All language subtitles for Skellig.The.Owl.Man.2009.1080p.BluRay.x264-aAF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Fast-Release Team Presenteert: Skellig, The Owl Man

Vertaling door: Shannara

Ik weet dat het verder weg is, maar je kunt je vrienden nog op school zien,

en we hebben er binnenkort een nieuwe baby bij.

Ik vond het hier leuk.

Wat vind je ervan?

Zeg dan iets.

Ziet eruit alsof het gaat instorten.

Het gaat helemaal niet instorten.

Vertrouw me maar.

Dat kan nog van pas komen.

Over vijftig jaar.

Deze kant op.

Je moet het door de ogen van je geest bekijken, zoon.

Je wat?

De ogen van je geest.

Je verbeelding. Hier.

Nee. Nog steeds een stortplaats.

Mikey, je weet dat de flat te klein was,

zeker met de baby opkomst.

Het is ons gelukt, h�?

Er is zoveel te doen.

Ik weet dat het er niet uitziet, maar ik maak het in orde. Beloofd.

Dat weet ik.

Waarom staat het toilet hier en niet in de toiletruimte?

De man die hier woonde,

was oud en slecht ter been.

Wat is er met hem gebeurd?

Hij stierf hier.

Wat? In deze kamer?

Op het toilet.

Dave.

Grapje! Grapje!

Nee. Mr. Meyers stierf in de buurt van de keuken,

terwijl hij een flesje bier aan het drinken was.

Dat was een week voor ze hem vonden.

De hele straat stonk ernaar.

Het rook naar oude sokken, rottende vis.

Is dat een glimlach?

Niet te geloven, dat is een glimlach. Kijk, dan! Een glimlach!

Pas op voor mijn plant, alstublieft.

Ik wil de kamer naast de badkamer.

Ik heb die kamer nodig voor de baby, liefje.

We dachten dat je de zolderkamer leuk zou vinden. Lekker priv�.

Michael!

H�, voorzichtig. Dadelijk val je erdoor. De vloer moet hersteld worden.

Kom beneden even helpen. Er moeten wat dozen verplaatst worden.

Maar ik heb al mijn spullen al verhuisd.

Michael, ik wil niet dat je moeder gaat sleuren, ok�?

Hallo, Cooper Cabs.

Ga nu maar.

Ja, geen probleem. Waar bent u?

Mam, m'n kamer zit vol spinnen.

Die zijn onschadelijk, liefje.

Misschien moet je vandaag maar thuis blijven, om een handje te helpen.

Meen je dat?

Ja, wij met ons tweetjes.

Is pap werken?

Ik krijg meer gedaan zonder hem.

Je kunt de kleuren voor de babykamer helpen kiezen.

Misschien moeten we er eerst achterkomen wat het wordt.

Dat zou het decoreren wat gemakkelijker maken.

Wat?

Niets. Ik denk er net aan dat ik een test heb.

Ik kan de school bellen en hen laten weten dat we je hulp nodig hebben.

Tot later!

Zo doe je dat, jongens.

Heel indrukwekkend, Mr. Leakey,

Eindelijk iets waar je in uitblinkt.

Ok�, wie is de volgende?

Michael Cooper.

Komaan, Mikey.

Het is de hoge plank maar.

Je kunt het. Het is gemakkelijk.

Je kunt het.

Hij heeft hoogtevrees, meneer.

Oja, dat is waar. Sorry, dat was ik vergeten.

Hij heeft een fobie.

Komaan, Mikey.

En?

Ik word er misselijk van, meneer.

Mikey, je kunt het, man!

Ok�, kom maar naar beneden. Twintig lengtes.

Wie van jullie gaat er hier eens wat lef tonen?

Niet allemaal gelijk, ok�?

'Ik word er misselijk van, meneer.'

Ik word ook misselijk, maar ik moet het wel doen.

Laat het rusten, Coot.

En ik heb een slecht oor.

En lelijk haar dat erbij past.

Ik ben tenminste geen mietje.

Misschien wil hij niet op zijn buik neerkomen zoals jij, Coot.

Wil je meerijden?

Het mag wel. Mijn pa moet pas over een uur weer werken.

Nee, ik blijf hier nog wat rondhangen.

Problemen thuis?

