטרה מה תעשה 257 00:31:16,025 --> 00:31:20,071 .לא ציפיתי שהם יעריכו זאת .הם חשבו שזה רעיון מצוין- 258 00:31:20,488 --> 00:31:23,741 הם מקווים שתטעה .ותספק להם את הראיה נגדך 259 00:31:24,533 --> 00:31:27,036 .כן, זה היה צפוי 260 00:31:31,082 --> 00:31:34,502 ?ואם הכול ישתבש .יוסטון, חבל על הזמן- 261 00:31:49,684 --> 00:31:52,853 .עבודה יסודית .שתה קצת יין, יוסטון 262 00:31:56,190 --> 00:31:57,525 ...כן 263 00:31:59,735 --> 00:32:03,906 חבל שלא הכרתי מישהו בביטוח .כשהתחלתי בעסקי השוד 264 00:32:06,784 --> 00:32:10,496 הפיתיון הראשון יהיה ,גברת סטיבנס 265 00:32:10,621 --> 00:32:13,874 .האמריקאית עם היהלומים והבת ?מכיר אותן 266 00:32:14,750 --> 00:32:18,004 .אני סועד איתן מחר בערב .אולי אוכל לסדר פגישה 267 00:32:18,879 --> 00:32:22,341 יוסטון, בעסק הזה ,אין לעשות דברים בדרך הישר 268 00:32:22,675 --> 00:32:24,010 .זכור זאת 269 00:32:33,644 --> 00:32:35,438 ,גברת סטיבנס 270 00:32:35,604 --> 00:32:39,483 לא עדיף שתשאירי כמה ?מהתכשיטים בכספת המלון 271 00:32:39,900 --> 00:32:41,402 ,די לדבר כסוכן ביטוח 272 00:32:41,527 --> 00:32:44,155 ,לא קניתי אותם לעת זקנה .קניתי אותם כדי לענוד 273 00:32:46,490 --> 00:32:49,452 .אל תחשוב לשלם, יוסטון .תרמה קצת בחשבון ההוצאות 274 00:32:55,541 --> 00:32:58,669 .כולל שירות 275 00:32:58,836 --> 00:33:00,129 .זאת צרפת 276 00:33:00,796 --> 00:33:05,176 כל אחד מקבל תשר .אם מגיע לו ואם לא. זה החוק 277 00:33:05,551 --> 00:33:08,179 אמא, בכל מקום .את מתלוננת על התשר 278 00:33:08,596 --> 00:33:11,724 ,ואמשיך להתלונן .כרגע שילמתי על הזכות 279 00:33:14,268 --> 00:33:16,896 .נלך לקזינו, לשולחנות 280 00:33:17,688 --> 00:33:19,440 .אולי פשוט אשלח להם את הכסף 281 00:33:20,274 --> 00:33:22,860 ,לא, פייר .אני לא יכולה להרשות לעצמי 282 00:33:26,864 --> 00:33:28,616 .נאה 283 00:33:29,492 --> 00:33:32,453 .לא אתנגד לקנות לך כזה .אמא. -בואי- 284 00:33:33,079 --> 00:33:35,039 אולי מר יוסטון .לא אוהב הימורים 285 00:33:35,206 --> 00:33:37,792 .כולם אוהבים להמר, אפילו את 286 00:33:38,084 --> 00:33:42,755 ,אני סולדת מזה. -יקירתי .כשהסיכוי גבוה, את תהמרי 287 00:33:44,465 --> 00:33:46,634 ?חיקוי? באמת 288 00:33:47,259 --> 00:33:51,764 ?תכשיטים בהזמנה .אילו דברים עושים בימינו 289 00:33:52,139 --> 00:33:53,849 .בקושי מבחינים בזיוף 290 00:33:54,433 --> 00:33:58,646 טוב יותר מכל דבר שיש לנו .באורגון. -כמעט הכול כזה 291 00:33:59,397 --> 00:34:00,773 .תודה 292 00:34:11,951 --> 00:34:13,869 .המשחק שלי הוא באקארה 293 00:34:14,245 --> 00:34:16,998 למה נתת לי להתקרב ?לכייס המסתובב הזה 294 00:34:21,043 --> 00:34:22,712 ...תראה מה זה 295 00:34:49,322 --> 00:34:51,741 ,גבירותיי ורבותיי .תהמרו כעת 296 00:34:52,158 --> 00:34:55,661 .צר לי, גברתי .אל תתנצל, זה לא חמור- 297 00:35:01,417 --> 00:35:03,294 ,אבל גברתי 298 00:35:05,004 --> 00:35:06,964 זה היה ז'יטון .של עשרת אלפים פרנק 299 00:35:09,717 --> 00:35:13,054 האדון אומר שזה היה .ז'יטון של עשרת אלפים 300 00:35:17,933 --> 00:35:19,477 ...אולי היא לא 301 00:35:20,186 --> 00:35:22,772 ,אם את לא רוצה להאמין לי .זה בסדר 302 00:35:27,526 --> 00:35:31,113 ...תודה, גם אני אבטח בך .לא אספור אותו 303 00:35:43,709 --> 00:35:45,419 .לו רק ג'רמיה היה כאן 304 00:35:46,671 --> 00:35:50,466 כל הטיסות מפאלם ספרינגס ,לסן מוריץ, לריביירה 305 00:35:50,633 --> 00:35:53,177 .הוא חשב שזאת טיפשות ,הוא נהג לומר 306 00:35:53,344 --> 00:35:57,556 לא אהיה כזה בטלן עשיר .אם יבטיחו לי שאחיה לנצח 307 00:35:59,475 --> 00:36:00,977 .הוא קיבל את משאלתו 308 00:36:02,645 --> 00:36:05,272 ?מר ברנס, מאין אמרת שאתה .אורגון- 309 00:36:06,440 --> 00:36:07,858 .ג'רמיה היה מחבב אותך 310 00:36:08,275 --> 00:36:10,903 ,אדם שרגליו על הקרקע .כך הוא היה 311 00:36:11,904 --> 00:36:16,325 לצערו, לא הבין את ערך .הקרקע שעליה עמד 312 00:36:17,034 --> 00:36:20,997 .הייתה לנו חווה... -אמא .מר ברנס יתעניין- 313 00:36:21,497 --> 00:36:23,666 .הייתה לנו חווה, לא גדולה 314 00:36:24,709 --> 00:36:27,545 .בלי צנרת, דבר קטן ונידח 315 00:36:29,005 --> 00:36:32,717 ג'רמיה לא ידע לעולם כמה .קרוב היה למיליון חביות נפט 316 00:36:37,763 --> 00:36:42,226 רק בורבון. אפשר לשפוך .את כל השמפניה הזאת לתעלה 317 00:36:42,351 --> 00:36:46,772 למה לחכות 80 שנה ,כדי לשתות? כרמים גדולים 318 00:36:46,897 --> 00:36:49,233 ,חביות מתיישנות לעד 319 00:36:50,276 --> 00:36:54,530 ,נזירים מתרוצצים לטעום כדי שאישה באוקלהומה תגיד 320 00:36:54,655 --> 00:36:58,826 .שזה מדגדג לה באף .אמא, כדאי שנלך לישון- 321 00:37:01,287 --> 00:37:03,539 .איש לא קורא לי יותר ג'סי 322 00:37:06,709 --> 00:37:08,669 ?מר ברנס, תקרא לי ג'סי 323 00:37:09,003 --> 00:37:10,963 .בשמחה. -טוב 324 00:37:14,091 --> 00:37:17,762 ?מר יוסטון, תקרא לי ג'סי .אם תרצי. -רוצה- 325 00:37:18,638 --> 00:37:21,098 ?מר ברנס, אמרת עסקי עץ .נכון- 326 00:37:22,600 --> 00:37:26,937 ?איך לא התחלת עם בתי .ואל תגידי אוי, אמא 327 00:37:29,523 --> 00:37:31,275 .מר ברנס, שאלתי שאלה 328 00:37:32,109 --> 00:37:34,654 .יפה מאוד, שקטה ומושכת 329 00:37:35,946 --> 00:37:37,239 .אבל נחמדה מדי 330 00:37:37,907 --> 00:37:41,077 ,חבל ששלחתי אותה לחינוך מסיים .סיימו אותה שם 331 00:37:41,535 --> 00:37:42,995 .בואי, אמא 332 00:37:43,454 --> 00:37:48,834 ולמיטה. אוכל להתחבק ,עם התכשיטים שלי. מר יוסטון 333 00:37:49,543 --> 00:37:51,462 ,נדירים ונפלאים ככל שהם 334 00:37:51,629 --> 00:37:56,217 .אעדיף פי מאה אלף את ג'רמיה .אלך לי למיטתי- 335 00:37:56,550 --> 00:38:00,471 .אשמח ללוות אותך לסוויטה .יפה מצדך, מר ברנס- 336 00:38:00,638 --> 00:38:04,600 ,בואי, ג'סי. -מר ברנס ?אתה מרוויח יפה בעסקי העץ 337 00:38:04,934 --> 00:38:07,019 .כרגע הבנייה פורחת 338 00:38:09,939 --> 00:38:13,109 ?תתנגד שאחקור עליך קצת ?כלל לא, לאיזו מטרה- 339 00:38:14,110 --> 00:38:16,696 ,לו הייתי בגילה של פרנסי .היית טוב מדי באופן חשוד 340 00:38:31,877 --> 00:38:33,671 ...תודה, מר ברנס, אבל 341 00:38:34,839 --> 00:38:39,719 .יש מעט עסקי עץ כאן ?למה באת לריביירה 342 00:38:40,094 --> 00:38:42,430 .לפגוש מישהי מקסימה כמוך 343 00:38:43,264 --> 00:38:45,683 .עכשיו ודאי אחקור עליך 344 00:38:47,310 --> 00:38:49,812 ?את לא נכנסת .