1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay/BRRip/BDRip
Duração: 1:46:30/31 23.976:FPS

2
00:00:04,992 --> 00:00:10,992
<i>Trazido e sincronizado por
Ariel Efrati</i>

3
00:00:11,143 --> 00:00:16,143
<i>!Divirta-se assistindo</i>

4
00:00:18,793 --> 00:00:22,213
- agência de viagens -

5
00:00:27,343 --> 00:00:33,349
Kerry Grant
e Grace Kelly

6
00:00:33,933 --> 00:00:39,814
"pegue um ladrão"

7
00:01:32,950 --> 00:01:38,039
: o diretor
Alfred Hitchcock

8
00:01:42,710 --> 00:01:47,465
França -
- Para quem ama a vida

9
00:01:53,095 --> 00:01:56,932
.minhas joias
Eu fui roubado

10
00:01:57,641 --> 00:02:01,645
.Alguém roubou minhas joias
Resgatado. Polícia

11
00:02:20,122 --> 00:02:24,168
.Meus diamantes sumiram
Resgatado

12
00:02:44,522 --> 00:02:47,274
Chame a polícia
Minhas jóias foram roubadas

13
00:02:48,150 --> 00:02:49,151
- Chefe de Polícia -

14
00:02:49,235 --> 00:02:50,820
Você deveria seguir
Depois de apenas uma pessoa

15
00:02:50,903 --> 00:02:52,238
Mora em um dos hotéis
, o maior de Cannes

16
00:02:52,405 --> 00:02:53,656
que entra e sai
, debaixo do seu nariz

17
00:02:53,781 --> 00:02:55,324
E você dá isso a ele em sua estupidez
escorregar por entre os dedos

18
00:03:46,584 --> 00:03:49,003
- ?O gato novamente amanhece para a presa -

19
00:03:49,628 --> 00:03:52,423
John Ruby, o ladrão de gatos"
Da Paris pré-guerra

20
00:03:52,548 --> 00:03:54,467
"?Amanhecer novamente para a presa"

21
00:03:54,633 --> 00:03:56,969
A Riviera está sujeita a roubos"
.do ladrão habilidoso

22
00:03:57,136 --> 00:03:59,889
Ruby costumava ser uma heroína"
Movimento de resistência francês

23
00:04:00,056 --> 00:04:01,223
"...e aparentemente devolvido ao beneficiário"

24
00:04:42,765 --> 00:04:44,141
A polícia chegou

25
00:05:24,724 --> 00:05:25,808
Sr. Rubi

26
00:05:31,564 --> 00:05:35,818
.Dois homens querem falar com você
Obrigado, alemão-

27
00:05:40,573 --> 00:05:42,283
Para produzir Mércia

28
00:05:43,617 --> 00:05:46,537
Sr. Rubi
Somos os representantes do serviço de segurança

29
00:05:46,704 --> 00:05:49,749
Exploramos alguns
Casos de roubo de joias

30
00:05:50,207 --> 00:05:55,463
Temos uma suspeita razoável de que você pode
.para nos ajudar em nossa investigação

31
00:05:56,297 --> 00:05:59,425
Seria útil nos acompanhar
?Para nosso escritório em Nice

32
00:06:09,727 --> 00:06:12,396
OK, mas oponha-se a que eu o use
?Algo mais formal

33
00:06:14,106 --> 00:06:15,191
.por favor

34
00:08:38,751 --> 00:08:41,837
o que aconteceu com você te diverte
?Para empurrar as pessoas para um canto na beira da estrada

35
00:08:42,004 --> 00:08:45,299
Eu sou um cidadão decente
Eu me certifico de manter a lei

36
00:08:45,549 --> 00:08:49,303
Desde quando isso é crime?
?Vá ao mercado

37
00:10:34,659 --> 00:10:35,743
Desculpe

38
00:11:35,553 --> 00:11:38,973
.Bretanha. que tumulto
fale inglês-

39
00:11:41,684 --> 00:11:45,479
Você se apressou em sair? - Venha para mim
a polícia-

40
00:11:45,688 --> 00:11:52,778
cinco deles. -Claro que você está
.inocente. - Não roubei nada há 15 anos

41
00:11:53,696 --> 00:11:56,073
Honestidade
.há um bom pressentimento sobre isso-

42
00:11:56,407 --> 00:11:59,702
?Que tal minha cozinha?
.funciona como uma máquina

43
00:12:00,077 --> 00:12:03,748
Como nossa orquestra
.underground durante a guerra

44
00:12:04,373 --> 00:12:07,501
, cortar, fatiar
.como naquela época

45
00:12:08,044 --> 00:12:10,504
Eles acham que sou responsável
?Para roubos, não

46
00:12:10,713 --> 00:12:13,799
.Uma vez que eles estavam na prisão com você
eu sei-

47
00:12:13,966 --> 00:12:17,636
, quando há crime na Riviera
A polícia suspeita de nós

48
00:12:17,887 --> 00:12:20,973
depois da guerra
, eu tive que nomeá-los

49
00:12:21,307 --> 00:12:26,354
Eu não queria que eles violassem a anistia
e voltar para a prisão

50
00:12:26,812 --> 00:12:29,398
, se meu perdão for violado
.eles vão jogar fora a chave

51
00:12:29,732 --> 00:12:32,526
Eu vim aqui por um motivo
diga a você e a eles

52
00:12:32,735 --> 00:12:34,445
que eu não tinha
Nada a ver com roubo

53
00:12:34,654 --> 00:12:38,699
Talvez eu acredite em você
Mas seus colegas estão com raiva, Robbie

54
00:12:39,367 --> 00:12:40,910
.acho que você os decepcionou

55
00:12:41,077 --> 00:12:45,122
Eu não ficaria surpreso se fossem eles que roubassem

56
00:12:45,373 --> 00:12:49,960
?pessoas comuns? sem educação
“Não, Rubi. - Sr. Bretanha

57
00:12:50,294 --> 00:12:53,714
Desculpe, ligação comercial
.não vá

58
00:13:10,940 --> 00:13:12,316
.Bonjour, Fossar

59
00:13:20,908 --> 00:13:22,159
Rubi

60
00:13:37,925 --> 00:13:40,052
Deixe essa garrafa
E volte a lavar a louça

61
00:13:40,344 --> 00:13:42,346
.rápido, rápido

62
00:13:47,643 --> 00:13:50,229
É hora do almoço
.Esta não é hora de brincar

63
00:13:50,396 --> 00:13:52,690
.talvez uma terrível coincidência

64
00:13:53,441 --> 00:13:55,651
, todos os roubos trazem sua marca

65
00:13:56,277 --> 00:13:59,864
.mas você afirma sua inocência
.não apenas reivindico, eu insisto-

66
00:14:03,284 --> 00:14:06,620
Eu não entendo como o ladrão
. me imitou perfeitamente

67
00:14:07,121 --> 00:14:09,874
Este é alguém que conhecia cada detalhe
.na minha técnica

68
00:14:11,042 --> 00:14:14,378
.Talvez alguém da polícia
aqui-

69
00:14:16,172 --> 00:14:18,716
Ele escolhe vítimas perfeitas
.e apenas diamantes verdadeiros

70
00:14:19,258 --> 00:14:24,388
... sobe paredes, telhados
.não deixa rastros e desaparece à noite

71
00:14:24,597 --> 00:14:28,434
.como John Ruby, o gato
Você também não acredita em mim-

72
00:14:28,642 --> 00:14:30,603
...ele estava assustado como um gato

73
00:14:31,479 --> 00:14:35,399
, se este imitador for pego
Saia de nós. -Claro

74
00:14:35,816 --> 00:14:38,361
A polícia está perseguindo
.depois do homem errado

75
00:14:38,653 --> 00:14:42,782
.alguém tem que perseguir a pessoa certa
Um dia ele cometerá um erro-

76
00:14:43,324 --> 00:14:48,287
Há uma solução... sobre mim
.pegar o imitador sozinho

77
00:14:48,454 --> 00:14:50,748
Você não poderá fazer mais do que a polícia

78
00:14:51,290 --> 00:14:55,461
comida eu sou o único que pode
, porque posso esperar

79
00:14:55,711 --> 00:14:58,547
, para saber qual é o próximo passo
chegar lá antes dele

80
00:14:58,756 --> 00:15:03,928
.e pegá-lo em flagrante
.Se você for pego, ninguém vai acreditar em você-

81
00:15:04,303 --> 00:15:05,596
?Quem acredita em mim agora?

82
00:15:06,097 --> 00:15:08,057
O problema é o tempo

83
00:15:08,474 --> 00:15:10,851
O imitador precisa ser pego
Antes que ele ouça que estou seguindo ele

84
00:15:11,227 --> 00:15:15,272
, eu tenho que obter boas informações dele
.e isso requer meses

85
00:15:15,564 --> 00:15:19,276
Por exemplo, quem tem joias
?que merecem ser roubados

86
00:15:19,777 --> 00:15:24,240
onde eles moram, onde
, os diamantes, eles bebem

87
00:15:24,782 --> 00:15:27,201
, se eles têm armas, cachorros
?Servos, seguros

88
00:15:27,910 --> 00:15:30,121
Em memória daqueles dias
.Talvez eu possa te ajudar

89
00:15:32,498 --> 00:15:35,501
“Brittany, o que você tem?
Você me lembrou de algo-

90
00:15:36,252 --> 00:15:40,506
Há dois dias um homem entrou aqui
“Eu não gostei dele. -Por que não?

91
00:15:40,881 --> 00:15:44,677
, me chamou para sua mesa
, me perguntou sobre crime e criminosos

92
00:15:45,302 --> 00:15:48,305
.me, um dono de restaurante respeitável

93
00:15:48,681 --> 00:15:50,474
?Ele sabe dos roubos

94
00:15:50,725 --> 00:15:54,395
.Ele fez perguntas estranhas
Eu me recusei a responder

95
00:15:55,021 --> 00:15:57,982
Então ele perguntou sobre as joias
que meus clientes usam

96
00:15:58,441 --> 00:16:02,903
, e eu disse para mim mesmo
, você é parente do novo gato

97
00:16:03,654 --> 00:16:05,489
.talvez você seja o novo gato

98
00:16:06,240 --> 00:16:08,784
Sr. Bretanha
.um inspetor de polícia no jardim

99
00:16:08,951 --> 00:16:11,078
Ele está sozinho? - Não, dois

100
00:16:23,090 --> 00:16:25,301
Sr. Bretney, comando Lapik
.está lá fora, no jardim

101
00:16:25,384 --> 00:16:26,677
?Ele está sozinho
Não, são dois

102
00:16:26,802 --> 00:16:28,137
Continue seu trabalho
.e deixe comigo

103
00:16:28,471 --> 00:16:30,848
Sua filha não terminou de contar o inventário
Na adega? -Não

104
00:16:31,307 --> 00:16:32,266
Mas eu não quero
...para ela estar envolvida

105
00:16:32,391 --> 00:16:35,853
Você prefere dormir na prisão
.esta noite? Leve Ruby para ela

106
00:16:35,936 --> 00:16:39,398
A filha de Pusar irá levá-lo
, de barco para um clube em Cannes

107
00:16:39,565 --> 00:16:41,609
Espere o telefone aí
eu entendi-

108
00:16:57,375 --> 00:17:00,086
Olá
Ouça-me, por favor

109
00:17:00,836 --> 00:17:03,464
eu quero saber
.se algum de vocês viu o Sr. Ruby

110
00:17:04,757 --> 00:17:06,092
Você não responde

111
00:17:06,384 --> 00:17:09,220
A polícia chegou agora
.Eles estão procurando pelo Sr. Ruby

112
00:17:09,929 --> 00:17:12,640
Brittany quer que você o leve
.de barco para o clube de praia

113
00:17:13,224 --> 00:17:17,228
O que você está esperando?
Você entendeu o que eu te disse? apresse-se

114
00:17:17,311 --> 00:17:20,398
Senhor gato, vamos
Daniel, me faça um favor...