Mijn stiefvader is terug.

Tot ze hem weer buiten schopt.

H�, ik doe zo de meter lopen.

Het komt wel goed met je, h�?

Hoi, pap.

Mikey!

Alstublieft, niet nu.

Wie is daar?

Mam, wat moet ik doen?

Pap.

Je hebt een zusje.

Een zusje?

Godzijdank, was je er.

Ze heeft ons wel weten te verrassen, h�?

Mag ze mee naar huis toe?

Binnenkort, hopen we.

De dokters zeggen, dat ze een vechtertje is.

Zag je dat?

Ze keek me recht aan.

Mikey?

Ik ben net in die schuur met oude troep gaan kijken.

Je hebt geen... Was er niets anders?

Je blijft er weg. Hoor je me? Het is daar gevaarlijk.

Ik zal hier maar eens beginnen.

Ik kan je helpen, als je wil?

Voel je je wel goed?

Komaan dan.

Ok�, begin hier maar op te ruimen.

De originele tegels.

Pap?

Denk je dat mam gister bevallen zou zijn,

als we niet waren verhuisd?

Dat weet ik niet, Mikey.

Denk je dat als ik geholpen,

en niet naar school was gegaan, alles nog in orde zou zijn?

Hier.

Pak aan.

Ga je gang.

Komaan.

Breek het af. Laat het uit je systeem.

Weet je wat jouw probleem is, Mikey?

Je denkt te veel na. Soms moet je gewoon,

loslaten.

Goed zo.

Ga zo door,

en ik laat je de schuur ook afbreken.

Jij bent de nieuwe jongen.

Ik heet Mina.

Ja en?

Ik ben Mina. En wie ben jij?

Michael.

Ik woon achter deze velden.

Jij bent mijn dichtste buur.

Menselijke toch.

Jullie gaan zeker gras aanleggen?

Typisch.

Jouw tuin is de leefplaats van een massa gedierte.

Weet je dat je op onze muur zit?

Jouw muur, h�?

Wie ben jij?

Ga weg.

Donder op.

Ze zijn gewoon voorzichtig, schat.

Ze doen dit gewoon uit voorzorg, niet?

Alstublieft, Lou, niet huilen.

Alles komt goed, beloofd.

Het komt in orde.

Dat weet ik.

Ik heb een ticket voor je, voor het duik kampioenschap.

Bedankt.

Ik ga goud halen, man. Ik weet het gewoon.

Draag er zorg voor, Mikey. Jij bent de enige die ik heb uitgenodigd.

Leakey? Raad eens wat ik in de schuur gevonden heb?

Een man. Een dakloze.

Je hebt toch gezegd dat hij moet oprotten.

Ja. Natuurlijk.

Toch was het vreemd. Hij zag er echt ziek uit.

Mikey, niet dom zijn. Die kerel is een junkie.

Je ziet hem waarschijnlijk nooit terug.

Kom, voor we te laat zijn.

Evolutie.

Zie je hoe de vorm van het hoofd verandert, naarmate de grote van de hersenen?

Zei ik 'grote' hersenen? Daar kom jij niet voor in aanmerking, Mr. Coots.

Ok�, neem je handboeken.

Wat?

Wat is er aan de hand? Stilte!

Waar komen die vandaan?

Ik weet het niet, meneer.

Kalmeer. Wacht.

Leakey, heb jij dit gedaan?

Nee, meneer. Nee, ik was het niet.

Leakey, niets aanraken.

Stil, iedereen. Kalmeer.

Hou je van vogels?

Ik denk het wel.

Hou je van tekenen?

Het is leuker dan geschiedenis en natuurkunde.

Teken je de dingen om je heen?

Jij stelt wel veel vragen?

Tekeningen laten je de wereld van dichter bij zien.

Je ziet meer details.

Het zal wel.

Weet je niet dat staren onbeleefd is?

Trouwens, er valt me genoeg op.

Ja? Welke kleur heeft een merel?

Zwart?

Er zit een insect in je haar.

Zoals ik al zei. Details.

Slome beestjes zijn dit.

Zelfs in de darmen.

Er is binnen genoeg te eten.

We hebben chips, in verschillende smaken. Chocolade. Vissticks.

Zevenentwintig.