אני בקצה האחר- 345 00:40:09,934 --> 00:40:11,978 ?כמה הוא הצליח לקחת אמש 346 00:40:12,395 --> 00:40:15,606 היהלומים בוטחו .ב-35 אלף דולר 347 00:40:16,190 --> 00:40:20,152 .מישהו זוכה, מישהו מפסיד ,יוסטון, צר לי- 348 00:40:20,277 --> 00:40:22,863 קשה לשלוח .חדשות רעות למשרדך 349 00:40:23,072 --> 00:40:25,199 אני בעצמי ביטחתי .את מדאם לרו 350 00:40:26,158 --> 00:40:29,704 ...לפחות ידוע שהפורץ 351 00:40:29,870 --> 00:40:32,832 ?איך הוא נקרא ...החתול. -כן- 352 00:40:34,166 --> 00:40:37,294 ,לפחות ידוע שהוא בסביבה .ומתקרב כל הזמן 353 00:40:38,004 --> 00:40:40,089 ,זה משהו, לא? -גברת סטיבנס 354 00:40:40,256 --> 00:40:43,592 תואילי לשמור אותם ?בכספת המלון 355 00:40:43,884 --> 00:40:48,556 וכשאצא אענוד את הכספת ...לצווארי? -לא ממש, אבל 356 00:40:48,806 --> 00:40:51,809 אבל החברה שלך בהלם .בכל פעם שמשהו נגנב 357 00:40:52,184 --> 00:40:54,270 ,אם אין לך אומץ .לא היית צריך להמר עליי 358 00:40:54,770 --> 00:40:58,232 ?זה היה הימור, לא ?רוצה להתחמק מתשלום 359 00:40:58,482 --> 00:41:01,861 ,אם הם ייגנבו, ישלמו לך אך לא נוכל להחליף 360 00:41:02,028 --> 00:41:05,573 את הרגש והחיבה לפריטים ,מסוימים. -מר יוסטון 361 00:41:05,698 --> 00:41:10,328 איני מחבבת תכשיטים אלה .יותר מכרטיס רכבת לאן שהוא 362 00:41:11,203 --> 00:41:12,955 ,הם יפים ומושכים תשומת לב 363 00:41:13,914 --> 00:41:17,877 מאפשרים לבתי להגיע ,למקומות נכונים ולא להתבייש בי 364 00:41:18,836 --> 00:41:20,379 .לפחות לא יותר מדי 365 00:41:20,838 --> 00:41:23,090 .בוקר טוב, מר יוסטון .בוקר טוב- 366 00:41:24,800 --> 00:41:28,512 ?מר ברנס. -שלחת לקרוא לי .חשבתי שנצא לשחות- 367 00:41:28,846 --> 00:41:33,726 .אם אינך ספורטאי, להשתזף .נראה לי שאצליח לצוף, תודה- 368 00:41:34,894 --> 00:41:39,273 ,מר יוסטון סיפר על שוד אמש ?אחרי שהלכנו לישון. -מי 369 00:41:39,649 --> 00:41:43,694 .מדאם לרו, אשת בכיר בממשלה .‏35 אלף דולר 370 00:41:44,278 --> 00:41:47,740 חבל. כדאי שתמצא .עיסוק שמח יותר 371 00:41:48,199 --> 00:41:52,119 ,הגנב המפורסם, החתול ,שוב מסתובב. -אמא 372 00:41:52,953 --> 00:41:55,164 .את הבאה בתור .אני מבוטחת- 373 00:41:55,665 --> 00:42:00,336 .אביא בגד ים, ניפגש בלובי .אחליף בגדים וניפגש מיד- 374 00:42:00,544 --> 00:42:03,339 ,שלום, גברת סטיבנס ,ציד מוצלח, יוסטון. -רק רגע 375 00:42:03,464 --> 00:42:06,342 ?...לא היינו אמורים 376 00:42:07,093 --> 00:42:08,219 ?אמורים מה 377 00:42:08,386 --> 00:42:11,138 .אמש דיברנו שנעלה ?נעלה- 378 00:42:12,515 --> 00:42:17,019 ברכבל. -אני לא יודע .אפילו לאיית את זה 379 00:42:19,188 --> 00:42:20,982 ?מה אתה עושה אחר הצהריים 380 00:42:21,190 --> 00:42:25,194 מתווך נתן לי .רשימת וילות להשכרה 381 00:42:25,569 --> 00:42:29,615 ?אתה מתכנן חופשה ארוכה .אולי אפרוש לגמלאות פה- 382 00:42:30,825 --> 00:42:32,994 .כמה מהווילות זקוקות לשיפוץ 383 00:42:33,244 --> 00:42:35,621 .כמה גגות דורשים בדיקה 384 00:42:37,456 --> 00:42:40,167 ,יום טוב, יוסטון ,שהשוד לא יקלקל לך את היום 385 00:42:40,251 --> 00:42:42,086 זה רק כסף .ובכלל לא שלך 386 00:43:02,356 --> 00:43:04,567 ?אבקש שהמארחת תכיר בינינו 387 00:43:05,109 --> 00:43:08,362 לא, רק תהיתי מה הדרך .הכי טובה החוצה 388 00:43:09,071 --> 00:43:13,034 .הים התיכון היה שם .אני מהמר, ננסה זאת- 389 00:43:28,841 --> 00:43:30,134 .יש לך הודעה 390 00:43:41,520 --> 00:43:44,065 רובי, כבר ניצלת שמונה" ,מתוך תשע הנשמות שלך 391 00:43:44,190 --> 00:43:46,609 "אל תהמר על האחרונה" 392 00:44:57,930 --> 00:45:00,850 .ביצעת שוד יפה אמש 393 00:45:01,142 --> 00:45:04,061 .שגרתי ביותר .אתה נפלא- 394 00:45:04,437 --> 00:45:07,857 אמש גונב הון קטן והיום שוכב על החוף 395 00:45:07,982 --> 00:45:11,360 .עם אמריקאית יפה .לכן אדם זקוק להון- 396 00:45:11,694 --> 00:45:13,696 ?היא הקורבן הבא שלך 397 00:45:14,572 --> 00:45:16,699 .היא ידידה מועילה 398 00:45:17,783 --> 00:45:22,246 חבריך מהמחתרת .נכנסו למסעדה 399 00:45:22,830 --> 00:45:27,626 הם קיללו נמרצות את השוטרים .כששחררו אותך אתמול 400 00:45:28,502 --> 00:45:31,964 מגונה לשאול מי הדליף להם ?על שוק הפרחים 401 00:45:32,298 --> 00:45:36,260 ,הם לא מדברים עם שוטרים .כידוע לך. -מישהו דיבר 402 00:45:36,510 --> 00:45:40,723 אבל הם ישמחו אם תיתפס .בפריצה הבאה 403 00:45:41,432 --> 00:45:45,728 .נחמד לדעת שיש חברים .אולי עדיף שתיתפס- 404 00:45:46,270 --> 00:45:49,732 ?יש סיבה מסוימת ,שמעתי דיבורים במטבח- 405 00:45:49,982 --> 00:45:53,486 חבל שיצטרכו .להרוג את החתול 406 00:45:53,944 --> 00:45:57,323 הם יעשו הכול כדי ,להימנע מכלא. -מדהים 407 00:45:57,448 --> 00:46:00,409 ,המשטרה רוצה אותי בכלא ,חבריי רוצים שאמות 408 00:46:00,534 --> 00:46:03,829 .החתול רוצה שאצא מהעיר ?מה הכוונה- 409 00:46:04,288 --> 00:46:07,958 הוא שלח לי הודעה. נראה .שהשמים עומדים ליפול עליי 410 00:46:08,250 --> 00:46:12,755 לא טיפשי להישאר כאן ?בלי לדעת מה יקרה לך 411 00:46:13,547 --> 00:46:16,342 ,אם תהיה בדרום אמריקה איתי 412 00:46:16,592 --> 00:46:20,930 .תדע בדיוק מה יקרה .זה נשמע מסוכן בכל מקרה- 413 00:46:21,931 --> 00:46:24,892 יהיה נחמד יותר להיהרג ?בגלל אהבה, לא 414 00:46:25,518 --> 00:46:29,021 סליחה, אוציא את המים ,מהאוזניים. -ג'ון 415 00:46:29,772 --> 00:46:32,066 אתה יודע איזה מין אנשים ,הם אצל ברטני 416 00:46:32,316 --> 00:46:37,113 .הם יעשו לך משהו .כן. כדאי שאחזור- 417 00:46:39,323 --> 00:46:42,660 ?מה יש לה שאין לי, מלבד כסף 418 00:46:43,369 --> 00:46:48,499 .ואתה מקבל הרבה מזה ,דניאל, את רק בחורה- 419 00:46:48,874 --> 00:46:50,167 .היא אישה 420 00:46:50,835 --> 00:46:55,298 למה לך לקנות מכונית ישנה ?אם תקבל חדשה בזול 421 00:46:55,923 --> 00:46:58,509 היא תיסע טוב יותר .ותשרוד יותר 422 00:47:01,345 --> 00:47:03,306 .נראה שהמכונית הישנה הסתלקה 423 00:47:03,556 --> 00:47:05,599 .לא, היא נהפכה לאמפיבית 424 00:47:07,101 --> 00:47:09,603 .חשבתי לראות מה האטרקציה 425 00:47:10,021 --> 00:47:12,023 .אולי תוכל לערוך היכרות 426 00:47:13,107 --> 00:47:15,776 ?לא אמרת לי מה שמך .דניאל פוסאר- 427 00:47:16,444 --> 00:47:19,196 .מיס פוסאר, מיס סטיבנס .נעים מאוד, מיס פוסאר- 428 00:47:20,323 --> 00:47:22,533 .מר ברנס סיפר לי מעט עלייך 429 00:47:23,743 --> 00:47:27,038 .נפגשנו לפני כמה דקות .