115
00:17:20,648 --> 00:17:24,068
Não me chame de Sr. Gato
Eu só faço um favor por dia-

116
00:17:24,402 --> 00:17:25,903
Ouça

117
00:17:26,070 --> 00:17:29,573
Faça o que seu pai pede
Eu irritei seu pelo-

118
00:17:34,286 --> 00:17:36,539
, perfeitamente bem
Todos vocês ouvirão de mim

119
00:17:46,007 --> 00:17:48,551
.Senhor, as armas fugiram
Vamos pegar um telefone-

120
00:18:06,527 --> 00:18:07,862
Você nos deixa molhados

121
00:18:08,029 --> 00:18:11,365
, provavelmente é verdade o que dizem
.Gatos não gostam de água

122
00:18:12,199 --> 00:18:13,993
Não mencione essa palavra

123
00:18:14,327 --> 00:18:16,787
Uma pessoa não deve se arrepender de seu passado

124
00:18:17,747 --> 00:18:21,375
.Só me arrependo de uma coisa
que você não me propôs-

125
00:18:22,293 --> 00:18:24,837
.Não, eu te ensinei inglês

126
00:18:25,129 --> 00:18:29,050
, você só ensinou os substantivos
.Eu mesmo aprendi adjetivos

127
00:18:29,342 --> 00:18:32,303
.Gato é um substantivo
.não do jeito que você usa-

128
00:18:32,636 --> 00:18:37,224
, para você isso significa emoção
.Perigo, abundância

129
00:18:37,391 --> 00:18:41,562
?Que tal a palavra abundância?
.significa riqueza

130
00:18:43,522 --> 00:18:47,652
?O que mantém você ocupado?
, nada. Eu estava pensando em você-

131
00:18:48,235 --> 00:18:51,947
Eu imaginei você na vila
Sua querida, aproveitando a vida

132
00:18:52,573 --> 00:18:55,117
E trabalhamos como idiotas
.por um pão

133
00:18:55,326 --> 00:18:58,788
Eu também trabalho, cultivo vinha
e flores - e rubis

134
00:18:59,038 --> 00:19:00,790
.e diamantes e pérolas

135
00:19:03,042 --> 00:19:06,295
A escola abriu novamente
A professora Ruby ensinará como

136
00:19:06,462 --> 00:19:11,634
. pegar rapidamente uma touceira
Não me toque, eu tenho um diploma-

137
00:19:12,760 --> 00:19:16,472
?Você está indo para a América do Sul
Não, apenas para um clube de praia em Cannes-

138
00:19:17,264 --> 00:19:20,101
Sempre sonhei em viajar
, para a América do Sul

139
00:19:20,768 --> 00:19:26,107
Dizem que é uma terra virgem
Eu sei cozinhar, costurar

140
00:19:27,066 --> 00:19:31,570
Cale a boca e venda
.Joias roubadas no mercado negro

141
00:19:33,948 --> 00:19:37,868
você acha que eu sou responsável
?Por todos os roubos recentes

142
00:19:38,244 --> 00:19:43,624
Parece-me... -Sim, com seu pai
.e meus amigos do underground

143
00:19:43,874 --> 00:19:48,504
.Há uma grande diferença
.Eles estão bravos com você, eu não

144
00:19:48,796 --> 00:19:53,384
Ouça com atenção. Eu roubei uma vez, há muito tempo
eu estava na prisão

145
00:19:53,551 --> 00:19:58,472
eu sei que você fugiu, você se juntou
no subsolo e vocês se tornaram heróis

146
00:19:58,723 --> 00:20:03,060
Entrei porque queria compensar
.pelo que fiz. Eu não roubei desde

147
00:20:03,269 --> 00:20:07,898
Eu sei o que você tem
Perdões que não valem nada

148
00:20:08,149 --> 00:20:12,153
Estes foram perdões, e nós lutamos
, seis anos para recebê-los

149
00:20:12,945 --> 00:20:17,783
.aqueles de nós que ainda estão vivos
Esses perdões não valem muito-

150
00:20:18,075 --> 00:20:20,244
Pelo menos eles não foram excluídos do registro

151
00:20:20,953 --> 00:20:26,208
?Não para a América do Sul
.apenas para o Cannes Beach Club, por favor-

152
00:20:28,002 --> 00:20:32,882
.Então é melhor nos apressarmos
O avião deve pertencer à polícia

153
00:20:36,552 --> 00:20:39,263
Que idiota, os contatos

154
00:20:49,774 --> 00:20:51,192
?O que ele está fazendo agora?

155
00:20:53,110 --> 00:20:56,822
.Ele retorna acima de nós
Quando ele voltar, acene para ele-

156
00:20:57,365 --> 00:21:00,076
E se ele não é meu tipo
acenar de qualquer maneira-

157
00:21:00,284 --> 00:21:02,453
Ele vai pensar que você é uma garota linda
.quem foi dar uma volta

158
00:21:11,545 --> 00:21:13,422
, não é tão bonito
quero me livrar dele

159
00:21:15,633 --> 00:21:18,469
?Quanto tempo até o clube?
-Cerca de 15 minutos

160
00:21:19,345 --> 00:21:24,475
Quando você chegar, ancore e misture-se
“Com os outros barcos. - Então

161
00:21:24,725 --> 00:21:30,272
Eu saio, deixo as roupas
e espero não se destacar-

162
00:21:30,398 --> 00:21:32,733
Ninguém vai me reconhecer nestes

163
00:22:24,785 --> 00:22:26,162
Senhor, telefone

164
00:22:40,885 --> 00:22:45,639
.o homem de quem eu estava falando com você
.o homem que perguntou sobre as joias

165
00:22:45,806 --> 00:22:48,726
Ele estará esperando por você na entrada
para o mercado de flores em Nice

166
00:22:48,893 --> 00:22:54,148
Ele vai encontrar você. Eu disse a ele
.jogar uma moeda para o alto

167
00:23:42,613 --> 00:23:43,906
Uma árvore

168
00:23:51,497 --> 00:23:53,499
, HH Houston
.Lloyds de Londres

169
00:23:53,833 --> 00:23:58,879
Você é o homem que sabe de quem é a permissão
?As melhores joias do mercado

170
00:23:59,130 --> 00:24:02,675
Nós seguramos os importantes
?Seguro-

171
00:24:02,967 --> 00:24:06,721
.Estas são apostas
O que é dito investimento-

172
00:24:06,971 --> 00:24:10,057
Sim, digamos investimento
.Eu tenho uma pequena chance para você

173
00:24:10,516 --> 00:24:13,227
Uma pequena ajuda em troca
.por algumas de suas perdas

174
00:24:13,477 --> 00:24:15,813
.assim disse o Sr. Brittany
?Você está interessado-

175
00:24:17,064 --> 00:24:21,527
A oferta é interessante
Embora não seja aceitável

176
00:24:21,944 --> 00:24:26,157
?É sim ou não
Caro Sr. Ruby... -Smith-

177
00:24:26,449 --> 00:24:31,245
“Com licença. Você já foi casado
?Não, mas qual é a conexão-

178
00:24:31,412 --> 00:24:35,041
.pode ajudar você a entender
Eu tenho duas esposas

179
00:24:35,249 --> 00:24:39,587
.Felicity e o escritório de Londres
Eu tenho que cuidar dos dois

180
00:24:39,837 --> 00:24:43,883
Eu entendi. e eles confirmarão a entrega
?de uma lista de clientes

181
00:24:44,300 --> 00:24:47,762
Oficialmente, você está na categoria
.de uma chance muito baixa

182
00:24:52,099 --> 00:24:53,351
Adeus

183
00:24:53,517 --> 00:24:58,397
Um prazer conhecer um agente de seguros
.que gostará de pagar sinistros caros

184
00:25:01,817 --> 00:25:05,571
.não oficialmente, você tem esperança
Eu tinha certeza que você estaria-

185
00:25:06,113 --> 00:25:08,074
.nós dois arriscamos muito

186
00:25:08,199 --> 00:25:14,038
?O que acontecerá com você se eles me pegarem?
.ficar envergonhado, até mesmo suspenso-

187
00:25:14,705 --> 00:25:18,167
.Eu posso acabar na prisão
Você escolheu uma profissão ruim-

188
00:25:18,334 --> 00:25:21,962
, vamos entender
Estou te fazendo um favor

189
00:25:22,171 --> 00:25:24,632
Só eu arrisco, você
.recebe as joias de volta

190
00:25:25,007 --> 00:25:29,637
Sr. Smith, apenas um homem honesto
.seria tão estúpido. - Obrigado

191
00:25:33,849 --> 00:25:36,978
?Quanto você precisa?
?Seis nomes. -mais uma coisa-

192
00:25:37,311 --> 00:25:41,649
, endereços, hobbies
.Descrições de diamantes e configuração

193
00:25:44,318 --> 00:25:46,821
E se cair nas mãos
Incorreto? -Já caiu

194
00:25:46,988 --> 00:25:49,615
.a menos que você seja o ladrão
.boa ideia-

195
00:25:49,782 --> 00:25:51,742
Em que hotel você está?
.Carleton Can-

196
00:26:11,971 --> 00:26:14,640
.Não, não, boa mãe, não

197
00:26:17,018 --> 00:26:20,604
?Vocês aí não podem me ajudar
?Você não vê o que está acontecendo aqui?

198
00:26:34,910 --> 00:26:38,998
.Deixe-me, velha bruxa
Deixe-me em paz

199
00:26:41,167 --> 00:26:42,376
.Pare, polícia

200
00:27:06,859 --> 00:27:09,070
Não, meu amigo
.não no meio do dia

201
00:27:10,571 --> 00:27:13,866
O almoço está pronto
Obrigado, alemão-

202
00:27:14,867 --> 00:27:16,535
.traga para a mesa com você

203
00:27:22,416 --> 00:27:23,626
Vamos lá

204
00:27:32,093 --> 00:27:35,388
, à luz das circunstâncias
?Você acha que vale a pena anunciar?

205
00:27:36,305 --> 00:27:38,265
Ele não sai da villa há anos

206
00:27:41,268 --> 00:27:45,982
?Você gosta do lugar
muito É uma espécie de paraíso-

207
00:27:46,232 --> 00:27:48,567
.que uma pessoa sonha em estar quando se aposentar

208
00:27:50,903 --> 00:27:54,240
Que tal uma lista de clientes?
?Com joias que valem a pena roubar

209
00:27:55,074 --> 00:27:57,660
?Por que não aproveitamos a comida primeiro?

210
00:27:58,619 --> 00:28:01,539
, não quero ser mal-humorado
Mas em dez dias

211
00:28:01,706 --> 00:28:05,042
Eu tenho que apresentar ao juiz
.evidências convincentes

212
00:28:05,793 --> 00:28:07,712
Eles têm um bom costume na França

213
00:28:08,212 --> 00:28:10,881
liberdade temporária
.com base em evidências insuficientes

214
00:28:11,048 --> 00:28:13,718
Infelizmente, pode
.não vai durar muito para mim

215
00:28:14,260 --> 00:28:19,181
Eles disseram que você era famoso no exército
O subterrâneo. - no movimento de resistência

216
00:28:19,849 --> 00:28:22,393
Você matou muita gente? -72

217
00:28:25,438 --> 00:28:28,816
Que bom saber, Houston
Nenhum deles estava segurado

218
00:28:30,609 --> 00:28:35,906
Você obviamente tem bom gosto
?...em tudo, como? por que

219
00:28:36,157 --> 00:28:37,825
?Por que me tornei um ladrão?

220
00:28:38,284 --> 00:28:41,829
, viver melhor, adquirir
desenvolver o bom gosto

221
00:28:41,996 --> 00:28:45,499
, que você gosta
.e eu me recuso a desistir dele

222
00:28:45,791 --> 00:28:48,836
?Você realmente foi uma fraude
Eu tentei ser-

223
00:28:49,670 --> 00:28:52,882
Eu pensei que você iria se defender
, com uma história sobre dificuldades

224
00:28:53,215 --> 00:28:57,678
Uma mãe que fugiu quando você era jovem
Um pai que bateu em você. - Não, não

225
00:28:57,887 --> 00:29:00,931
Eu era um acrobata em um circo americano
.que viajou pela Europa

226
00:29:02,350 --> 00:29:06,187
Acabou, então investi minha flexibilidade
.para um propósito mais gratificante

227
00:29:06,562 --> 00:29:10,733
?Esta é sua única defesa
Eu só roubei de pessoas que não morreriam de fome.