Drie�nvijftig.

Wat?

Mooi, h�?

Ben jij Mr. Meyers?

Die oude vent is dood.

Ben je... Ben je een junkie?

Nee, ik ben geen junkie. Ik ben gewoon rommel.

Ik ben nutteloze oude rommel.

Laat me je helpen.

Wil jij me helpen?

Vergeet dan dat ik besta.

Doe als of ik een slechte droom ben,

je wordt wakker en 'bingo', ik ben weg.

Geen elektriciteit.

Verdomme.

Hoe gaat het met je, Grace?

Beter dan ooit, liefje!

Ze mogen je niet opgeven. Dan is het gedaan met je.

Ik moet in beweging blijven.

Ik loop ��n keer de afdeling, op en neer. En drie keer rond elk portaal.

Dat doe ik elke dag. Zo blijft Art uit mijn buurt.

Art?

Mijn oude vriend, Mr. Art Ritis.

Het heeft me helemaal uitgeput.

Maar binnenkort kan ik weer dansen.

Heb je er een klein broertje of zusje bij?

Zusje.

Mijn baby is nu volwassen.

Hij was een leuk jongetje. Net als jij.

Nu een druk bezette man. Heel druk.

Hij zegt dat hij volgend weekend langskomt.

Hier,

wat is dat toch met druiven en ziekenhuizen?

Ik heb er nog nooit in mijn leven zoveel gekregen.

Dank u.

Ik moet verder.

Zo blijft de tikker, tikken.

Hoe zijn je vaders kookkunsten? Geeft hij je goed te eten?

Te veel groenten.

Ja?

Dokter.

Je zou het toch zeggen als er wat mis is, h�?

Natuurlijk, liefje.

Je hebt me niet verteld, dat je een zusje hebt.

Alles in orde? Alles ok�?

Waar ben je me bezig, me zo besluipen?

Je moet je niet schamen omdat je viel.

Dat doe ik niet.

Hoe gaat het met je zusje.

Ze ligt in het ziekenhuis.

Hoe heet ze?

Ze heeft nog geen naam. Mijn ouders hebben daar nog geen tijd voor gehad.

Moet jij geen uniform aan naar school?

Ik ga niet naar school. Ik krijg les van mijn moeder.

Dat is vreemd. Niet naar school gaan.

Wanneer zie je je vrienden dan?

'Hoe kan een vogel geboren voor vreugde, in een kooi zitten en zingen?'

Nooit van William Blake gehoord?

Nee.

Hij was een dichter en schilder.

Hij bracht veel tijd naakt door.

Bedoel je zonder kleren aan? In zijn blote piemel?

Hij was uitzonderlijk. Hij zag zelfs engelen in zijn tuin.

Lijkt meer een gek.

Vanavond The Champions League, zoon.

Ok�, wat staat er op het menu?

Geen pizza meer.

Wat dacht je van chinees? Daar zit wel wat groenten in.

Dat is goed.

Kijk maar. Waar heb je trek in?

Zevenentwintig en drie�nvijftig.

Verdorie, dat was snel.

Ok�.

Ik heb mes en vork of chopsticks.

Zevenentwintig. Drie�nvijftig.

Voedsel van de Goden.

Je bent niet zo dom als je eruitziet.

Gelukskoekje?

Geluk.

Kan je het goed zien?

Je bent nieuwsgierig.

Ik denk dat je naar de dokter toe moet.

Waarom?

Waarom ik?

Waarom nu?

Ik weet het niet.

Er zal nog wel ergens een zieke ziel zijn die je kunt helpen.

Nee.

Ik kan hen niet helpen.

Laat me gerust!

Ben je een bultenaar?

Wat heb je op je rug?

Niets dat nog deugd.

Hij ziet er nu natuurlijk zo niet meer uit.

Een beetje grijs, zoals ik.

Hij kon nu niet komen, maar volgend weekend wel.

De baby mag vandaag naar huis.

Oh,

naar huis gaan. Wat een fijn gevoel.

Wanneer mag jij gaan?

Een dezer dagen.

Grace,

doen je handen pijn?

Art en ik zijn oude vrienden.

Ik ken iemand die Artritis heeft.

Zeg hem dat hij in beweging moet blijven

en dat levertraan helpt.