נכון, לפני כמה דקות- 430 00:47:27,163 --> 00:47:31,125 ?לפני כמה דקות .ודיברתם כמו חברים ותיקים 431 00:47:31,417 --> 00:47:34,253 ...צרפת החמימה והידידותית 432 00:47:35,004 --> 00:47:39,508 .שאלתי על השכרת ציוד לסקי ?תרצי שאלמד אותך סקי מים 433 00:47:39,800 --> 00:47:43,429 תודה, הייתי אלופת הנשים .בפלורידה בעונה שעברה 434 00:47:43,929 --> 00:47:45,640 .זה היה רק רעיון 435 00:47:46,891 --> 00:47:51,395 ?בטוח שדיברתם על סקי מים מהמקום שצפיתי נראה שאתם 436 00:47:51,562 --> 00:47:53,356 .מטים פעלים חריגים 437 00:47:54,857 --> 00:47:57,193 .תגידי משהו נחמד, דניאל 438 00:47:58,194 --> 00:48:00,488 .היא נראית זקנה יותר מקרוב 439 00:48:03,658 --> 00:48:07,161 לילד, כל דבר מעל גיל 20 .נראה זקן 440 00:48:07,870 --> 00:48:12,958 ילד? שנעמוד במים ?רדודים יותר ונדון בזה 441 00:48:16,504 --> 00:48:20,967 ?נהנה, מר ברנס .נחמד, השמש והכול- 442 00:48:21,133 --> 00:48:24,011 .זה מוגזם בשבילי, נתראה במלון .אבוא איתך- 443 00:48:24,470 --> 00:48:26,597 ,מר ברנס לא סיימת לומר לי למה 444 00:48:26,722 --> 00:48:29,892 נשים צרפתיות פתייניות יותר .מאמריקאיות 445 00:48:30,059 --> 00:48:31,560 .את יודעת מה הייתי אומר לך 446 00:49:19,942 --> 00:49:23,321 .הנה. -תודה 447 00:49:42,381 --> 00:49:44,133 - קרלטון - 448 00:49:58,898 --> 00:50:02,568 ?יש לך זמן בשבילי עכשיו .מצטער שהשתהיתי במצוף- 449 00:50:02,818 --> 00:50:05,321 ,לפי הבחורה שראיתי .חשבתי שתישאר הרבה יותר 450 00:50:06,155 --> 00:50:09,533 ?מה בנוגע לקוקטיילים ?בשעה שש יתאים לך 451 00:50:09,742 --> 00:50:12,745 .נוכל לדבר על זה בדרך ?לאן- 452 00:50:13,371 --> 00:50:16,248 .לשכור לך וילה ,מיס סטיבנס- 453 00:50:16,415 --> 00:50:19,418 .לבחור וילה זה עניין אישי יש לי מכונית- 454 00:50:20,211 --> 00:50:22,922 .וארוחת צהריים עם עוף ובירה 455 00:50:23,089 --> 00:50:26,217 ,לא, זאת ציפייה מוגזמת ...נסיעה עייפה ומאובקת 456 00:50:26,592 --> 00:50:30,638 ,אתה תלך לאיבוד ?זר שלא יודע את השפה 457 00:50:30,930 --> 00:50:33,891 .חשבתי לקחת נהג דובר אנגלית .יש לך- 458 00:50:34,850 --> 00:50:37,728 אתן לך תעריף סיטונאי .ובלי תשר 459 00:50:39,271 --> 00:50:40,815 .התנאים שלך נדיבים 460 00:50:44,360 --> 00:50:47,363 .נדיבים מכדי לסרב .התנאים שלי בדרך כלל כאלה- 461 00:50:47,905 --> 00:50:49,657 .איפה המכונית? -שם 462 00:50:50,658 --> 00:50:53,619 ,לא אוכל להשתחרר בחינניות .אז קדימה 463 00:51:46,005 --> 00:51:49,383 חיכיתי שתזכיר את הנשיקה .שנתתי לך אמש 464 00:51:51,093 --> 00:51:54,180 אצלנו באורגון היו קוראים לך .נערה נחושה 465 00:51:54,597 --> 00:51:59,018 ?איפה באורגון? בנהר רוג ?איפה נולדת- 466 00:51:59,143 --> 00:52:02,146 .במונית, בדרך מהבית לבית החולים 467 00:52:02,688 --> 00:52:05,107 .חייתי ב-27 ערים שונות 468 00:52:05,399 --> 00:52:09,278 .מישהו רדף אחרייך? -בנים .את יכולה להפסיק לברוח- 469 00:52:10,196 --> 00:52:13,282 כשאבי מת ,גילו נפט באדמה שלנו 470 00:52:13,407 --> 00:52:15,076 .ואז באמת התחלתי לנסוע 471 00:52:15,368 --> 00:52:17,828 ?אבות הבנים רדפו אחרייך .כן- 472 00:52:18,579 --> 00:52:23,501 הרגשתי שהם רק רצו .את הכסף שלי. -אני מתרשם 473 00:52:24,168 --> 00:52:28,756 באורגון היינו קוראים לך ...בחורה עשירה נחושה 474 00:52:29,423 --> 00:52:32,510 .כסף מנהל את רוב האנשים ?את מאמינה בזה- 475 00:52:32,677 --> 00:52:35,429 .הוכחתי זאת .את בחורה ייחודית- 476 00:52:36,097 --> 00:52:39,600 .זה טוב או רע? -טוב ,יודעת מה את רוצה 477 00:52:39,934 --> 00:52:42,311 .ומשיגה. דבר לא עוצר אותך 478 00:52:42,937 --> 00:52:49,402 נשמע נדוש. -את פרס מצטבר .של תכונות נערצות. -ידעתי 479 00:52:49,944 --> 00:52:55,074 .את משגרת דברים בלי הקדמות ,לא רק שנהניתי מהנשיקה 480 00:52:55,241 --> 00:53:00,705 .התפעלתי מהיעילות שלה .אני אוהבת לגשת למהות- 481 00:53:01,330 --> 00:53:04,834 ,מזמינה אותי לאכול .לשחות, ועכשיו הנסיעה 482 00:53:05,418 --> 00:53:08,379 .מיס סטיבנס, את אחת ממיליון 483 00:53:08,546 --> 00:53:10,840 ,מחמאה שגרתית .אבל אקבל אותה 484 00:53:12,383 --> 00:53:15,928 ?אפשר לשאול שאלה פרטית .קיוויתי שתשאל- 485 00:53:16,721 --> 00:53:19,098 ?מה יצא לך מנחמדות כלפיי 486 00:53:20,057 --> 00:53:23,311 .יותר ממה שאתה מוכן להציע .אני יודע- 487 00:53:24,562 --> 00:53:28,649 .באת לאירופה לקנות בעל .לגבר שאני רוצה אין מחיר- 488 00:53:29,734 --> 00:53:31,193 .זה פוסל אותי 489 00:53:54,508 --> 00:53:57,136 .צודקת, תנו לי אישה החלטית 490 00:53:57,637 --> 00:54:00,681 ,איש לא ייתן לך כזאת .עליך ללכוד אותה 491 00:54:01,432 --> 00:54:03,392 ,שיטה מסוימת? -כן 492 00:54:03,684 --> 00:54:05,770 אבל אין טעם .אם לא תגלה בעצמך 493 00:54:08,189 --> 00:54:13,402 ?בטוח שזאת הכתובת ...היא ברשימה של המתווך- 494 00:54:13,527 --> 00:54:16,530 .תן לי לראות ,בואי נביט בגנים קודם- 495 00:54:16,656 --> 00:54:18,366 .אין צורך להטריד אנשים 496 00:54:19,825 --> 00:54:23,162 ?למה אין לך בית כזה ,ארמונות הם לאצולה- 497 00:54:23,329 --> 00:54:25,581 אנחנו אנשים רגילים .עם חשבון בנק 498 00:54:26,791 --> 00:54:30,294 .אמך תגיד דבר כזה, לא את ,אנחנו לא שונות- 499 00:54:30,378 --> 00:54:32,213 .כמה שנים וקצת דקדוק 500 00:54:32,964 --> 00:54:34,840 .ותכשיטים. את לא עונדת 501 00:54:35,174 --> 00:54:37,551 לא אוהבת דברים קרים .על העור 502 00:54:38,052 --> 00:54:39,637 ?לא תמציאי יהלומים חמים 503 00:54:40,054 --> 00:54:43,307 מעדיפה להשקיע כסף ,בדבר מוחשי יותר. -אמרי לי 504 00:54:43,641 --> 00:54:45,476 ?מה מרגש אותך ביותר 505 00:54:46,102 --> 00:54:48,145 .אני עדיין מחפשת אותו 506 00:54:53,693 --> 00:54:55,444 .חשבתי שנביט בגנים 507 00:55:01,367 --> 00:55:04,537 ,התעניינתי באדריכלות ?ים תיכונית תחילת המאה 508 00:55:11,711 --> 00:55:15,506 .לא ציינת את אשתך .לא מצאתי זמן להינשא- 509 00:55:15,840 --> 00:55:17,758 .לא נראה שחסר לך זמן כעת 510 00:55:18,134 --> 00:55:20,803 או שבאת להוסיף ,פריטים ליומן 511 00:55:21,012 --> 00:55:23,180 כמו שמה של הצרפתייה 512 00:55:23,264 --> 00:55:24,765 ?ששחית לפגוש 513 00:55:25,182 --> 00:55:29,186 .את כן מחפשת בעל ,אני לא מקנאה- 514 00:55:29,353 --> 00:55:34,900 .רק מאוכזבת מהדמיון המוגבל שלך .מתבגרת צרפתייה 515 00:55:35,735 --> 00:55:39,780 ...בטח הצפת אותה ,סוחר העץ הנאה מאמריקה 516 00:55:39,989 --> 00:55:45,161 .