228
00:29:11,567 --> 00:29:12,777
Me dê o prato

229
00:29:14,403 --> 00:29:16,238
.Kish Lauren, você vai se divertir

230
00:29:16,405 --> 00:29:20,743
Eu ouvi falar disso, não comi
.parece delicioso. - Sim

231
00:29:23,913 --> 00:29:26,916
.Maravilhoso. A massa é leve como o ar

232
00:29:27,458 --> 00:29:32,088
, Alemão tem mãos sensíveis
Toque muito leve. - eu vejo

233
00:29:32,713 --> 00:29:34,632
, uma vez ela estrangulou um general alemão

234
00:29:36,550 --> 00:29:37,760
.sem leme

235
00:29:42,807 --> 00:29:44,266
Uma mulher incomum

236
00:29:44,976 --> 00:29:48,688
Eu entendo que você estava
Um Robin Hood moderno

237
00:29:49,271 --> 00:29:54,235
.Você distribuiu todos os despojos do crime
Eu levei tudo para mim-

238
00:29:56,570 --> 00:29:59,031
Cá entre nós, eu era um ladrão completo

239
00:29:59,365 --> 00:30:01,575
.como você. -Calma

240
00:30:01,784 --> 00:30:06,330
Uma vez você pegou um cinzeiro de um hotel
, ou uma toalha? - Lembranças

241
00:30:06,455 --> 00:30:12,086
Eles esperam isso. -Você aceita
?Orçamento para refeições, não

242
00:30:13,087 --> 00:30:18,342
Esta refeição é gratuita
Deduza da conta de despesas

243
00:30:19,468 --> 00:30:22,722
?Não, isso é estúpido. você concorda
.sim-

244
00:30:23,306 --> 00:30:26,309
Você é um ladrão
Apenas um amador, claro

245
00:30:26,475 --> 00:30:28,686
Mas isso ajudará você a identificar
Conosco os profissionais

246
00:30:29,186 --> 00:30:32,398
eu não entendo
Vamos colocar desta forma-

247
00:30:32,732 --> 00:30:36,777
Desculpe, você pegou o cinzeiro
Ou a toalha do hotel? - No momento sim

248
00:30:36,986 --> 00:30:40,239
Me desculpe, você não veio
.esta refeição da sua conta

249
00:30:40,656 --> 00:30:45,077
, não posso deduzir cada pequeno item
Eu não tenho tempo para isso

250
00:30:45,369 --> 00:30:47,038
Um dia você vai se arrepender

251
00:30:47,872 --> 00:30:50,708
, toda vez que falta a maquiagem dela
.eles não vão procurar por você

252
00:30:51,208 --> 00:30:55,629
Uma pulseira de diamantes desaparecerá e eles gritarão
.John Ruby, o gato

253
00:30:56,630 --> 00:31:00,051
Você não precisa provar seu valor todos os dias
.que você é honesto, eu sou

254
00:31:01,886 --> 00:31:03,596
Vá direto ao ponto, a lista

255
00:31:09,310 --> 00:31:10,561
?Algo te incomoda

256
00:31:11,187 --> 00:31:12,772
Eu disse à polícia o que fazer

257
00:31:16,025 --> 00:31:20,071
.Eu não esperava que eles apreciassem isso
Eles acharam que era uma ótima ideia-

258
00:31:20,488 --> 00:31:23,741
Eles esperam que você esteja errado
.e forneça a eles as evidências contra você

259
00:31:24,533 --> 00:31:27,036
.Sim, era esperado

260
00:31:31,082 --> 00:31:34,502
E se tudo der errado
Houston, que perda de tempo-

261
00:31:49,684 --> 00:31:52,853
Trabalho completo
.beba um pouco de vinho, Houston

262
00:31:56,190 --> 00:31:57,525
... sim

263
00:31:59,735 --> 00:32:03,906
Pena que não conhecia ninguém do setor de seguros
Quando comecei no negócio de roubo

264
00:32:06,784 --> 00:32:10,496
A primeira isca será
Sra.

265
00:32:10,621 --> 00:32:13,874
O americano com os diamantes e a filha
?Eu os conheço

266
00:32:14,750 --> 00:32:18,004
Vou jantar com eles amanhã à noite
Talvez eu possa marcar uma reunião

267
00:32:18,879 --> 00:32:22,341
Houston, neste negócio
, não faça as coisas da maneira correta

268
00:32:22,675 --> 00:32:24,010
.lembre-se disso

269
00:32:33,644 --> 00:32:35,438
Sra.

270
00:32:35,604 --> 00:32:39,483
Não é melhor se você deixar alguns
?Das joias no cofre do hotel

271
00:32:39,900 --> 00:32:41,402
Chega de falar como agente de seguros

272
00:32:41,527 --> 00:32:44,155
Eu não os comprei para a velhice
.Eu comprei para usar

273
00:32:46,490 --> 00:32:49,452
.Nem pense em pagar, Houston
.contribuiu um pouco para a conta de despesas

274
00:32:55,541 --> 00:32:58,669
.incluindo serviço

275
00:32:58,836 --> 00:33:00,129
Esta é a França

276
00:33:00,796 --> 00:33:05,176
Todo mundo recebe uma dica
.se ele merece e se não merece. Essa é a lei

277
00:33:05,551 --> 00:33:08,179
Mãe, em todos os lugares
Você reclama da gorjeta

278
00:33:08,596 --> 00:33:11,724
E continuarei reclamando
.Atualmente paguei pelo privilégio

279
00:33:14,268 --> 00:33:16,896
Iremos ao cassino, às mesas

280
00:33:17,688 --> 00:33:19,440
.Talvez eu apenas envie o dinheiro para eles

281
00:33:20,274 --> 00:33:22,860
Não, Pedro
Eu não posso pagar por isso

282
00:33:26,864 --> 00:33:28,616
bonito

283
00:33:29,492 --> 00:33:32,453
Eu não me importaria de comprar um para você
.mãe. -Vamos-

284
00:33:33,079 --> 00:33:35,039
Talvez Sr. Houston
.não gosta de jogar

285
00:33:35,206 --> 00:33:37,792
.Todo mundo gosta de jogar, até você

286
00:33:38,084 --> 00:33:42,755
Eu odeio isso. - Minha querida
Quando as probabilidades forem altas, você apostará

287
00:33:44,465 --> 00:33:46,634
?imitação? realmente

288
00:33:47,259 --> 00:33:51,764
?Jóias sob encomenda
O que as coisas são feitas hoje em dia

289
00:33:52,139 --> 00:33:53,849
Quase não percebo o falso

290
00:33:54,433 --> 00:33:58,646
Melhor do que qualquer coisa que temos
.em Oregon. - Quase tudo é assim

291
00:33:59,397 --> 00:34:00,773
Obrigado

292
00:34:11,951 --> 00:34:13,869
.Meu jogo é bacará

293
00:34:14,245 --> 00:34:16,998
Por que você me deixou chegar perto?
?Para este bolso giratório

294
00:34:21,043 --> 00:34:22,712
... olha o que é

295
00:34:49,322 --> 00:34:51,741
Senhoras e senhores
.Aposte agora

296
00:34:52,158 --> 00:34:55,661
Sinto muito, senhora
Não se desculpe, não é sério-

297
00:35:01,417 --> 00:35:03,294
Mas senhora

298
00:35:05,004 --> 00:35:06,964
Foi um jiton
.de dez mil francos

299
00:35:09,717 --> 00:35:13,054
O Senhor diz que foi
.Zhiton de dez mil

300
00:35:17,933 --> 00:35:19,477
...talvez ela não

301
00:35:20,186 --> 00:35:22,772
Se você não quer acreditar em mim
.tudo bem

302
00:35:27,526 --> 00:35:31,113
...Obrigado, vou confiar em você também
Eu não vou contar com ele

303
00:35:43,709 --> 00:35:45,419
Se ao menos Jeremias estivesse aqui

304
00:35:46,671 --> 00:35:50,466
Todos os vôos a partir de Palm Springs
Para St. Moritz, para a Riviera

305
00:35:50,633 --> 00:35:53,177
.Ele achou que era estúpido
, ele costumava dizer

306
00:35:53,344 --> 00:35:57,556
Eu não serei um vagabundo tão rico
.Se eles me prometerem que viverei para sempre

307
00:35:59,475 --> 00:36:00,977
Ele realizou seu desejo

308
00:36:02,645 --> 00:36:05,272
Sr. Burns, de onde disse que era?
Oregon-

309
00:36:06,440 --> 00:36:07,858
.Jeremias teria gostado de você

310
00:36:08,275 --> 00:36:10,903
Um homem com os pés no chão
.É assim que ele era

311
00:36:11,904 --> 00:36:16,325
Infelizmente, ele não entendeu o valor
O chão em que ele estava

312
00:36:17,034 --> 00:36:20,997
.Tínhamos uma fazenda... -Mãe
O Sr. Burns estaria interessado-

313
00:36:21,497 --> 00:36:23,666
Tínhamos uma fazenda, não grande

314
00:36:24,709 --> 00:36:27,545
.sem encanamento, uma coisa pequena e remota

315
00:36:29,005 --> 00:36:32,717
Jeremias nunca soube o quanto
Estava perto de um milhão de barris de petróleo

316
00:36:37,763 --> 00:36:42,226
Apenas bourbon. Você pode derramar
.Livre-se de todo aquele champanhe

317
00:36:42,351 --> 00:36:46,772
Por que esperar 80 anos?
, para beber? grandes vinhas

318
00:36:46,897 --> 00:36:49,233
Barris envelhecem para sempre

319
00:36:50,276 --> 00:36:54,530
, monges correm para provar
Para uma mulher em Oklahoma dizer

320
00:36:54,655 --> 00:36:58,826
.que faz cócegas no nariz dela
Mãe, deveríamos ir dormir-

321
00:37:01,287 --> 00:37:03,539
.ninguém mais me chama de Jesse

322
00:37:06,709 --> 00:37:08,669
?Sr. Queimaduras, me chame de Jesse

323
00:37:09,003 --> 00:37:10,963
Com alegria. - Bom

324
00:37:14,091 --> 00:37:17,762
?Sr. Houston, me chame de Jesse
.se você quiser. -quero-

325
00:37:18,638 --> 00:37:21,098
?Sr. Burns, você disse negócio de madeira
.certo-

326
00:37:22,600 --> 00:37:26,937
“Por que você não começou com minha filha?
E não diga oh, mãe

327
00:37:29,523 --> 00:37:31,275
Sr. Burns, fiz uma pergunta

328
00:37:32,109 --> 00:37:34,654
Muito bonito, tranquilo e atraente

329
00:37:35,946 --> 00:37:37,239
.mas muito legal

330
00:37:37,907 --> 00:37:41,077
É uma pena que eu a mandei para a pós-graduação
Eles acabaram com ela lá

331
00:37:41,535 --> 00:37:42,995
Vamos, mãe

332
00:37:43,454 --> 00:37:48,834
e para a cama eu posso abraçar
, com minhas joias. Senhor Houston

333
00:37:49,543 --> 00:37:51,462
, por mais raros e maravilhosos que sejam

334
00:37:51,629 --> 00:37:56,217
Eu preferiria Jeremias cem mil vezes
Eu vou para minha cama-

335
00:37:56,550 --> 00:38:00,471
Eu ficaria feliz em acompanhá-lo até a suíte
Legal da sua parte, Sr. Burns-

336
00:38:00,638 --> 00:38:04,600
Vamos, Jessé. - Sr.
?Você ganha um bom dinheiro no negócio de madeira

337
00:38:04,934 --> 00:38:07,019
No momento a construção está crescendo

338
00:38:09,939 --> 00:38:13,109
“Você se importa se eu te interrogar um pouco?
De jeito nenhum, com que propósito-

339
00:38:14,110 --> 00:38:16,696
Se eu tivesse a idade da Francie
.Você era suspeitosamente bom demais

340
00:38:31,877 --> 00:38:33,671
... Obrigado, Sr. Burns, mas

341
00:38:34,839 --> 00:38:39,719
.há pouco negócio de madeira aqui
Por que você veio para a Riviera?

342
00:38:40,094 --> 00:38:42,430
.para conhecer alguém tão adorável quanto você

343
00:38:43,264 --> 00:38:45,683
Agora eu certamente irei questionar você

344
00:38:47,310 --> 00:38:49,812
Você não vai entrar
Estou do outro lado

345
00:40:09,934 --> 00:40:11,978
“Quanto ele conseguiu levar ontem à noite?

346
00:40:12,395 --> 00:40:15,606
Os diamantes estavam segurados
.por 35 mil dólares

347
00:40:16,190 --> 00:40:20,152
.Alguém ganha, alguém perde
Houston, me desculpe-

348
00:40:20,277 --> 00:40:22,863
Difícil de enviar
.más notícias para o seu escritório

349
00:40:23,072 --> 00:40:25,199
eu me segurava
.Você é Madame Leroux

350
00:40:26,158 --> 00:40:29,704
...pelo menos o hacker é conhecido

351
00:40:29,870 --> 00:40:32,832
Qual é o nome dele?
...o gato. -sim-

352
00:40:34,166 --> 00:40:37,294
Pelo menos ele é conhecido por estar por perto
.e cada vez mais perto

353
00:40:38,004 --> 00:40:40,089
Isso é alguma coisa, não é? - Sra.

354
00:40:40,256 --> 00:40:43,592
Por favor, guarde-os
?No cofre do hotel

355
00:40:43,884 --> 00:40:48,556
E quando eu sair usarei o cofre
...no meu pescoço? -Na verdade não, mas

356
00:40:48,806 --> 00:40:51,809
Mas sua namorada está chocada
.cada vez que algo é roubado

357
00:40:52,184 --> 00:40:54,270
, se você não tem coragem
.você não deveria ter apostado em mim

358
00:40:54,770 --> 00:40:58,232
?Foi uma aposta, não foi
?Quer evitar pagar?