Hij woont in onze schuur.

Er zijn tegenwoordig veel daklozen.

Hij is niet zoals wij.

Geen normaal iemand, bedoel ik.

Iets anders.

Heeft hij het leven opgegeven?

Hij geeft om niets meer.

Hij zit daar maar alsof hij op de dood wacht en ik weet niet wat ik moet doen.

Je mag nooit opgeven.

Hier, neem een druif.

Niet slecht.

Helemaal niet slecht.

En geen toilet?

Het is nog lang niet klaar.

Ik dacht, 'leuk zitje voor in de tuin.'

De schuur zou toch afgebroken worden?

Pap zou eerst rekken voor mij maken.

Ja, dat is waar.

Hij leeft uit een koffer.

Ik kom er wel toe, beloofd.

Het is het volgende op mijn lijstje.

Hebben we je gewekt?

Komt het goed met haar?

Ja, liefje. Alles komt in.

Ik geloof dat je de laatste dagen gegroeid bent.

Mam.

Ik meen het.

Kom eens hier.

Ik zei, kom eens hier.

Je blijft altijd mijn baby. Dat weet je toch?

Ja.

Niet te hoog springen. We willen je niet weer bang maken.

Ok�, iedereen, let op.

Kijk naar mij, Leakey.

Doe allemaal jullie shirts uit. Ok�?

Ja, meneer.

Heeft iemand het koud? Loop dan maar drie keer rond het veld.

Is dat duidelijk? Is dat duidelijk?

Ja, meneer!

Niet opeten!

Die kunnen giftig zijn.

Ik heb aspirines voor je.

Wie ben jij, de barmhartige Samaritaan?

Neem ze nu maar in. Dan ga je je beter voelen.

Wat voor kunstmatige troep is dat.

Je eet vliegen, kevers en spinnen en dit spuug je uit?

Ooit een spinnenpootje geproefd?

Nee.

Dan weet je ook niet waar je over praat, is het wel?

Dat is mijn zusje. Ze is ziek geweest.

Baby's.

Doen niets anders dan spuwen, kliederen, spugen en huilen.

Het is goed dat ze huilt. Dat betekent dat ze sterk is.

Waarvan ken jij zevenentwintig en drie�nvijftig?

Ik hoorde hem altijd aan de telefoon.

Hij belde bijna elke avond.

Wat? Bedoel je dat je uit de schuur kwam?

Doe je dat nu nog soms?

Nooit.

Nooit ofte nimmer.

Ik dacht dat je bij Ernie naar binnen ging?

Ik vond de resten bij de vuilnisbak.

Dat en een flesje bier.

Brown Ale.

De zoetste nectar dat er bestaat.

Zag hij je?

Hij keek door me heen.

Hij dacht misschien dat ik een verzinsel was.

Denk jij dat ik een verzinsel ben?

Ik weet niet wat je bent.

Je bent dood!

Alleen gewond!

Ik vond het tussen de spullen van mijn stiefvader.

Ik leg het straks terug.

Hij zal niet eens merken dat het weg was.

Zou ik er eentje kunnen raken?

Ik heb geoefend. Ik schoot het morsdood.

Leakey!

Wat is er aan de hand? Dom konijn.

Ik denk dat het een zij is.

Niet lang meer.

Waar ga je naartoe?

Er is iets mis!

Het is niet in. Zeg dat niet.

Ik moet haar terugbrengen. Hoe kan dat goed zijn?

Het zal wel niets zijn, schat.

Er is iets mis. Ik had niet naar je moeten luisteren. Jij met je goede idee�n.

Ons verhuizen naar een vochtig krot en zonder verwarming.

Ik deed het voor jou. Ik deed het voor ons.

Je deed het voor jezelf. Zodat je de grote man kon uithangen, in een groot huis.

Wat als ze doodgaat?

Zeg dat niet.

Na al dat proberen. Alle testen en dokters,

de miskramen,

ze was ons stukje geluk, ons wonder.

Alstublieft, schatje.

We mogen haar nu niet verliezen.

Ok�, liefje.

Het is goed.

Maak je geen zorgen. Hoor je me?

Je vader is zo weer terug.

De baby ligt terug in het ziekenhuis.

Kom.