סיפרת לה שיש לך רק סקוויה .נשמע לי כמו קנאה- 517 00:55:46,078 --> 00:55:47,538 .אל תתביישי, שחררי 518 00:55:48,164 --> 00:55:51,334 .אתה קצת אגואיסט .משיב לאש באש- 519 00:55:52,626 --> 00:55:55,171 ?מיס סטיבנס? -כן, מר ברנס 520 00:55:55,796 --> 00:55:58,299 ?את יודעת מה דעתי .על מה? -עלייך- 521 00:55:59,008 --> 00:56:00,760 .לא מעניין אותי 522 00:56:03,137 --> 00:56:04,347 .תגיד 523 00:56:05,723 --> 00:56:08,768 את חסרת ביטחון, מפונקת ,ורגילה למשוך גברים 524 00:56:10,061 --> 00:56:13,397 אבל לא בטוחה אם הם ,נמשכים אלייך או לכספך 525 00:56:14,732 --> 00:56:17,401 .אולי לעולם לא תדעי ?עוד משהו- 526 00:56:18,069 --> 00:56:21,697 את זקוקה למשהו שאין לי .זמן או נטייה לתת לך 527 00:56:21,822 --> 00:56:27,078 ומהו? -שבועיים עם גבר טוב .במפלי הניאגרה 528 00:57:05,950 --> 00:57:10,454 ?אני רעב, שנפתח את הסל .רק כשנגיע לשטח הפיקניק- 529 00:57:11,664 --> 00:57:16,252 ?שבחרת מראש ?שבחרתי מראש. -זה רחוק- 530 00:57:16,460 --> 00:57:20,840 .קילומטרים ספורים .בודד ומבודד? -כמובן- 531 00:57:30,141 --> 00:57:35,521 ?אז למה אנחנו מזדחלים .בדיוק מה שחלף במוחי- 532 01:00:00,833 --> 01:00:03,586 .לא, תרנגולת .כן, תרנגולת 533 01:00:04,420 --> 01:00:05,504 .תרנגולת, תרנגולת 534 01:00:10,426 --> 01:00:14,472 ?תאטי. -שיתפסו אותנו ?מי יתפוס- 535 01:00:14,764 --> 01:00:19,477 .השוטרים שעוקבים אחריך ?מה? שוטרים עוקבים אחריי- 536 01:00:19,644 --> 01:00:22,980 ,כן, המשטרה אחריך .ג'ון רובי, החתול 537 01:00:48,297 --> 01:00:52,176 יום מקסים. ראית פעם ?מקום יפה יותר 538 01:00:52,635 --> 01:00:58,349 ,תראה את צבעי הים והשמים .בתים ורודים וירוקים 539 01:00:59,392 --> 01:01:03,688 תחשוב על הגגות שתוכל ?לטפס עליהם. -איך קראת לי 540 01:01:04,188 --> 01:01:08,192 ג'ון רובי, גנב התכשיטים .שנקרא החתול 541 01:01:08,693 --> 01:01:12,822 .קראתי עליך בעיתון ...אולי קראת על החתול- 542 01:01:12,947 --> 01:01:16,409 ,אמרת שאתה רעב .הסל בתא המטען 543 01:01:27,044 --> 01:01:31,215 נסה לבלף אותי, יהיה כיף .לספר לך כמה חכמה הייתי 544 01:01:32,091 --> 01:01:36,387 ,מאחר שאני מר ברנס ולא רובי ,אין טעם לנסות לבלף אותך 545 01:01:36,887 --> 01:01:38,889 .אבל ספרי כמה חכמה היית 546 01:01:38,973 --> 01:01:43,644 ...קודם כול שמתי לב .אל תישמעי מרוצה כל כך- 547 01:01:43,894 --> 01:01:49,817 ,מעולם לא תפסתי גנב תכשיטים ?זה כמו... -לשבת בג'קוזי 548 01:01:52,278 --> 01:01:56,490 אני אגיש. ראיתי אותך ,לראשונה על החוף בקאן 549 01:01:56,991 --> 01:02:01,746 שחית מסירה שהצרפתייה ההיא ?נהגה בה. -יש פותחן 550 01:02:02,997 --> 01:02:05,958 ?רוצה רגל או חזה .את תבחרי- 551 01:02:07,293 --> 01:02:11,130 יומיים לאחר מכן באת למלון בתור מר קונרד ברנס 552 01:02:11,339 --> 01:02:17,845 ?שהגיע מאמריקה. שחית כמובן. -אל תאכזב- 553 01:02:17,970 --> 01:02:21,557 .ותישמע כמו מר ברנס .אני יכול להיות רק עצמי- 554 01:02:21,682 --> 01:02:25,686 .אז תהיה עצמך, ג'ון .מעדיף את קונרד- 555 01:02:26,187 --> 01:02:29,899 תהיה רציני. הגיע הזמן .שתקרא לי פרנסי 556 01:02:31,817 --> 01:02:37,782 כדי להגן על אמא ...משוד נוסף, קראתי עליך 557 01:02:38,032 --> 01:02:41,661 ,כתבה קטנה אבל הבנתי .אמא ודאי תמשוך את עינך 558 01:02:42,536 --> 01:02:45,831 .נכון, כי חיבבתי אותה ...עד כה, מיס סטיבנס 559 01:02:45,998 --> 01:02:50,503 פרנסי. -עד כה לא אמרת .שום דבר חכם 560 01:02:50,670 --> 01:02:54,131 יש עוד. הדבר הבא .שהבחנתי בו היה יוצא דופן 561 01:02:55,341 --> 01:02:58,052 ,כל הערב הבטת באמא .עליי בכלל לא 562 01:02:59,261 --> 01:03:01,222 ?נישקתי אותך, לא .אני נישקתי אותך- 563 01:03:03,057 --> 01:03:05,267 .לא הבטתי באמך אז ,חשבת עליה- 564 01:03:05,559 --> 01:03:08,896 .לא היית נפרד בקלות כזו .אני ג'נטלמן- 565 01:03:09,897 --> 01:03:12,692 סוחר עצים מחוספס ?מצפון מערב 566 01:03:13,859 --> 01:03:16,153 .עליי לצעוק מדי פעם, עץ נופל 567 01:03:18,155 --> 01:03:20,282 .והנה החלק המחוכם 568 01:03:21,742 --> 01:03:26,414 אתה לא משכנע, ג'ון, אתה ,כמו אמריקאי בסרט אנגלי 569 01:03:27,623 --> 01:03:30,251 .לא מדבר כמו תייר אמריקאי 570 01:03:30,459 --> 01:03:33,754 ,במדריכי תיירים כתוב .אל תתנהג כמו תייר 571 01:03:34,005 --> 01:03:37,717 ,לא הזכרת עסקים ,בייסבול, טלוויזיה 572 01:03:38,092 --> 01:03:40,094 .הקפאות שכר, חוקי סנאט 573 01:03:40,970 --> 01:03:43,055 עזבתי את אמריקה .כדי לשכוח את כל זה 574 01:03:43,639 --> 01:03:46,225 .האמריקאיות שלך לא עוברת 575 01:03:47,810 --> 01:03:50,855 ?תגיד, כמה זמן עבר ?ממה- 576 01:03:51,731 --> 01:03:55,985 מאז היית באמריקה? -ארבעה ?או חמישה ימים. -באורגון 577 01:03:56,861 --> 01:04:01,324 יומיים קודם. -שלושה עצים ?אופייניים לצפון מערב 578 01:04:02,450 --> 01:04:06,120 ,את בחורה נחמדה .אבל יש לך דמיון עשיר 579 01:04:06,329 --> 01:04:09,790 אם תדברי עליי, אגיע לכלא .על לא עוול בכפי 580 01:04:10,166 --> 01:04:13,502 תשדוד קודם את אמא או ,מישהי אחרת? -לאור הנסיבות 581 01:04:13,628 --> 01:04:15,755 ,מישהי אחרת. -יופי .אמא מחבבת אותך 582 01:04:17,006 --> 01:04:21,385 .ליידי קנטון תהיה הבאה שלנו ?היא לא ברשימה שלך 583 01:04:21,594 --> 01:04:23,888 ,צריכה להיות .תכשיטי קנטון ידועים 584 01:04:24,597 --> 01:04:27,892 .אני מכירה את הווילה שלה .אני שומע מה תגידי עכשיו- 585 01:04:28,059 --> 01:04:31,812 .לחתול יש חתלתול .מתי מתחילים? -אל תדברי כך 586 01:04:32,855 --> 01:04:37,026 אתה משאיר לי סימנים .על הזרוע. -אני לא החתול 587 01:04:37,193 --> 01:04:38,903 ?למה המשטרה אחריך 588 01:04:39,612 --> 01:04:42,990 ,תראה לי את רשימת הנדל"ן .הווילה הזאת לא להשכרה 589 01:04:43,240 --> 01:04:46,118 ,היא שייכת לסנפורד .אלך למסיבה שם בעוד שבוע 590 01:04:46,702 --> 01:04:50,456 ,יש לך אחיזה איתנה .כמו שפורץ צריך 591 01:05:03,219 --> 01:05:05,096 .בשביל זה עלית לכאן 592 01:05:07,348 --> 01:05:10,476 נשתה קוקטיילים בשמונה ,ונסעד בסוויטה שלי 593 01:05:11,310 --> 01:05:14,397 .נדבר על זה שם ,לא יכול- 594 01:05:14,814 --> 01:05:17,274 אני הולך לקזינו .ולמפגן זיקוקים 595 01:05:17,775 --> 01:05:21,779 .רואים טוב יותר מהמקום שלי .קבעתי פגישה אחרת- 596 01:05:22,947 --> 01:05:25,741 בכל מקום שתהיה אכריז עליך .כג'ון רובי, החתול 597 01:05:28,369 --> 01:05:32,748 .שמונה בערב, ותדייק .