359
00:40:58,482 --> 00:41:01,861
, se eles forem roubados, você será pago
Mas não podemos substituir

360
00:41:02,028 --> 00:41:05,573
o sentimento e carinho pelos itens
, certo - Sr. Houston

361
00:41:05,698 --> 00:41:10,328
Eu não gosto dessas joias
.mais do que uma passagem de trem para qualquer lugar

362
00:41:11,203 --> 00:41:12,955
, eles são lindos e chamam a atenção

363
00:41:13,914 --> 00:41:17,877
Permita que minha filha venha
, para os lugares certos e não ter vergonha de mim

364
00:41:18,836 --> 00:41:20,379
.pelo menos não muito

365
00:41:20,838 --> 00:41:23,090
.Bom dia, Sr. Houston
Bom dia-

366
00:41:24,800 --> 00:41:28,512
“Sr. Burns. - Você mandou me chamar
Pensei em ir nadar-

367
00:41:28,846 --> 00:41:33,726
.Se você não é atleta, pegue um bronzeado
Acho que poderei flutuar, obrigado-

368
00:41:34,894 --> 00:41:39,273
O Sr. Houston contou sobre um assalto na noite passada
“Depois que fomos dormir. -Quem

369
00:41:39,649 --> 00:41:43,694
Madame Leroux, uma mulher sênior do governo
35 mil dólares

370
00:41:44,278 --> 00:41:47,740
Que pena. Você deveria encontrar
.uma ocupação mais feliz

371
00:41:48,199 --> 00:41:52,119
, o famoso ladrão, o gato
, se vira novamente. - Mãe

372
00:41:52,953 --> 00:41:55,164
Você é o próximo da fila
Eu estou segurado-

373
00:41:55,665 --> 00:42:00,336
Vou trazer roupa de banho, nos encontraremos no saguão
Vou trocar de roupa e me encontrar imediatamente-

374
00:42:00,544 --> 00:42:03,339
Olá, Sra.
Boa caçada, Houston. - Só um momento

375
00:42:03,464 --> 00:42:06,342
?...Nós não deveríamos

376
00:42:07,093 --> 00:42:08,219
O que eles deveriam fazer?

377
00:42:08,386 --> 00:42:11,138
Ontem à noite conversamos sobre subir
?Nós iremos-

378
00:42:12,515 --> 00:42:17,019
de teleférico - não sei
.até mesmo soletrar

379
00:42:19,188 --> 00:42:20,982
?O que você está fazendo à tarde?

380
00:42:21,190 --> 00:42:25,194
Um corretor me deu
Lista de vilas para alugar

381
00:42:25,569 --> 00:42:29,615
?Você está planejando férias longas
Talvez eu me aposente aqui-

382
00:42:30,825 --> 00:42:32,994
Algumas das villas precisam de renovação

383
00:42:33,244 --> 00:42:35,621
Alguns telhados requerem inspeção

384
00:42:37,456 --> 00:42:40,167
Bom dia, Houston
Que o roubo não estrague o seu dia

385
00:42:40,251 --> 00:42:42,086
É só dinheiro
.e não é seu

386
00:43:02,356 --> 00:43:04,567
?Vou pedir à anfitriã que nos reconheça

387
00:43:05,109 --> 00:43:08,362
Não, eu só estava me perguntando qual seria o caminho
.o melhor

388
00:43:09,071 --> 00:43:13,034
.O Mar Mediterrâneo estava lá
.Aposto que vamos tentar-

389
00:43:28,841 --> 00:43:30,134
.Você tem uma mensagem

390
00:43:41,520 --> 00:43:44,065
Ruby, você já salvou oito"
, de suas nove almas

391
00:43:44,190 --> 00:43:46,609
"Não aposte no último"

392
00:44:57,930 --> 00:45:00,850
.Você fez um belo assalto ontem à noite

393
00:45:01,142 --> 00:45:04,061
.extremamente rotineiro
você é maravilhoso-

394
00:45:04,437 --> 00:45:07,857
Ontem à noite ele roubou uma pequena fortuna
E hoje está na praia

395
00:45:07,982 --> 00:45:11,360
.Uma linda mulher americana
Portanto, uma pessoa precisa de capital

396
00:45:11,694 --> 00:45:13,696
?Ela é sua próxima vítima

397
00:45:14,572 --> 00:45:16,699
.Ela é uma amiga prestativa

398
00:45:17,783 --> 00:45:22,246
Seus amigos do underground
Entramos no restaurante

399
00:45:22,830 --> 00:45:27,626
Eles xingaram vigorosamente os policiais
Quando você foi solto ontem

400
00:45:28,502 --> 00:45:31,964
É rude perguntar quem vazou para eles
?No mercado de flores

401
00:45:32,298 --> 00:45:36,260
, eles não falam com policiais
.como você sabe. -Alguém falou

402
00:45:36,510 --> 00:45:40,723
Mas eles ficarão felizes se você for pego
.no próximo hack

403
00:45:41,432 --> 00:45:45,728
É bom saber que existem amigos
Talvez seja melhor você ser pego-

404
00:45:46,270 --> 00:45:49,732
?Há uma certa razão
Eu ouvi conversa na cozinha-

405
00:45:49,982 --> 00:45:53,486
Pena que eles terão que
.mate o gato

406
00:45:53,944 --> 00:45:57,323
Eles farão qualquer coisa para
, para evitar a prisão. -Incrível

407
00:45:57,448 --> 00:46:00,409
A polícia me quer na prisão
Meus amigos me querem morto

408
00:46:00,534 --> 00:46:03,829
O gato me quer fora da cidade
O que você quer dizer-

409
00:46:04,288 --> 00:46:07,958
Ele me enviou uma mensagem. vamos ver
.que o céu está prestes a cair sobre mim

410
00:46:08,250 --> 00:46:12,755
Não é estúpido ficar aqui
?Não saber o que vai acontecer com você

411
00:46:13,547 --> 00:46:16,342
, se você estiver na América do Sul comigo

412
00:46:16,592 --> 00:46:20,930
Você saberá exatamente o que vai acontecer
.parece perigoso de qualquer maneira-

413
00:46:21,931 --> 00:46:24,892
Seria melhor ser morto
?Por causa do amor, não

414
00:46:25,518 --> 00:46:29,021
Desculpe, vou tirar a água
, das orelhas. - João

415
00:46:29,772 --> 00:46:32,066
você sabe que tipo de pessoas
, eles estão na casa da Brittany

416
00:46:32,316 --> 00:46:37,113
.eles farão algo com você
.Sim. Eu deveria voltar-

417
00:46:39,323 --> 00:46:42,660
?O que ela tem que eu não tenho, exceto dinheiro?

418
00:46:43,369 --> 00:46:48,499
.e você ganha muito disso
Daniel, você é apenas uma garota-

419
00:46:48,874 --> 00:46:50,167
.ela é uma mulher

420
00:46:50,835 --> 00:46:55,298
Por que você deve comprar um carro usado?
?Se você comprar um novo barato

421
00:46:55,923 --> 00:46:58,509
Ela viajará melhor
.e sobreviver por mais tempo

422
00:47:01,345 --> 00:47:03,306
.O carro velho parece ter desaparecido

423
00:47:03,556 --> 00:47:05,599
Não, ela se tornou anfíbia

424
00:47:07,101 --> 00:47:09,603
Eu pensei em ver qual era a atração

425
00:47:10,021 --> 00:47:12,023
.Talvez você possa fazer uma introdução

426
00:47:13,107 --> 00:47:15,776
?Você não me disse seu nome
Daniel Fossar-

427
00:47:16,444 --> 00:47:19,196
.Senhorita Fossar, Senhorita Stevens
.muito agradável, senhorita Fossar-

428
00:47:20,323 --> 00:47:22,533
Sr. Burns me contou um pouco sobre você

429
00:47:23,743 --> 00:47:27,038
Nós nos conhecemos há alguns minutos
Certo, alguns minutos atrás-

430
00:47:27,163 --> 00:47:31,125
?Alguns minutos atrás
.e vocês conversaram como velhos amigos

431
00:47:31,417 --> 00:47:34,253
... calorosa e amigável França

432
00:47:35,004 --> 00:47:39,508
Perguntei sobre aluguel de equipamento de esqui
?Você gostaria que eu te ensinasse esqui aquático?

433
00:47:39,800 --> 00:47:43,429
Obrigado, fui a campeã feminina
.na Flórida na última temporada

434
00:47:43,929 --> 00:47:45,640
.foi só uma ideia

435
00:47:46,891 --> 00:47:51,395
?Tenho certeza que você falou sobre esqui aquático
De onde eu assisti parece que você está

436
00:47:51,562 --> 00:47:53,356
.conjugar verbos incomuns

437
00:47:54,857 --> 00:47:57,193
Diga algo legal, Daniel

438
00:47:58,194 --> 00:48:00,488
.Ela parece mais velha de perto

439
00:48:03,658 --> 00:48:07,161
Para uma criança, qualquer coisa com mais de 20 anos
.parece velho

440
00:48:07,870 --> 00:48:12,958
um menino? Vamos ficar na água
?Mais superficial e discutiremos isso

441
00:48:16,504 --> 00:48:20,967
?Divirta-se, Sr. Burns
Legal, o sol e tudo-

442
00:48:21,133 --> 00:48:24,011
.É demais para mim, vejo você no hotel
Eu irei com você-

443
00:48:24,470 --> 00:48:26,597
Sr. Queimaduras
Você não terminou de me dizer o porquê

444
00:48:26,722 --> 00:48:29,892
As mulheres francesas são mais sedutoras
.de mulheres americanas

445
00:48:30,059 --> 00:48:31,560
Você sabe o que eu te diria

446
00:49:19,942 --> 00:49:23,321
.aqui. - Obrigado

447
00:49:42,381 --> 00:49:44,133
- Carlton -

448
00:49:58,898 --> 00:50:02,568
?Você tem tempo para mim agora?
Desculpe por demorar no carro alegórico

449
00:50:02,818 --> 00:50:05,321
De acordo com a garota que eu vi
Eu pensei que você ficaria muito mais tempo

450
00:50:06,155 --> 00:50:09,533
?E os coquetéis?
?Às seis horas combina com você

451
00:50:09,742 --> 00:50:12,745
.podemos conversar sobre isso no caminho
?Para onde-

452
00:50:13,371 --> 00:50:16,248
Alugue uma villa para você
Senhorita Stevens-

453
00:50:16,415 --> 00:50:19,418
Escolher uma villa é uma questão pessoal
Eu tenho um carro-

454
00:50:20,211 --> 00:50:22,922
.e almoço com frango e cerveja

455
00:50:23,089 --> 00:50:26,217
Não, isso é uma expectativa excessiva
... um passeio cansado e empoeirado

456
00:50:26,592 --> 00:50:30,638
, você vai se perder
?Um estrangeiro que não conhece o idioma

457
00:50:30,930 --> 00:50:33,891
Eu estava pensando em pegar um motorista que falasse inglês
.você tem-

458
00:50:34,850 --> 00:50:37,728
Eu vou te dar uma taxa de atacado
.e sem gorjeta

459
00:50:39,271 --> 00:50:40,815
Seus termos são generosos

460
00:50:44,360 --> 00:50:47,363
.muito generoso para recusar
Minhas condições geralmente são assim-

461
00:50:47,905 --> 00:50:49,657
Onde está o carro? - Lá

462
00:50:50,658 --> 00:50:53,619
Eu não serei capaz de deixar ir graciosamente
.então vá em frente

463
00:51:46,005 --> 00:51:49,383
Eu estava esperando você mencionar o beijo
.Eu te dei ontem à noite

464
00:51:51,093 --> 00:51:54,180
Aqui no Oregon eles costumavam ligar para você
Uma garota determinada

465
00:51:54,597 --> 00:51:59,018
?Onde em Oregon? no rio Rog
Onde você nasceu?

466
00:51:59,143 --> 00:52:02,146
Num táxi, a caminho de casa para o hospital

467
00:52:02,688 --> 00:52:05,107
Morei em 27 cidades diferentes

468
00:52:05,399 --> 00:52:09,278
Alguém te perseguiu? - Meninos
.você pode parar de fugir-

469
00:52:10,196 --> 00:52:13,282
quando meu pai morreu
, eles descobriram petróleo em nosso solo

470
00:52:13,407 --> 00:52:15,076
.e então eu realmente comecei a viajar

471
00:52:15,368 --> 00:52:17,828
?Os pais dos meninos correram atrás de você
.sim-

472
00:52:18,579 --> 00:52:23,501
Eu senti que eles só queriam
.meu dinheiro. -Estou impressionado

473
00:52:24,168 --> 00:52:28,756
Em Oregon nós ligaríamos para você
...uma garota rica e determinada

474
00:52:29,423 --> 00:52:32,510
.O dinheiro governa a maioria das pessoas
Você acredita nisso?

475
00:52:32,677 --> 00:52:35,429
Eu provei isso
Você é uma garota única-

476
00:52:36,097 --> 00:52:39,600
Isso é bom ou ruim? - Bom
sabe o que você quer

477
00:52:39,934 --> 00:52:42,311
.e consegue. Nada te impede

478
00:52:42,937 --> 00:52:49,402
Parece banal. - Você é uma recompensa cumulativa
.de qualidades admiradas. - eu sabia

479
00:52:49,944 --> 00:52:55,074
Você lança coisas sem apresentações
Não só gostei do beijo

480
00:52:55,241 --> 00:53:00,705
.Fiquei maravilhado com a eficiência dela
Eu gosto de ir à essência

481
00:53:01,330 --> 00:53:04,834
, me convida para comer
.Nade, e agora a viagem

482
00:53:05,418 --> 00:53:08,379
Senhorita Stevens, você é uma em um milhão

483
00:53:08,546 --> 00:53:10,840
, um elogio rotineiro
.mas eu vou aceitá-la

484
00:53:12,383 --> 00:53:15,928
Você pode fazer uma pergunta particular?
Eu esperava que você perguntasse-

485
00:53:16,721 --> 00:53:19,098
O que você ganhou sendo legal comigo?

486
00:53:20,057 --> 00:53:23,311
.mais do que você está disposto a oferecer
.Eu sei-

487
00:53:24,562 --> 00:53:28,649
Você veio para a Europa para comprar um marido
O homem que eu quero não tem preço

488
00:53:29,734 --> 00:53:31,193
.isso me desqualifica

489
00:53:54,508 --> 00:53:57,136
Você está certo, me dê uma mulher decidida

490
00:53:57,637 --> 00:54:00,681
Ninguém vai te dar um
.você deve capturá-la

491
00:54:01,432 --> 00:54:03,392
, um determinado método? - Sim

492
00:54:03,684 --> 00:54:05,770
Mas não há sentido
.se você não descobrir por si mesmo

493
00:54:08,189 --> 00:54:13,402
?Claro que esse é o endereço
...ela está na lista do corretor-

494
00:54:13,527 --> 00:54:16,530
.deixe-me ver
Vamos dar uma olhada nos jardins primeiro-

495
00:54:16,656 --> 00:54:18,366
Não há necessidade de incomodar as pessoas

496
00:54:19,825 --> 00:54:23,162
?Por que você não tem uma casa assim?
Palácios são para a aristocracia

497
00:54:23,329 --> 00:54:25,581
Somos pessoas comuns
.com uma conta bancária

498
00:54:26,791 --> 00:54:30,294
Sua mãe diria uma coisa dessas, não você
, não somos diferentes-

499
00:54:30,378 --> 00:54:32,213
.alguns anos e um pouco de gramática

500
00:54:32,964 --> 00:54:34,840
.e joias. você não usa

501
00:54:35,174 --> 00:54:37,551
Eu não gosto de coisas frias
na pele

502
00:54:38,052 --> 00:54:39,637
?Não invente diamantes quentes

503
00:54:40,054 --> 00:54:43,307
Eu prefiro investir dinheiro
, de uma forma mais tangível. - Diga-me

504
00:54:43,641 --> 00:54:45,476
?O que mais te move?

505
00:54:46,102 --> 00:54:48,145
Eu ainda estou procurando por ele

506
00:54:53,693 --> 00:54:55,444
Pensei em dar uma olhada nos jardins

507
00:55:01,367 --> 00:55:04,537
, eu estava interessado em arquitetura
Mar Mediterrâneo no início do século

508
00:55:11,711 --> 00:55:15,506
Você não mencionou sua esposa
Não encontrei tempo para me casar-

509
00:55:15,840 --> 00:55:17,758
.Você não parece estar com pouco tempo agora

510
00:55:18,134 --> 00:55:20,803
Ou você veio para adicionar
, itens de diário

511
00:55:21,012 --> 00:55:23,180
Como o nome da mulher francesa

512
00:55:23,264 --> 00:55:24,765
?que você nadou para conhecer

513
00:55:25,182 --> 00:55:29,186
Você está procurando um marido
Eu não estou com ciúmes-

514
00:55:29,353 --> 00:55:34,900
.apenas desapontado com sua imaginação limitada
.um adolescente francês

515
00:55:35,735 --> 00:55:39,780
...Você deve ter inundado ela
, o belo negociante de madeira da América

516
00:55:39,989 --> 00:55:45,161
.disse a ela que você só tinha uma sequóia
Parece ciúme para mim-

517
00:55:46,078 --> 00:55:47,538
Não seja tímido, deixe ir

518
00:55:48,164 --> 00:55:51,334
.Você é um pouco egoísta
Respondendo ao fogo com fogo-

519
00:55:52,626 --> 00:55:55,171
“Senhorita Stevens?” -Sim, Sr. Burns

520
00:55:55,796 --> 00:55:58,299
?Você sabe o que eu penso
Em quê? -em você-

521
00:55:59,008 --> 00:56:00,760
eu não me importo

522
00:56:03,137 --> 00:56:04,347
Diga

523
00:56:05,723 --> 00:56:08,768
Você é inseguro, mimado
, e está acostumada a atrair homens

524
00:56:10,061 --> 00:56:13,397
Mas não tenho certeza se eles são
, somos atraídos por você ou pelo seu dinheiro

525
00:56:14,732 --> 00:56:17,401
.Você pode nunca saber
?mais uma coisa-

526
00:56:18,069 --> 00:56:21,697
Você precisa de algo que eu não tenho
.tempo ou inclinação para lhe dar

527
00:56:21,822 --> 00:56:27,078
E o que é isso? -Duas semanas com um bom homem
.nas Cataratas do Niágara

528
00:57:05,950 --> 00:57:10,454
?Estou com fome, vamos abrir a cesta
Somente quando chegarmos à área de piquenique-

529
00:57:11,664 --> 00:57:16,252
?que você escolheu antecipadamente
?que eu escolhi antecipadamente. -está longe-

530
00:57:16,460 --> 00:57:20,840
Alguns quilômetros
Solitário e isolado? -claro-

531
00:57:30,141 --> 00:57:35,521
?Então por que estamos rastejando?
.exatamente o que passou pela minha mente-

532
01:00:00,833 --> 01:00:03,586
.Não, uma galinha
.Sim, uma galinha

533
01:00:04,420 --> 01:00:05,504
.hen, galinha

534
01:00:10,426 --> 01:00:14,472
?Thati -Deixe-os nos pegar
Quem vai pegar-

535
01:00:14,764 --> 01:00:19,477
.os policiais seguindo você
O quê? Policiais estão me seguindo-

536
01:00:19,644 --> 01:00:22,980
Sim, a polícia está atrás de você
.John Ruby, o gato

537
01:00:48,297 --> 01:00:52,176
Um lindo dia. você já viu
?Um lugar mais bonito

538
01:00:52,635 --> 01:00:58,349
Olhe as cores do mar e do céu
.casas rosa e verdes

539
01:00:59,392 --> 01:01:03,688
Pense nos telhados que você pode
?Escale-os. - Como você me chamou?

540
01:01:04,188 --> 01:01:08,192
John Ruby, o ladrão de joias
.que é chamado de gato

541
01:01:08,693 --> 01:01:12,822
Eu li sobre você no jornal
...talvez você tenha lido sobre o gato-

542
01:01:12,947 --> 01:01:16,409
Você disse que estava com fome
A cesta no porta-malas

543
01:01:27,044 --> 01:01:31,215
Tente me blefar, será divertido
.para te dizer o quão inteligente eu era

544
01:01:32,091 --> 01:01:36,387
, já que sou o Sr. Burns e não Ruby
Não adianta tentar blefar com você

545
01:01:36,887 --> 01:01:38,889
Mas me diga o quão inteligente você foi

546
01:01:38,973 --> 01:01:43,644
...primeiro de tudo eu notei
Não pareça tão satisfeito-

547
01:01:43,894 --> 01:01:49,817
Eu nunca peguei um ladrão de joias
?É como... -Sentado em uma banheira de hidromassagem

548
01:01:52,278 --> 01:01:56,490
vou enviar eu vi você
, pela primeira vez na praia de Cannes

549
01:01:56,991 --> 01:02:01,746
Você nadou em um barco aquela francesa
“Ela dirigiu. - Há um abridor

550
01:02:02,997 --> 01:02:05,958
?Quer uma perna ou um peito?
Você vai escolher-

551
01:02:07,293 --> 01:02:11,130
Dois dias depois você veio ao hotel
como Sr.

552
01:02:11,339 --> 01:02:17,845
?que veio da América. você nadou
claro -não decepcione-

553
01:02:17,970 --> 01:02:21,557
.e soar como o Sr. Burns
Eu só posso ser eu mesmo-

554
01:02:21,682 --> 01:02:25,686
.então seja você mesmo, John
.prefere Conrad-

555
01:02:26,187 --> 01:02:29,899
fale sério, chegou a hora
Me chame de Francie

556
01:02:31,817 --> 01:02:37,782
para proteger a mãe
...Outro roubo, eu li sobre você

557
01:02:38,032 --> 01:02:41,661
Um artigo pequeno, mas entendi
Mamãe certamente vai chamar sua atenção

558
01:02:42,536 --> 01:02:45,831
.Verdade, porque eu gostei dela
...até agora, senhorita Stevens

559
01:02:45,998 --> 01:02:50,503
Francie. - Até agora você não disse
.nada inteligente

560
01:02:50,670 --> 01:02:54,131
Há mais. a próxima coisa
.que percebi que era incomum

561
01:02:55,341 --> 01:02:58,052
A noite toda você olhou para a mãe
Nem um pouco em mim

562
01:02:59,261 --> 01:03:01,222
?Eu beijei você, não
Eu beijei você-

563
01:03:03,057 --> 01:03:05,267
Eu não olhei para sua mãe então
, você pensou nela-

564
01:03:05,559 --> 01:03:08,896
.Você não se separaria tão facilmente
Eu sou um cavalheiro-

565
01:03:09,897 --> 01:03:12,692
Negociante de madeira bruta
?Do noroeste

566
01:03:13,859 --> 01:03:16,153
.Tenho que gritar de vez em quando, uma árvore está caindo

567
01:03:18,155 --> 01:03:20,282
E aqui está a parte inteligente

568
01:03:21,742 --> 01:03:26,414
Você não é convincente, John, você é
, como um americano em um filme inglês

569
01:03:27,623 --> 01:03:30,251
.não fala como um turista americano

570
01:03:30,459 --> 01:03:33,754
, nos guias turísticos está escrito
.Não aja como um turista

571
01:03:34,005 --> 01:03:37,717
Você não mencionou negócios
, beisebol, televisão

572
01:03:38,092 --> 01:03:40,094
.Congelamento de salários, regras do Senado

573
01:03:40,970 --> 01:03:43,055
Eu deixei a América
.para esquecer tudo isso

574
01:03:43,639 --> 01:03:46,225
.Sua americanidade não passa

575
01:03:47,810 --> 01:03:50,855
?Diga-me, quanto tempo faz?
?de quê-

576
01:03:51,731 --> 01:03:55,985
Desde quando você está na América? - Quatro
“Ou cinco dias. - Em Oregon

577
01:03:56,861 --> 01:04:01,324
dois dias antes. -Três árvores
?Típico do Noroeste

578
01:04:02,450 --> 01:04:06,120
Você é uma garota legal
.mas você tem uma imaginação rica

579
01:04:06,329 --> 01:04:09,790
Se você falar de mim, eu irei para a cadeia
.para não errar de acordo com

580
01:04:10,166 --> 01:04:13,502
Rob mãe ou primeiro
, outra pessoa? -À luz das circunstâncias

581
01:04:13,628 --> 01:04:15,755
, outra pessoa. - Legal
.Mamãe gosta de você

582
01:04:17,006 --> 01:04:21,385
.Lady Canton será nossa próxima
?Ela não está na sua lista

583
01:04:21,594 --> 01:04:23,888
, deveria ser
.famosas joias de Cantão

584
01:04:24,597 --> 01:04:27,892
Eu conheço a vila dela
Eu ouço o que você diz agora-

585
01:04:28,059 --> 01:04:31,812
.O gato tem um gatinho
Quando começamos? - Não fale assim

586
01:04:32,855 --> 01:04:37,026
Você me deixa marcas
.no braço. - Eu não sou o gato

587
01:04:37,193 --> 01:04:38,903
Por que a polícia está atrás de você?