אין לי שעון הגון- 598 01:05:33,708 --> 01:05:35,126 .תגנוב אחד 599 01:05:37,461 --> 01:05:40,464 ,לא יכולתי לדבר איתך היום ,מר רובי 600 01:05:40,840 --> 01:05:44,802 .לא ידעתי מה שמך החדש .הבנתי שיש לך סיבה טובה- 601 01:05:45,136 --> 01:05:49,181 ?מה עשית בווילת סנפורד ,אני הספק של האוכל לאירוע- 602 01:05:49,515 --> 01:05:53,936 .בדקתי את המטבח ...לא אשאל מה אתה עשית שם 603 01:05:54,645 --> 01:05:56,814 ?גם אתה מתכונן 604 01:05:57,023 --> 01:05:58,482 ,יהיו נשים רבות 605 01:05:58,774 --> 01:06:01,819 .עשירות בתכשיטים .בדיוק הפיתיון שאני צריך- 606 01:06:02,194 --> 01:06:06,574 ...משהו שהחתול לא יעמוד בו ?החבר'ה שלך יהיו שם- 607 01:06:07,158 --> 01:06:10,453 .ברור. -נחמד .הם איימו לכלוא אותי 608 01:06:10,911 --> 01:06:14,749 ...רובי, הם עסוקים מדי 609 01:06:15,333 --> 01:06:17,752 .תמשיך להעסיק אותם .להתראות, רובי- 610 01:06:18,252 --> 01:06:24,091 ?מי הייתה האמריקאית היפה ?תביא אותה לאכול במסעדה 611 01:06:24,216 --> 01:06:26,927 ,לא הערב .היא תכננה משהו לשנינו 612 01:06:27,303 --> 01:06:29,639 .בקרוב. להתראות 613 01:06:34,268 --> 01:06:37,897 .ערב טוב, מדאם .ערב טוב. -לילה טוב- 614 01:06:39,774 --> 01:06:43,069 .עדיף לצפות בזיקוקים בחושך 615 01:06:44,654 --> 01:06:48,741 נראה לי שתזכה לאחד .מהמראות הקסומים בריביירה 616 01:06:49,784 --> 01:06:52,578 .דיברתי על הזיקוקים .לא הטלתי ספק- 617 01:06:53,829 --> 01:06:56,624 הסתכלת על השרשרת שלי .בצורה כזאת, לא ידעתי 618 01:06:57,333 --> 01:07:02,463 .מתת לומר משהו עליה כל הערב ?בהיתי בה- 619 01:07:02,964 --> 01:07:04,882 .לא, ניסית להימנע ממנה 620 01:07:06,050 --> 01:07:09,011 .שאקח ברנדי? -בבקשה .רוצה? -לא, תודה- 621 01:07:12,682 --> 01:07:14,809 יש לילות שבהם .לא צריך לשתות 622 01:07:17,812 --> 01:07:22,358 מלחיץ אותך להיות בחדר מלא יהלומים באלפי דולרים 623 01:07:22,900 --> 01:07:25,027 ?בלי יכולת לגעת בהם .לא- 624 01:07:27,071 --> 01:07:30,199 כמו אלכוהוליסט מחוץ לבר .ביום בחירות 625 01:07:31,409 --> 01:07:33,995 .לא מכיר את ההרגשה .בסדר- 626 01:07:34,578 --> 01:07:38,666 ,למדת את השטח, תכננת ,קבעת לוח זמנים 627 01:07:38,749 --> 01:07:41,335 ,בבגדים שחורים נעליים קלות 628 01:07:41,627 --> 01:07:44,171 .וחבל, אולי השחרת פרצוף 629 01:07:45,214 --> 01:07:48,759 ,אתה על הגג, לצד הקיר ,לדירה הנכונה 630 01:07:49,552 --> 01:07:53,764 .והחלון נעול .כל ההתעלות נהפכה לתסכול 631 01:07:54,765 --> 01:07:58,185 ?מה תעשה .אלך הביתה לישון- 632 01:07:59,478 --> 01:08:03,024 מה תעשה? הרטט שם מולך .אבל לא בהישג ידך 633 01:08:03,733 --> 01:08:06,610 ,האבנים נוצצות מעבר לחלון 634 01:08:07,820 --> 01:08:12,783 .מישהו ישן, נושם עמוקות .אלך הביתה לישון- 635 01:08:13,326 --> 01:08:17,330 ,לא תשתמש בחותך זכוכית ,אגרוף, כדי להשיג את זה 636 01:08:17,830 --> 01:08:21,751 ?בידיעה שזה שם מחכה לך .תשכחי מזה- 637 01:08:22,877 --> 01:08:26,589 .שתייה מעמעמת חושים .אם אזכה, גם שמיעה- 638 01:08:27,798 --> 01:08:31,761 .כחול ולבן עם נגיעות פלטינה 639 01:08:32,553 --> 01:08:35,890 יש לי עניין בתכשיטים כמו בפוליטיקה, מרוצי סוסים 640 01:08:35,973 --> 01:08:38,934 ,ונשים שזקוקות לריגוש מוזר .בכלל לא 641 01:08:39,977 --> 01:08:44,649 תחזיק את השרשרת ביד .ותגיד שאינך ג'ון רובי החתול 642 01:08:45,691 --> 01:08:51,280 ג'ון, תשדוד את הווילה ?שראינו אחר הצהריים 643 01:08:51,447 --> 01:08:55,785 ,לשדוד זה מיושן ?היית אומר לקחת אותה 644 01:08:56,202 --> 01:08:58,120 .אל דאגה, אני טובה בסודות 645 01:08:58,496 --> 01:09:02,166 ?היית פעם אצל פסיכיאטר .אל תחליף נושא- 646 01:09:02,541 --> 01:09:07,004 אני יודעת מתי. בשבוע הבא ,יש גאלה שנתית של סטנפורד 647 01:09:07,171 --> 01:09:09,090 .כל מי שנחשב יהיה שם 648 01:09:09,590 --> 01:09:13,219 .אשיג לך הזמנה ,אירוע תלבושות מהמאה ה-18 649 01:09:13,552 --> 01:09:16,931 יהיו תכשיטים אלגנטיים .במאות אלפי דולרים 650 01:09:17,515 --> 01:09:22,269 .אחדים יישארו לסוף השבוע ?נעשה זאת יחד, מה אתה אומר 651 01:09:23,354 --> 01:09:25,439 .תגובתי תתקבל בנזיפה 652 01:09:30,903 --> 01:09:33,447 ,תוותר, ג'ון .תודה מי אתה 653 01:09:36,784 --> 01:09:39,161 אפילו באור הזה אני רואה .על מה אתה מסתכל 654 01:09:51,090 --> 01:09:52,800 ,תראה, ג'ון 655 01:09:53,676 --> 01:09:56,512 ,תחזיק אותם. יהלומים 656 01:09:57,305 --> 01:10:00,016 הדבר היחיד בעולם ,שאינך עומד בו 657 01:10:01,142 --> 01:10:03,728 ותגיד שאני לא יודעת .על מה אני מדברת 658 01:10:18,784 --> 01:10:22,747 ?קיבלת אי פעם הצעה טובה יותר ?אחת עם הכול 659 01:10:26,250 --> 01:10:28,169 מעולם לא קיבלתי .מטורפת יותר 660 01:10:29,545 --> 01:10:31,380 .כל עוד אתה מרוצה 661 01:10:35,343 --> 01:10:38,220 את יודעת כמוני שהשרשרת הזאת .היא חיקוי 662 01:10:39,722 --> 01:10:41,015 .אני לא 663 01:11:18,219 --> 01:11:19,804 .תחזיר לי אותם 664 01:11:21,389 --> 01:11:25,309 ?על מה חשבת, פרנסי .תחזיר את התכשיטים של אמא- 665 01:11:27,019 --> 01:11:28,229 .הם לא אצלי 666 01:11:33,401 --> 01:11:35,861 .חכי. לא, לא 667 01:11:39,490 --> 01:11:42,994 ?מתי זה קרה .כשישנתי. -בואי נחפש- 668 01:11:43,327 --> 01:11:46,580 יש רק מקום אחד .לחפש בו, כאן. -תתכבדי 669 01:11:51,544 --> 01:11:52,837 ?ראית את פרנסי 670 01:11:53,421 --> 01:11:56,716 ?היא סיפרה לך מה קרה .כן, היא מחפשת בחדרי- 671 01:11:57,300 --> 01:11:59,844 זה לא הגיוני, היא ידעה .איפה היו התכשיטים 672 01:12:00,052 --> 01:12:02,305 ?טעתה. תתנגדי שאחפש בחדרך .אם זה יועיל- 673 01:12:02,596 --> 01:12:06,350 ?שנודיע למשטרה ולמנהל המלון .הם אוהבים לדעת 674 01:12:06,684 --> 01:12:08,436 ?תני לי לחפש קודם 675 01:12:08,561 --> 01:12:10,813 .אשמח גם אם לא תמצא כלום 676 01:12:12,315 --> 01:12:16,068 ?למה אמרת את זה ,נמאס לי שהם תלויים עליי- 677 01:12:16,277 --> 01:12:19,280 ריגש בהתחלה, עכשיו .מרגש יותר כשהם נגנבים 678 01:12:19,363 --> 01:12:22,742 לא תפסידי, כל עוד .מר יוסטון ירשום את הצ'ק 679 01:12:22,992 --> 01:12:25,494 .זאת תהיה גישה מטורפת מצדי 680 01:12:26,704 --> 01:12:31,042 ?למה פרנסי חשדה בך, מר ברנס .חוטב עצים מאורגון 681 01:12:32,168 --> 01:12:33,794 ,אני הכול מלבד זה .גברת סטיבנס 682 01:12:34,587 --> 01:12:39,175 שמי ג'ון רובי, הייתי .גנב תכשיטים לפני שנים 683 01:12:40,009 --> 01:12:41,886 .איזו הפתעה נפלאה 684 01:12:43,179 --> 01:12:44,930 .אני לא נסער מזה 685 01:12:46,265 --> 01:12:49,727 ?איפה החזקת את הדברים .שם בתיבה- 686 01:12:50,311 --> 01:12:52,855 .תיזהר מטביעות אצבע .לא יהיו- 687 01:12:56,776 --> 01:12:59,236 ?הם לקחו הכול .הכול- 688 01:13:00,571 --> 01:13:04,200 .פרנסי ודאי ידעה עליך .היא ניחשה היום- 689 01:13:04,950 --> 01:13:08,371 .את ודאי ישנה חזק .כן- 690 01:13:12,458 --> 01:13:16,045 .הוא ירד דרך צינור האוורור ,אם אינך מר ברנס- 691 01:13:16,170 --> 01:13:18,506 ...למה קראת לעצמך כך ולא 692 01:13:19,090 --> 01:13:21,342 ?מה היה השם האחר .ג'ון רובי- 693 01:13:22,677 --> 01:13:25,554 גברת סטיבנס... -הכנופיה ?לא נותנת לך לחזור למוטב 694 01:13:25,721 --> 01:13:29,100 .כאן הכנופיה היא החוק .אמא, אל תדברי איתו- 695 01:13:30,643 --> 01:13:34,522 .אל תיגע כדי לכסות סימנים .אין שום סימנים לכסות- 696 01:13:35,106 --> 01:13:37,858 ,הוא ירד בתעלת האוורור .לקח ועלה באותה דרך 697 01:13:38,234 --> 01:13:42,989 ...אתה יודע איך הוא נכנס .מצאת משהו בחדרי? -בהחלט- 698 01:13:43,781 --> 01:13:46,534 .לא של אמך ,לא, נתת אותם לשותף שלך- 699 01:13:46,951 --> 01:13:52,248 אבל בכל הבגדים של מר ברנס ,היו תגיות צרפתיות 700 01:13:52,498 --> 01:13:56,836 ,ומצאתי את זה ,בעלי התכשיטים הראויים לגניבה 701 01:13:57,086 --> 01:14:02,675 .תשמעי מה כתוב עלינו .מה זה יועיל? כבר נתפסת 702 01:14:03,426 --> 01:14:07,054 התקשרתי למשטרה, אמרתי .מי אתה ומה עשית הלילה 703 01:14:07,847 --> 01:14:11,642 ?הכול .החבר'ה ודאי נהנו במטה 704 01:14:13,311 --> 01:14:16,605 הוא לא ברנס, הוא גנב .תכשיטים שנקרא החתול 705 01:14:17,898 --> 01:14:21,861 אז מה הוא עושה כאן ?אם הוא כבר קיבל את הסחורה 706 01:14:22,486 --> 01:14:26,490 .חוזר לסצנת הפשע ?ממתי אהבה היא פשע- 707 01:14:28,159 --> 01:14:32,913 ,רובי הוא גבר אמיתי .לא מהרכרוכיים שאת רגילה להם 708 01:14:33,080 --> 01:14:35,625 ...אמא, אחרי הכול .אחרי הכול כלום- 709 01:14:37,418 --> 01:14:41,756 ?למה לדעתך זזנו כל כך הרבה .אביך היה נוכל 710 01:14:42,173 --> 01:14:47,678 אבל אהוב. זה תכסיסן .גדול יותר בכל רמה. -תודה 711 01:14:47,928 --> 01:14:51,807 נאלצתי לנסוע ,בכל העולם אחרייך 712 01:14:51,932 --> 01:14:55,519 .כדי להרחיק גברים כאלה ממך ,אחרי זה תני לי להתערב- 713 01:14:55,686 --> 01:14:57,521 .נראה שהחוסמות נהנות מאוד 714 01:14:58,481 --> 01:15:02,026 .אין לה שכל ישר, לי יש ,תשתקי- 715 01:15:02,360 --> 01:15:06,197 ,גנבו ממני, לי לא אכפת .למה לך אכפת? הם מבוטחים 716 01:15:07,531 --> 01:15:09,909 ,השאלה היא ?לאן ממשיכים מכאן 717 01:15:12,912 --> 01:15:14,121 .לכלא 718 01:15:30,763 --> 01:15:31,889 ?איפה הוא 719 01:15:32,515 --> 01:15:34,266 .מי? -ג'ון רובי 720 01:15:34,850 --> 01:15:36,102 .לא שמעתי עליו 721 01:15:40,731 --> 01:15:43,442 ,אמא .את קוראת את הספר הפוך 722 01:15:55,538 --> 01:15:57,206 ,אנחנו בצרפת אבל אני אמריקאית 723 01:15:57,331 --> 01:16:00,209 אדם חף מפשע כל עוד .לא הוכחה אשמתו. הוכחה 724 01:16:00,459 --> 01:16:01,585 .זה לא יהיה קשה 725 01:16:01,711 --> 01:16:05,214 ג'ון רובי הוא הגבר הראשון .שלא מוכן להיכנע לך 726 01:16:06,090 --> 01:16:08,801 .הוא הערים על שתינו 727 01:16:08,968 --> 01:16:12,054 צריך לשלוח אותך בחזרה לבית ספר, לבית ספר ציבורי 728 01:16:12,221 --> 01:16:17,018 .שיחדיר בך היגיון בהפסקה .הוא גנב חסר ערך- 729 01:16:17,268 --> 01:16:18,894 ?מה הוא גנב ממך 730 01:16:19,687 --> 01:16:24,608 אמא. -שבי ואספר לך ,משהו על החיים וג'ון רובי 731 01:16:24,942 --> 01:16:27,069 .שבי לפני שאפיל אותך 732 01:16:27,236 --> 01:16:29,613 .הייתם צריכים להיות צמודים לדלת .יופי של צוות 733 01:16:29,989 --> 01:16:32,491 מאה גברים חסונים שאמורים .לעקוב אחר אדם אחד בלבד 734 01:16:32,658 --> 01:16:34,869 .קדימה, תמהרו, קדימה 735 01:16:36,078 --> 01:16:37,997 .קדימה, קדימה 736 01:16:41,626 --> 01:16:43,461 ?מה זה צריך להיות 737 01:16:49,675 --> 01:16:53,304 ?שלושה ימים רק דגת .דבר בשקט- 738 01:16:54,221 --> 01:16:56,307 אתה עדיין מאמין ?שאני שדדתי מסטיבנס 739 01:16:56,974 --> 01:16:59,393 .כן, עד שקראת לי 740 01:16:59,727 --> 01:17:02,897 אם שדדת, לא היית מסתכן .שאביא את המשטרה. -תודה 741 01:17:03,773 --> 01:17:07,068 ?התחבאת, למה יצאת 742 01:17:07,318 --> 01:17:10,154 .אני זקוק לעזרתך .אולי אני זקוק יותר לשלך- 743 01:17:10,529 --> 01:17:12,657 ...הבכירים במשרד בלונדון 744 01:17:12,782 --> 01:17:16,202 ,אולי אפתור את הבעיות שלך .אולי את כולן 745 01:17:16,577 --> 01:17:20,706 תקווה מוגזמת. -שלושה לילות .צפיתי על וילה מהרשימה 746 01:17:20,998 --> 01:17:23,334 ,איזו? -של סילבה .הזוג מדרום אמריקה 747 01:17:23,542 --> 01:17:28,798 ,עוד מישהו צופה בה .בגלל החושך עוד לא גיליתי מי 748 01:17:29,173 --> 01:17:31,092 .הוא ראה אותך? -כנראה 749 01:17:31,676 --> 01:17:33,636 אני רוצה להציב לו ,מלכודת הלילה 750 01:17:33,803 --> 01:17:37,932 ,אני צריך סיוע מהמשטרה .אין לי גישה אליהם 751 01:17:38,224 --> 01:17:39,850 ?איך אתה יודע שיהיה שם 752 01:17:40,476 --> 01:17:43,145 ,מישהו נתן את זה לג'רמיין .סוכנת הבית שלי 753 01:17:45,898 --> 01:17:47,400 ?בצרפתית. מה כתוב 754 01:17:47,525 --> 01:17:52,321 .תתרחק מהווילה של סילבה .זה הלילה שלי לצעוק, לא שלך 755 01:17:53,155 --> 01:17:56,033 ?מי נתן את זה לג'רמיין .הושאר בסל הקניות- 756 01:17:57,535 --> 01:18:02,415 תשכנע את לפיק להביא משטרה .לווילה אחרי חצות 757 01:18:03,708 --> 01:18:08,087 .תלך לשם? -כמובן ,רובי, הפתק הוא פיתיון- 758 01:18:08,337 --> 01:18:11,299 .מישהו רוצה שתלך לווילה .אני יודע- 759 01:18:11,465 --> 01:18:13,092 .אולי להרוג אותך 760 01:18:14,343 --> 01:18:16,804 .תדבר עם לפיק? -בסדר 761 01:18:17,555 --> 01:18:23,060 ,אם החתול לא יצוץ .יתפסו אותך והעניין ישתבש 762 01:18:24,270 --> 01:18:26,939 .אצטרף בתור אליבי שלך 763 01:18:27,273 --> 01:18:31,402 ,אמנם יש לך הנחה בביטוח ?אבל למה להיות פזיז 764 01:19:44,684 --> 01:19:46,143 .כאן, זה רובי 765 01:20:25,516 --> 01:20:28,311 זה פוסאר, מלצר היין .במסעדת ברטני 766 01:20:32,148 --> 01:20:33,649 - החתול מת - 767 01:20:35,067 --> 01:20:38,237 כמעט כולם בפילדלפיה קוראים .את "הבולטין". -רק רגע 768 01:20:47,246 --> 01:20:50,541 ?מה כל ההתרגשות .