588
01:04:39,612 --> 01:04:42,990
Mostre-me a lista de imóveis
Esta villa não está para alugar

589
01:04:43,240 --> 01:04:46,118
, ela pertence a Sanford
Vou a uma festa lá em uma semana

590
01:04:46,702 --> 01:04:50,456
, você tem um aperto firme
.como um ladrão deveria

591
01:05:03,219 --> 01:05:05,096
.É por isso que você veio aqui

592
01:05:07,348 --> 01:05:10,476
Teremos coquetéis às oito
e jantei na minha suíte

593
01:05:11,310 --> 01:05:14,397
Falaremos sobre isso lá
, não posso-

594
01:05:14,814 --> 01:05:17,274
Eu estou indo para o cassino
.e uma queima de fogos de artifício

595
01:05:17,775 --> 01:05:21,779
Você pode ver melhor da minha casa
Marquei outra consulta-

596
01:05:22,947 --> 01:05:25,741
Onde você estiver eu te anunciarei
.como John Ruby, o gato

597
01:05:28,369 --> 01:05:32,748
Oito da noite, para ser exato
Eu não tenho um relógio decente-

598
01:05:33,708 --> 01:05:35,126
.roubar um

599
01:05:37,461 --> 01:05:40,464
Eu não pude falar com você hoje
Sr. Rubi

600
01:05:40,840 --> 01:05:44,802
Eu não sabia seu novo nome
Eu percebi que você tem um bom motivo-

601
01:05:45,136 --> 01:05:49,181
“O que você fez em Sanford Villa?
Eu sou o fornecedor da comida para o evento-

602
01:05:49,515 --> 01:05:53,936
Eu verifiquei a cozinha
...não vou perguntar o que você fez lá

603
01:05:54,645 --> 01:05:56,814
?Você também está se preparando

604
01:05:57,023 --> 01:05:58,482
, haverá muitas mulheres

605
01:05:58,774 --> 01:06:01,819
.Riqueza em joias
.apenas a isca que eu preciso-

606
01:06:02,194 --> 01:06:06,574
...algo que o gato não tolera
?Seus rapazes estarão lá-

607
01:06:07,158 --> 01:06:10,453
.Obviamente. -Legal
Eles ameaçaram me prender

608
01:06:10,911 --> 01:06:14,749
...Robbie, eles estão muito ocupados

609
01:06:15,333 --> 01:06:17,752
.continue contratando-os
Tchau, Ruby-

610
01:06:18,252 --> 01:06:24,091
?Quem era a bela americana?
?Traga-a para comer em um restaurante

611
01:06:24,216 --> 01:06:26,927
Não esta noite
.ela planejou algo para nós dois

612
01:06:27,303 --> 01:06:29,639
.em breve. adeus

613
01:06:34,268 --> 01:06:37,897
.Boa noite, senhora
Boa noite. -boa noite-

614
01:06:39,774 --> 01:06:43,069
.É melhor assistir aos fogos de artifício no escuro

615
01:06:44,654 --> 01:06:48,741
Eu acho que você vai conseguir um
.das paisagens mágicas da Riviera

616
01:06:49,784 --> 01:06:52,578
Eu estava falando sobre os fogos de artifício
Eu não duvidei-

617
01:06:53,829 --> 01:06:56,624
Você olhou para o meu colar
Dessa forma, eu não sabia

618
01:06:57,333 --> 01:07:02,463
Você esteve morrendo de vontade de dizer algo sobre ela a noite toda
Eu olhei para ela-

619
01:07:02,964 --> 01:07:04,882
Não, você tentou evitá-la

620
01:07:06,050 --> 01:07:09,011
Devo tomar conhaque? - Por favor
.quer? -Não, obrigado-

621
01:07:12,682 --> 01:07:14,809
Há noites em que
Não há necessidade de beber

622
01:07:17,812 --> 01:07:22,358
Estressando você por estar na sala
Cheio de milhares de dólares em diamantes

623
01:07:22,900 --> 01:07:25,027
?Sem poder tocá-los
.não-

624
01:07:27,071 --> 01:07:30,199
Como um alcoólatra fora de um bar
no dia das eleições

625
01:07:31,409 --> 01:07:33,995
Eu não sei o sentimento
ok-

626
01:07:34,578 --> 01:07:38,666
Você estudou a área, você planejou
Você define um cronograma

627
01:07:38,749 --> 01:07:41,335
, em roupas pretas
sapatos leves

628
01:07:41,627 --> 01:07:44,171
E é uma pena, talvez você tenha enegrecido seu rosto

629
01:07:45,214 --> 01:07:48,759
Você está no telhado, próximo à parede
, para o apartamento certo

630
01:07:49,552 --> 01:07:53,764
.e a janela está trancada
Toda a exaltação se transformou em frustração

631
01:07:54,765 --> 01:07:58,185
O que você fará?
Vou para casa dormir-

632
01:07:59,478 --> 01:08:03,024
o que você vai fazer? A vibração aí na sua frente
.mas não está ao seu alcance

633
01:08:03,733 --> 01:08:06,610
As pedras brilham além da janela

634
01:08:07,820 --> 01:08:12,783
.Alguém está dormindo, respirando profundamente
Vou para casa dormir-

635
01:08:13,326 --> 01:08:17,330
Não use um cortador de vidro
, soco, para conseguir

636
01:08:17,830 --> 01:08:21,751
?Saber que está lá esperando por você
Esqueça-

637
01:08:22,877 --> 01:08:26,589
.Beber entorpece os sentidos
Se eu ganhar, ouvir também-

638
01:08:27,798 --> 01:08:31,761
.azul e branco com toques de platina

639
01:08:32,553 --> 01:08:35,890
Eu tenho interesse em joias
Tal como na política, as corridas de cavalos

640
01:08:35,973 --> 01:08:38,934
e mulheres que precisam de uma emoção estranha
De jeito nenhum

641
01:08:39,977 --> 01:08:44,649
Segure a corrente em sua mão
.e diga que você não é John Ruby, o Gato

642
01:08:45,691 --> 01:08:51,280
John, roube a vila
?que vimos à tarde

643
01:08:51,447 --> 01:08:55,785
, roubar é antiquado
?Você diria para levá-la

644
01:08:56,202 --> 01:08:58,120
Não se preocupe, sou bom com segredos

645
01:08:58,496 --> 01:09:02,166
Você já foi a um psiquiatra?
Não mude de assunto-

646
01:09:02,541 --> 01:09:07,004
Eu sei quando na próxima semana
, há uma gala anual em Stanford

647
01:09:07,171 --> 01:09:09,090
.Todos que contam estarão lá

648
01:09:09,590 --> 01:09:13,219
Vou te dar um convite
, evento de fantasias do século 18

649
01:09:13,552 --> 01:09:16,931
Haverá joias elegantes
.em centenas de milhares de dólares

650
01:09:17,515 --> 01:09:22,269
Alguns ficarão para o fim de semana
Vamos fazer isso juntos, o que você me diz?

651
01:09:23,354 --> 01:09:25,439
Minha resposta será recebida com uma reprimenda

652
01:09:30,903 --> 01:09:33,447
Desista, João
.obrigado quem é você

653
01:09:36,784 --> 01:09:39,161
Mesmo nesta luz eu vejo
.o que você está olhando

654
01:09:51,090 --> 01:09:52,800
Olha, João

655
01:09:53,676 --> 01:09:56,512
Segure-os. diamantes

656
01:09:57,305 --> 01:10:00,016
A única coisa no mundo
, que você não cumpre

657
01:10:01,142 --> 01:10:03,728
E dizer que não sei
Do que estou falando?

658
01:10:18,784 --> 01:10:22,747
?Você já recebeu uma oferta melhor?
?Um com tudo

659
01:10:26,250 --> 01:10:28,169
eu nunca recebi
.mais louco

660
01:10:29,545 --> 01:10:31,380
.contanto que você esteja satisfeito

661
01:10:35,343 --> 01:10:38,220
Você sabe tão bem quanto eu que este colar
.ela é uma imitação

662
01:10:39,722 --> 01:10:41,015
eu não

663
01:11:18,219 --> 01:11:19,804
Devolva-os para mim

664
01:11:21,389 --> 01:11:25,309
“O que você estava pensando, Francie?
.devolver as joias da mãe-

665
01:11:27,019 --> 01:11:28,229
eu não os tenho

666
01:11:33,401 --> 01:11:35,861
.Espere. Não, não

667
01:11:39,490 --> 01:11:42,994
?Quando isso aconteceu?
.quando eu dormia. -Vamos pesquisar-

668
01:11:43,327 --> 01:11:46,580
Só existe um lugar
.pesquise aqui. - Seja respeitoso

669
01:11:51,544 --> 01:11:52,837
“Você viu Francie?

670
01:11:53,421 --> 01:11:56,716
?Ela te contou o que aconteceu
Sim, ela está olhando no meu quarto-

671
01:11:57,300 --> 01:11:59,844
Não fazia sentido, ela sabia
Onde estavam as joias?

672
01:12:00,052 --> 01:12:02,305
“Ela estava errada. Resista que eu procure em seu quarto
.se ajudar-

673
01:12:02,596 --> 01:12:06,350
?Vamos informar a polícia e o gerente do hotel
.eles gostam de saber

674
01:12:06,684 --> 01:12:08,436
?Deixe-me pesquisar primeiro

675
01:12:08,561 --> 01:12:10,813
Ficarei feliz mesmo que você não encontre nada

676
01:12:12,315 --> 01:12:16,068
?Por que você disse isso?
Estou cansado deles dependendo de mim-

677
01:12:16,277 --> 01:12:19,280
Animado no começo, agora
.mais emocionante quando são roubados

678
01:12:19,363 --> 01:12:22,742
Você não perderá, contanto que
Sr. Houston preencherá o cheque

679
01:12:22,992 --> 01:12:25,494
Isso seria uma atitude maluca da minha parte

680
01:12:26,704 --> 01:12:31,042
“Por que Francie suspeitou de você, Sr. Burns?
.Lenhador de Oregon

681
01:12:32,168 --> 01:12:33,794
Eu sou tudo menos isso
.Sra. Stevens

682
01:12:34,587 --> 01:12:39,175
Meu nome é John Ruby, eu era
.joias roubadas anos atrás

683
01:12:40,009 --> 01:12:41,886
.que surpresa maravilhosa

684
01:12:43,179 --> 01:12:44,930
.Não estou chateado com isso

685
01:12:46,265 --> 01:12:49,727
Onde você guardou as coisas?
Nome na caixa-

686
01:12:50,311 --> 01:12:52,855
.Tenha cuidado com impressões digitais
não será-

687
01:12:56,776 --> 01:12:59,236
?Eles levaram tudo
.tudo-

688
01:13:00,571 --> 01:13:04,200
Francie devia saber sobre você
Ela adivinhou hoje-

689
01:13:04,950 --> 01:13:08,371
Você deve estar dormindo profundamente
.sim-

690
01:13:12,458 --> 01:13:16,045
.Ele desceu pelo duto de ventilação
Se você não é o Sr. Burns-

691
01:13:16,170 --> 01:13:18,506
...por que você se chamou assim e não

692
01:13:19,090 --> 01:13:21,342
?Qual era o outro nome?
.John Ruby-

693
01:13:22,677 --> 01:13:25,554
Sra. Stevens... - A turma
?Não deixar você voltar para o beneficiário

694
01:13:25,721 --> 01:13:29,100
Aqui a gangue é a lei
Mãe, não fale com ele-

695
01:13:30,643 --> 01:13:34,522
.Não toque para cobrir marcas
.não há sinais para cobrir-

696
01:13:35,106 --> 01:13:37,858
, ele desceu pelo duto de ventilação
Peguei e subi do mesmo jeito

697
01:13:38,234 --> 01:13:42,989
... você sabe como ele entrou
Você encontrou alguma coisa no meu quarto? -definitivamente-

698
01:13:43,781 --> 01:13:46,534
.não é da sua mãe
Não, você os deu ao seu parceiro-

699
01:13:46,951 --> 01:13:52,248
Mas com todas as roupas do Sr. Burns
, havia tags francesas

700
01:13:52,498 --> 01:13:56,836
, e eu encontrei
, os donos das joias dignas de roubo

701
01:13:57,086 --> 01:14:02,675
Ouça o que está escrito sobre nós
Que bem isso fará? já pego

702
01:14:03,426 --> 01:14:07,054
Liguei para a polícia, eu disse
.quem é você e o que você fez esta noite

703
01:14:07,847 --> 01:14:11,642
?Tudo
A galera deve ter se divertido na sede

704
01:14:13,311 --> 01:14:16,605
Ele não é Burns, ele é um ladrão
.jewelry chamado gato

705
01:14:17,898 --> 01:14:21,861
Então o que ele está fazendo aqui?
?Se ele já recebeu a mercadoria

706
01:14:22,486 --> 01:14:26,490
.retorna à cena do crime
Desde quando o amor é crime?