הפורץ החתול מת- 769 01:20:51,459 --> 01:20:56,797 .ג'ון רובי? -לא, פוסאר .מלצר יין במסעדה 770 01:20:57,923 --> 01:21:01,469 ,חומד, תתחילי לתרגל התנצלות .בשתי שפות 771 01:21:05,097 --> 01:21:07,183 ?אתה בטוח שפוסאר היה החתול 772 01:21:07,725 --> 01:21:10,895 אין סיבה לשנות את הסיפור .שנתתי לעיתונות 773 01:21:11,062 --> 01:21:14,440 .זאת לא תשובה ישירה .אין לי אחרת- 774 01:21:15,066 --> 01:21:17,902 .סלח לי .עוד דבר, לפיק- 775 01:21:18,444 --> 01:21:24,492 ,זה צ'ק על סך 280 אלף דולר ,‏92 מיליון פרנק. מאחר שתפסת 776 01:21:24,742 --> 01:21:29,372 והרגת את החתול... -הרג .את עצמו כשניסה לברוח 777 01:21:29,538 --> 01:21:32,875 בכל מקרה, החברה הורתה לי .לשלם את תביעת סטיבנס 778 01:21:33,167 --> 01:21:37,922 לא אעשה זאת אם צפויה ?החזרת התכשיטים. צפויה 779 01:21:38,673 --> 01:21:40,216 .זה ייקח זמן 780 01:21:40,383 --> 01:21:42,051 .הייתי אומר מאות שנים 781 01:21:43,636 --> 01:21:47,181 באתי לברך אותך .על הלכידה, מפקח 782 01:21:49,266 --> 01:21:51,519 .סוף טוב הכול טוב 783 01:21:53,062 --> 01:21:56,649 ,לעיתונים יש כותרות ,התיירים יכולים להירגע 784 01:21:56,732 --> 01:22:00,403 אתה, לפיק, קיבלת פרסום .ושבחים מפריז 785 01:22:00,861 --> 01:22:04,407 ,כולם הרוויחו .חוץ מהחברה של יוסטון 786 01:22:05,074 --> 01:22:08,744 .הם יכולים להרשות לעצמם .זה קיצץ בנכסים שלהם- 787 01:22:10,246 --> 01:22:14,458 .פוסאר המסכן .לא ניחשתי שזה הוא, מלצר יין 788 01:22:14,917 --> 01:22:17,128 .איש משפחה, רגל מעץ 789 01:22:20,756 --> 01:22:24,385 ?לא ידעתם .הוא איבד אותה במלחמה 790 01:22:25,303 --> 01:22:26,762 ,יוצא מן הכלל 791 01:22:26,887 --> 01:22:32,059 איש עם רגל עץ מטפס על קירות .בזריזות של חתול 792 01:22:33,019 --> 01:22:36,314 ?זה נכון .דומני שהייתה לו רגל גרועה- 793 01:22:36,647 --> 01:22:39,650 ,הפגנת טעם טוב .לא גילית זאת לעיתונות 794 01:22:40,901 --> 01:22:44,447 ,אקפוץ להלוויה של פוסאר ,אחלוק כבוד 795 01:22:45,072 --> 01:22:49,327 ,ואראה את החתול האמיתי .שינהם שם 796 01:22:50,328 --> 01:22:54,081 ?אתה יודע מי החתול האמיתי .במילה אחת, כן- 797 01:22:54,248 --> 01:22:57,126 .תגיד למפקח .הוא לא יאמין לי- 798 01:22:57,376 --> 01:23:00,504 .נסה אותי .אתה תתקשה להאמין- 799 01:23:01,255 --> 01:23:04,342 כשאתפוס את החתול על הגג ...עם חופן יהלומים גנובים 800 01:23:04,508 --> 01:23:09,221 מר רובי, מסרתי סיפור זה ,לעיתון, לכן אתה חופשי 801 01:23:09,597 --> 01:23:13,309 ,ביום שאתפוס אותך על גג .אקרא לכתבים שוב 802 01:23:13,851 --> 01:23:17,355 .זה כל מה שרציתי לדעת .יום נעים 803 01:24:07,697 --> 01:24:10,491 .עניין אומלל, רובי 804 01:24:11,367 --> 01:24:13,327 ?כי לא אני שם למטה 805 01:24:16,122 --> 01:24:17,707 .דניאל המסכנה 806 01:24:18,624 --> 01:24:20,376 .יש לי חמלה רבה כלפיה 807 01:24:22,211 --> 01:24:24,171 .אני אדאג לה 808 01:24:25,298 --> 01:24:27,133 ?מה קרה לדברים שהוא גנב 809 01:24:27,967 --> 01:24:29,427 .זאת תעלומה 810 01:24:30,303 --> 01:24:32,555 .המשטרה חיפשה בכל מקום 811 01:24:33,306 --> 01:24:35,433 .יום אחד זה יצוץ 812 01:24:35,683 --> 01:24:37,727 .החבר'ה חייבים לך תודות 813 01:24:38,436 --> 01:24:40,271 ,על מה? -אתה יודע 814 01:24:40,438 --> 01:24:42,773 הסתכנת בכלא .כדי ללכוד את החתול 815 01:24:43,941 --> 01:24:45,276 ...זה 816 01:24:46,277 --> 01:24:49,363 .אבל לך אין מה להתלונן 817 01:24:50,948 --> 01:24:52,533 ?תוכל לפרט יותר 818 01:24:53,826 --> 01:24:56,162 ?האמריקאית, מה שמה 819 01:24:57,830 --> 01:25:00,124 ?פרנסי סטיבנס 820 01:25:00,958 --> 01:25:02,501 .איזה מזל 821 01:25:02,918 --> 01:25:06,172 ,יפהפייה שאוהבת אותך 822 01:25:06,714 --> 01:25:09,133 .עשירה מעבר לחלומות שלך 823 01:25:09,759 --> 01:25:13,304 .אני חולם בעושר ?מתי אתה נוסע לאמריקה- 824 01:25:14,180 --> 01:25:15,514 .לא ידעתי שאני נוסע 825 01:25:17,183 --> 01:25:20,645 זו תהיה טעות לא לשאת אותה 826 01:25:21,479 --> 01:25:23,397 .ולחזור למולדת 827 01:25:24,690 --> 01:25:28,069 ,נדבר על זה בגאלה של סנפורד .בסוף השבוע 828 01:25:28,986 --> 01:25:33,866 .תוך כדי ההסעדה שלך .לא הוזמנת. -אוזמן- 829 01:25:36,786 --> 01:25:38,579 ?איזו תחפושת תלבש 830 01:25:39,580 --> 01:25:41,332 .משהו שיפתיע אותך 831 01:25:43,668 --> 01:25:44,752 .בהצלחה 832 01:25:45,044 --> 01:25:46,796 .אנחנו קוברים את אבי היום 833 01:25:46,921 --> 01:25:49,215 אני מבקשת ממך לא לבלבל .בין בית קברות לבין בית הנבחרים 834 01:25:49,757 --> 01:25:51,175 ,מי ביקש ממך לבוא הנה ?ג'ון רובי 835 01:25:51,300 --> 01:25:52,551 .איש לא הזמין אותך 836 01:25:52,927 --> 01:25:54,512 ,אלמלא אתה .אבי עוד היה חי 837 01:25:54,762 --> 01:25:58,599 ,אתה לא יותר מאשר רוצח שפל .ציני וחסר רחמים 838 01:26:00,142 --> 01:26:01,560 .בגללך הוא מת 839 01:26:01,852 --> 01:26:03,437 ,דניאל, קטנה שלי .לא בפומבי 840 01:26:03,521 --> 01:26:05,564 .אתם כולכם חבורת פחדנים 841 01:26:06,065 --> 01:26:07,775 ,אם איש לא מעז לומר זאת .אני אעשה זאת 842 01:26:07,858 --> 01:26:11,362 .צא מפה. לך. רוצח 843 01:26:12,321 --> 01:26:14,490 .גנב, רוצח 844 01:26:41,600 --> 01:26:42,727 .ג'ון 845 01:26:50,026 --> 01:26:51,193 .ג'ון 846 01:27:11,130 --> 01:27:13,049 ?תקשה עליי להתנצל 847 01:27:13,591 --> 01:27:16,427 .לא, אני בטוח שאת מצטערת .אתה יודע שכן- 848 01:27:17,803 --> 01:27:20,681 לא ידעתי עם מה .אתה מתמודד 849 01:27:22,725 --> 01:27:26,062 ?מה תעשה עכשיו ?עכשיו מה- 850 01:27:26,520 --> 01:27:30,399 .כשהחתול מת ...פוסאר לא החתול. -אבל- 851 01:27:30,608 --> 01:27:34,195 .הייתה לו רגל מעץ ?הוא לא ניסה לשדוד וילה- 852 01:27:34,987 --> 01:27:38,574 .הוא ניסה להרוג... אותי ?למה- 853 01:27:38,908 --> 01:27:42,119 .כי התקרבתי מדי לחתול ?אז מי הרג אותו- 854 01:27:43,329 --> 01:27:45,790 .אם אגלה, אודיע לך .ביי, פרנסי 855 01:27:45,998 --> 01:27:48,084 ?ג'ון, למה לטרוח 856 01:27:50,086 --> 01:27:54,590 .זה תחביב שלי, האמת .תן לי לעזור לך- 857 01:27:54,799 --> 01:27:59,845 ,לא, תודה. התנצלת .נחזור להתעלמות הדדית 858 01:28:01,222 --> 01:28:04,517 ,מר רובי, טעיתי לגביך .אני חושבת 859 01:28:05,142 --> 01:28:10,606 .אולי טעית לגביי .אולי לא אדע לעולם- 860 01:28:11,148 --> 01:28:12,984 ...תסלחי לי .לא אסלח לך- 861 01:28:16,278 --> 01:28:17,613 .אני מאוהבת בך 862 01:28:23,077 --> 01:28:24,829 .זה דבר מגוחך לומר 863 01:28:26,580 --> 01:28:30,376 ,באמת? -בשבילך .מילים הן רק צעצועים 864 01:28:31,502 --> 01:28:33,045 .היו צעצועים 865 01:28:35,756 --> 01:28:38,050 .יש לי הצעה חברית בשבילך 866 01:28:40,594 --> 01:28:42,179 לא יודעת אם אני .מסוגלת עכשיו 867 01:28:43,139 --> 01:28:45,474 תשיגי לי הזמנה .לגאלה של סנפורד 868 01:28:46,475 --> 01:28:50,563 .אי אפשר לבוא בלי תחפושת ?מה את לובשת- 869 01:28:50,855 --> 01:28:53,274 לואי ה-15. אמא ואני .קנינו אותן בפריז 870 01:28:56,694 --> 01:28:58,195 אטלפן אלייך .בעוד יום או יומיים 871 01:28:59,905 --> 01:29:04,160 ?את תוהה למה אני רוצה ללכת .יש לי מושג- 872 01:29:04,410 --> 01:29:08,164 חשבתי שתרצי לראות .פורץ אמיתי בפעולה 873 01:29:09,749 --> 01:29:11,208 ?זה יהיה מסוכן 874 01:29:13,044 --> 01:29:14,503 .לא לתיירים 875 01:32:08,886 --> 01:32:09,971 .נכנסנו 876 01:32:10,680 --> 01:32:13,182 כל גבר בלי גברת על זרועו .יכול להיות רק שוטר 877 01:32:14,100 --> 01:32:18,187 .עצביי זקוקים למשקה .עצבייך ואמא שלך- 878 01:32:40,126 --> 01:32:43,170 .ערב טוב, מר ברטני .שתה שמפניה, אדוני הפקד- 879 01:32:43,754 --> 01:32:45,423 אלא אם כן אתה לא שותה ?בשעת מילוי תפקידך 880 01:32:45,548 --> 01:32:48,134 אני לא שותה אף פעם .מחוץ לשעת מילוי תפקידי 881 01:32:55,266 --> 01:32:56,183 .נטעם 882 01:32:57,643 --> 01:33:00,438 הנה הם, המפקח לפיק .ואחד מאנשיו 883 01:33:01,188 --> 01:33:04,984 פאות, פנטלונים .וכפות רגליים שטוחות. בואו 884 01:33:09,030 --> 01:33:11,240 .שמפניה, בבקשה .כן, תודה- 885 01:33:11,532 --> 01:33:13,075 .הכדורים ללב 886 01:33:13,784 --> 01:33:15,786 אם אשתה שמפניה .בלעדיהם אקבל צרבת 887 01:33:15,995 --> 01:33:19,999 ?איפה השארת אותם .למעלה בחדר, בארנק שלי- 888 01:33:20,625 --> 01:33:24,754 ?ג'ון, תהיה נחמד ותביא אותם .כמובן. בשמחה- 889 01:33:26,964 --> 01:33:30,134 ...אמא. -בסך הכול אמרתי .לא משנה מה אמרת- 890 01:33:49,904 --> 01:33:53,532 .זה רובי, בוא נעקוב אחריו 891 01:34:17,723 --> 01:34:20,935 ?מה קרה ?רובי כאן. -כאן- 892 01:34:23,521 --> 01:34:25,272 .סלחי לי 893 01:34:34,699 --> 01:34:35,950 .תודה, יקירי 894 01:34:40,454 --> 01:34:41,455 ?שנרקוד 895 01:35:01,851 --> 01:35:03,311 ?יש לך בורבון 896 01:35:05,062 --> 01:35:06,105 .כן, גברתי 897 01:37:58,486 --> 01:38:00,571 משם, במדרגות החירום .ואחר כך באדן החלון 898 01:38:21,050 --> 01:38:23,886 אני מקווה שהמשרד בלונדון .יעריך מה שעשיתי למענם 899 01:38:24,387 --> 01:38:26,222 .הרגליים הורגות אותי 900 01:38:27,348 --> 01:38:29,558 .אמא הייתה שחקנית הלילה 901 01:38:29,934 --> 01:38:32,645 .היא שיחקה היטב את התפקיד .גלולות לב 902 01:38:34,814 --> 01:38:38,109 ,לא חשבתי שמזימתך תצליח .פרנסי, אבל היא הצליחה 903 01:39:14,770 --> 01:39:17,398 - מסעדת ברטני - 904 01:39:27,491 --> 01:39:30,328 .סיימנו כאן, זהו זה 905 01:41:28,613 --> 01:41:30,615 .חשבתי שזו את כשאביך מת 906 01:41:30,781 --> 01:41:33,993 הוא לא טיפס, תמיד רצת .בשבילו כשהיית ילדה 907 01:41:34,577 --> 01:41:35,911 .רד למטה, רובי 908 01:41:50,259 --> 01:41:52,970 ,רד, רובי .שלא נצטרך לירות 909 01:41:53,137 --> 01:41:55,640 .קדימה, בוא הנה .תשלוף את האקדח שלך 910 01:42:27,922 --> 01:42:30,967 .הוא לא החתול ?אז מה הוא עושה על הגג- 911 01:42:31,050 --> 01:42:32,176 .את העבודה שלך 912 01:42:32,259 --> 01:42:35,137 .אני מאמין במה שאני רואה ...אם תירה בו, אני- 913 01:42:35,262 --> 01:42:37,682 רובי במקום .שידעתי שיהיה פעם 914 01:42:53,531 --> 01:42:54,740 .הוא לא לבד שם למעלה 915 01:42:55,950 --> 01:42:57,243 .חכו 916 01:43:37,283 --> 01:43:38,618 .תמשוך אותי 917 01:43:40,494 --> 01:43:42,872 ,אל תצעקי, זה מלחיץ .אני עלול להפיל אותך 918 01:43:43,164 --> 01:43:45,082 .אז תפיל אותי .מה שתגידי- 919 01:43:46,167 --> 01:43:48,878 ,יש לך אולם מלא למטה .תתחילי בהופעה 920 01:43:49,086 --> 01:43:53,174 איזו הופעה? -שבה את .אומרת להם מי הוא מי 921 01:43:53,549 --> 01:43:57,637 אני אחליק. -אוכל להחזיק בך .רק 30 שניות 922 01:43:58,638 --> 01:44:00,097 .עשיתי את זה למען אבא 923 01:44:00,681 --> 01:44:03,851 ,אני כבר יודע .אבל תספרי להם שם למטה 924 01:44:04,018 --> 01:44:08,397 .אהרוג אותך כשאעלה למעלה .אם תעלי, ספרי להם- 925 01:44:09,065 --> 01:44:12,818 ...עבדתי בשביל אבי. בבקשה 926 01:44:12,985 --> 01:44:15,154 ,למרבה הנוחות, אביך מת ?בשביל מי עוד 927 01:44:15,696 --> 01:44:19,075 ,זה הכול. -אני לא בכושר ,האצבעות שלי זזות 928 01:44:19,241 --> 01:44:21,452 ?מי היה מאחורי זה ?מי תכנן 929 01:44:21,661 --> 01:44:25,206 ?מי ידע עליי כמו שאני יודע על עצמי .אתה מנוול שפל. -דברי- 930 01:44:26,666 --> 01:44:29,794 .ברטני היה מאחורי זה 931 01:44:29,919 --> 01:44:33,005 ?תגידי להם, זוכרת .ברטני היה מאחורי זה- 932 01:44:33,381 --> 01:44:36,300 .נכון .בבקשה, אני אמות- 933 01:45:05,663 --> 01:45:07,915 ?מי הביא אותך לכאן .המשטרה- 934 01:45:08,291 --> 01:45:12,670 היינו תופסים אותך אילולא .השמלה נתפסה במוט ההילוכים 935 01:45:13,254 --> 01:45:16,215 .לפני 20 דקות אמרתי שלום .בשיא המהירות- 936 01:45:16,507 --> 01:45:18,175 .לא הודיתי לך? -בנימוס 937 01:45:18,342 --> 01:45:21,220 .מיהרת לעזוב, כמעט בריצה 938 01:45:21,679 --> 01:45:23,556 .חיכתה לי עבודה פה 939 01:45:24,181 --> 01:45:27,852 פחדת להודות שאתה לא יכול ?לעשות הכול לבדך 940 01:45:28,644 --> 01:45:30,604 ?שנזקקת לעזרה של אישה טובה 941 01:45:31,856 --> 01:45:34,483 .אתה לא זאב בודד כמו שחשבת 942 01:45:34,817 --> 01:45:37,194 בלעדייך לא יכולתי .לעשות זאת 943 01:45:37,737 --> 01:45:39,238 .נזקקתי לעזרת אישה 944 01:45:40,781 --> 01:45:43,743 אני לא הזאב הבודד .שחשבתי שאני, פרנסי 945 01:45:45,953 --> 01:45:50,541 רק רציתי לשמוע אותך .אומר זאת. תודה 946 01:45:53,919 --> 01:45:55,963 .להתראות. -להתראות 947 01:46:09,518 --> 01:46:11,395 .אז כאן אתה גר 948 01:46:12,229 --> 01:46:14,315 .אמא תאהב את המקום הזה 949 01:46:18,931 --> 01:46:22,931 תרגום: דורית גינת עריכה לשונית: מיכל נחמיאס 950 01:46:23,082 --> 01:46:26,582 :הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ 951 01:46:26,733 --> 01:46:30,733 הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי 87838