707
01:14:28,159 --> 01:14:32,913
Robbie é um homem de verdade
Não os suaves com os quais você está acostumado

708
01:14:33,080 --> 01:14:35,625
...mãe, afinal
Afinal, nada-

709
01:14:37,418 --> 01:14:41,756
?Por que você acha que nos mudamos tanto?
.Seu pai era um bandido

710
01:14:42,173 --> 01:14:47,678
Mas adorei. É uma manobra
.maior em todos os níveis. - Obrigado

711
01:14:47,928 --> 01:14:51,807
eu tive que viajar
, em todo o mundo depois de você

712
01:14:51,932 --> 01:14:55,519
.para manter esses homens longe de você
Depois disso, deixe-me intervir-

713
01:14:55,686 --> 01:14:57,521
.Os bloqueadores parecem estar se divertindo muito

714
01:14:58,481 --> 01:15:02,026
Ela não tem bom senso, eu tenho
cale a boca-

715
01:15:02,360 --> 01:15:06,197
Eles roubaram de mim, eu não me importo
.por que você se importa? Eles estão segurados

716
01:15:07,531 --> 01:15:09,909
, a questão é
Para onde vamos a partir daqui?

717
01:15:12,912 --> 01:15:14,121
para a prisão

718
01:15:30,763 --> 01:15:31,889
Onde ele está?

719
01:15:32,515 --> 01:15:34,266
.Quem? -João Rubi

720
01:15:34,850 --> 01:15:36,102
Eu não ouvi falar dele

721
01:15:40,731 --> 01:15:43,442
, mãe
Você leu o livro de cabeça para baixo

722
01:15:55,538 --> 01:15:57,206
, estamos na França, mas eu sou americano

723
01:15:57,331 --> 01:16:00,209
Uma pessoa é inocente enquanto
Sua culpa não foi provada. Prova

724
01:16:00,459 --> 01:16:01,585
.não será difícil

725
01:16:01,711 --> 01:16:05,214
John Ruby é o primeiro homem
.que não está pronto para se render a você

726
01:16:06,090 --> 01:16:08,801
Ele acordou nós dois

727
01:16:08,968 --> 01:16:12,054
Você deveria ser mandado de volta
para a escola, para uma escola pública

728
01:16:12,221 --> 01:16:17,018
Deixe ele incutir lógica em você durante o intervalo
Ele é um ladrão inútil-

729
01:16:17,268 --> 01:16:18,894
?O que ele roubou de você?

730
01:16:19,687 --> 01:16:24,608
mãe -Senta que eu te conto
, algo sobre a vida e John Ruby

731
01:16:24,942 --> 01:16:27,069
.Sente-se antes que eu derrube você

732
01:16:27,236 --> 01:16:29,613
Você deveria estar perto da porta
Bela equipe

733
01:16:29,989 --> 01:16:32,491
Cem homens robustos que deveriam
.Siga apenas uma pessoa

734
01:16:32,658 --> 01:16:34,869
.Vamos, apresse-se, vamos

735
01:16:36,078 --> 01:16:37,997
Vamos, vamos

736
01:16:41,626 --> 01:16:43,461
?O que deveria ser?

737
01:16:49,675 --> 01:16:53,304
?Três dias você acabou de pescar
.fale baixinho-

738
01:16:54,221 --> 01:16:56,307
você ainda acredita
?Que eu roubei de Stevens

739
01:16:56,974 --> 01:16:59,393
.Sim, até você me ligar

740
01:16:59,727 --> 01:17:02,897
Se você roubasse, você não arriscaria
Vou trazer a polícia. - Obrigado

741
01:17:03,773 --> 01:17:07,068
?Você estava se escondendo, por que saiu?

742
01:17:07,318 --> 01:17:10,154
Eu preciso de sua ajuda
.talvez eu precise mais do seu-

743
01:17:10,529 --> 01:17:12,657
...os executivos no escritório em Londres

744
01:17:12,782 --> 01:17:16,202
Eu posso resolver seus problemas
Talvez todos eles

745
01:17:16,577 --> 01:17:20,706
Esperança excessiva. -Três noites
.Eu assisti uma villa da lista

746
01:17:20,998 --> 01:17:23,334
, qual? - de Silva
O casal da América do Sul

747
01:17:23,542 --> 01:17:28,798
Alguém está observando ela
Por causa da escuridão ainda não descobri quem

748
01:17:29,173 --> 01:17:31,092
Ele viu você? -Provavelmente

749
01:17:31,676 --> 01:17:33,636
Eu quero colocá-lo
, a armadilha noturna

750
01:17:33,803 --> 01:17:37,932
, preciso de ajuda da polícia
não tenho acesso a eles

751
01:17:38,224 --> 01:17:39,850
?Como você sabe que estará lá?

752
01:17:40,476 --> 01:17:43,145
, alguém deu para Jermaine
.minha governanta

753
01:17:45,898 --> 01:17:47,400
Em francês. o que está escrito

754
01:17:47,525 --> 01:17:52,321
.Fique longe da vila de Silva
.é a minha noite para gritar, não a sua

755
01:17:53,155 --> 01:17:56,033
?Quem deu para Jermaine?
Deixado no carrinho de compras-

756
01:17:57,535 --> 01:18:02,415
Convença Lepik a trazer a polícia
para a villa depois da meia-noite

757
01:18:03,708 --> 01:18:08,087
Você vai lá? -Claro
Ruby, a nota é uma isca.

758
01:18:08,337 --> 01:18:11,299
.Alguém quer que você vá para a villa
.Eu sei-

759
01:18:11,465 --> 01:18:13,092
.talvez te mate

760
01:18:14,343 --> 01:18:16,804
Você vai falar com Lafik? -Tudo bem

761
01:18:17,555 --> 01:18:23,060
, se o gato não surgir
Você será pego e o assunto vai dar errado

762
01:18:24,270 --> 01:18:26,939
Eu vou me juntar como seu álibi

763
01:18:27,273 --> 01:18:31,402
Embora você tenha um desconto no seguro
?Mas por que ser imprudente?

764
01:19:44,684 --> 01:19:46,143
.aqui, aqui é Ruby

765
01:20:25,516 --> 01:20:28,311
Este é Fossar, o garçom de vinhos
.no restaurante Brittany

766
01:20:32,148 --> 01:20:33,649
- o gato está morto -

767
01:20:35,067 --> 01:20:38,237
Quase todo mundo na Filadélfia lê
O “boletim”. - Só um momento

768
01:20:47,246 --> 01:20:50,541
Qual é toda a excitação?
O ladrão de gatos morre

769
01:20:51,459 --> 01:20:56,797
.João Ruby? - Não, Fossar
Um garçom de vinho em um restaurante

770
01:20:57,923 --> 01:21:01,469
Querida, comece a praticar desculpas
em dois idiomas

771
01:21:05,097 --> 01:21:07,183
“Tem certeza de que Fossar era o gato?

772
01:21:07,725 --> 01:21:10,895
Não há razão para mudar a história
Eu dei para a imprensa

773
01:21:11,062 --> 01:21:14,440
Esta não é uma resposta direta
Eu não tenho outro-

774
01:21:15,066 --> 01:21:17,902
Perdoe-me
Mais uma coisa, para escolher

775
01:21:18,444 --> 01:21:24,492
É um cheque de $ 280.000
, 92 milhões de francos. desde que você pegou

776
01:21:24,742 --> 01:21:29,372
E você matou o gato... - Matou
ele mesmo quando tentou escapar

777
01:21:29,538 --> 01:21:32,875
De qualquer forma, a empresa me ordenou
.pagar a reivindicação de Stevens

778
01:21:33,167 --> 01:21:37,922
Eu não farei isso se esperado
“Devolvendo as joias. esperado

779
01:21:38,673 --> 01:21:40,216
.isso levará tempo

780
01:21:40,383 --> 01:21:42,051
.Eu diria centenas de anos

781
01:21:43,636 --> 01:21:47,181
vim te cumprimentar
.na captura, inspetor

782
01:21:49,266 --> 01:21:51,519
Final feliz, está tudo bem

783
01:21:53,062 --> 01:21:56,649
Jornais têm manchetes
, os turistas podem relaxar

784
01:21:56,732 --> 01:22:00,403
Você, Lepik, conseguiu publicidade
E elogios de Paris

785
01:22:00,861 --> 01:22:04,407
, todos se beneficiaram
.exceto para a empresa de Houston

786
01:22:05,074 --> 01:22:08,744
.eles podem pagar
.cortou seus ativos-

787
01:22:10,246 --> 01:22:14,458
Pobre Fossar
.Eu não imaginei que fosse ele, um garçom de vinho

788
01:22:14,917 --> 01:22:17,128
Um homem de família, uma perna de pau

789
01:22:20,756 --> 01:22:24,385
?Você não sabia
Ele a perdeu na guerra

790
01:22:25,303 --> 01:22:26,762
, uma exceção

791
01:22:26,887 --> 01:22:32,059
Um homem com perna de pau sobe paredes
.com a agilidade de um gato

792
01:22:33,019 --> 01:22:36,314
?Isso mesmo
Acho que ele teve uma perna ruim.

793
01:22:36,647 --> 01:22:39,650
Você mostrou bom gosto
Você não revelou à imprensa

794
01:22:40,901 --> 01:22:44,447
Vou passar no funeral de Fossar
vou prestar meus respeitos

795
01:22:45,072 --> 01:22:49,327
E eu vou ver o gato de verdade
Eles mudaram lá

796
01:22:50,328 --> 01:22:54,081
?Você sabe quem é o verdadeiro gato?
Em uma palavra, sim-

797
01:22:54,248 --> 01:22:57,126
Diga ao supervisor
Ele não vai acreditar em mim-

798
01:22:57,376 --> 01:23:00,504
.experimente-me
Você achará difícil acreditar-

799
01:23:01,255 --> 01:23:04,342
Quando eu pego o gato no telhado
...com um punhado de diamantes roubados

800
01:23:04,508 --> 01:23:09,221
Sr. Ruby, enviei esta história
, para o jornal, portanto você está livre

801
01:23:09,597 --> 01:23:13,309
O dia em que eu te pegar no telhado
Vou ligar para os repórteres novamente

802
01:23:13,851 --> 01:23:17,355
.isso é tudo que eu queria saber
Um dia agradável

803
01:24:07,697 --> 01:24:10,491
.Infeliz assunto, Ruby

804
01:24:11,367 --> 01:24:13,327
?Porque não sou eu lá embaixo

805
01:24:16,122 --> 01:24:17,707
Pobre Daniel

806
01:24:18,624 --> 01:24:20,376
.Tenho grande compaixão por ela

807
01:24:22,211 --> 01:24:24,171
eu vou cuidar dela

808
01:24:25,298 --> 01:24:27,133
?O que aconteceu com as coisas que ele roubou?

809
01:24:27,967 --> 01:24:29,427
É um mistério

810
01:24:30,303 --> 01:24:32,555
A polícia procurou em todos os lugares

811
01:24:33,306 --> 01:24:35,433
.um dia ele surgirá

812
01:24:35,683 --> 01:24:37,727
Os caras têm uma dívida de gratidão com você

813
01:24:38,436 --> 01:24:40,271
, sobre o quê? -Você sabe

814
01:24:40,438 --> 01:24:42,773
Você arriscou a prisão
.para capturar o gato

815
01:24:43,941 --> 01:24:45,276
... isso

816
01:24:46,277 --> 01:24:49,363
Mas você não tem do que reclamar

817
01:24:50,948 --> 01:24:52,533
Você pode elaborar mais?

818
01:24:53,826 --> 01:24:56,162
?A americana, qual é o nome dela?

819
01:24:57,830 --> 01:25:00,124
?Francie Stevens

820
01:25:00,958 --> 01:25:02,501
Que sorte

821
01:25:02,918 --> 01:25:06,172
Uma linda mulher que te ama

822
01:25:06,714 --> 01:25:09,133
Rico além dos seus sonhos

823
01:25:09,759 --> 01:25:13,304
Eu sonho com riqueza
Quando você vai para a América?

824
01:25:14,180 --> 01:25:15,514
eu não sabia que ia

825
01:25:17,183 --> 01:25:20,645
Seria um erro não suportar

826
01:25:21,479 --> 01:25:23,397
.e voltar para a terra natal

827
01:25:24,690 --> 01:25:28,069
Falaremos sobre isso na gala de Sanford
.no fim de semana

828
01:25:28,986 --> 01:25:33,866
.enquanto você está jantando
Você não foi convidado. -Ozman-

829
01:25:36,786 --> 01:25:38,579
?Que fantasia você vai usar?

830
01:25:39,580 --> 01:25:41,332
.algo que irá surpreendê-lo

831
01:25:43,668 --> 01:25:44,752
Boa sorte

832
01:25:45,044 --> 01:25:46,796
Estamos enterrando meu pai hoje

833
01:25:46,921 --> 01:25:49,215
Peço que não confunda
Entre um cemitério e a Câmara dos Deputados

834
01:25:49,757 --> 01:25:51,175
Quem te pediu para vir aqui?
?João Rubi

835
01:25:51,300 --> 01:25:52,551
Ninguém te convidou

836
01:25:52,927 --> 01:25:54,512
Se não fosse por você
Meu pai ainda estava vivo

837
01:25:54,762 --> 01:25:58,599
Você não é nada mais do que um vil assassino
.cínico e implacável

838
01:26:00,142 --> 01:26:01,560
Por sua causa ele morreu

839
01:26:01,852 --> 01:26:03,437
Daniel, meu pequeno
.não em público

840
01:26:03,521 --> 01:26:05,564
.Vocês são todos um bando de covardes

841
01:26:06,065 --> 01:26:07,775
, se ninguém se atreve a dizer isso
.Eu farei isso

842
01:26:07,858 --> 01:26:11,362
Saia daqui. para você. assassino

843
01:26:12,321 --> 01:26:14,490
.um ladrão, um assassino

844
01:26:41,600 --> 01:26:42,727
.João

845
01:26:50,026 --> 01:26:51,193
.João

846
01:27:11,130 --> 01:27:13,049
?Torne difícil para mim pedir desculpas

847
01:27:13,591 --> 01:27:16,427
Não, tenho certeza que você sente muito
.você sabe disso-

848
01:27:17,803 --> 01:27:20,681
Eu não sabia com o que
.você é um candidato

849
01:27:22,725 --> 01:27:26,062
O que você fará agora?
?e agora-

850
01:27:26,520 --> 01:27:30,399
.quando o gato morre
...Fossar não é o gato. -mas-

851
01:27:30,608 --> 01:27:34,195
.Ele tinha uma perna de pau
Ele não tentou roubar uma villa-

852
01:27:34,987 --> 01:27:38,574
.Ele tentou me matar...
Por que-

853
01:27:38,908 --> 01:27:42,119
.porque cheguei muito perto do gato
Então, quem o matou?

854
01:27:43,329 --> 01:27:45,790
Se eu descobrir, te aviso
Tchau, Francie

855
01:27:45,998 --> 01:27:48,084
“John, por que se preocupar?

856
01:27:50,086 --> 01:27:54,590
.É meu hobby, a verdade
.deixe-me ajudá-lo-

857
01:27:54,799 --> 01:27:59,845
Não, obrigado. Você se desculpou
.voltaremos ao desrespeito mútuo

858
01:28:01,222 --> 01:28:04,517
Sr. Ruby, eu estava errado sobre você
eu acho

859
01:28:05,142 --> 01:28:10,606
Talvez você estivesse errado sobre mim
.Talvez eu nunca saiba-

860
01:28:11,148 --> 01:28:12,984
...Com licença
Eu não vou te perdoar-

861
01:28:16,278 --> 01:28:17,613
Estou apaixonado por você

862
01:28:23,077 --> 01:28:24,829
.isso é uma coisa ridícula de se dizer

863
01:28:26,580 --> 01:28:30,376
, realmente? -Para você
.Palavras são apenas brinquedos

864
01:28:31,502 --> 01:28:33,045
.havia brinquedos

865
01:28:35,756 --> 01:28:38,050
.Tenho uma oferta amigável para você

866
01:28:40,594 --> 01:28:42,179
Eu não sei se eu
.capaz agora

867
01:28:43,139 --> 01:28:45,474
Arranje-me um convite
.para a Gala de Sanford

868
01:28:46,475 --> 01:28:50,563
Você não pode vir sem fantasia
O que você está vestindo?

869
01:28:50,855 --> 01:28:53,274
Luís XV. mãe e eu
Nós os compramos em Paris

870
01:28:56,694 --> 01:28:58,195
eu vou te ligar
Em um dia ou dois

871
01:28:59,905 --> 01:29:04,160
?Você se pergunta por que eu quero ir
Eu tenho uma ideia-

872
01:29:04,410 --> 01:29:08,164
Eu pensei que você gostaria de ver
.um verdadeiro ladrão em ação

873
01:29:09,749 --> 01:29:11,208
?Seria perigoso

874
01:29:13,044 --> 01:29:14,503
Não para turistas

875
01:32:08,886 --> 01:32:09,971
Nós entramos

876
01:32:10,680 --> 01:32:13,182
Todo homem sem uma dama no braço
.só poderia ser um policial

877
01:32:14,100 --> 01:32:18,187
Meus nervos precisam de uma bebida
Seus nervos e sua mãe-

878
01:32:40,126 --> 01:32:43,170
.Boa noite, Sr. Brittany
Beba champanhe, Sr. Comandante-

879
01:32:43,754 --> 01:32:45,423
A menos que você não beba
?Enquanto cumpre seu dever

880
01:32:45,548 --> 01:32:48,134
eu nunca bebo
.Fora do meu horário de trabalho

881
01:32:55,266 --> 01:32:56,183
Provei

882
01:32:57,643 --> 01:33:00,438
Aqui estão eles, Inspetor Lapik
.e um de seus homens

883
01:33:01,188 --> 01:33:04,984
Perucas, calças
.e pés chatos. vamos lá

884
01:33:09,030 --> 01:33:11,240
.Champanhe, por favor
.sim, obrigado-

885
01:33:11,532 --> 01:33:13,075
As pílulas para o coração

886
01:33:13,784 --> 01:33:15,786
Se eu beber champanhe
Sem eles eu teria azia

887
01:33:15,995 --> 01:33:19,999
?Onde você os deixou?
.no quarto, na minha bolsa-

888
01:33:20,625 --> 01:33:24,754
?John, seja gentil e traga-os
.Claro. de bom grado-

889
01:33:26,964 --> 01:33:30,134
... mãe - No total eu disse
Não importa o que você disse-

890
01:33:49,904 --> 01:33:53,532
.este é Ruby, vamos segui-lo

891
01:34:17,723 --> 01:34:20,935
O que aconteceu?
“Ruby está aqui. -aqui-

892
01:34:23,521 --> 01:34:25,272
Perdoe-me

893
01:34:34,699 --> 01:34:35,950
.Obrigado, querido

894
01:34:40,454 --> 01:34:41,455
?Vamos dançar

895
01:35:01,851 --> 01:35:03,311
“Você tem bourbon?

896
01:35:05,062 --> 01:35:06,105
.Sim, senhora

897
01:37:58,486 --> 01:38:00,571
A partir daí, nas escadas de emergência
.e depois no parapeito da janela

898
01:38:21,050 --> 01:38:23,886
Espero que o escritório seja em Londres
Eu apreciarei o que fiz por eles

899
01:38:24,387 --> 01:38:26,222
Minhas pernas estão me matando

900
01:38:27,348 --> 01:38:29,558
.Mamãe foi a atriz da noite

901
01:38:29,934 --> 01:38:32,645
.Ela desempenhou bem o papel
Comprimidos para o coração

902
01:38:34,814 --> 01:38:38,109
Eu não pensei que seu plano teria sucesso
.Francie, mas ela conseguiu

903
01:39:14,770 --> 01:39:17,398
- Restaurante Bretanha -

904
01:39:27,491 --> 01:39:30,328
.terminamos aqui, é isso

905
01:41:28,613 --> 01:41:30,615
.Eu pensei que era você quando seu pai morreu

906
01:41:30,781 --> 01:41:33,993
Ele não subiu, você sempre correu
.para ele quando você era criança

907
01:41:34,577 --> 01:41:35,911
.Desça, Ruby

908
01:41:50,259 --> 01:41:52,970
Vamos, Rubi
que não precisamos atirar

909
01:41:53,137 --> 01:41:55,640
Vamos, venha aqui
.puxe sua arma

910
01:42:27,922 --> 01:42:30,967
.Ele não é o gato
Então, o que ele está fazendo no telhado?

911
01:42:31,050 --> 01:42:32,176
.seu trabalho

912
01:42:32,259 --> 01:42:35,137
Eu acredito no que vejo
...se você atirar nele, eu-

913
01:42:35,262 --> 01:42:37,682
Ruby está no lugar
.que eu sabia que aconteceria uma vez

914
01:42:53,531 --> 01:42:54,740
.Ele não está sozinho lá em cima

915
01:42:55,950 --> 01:42:57,243
.Espere

916
01:43:37,283 --> 01:43:38,618
.puxe-me

917
01:43:40,494 --> 01:43:42,872
Não grite, é estressante
.Eu posso te derrubar

918
01:43:43,164 --> 01:43:45,082
.então me derrube
o que quer que você diga-

919
01:43:46,167 --> 01:43:48,878
Você tem um salão cheio lá embaixo
Comece o show

920
01:43:49,086 --> 01:43:53,174
Que programa? - Volte
Dizendo a eles quem é quem

921
01:43:53,549 --> 01:43:57,637
eu vou patinar - eu posso te abraçar
.apenas 30 segundos

922
01:43:58,638 --> 01:44:00,097
.Eu fiz isso pelo papai

923
01:44:00,681 --> 01:44:03,851
, eu já sei
Mas diga a eles lá embaixo

924
01:44:04,018 --> 01:44:08,397
.Eu vou te matar quando eu subir
Se você subir, diga a eles-

925
01:44:09,065 --> 01:44:12,818
...Eu trabalhei para meu pai. por favor

926
01:44:12,985 --> 01:44:15,154
Convenientemente, seu pai está morto
?Para quem mais?

927
01:44:15,696 --> 01:44:19,075
, isso é tudo. - Não estou em forma
Meus dedos estão se movendo

928
01:44:19,241 --> 01:44:21,452
?Quem estava por trás disso?
Quem planejou?

929
01:44:21,661 --> 01:44:25,206
?Quem sabia sobre mim como eu sei sobre mim mesmo?
Você é um bastardo vil. - minhas palavras -

930
01:44:26,666 --> 01:44:29,794
.Britney estava por trás disso

931
01:44:29,919 --> 01:44:33,005
Diga a eles, lembre-se
Brittany estava por trás disso-

932
01:44:33,381 --> 01:44:36,300
.isso mesmo
.Por favor, eu vou morrer-

933
01:45:05,663 --> 01:45:07,915
?Quem trouxe você aqui?
A polícia-

934
01:45:08,291 --> 01:45:12,670
Teríamos pego você de outra forma
.O vestido ficou preso na alavanca de câmbio

935
01:45:13,254 --> 01:45:16,215
20 minutos atrás eu disse olá
em alta velocidade-

936
01:45:16,507 --> 01:45:18,175
Eu não te agradeci? - Educadamente

937
01:45:18,342 --> 01:45:21,220
Você correu para sair, quase correndo

938
01:45:21,679 --> 01:45:23,556
Eu tinha um trabalho me esperando aqui

939
01:45:24,181 --> 01:45:27,852
Você estava com medo de admitir que não poderia
?Faça tudo sozinho

940
01:45:28,644 --> 01:45:30,604
?que você precisa da ajuda de uma boa mulher

941
01:45:31,856 --> 01:45:34,483
.Você não é um lobo solitário como você pensava

942
01:45:34,817 --> 01:45:37,194
Eu não poderia fazer isso sem você
.para fazer isso

943
01:45:37,737 --> 01:45:39,238
Eu precisava da ajuda de uma mulher

944
01:45:40,781 --> 01:45:43,743
Eu não sou o lobo solitário
.que eu pensei que era, Francie

945
01:45:45,953 --> 01:45:50,541
Eu só queria ouvir você
.diz isso. obrigado

946
01:45:53,919 --> 01:45:55,963
Adeus. - Adeus

947
01:46:09,518 --> 01:46:11,395
.então é aqui que você mora

948
01:46:12,229 --> 01:46:14,315
.Mamãe vai adorar esse lugar

949
01:46:18,931 --> 01:46:22,931
Tradução: Dorit Ginat
Edição linguística: Michal Nachmias

950
01:46:23,082 --> 01:46:26,582
<cor da fonte=
Trans Títulos Ltda

951
01:46:26,733 --> 01:46:30,733
<i>Trazido e sincronizado por
Ariel Efrati