Ik moet je wat laten zien.

Wat is dit voor plaats?

Ik kwam hier vroeger altijd.

Als ik moest nadenken.

Je mag best huilen, hoor.

Wat?

Ik huilde constant,

na mijn vaders dood.

Sorry.

Ik wilde het je alleen laten weten.

Hoe doe je dat?

Hou je handen zo samen.

Ja. Hou je duimen tegen elkaar. En blaas over de toppen van je duimen.

Niet zo hard.

Zie je. Je moet het gewoon proberen.

Nee.

Pap?

Weet je, over de baby?

Niet nu, Mikey.

Ik besefte niet dat je er nog zo graag eentje bij wilde.

Waar heb je het over?

Je hebt me dat nooit verteld.

Kom.

Wakker worden.

Jij weer?

Natuurlijk ben ik het. Je deed me schrikken.

Ik dacht dat je het opgegeven had om me te pesten.

Dacht dat je me eindelijk alleen liet.

Ik ben er nu.

Je hebt er je tijd wel voor genomen, niet?

Mijn zusje,

ze moest terug naar het ziekenhuis.

Ze is erg ziek.

Wat een schok.

Kan het je niet schelen?

De dokters zeggen dat ze kan...

Sterven?

Waarschijnlijk.

Het gebeurt elke dag.

Elke minuut. Bij elke hartslag.

Ze is nog maar een baby.

Ze is maar een stipje,

in een oneindig universum.

Ik wil iemand meebrengen naar hier.

Wat, iemand die je kunt zeggen dat ik hier echt ben?

Iemand die weet wat te doen.

Nee.

Ze zijn slim.

Nee.

Wat moet ik dan doen? Zeg het me.

Mijn pa en ma zijn droevig. Jij bent droevig.

Ik probeer je te helpen. Ik wil iets goeds doen.

Deze stomme schuur staat op instorten en jij wilt er niet uit.

Je bent gemeen en hatelijk en ik heb het gehad met je.

Maar...

Maar wat?

Breng de hele straat mee.

Het hele dorp.

Goed. Dat zal ik doen.

Ben je er klaar voor?

Ja.

Het is vies en gevaarlijk.

Echt?

Ja echt.

Maar het is wel gaaf.

Ik heb mijn vriendin meegebracht. Dit is Mina.

Een meisje.

Alle goede en slechte dingen in ��n.

Negeer hem maar.

Dit is voor jou.

Ah, nectar.

De Godendrank.

Wie ben jij?

Meneer Ik Heb Genoeg Van Jou.

Niet gemeen zijn.

Oh, zit het zo?

Ja, toch als je nog meer wil.

Je hebt insecten in je haar zitten.

Die zijn overheerlijk.

Wil je er ook eentje?

Je voelt aan als een dode.

Had ik dat geluk maar.

Het is verkalking. Het lichaam verhardt.

Het wordt stijf.

Meer bier.

Het wordt gekoppeld aan een ander proces,

waarbij de geest ook verhardt.

Het stopt met denken en verbeelden.

Dat is geestesverkalking.

Een opscheppertje, dat meisje van jou.

Ze is mijn meisje niet.

Oh, zit het zo?

Heb je het aan iemand anders verteld?

Nee niemand. En? Wat denk je van hem?

Ik weet het niet.

Denk je dat hij zoals ons is?

Nee.

Wat is hij dan?

Pap?

Je moeder heeft gelijk, het is hier vochtig.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Waarom heb je niets gezegd?

Dat moet ook hersteld worden. Ik ben in de schuur als je me nodig hebt.

De schuur?

Sorry.

Hallo, engel.

Wat doe jij hier?

Is de baby ziek?

Niet zo droevig kijken.

Je zus gaat een lang leven tegemoet.

Op een dag is ze net zo oud als ik.

Luister maar naar Gracie.

Oh, hier.

Dit is voor jou,

en deze zijn voor je vriend.

Wat is dat?

Levertraan voor je vriend met Art.

Je hebt eraan gedacht.

En zeg hem, dat hij moet blijven dansen.

Dank u, Grace.

Was het bezoek van je zoon leuk?

Hij hoopt, over een paar weken.

Ik kan je komen opzoeken,

op de afdeling hierboven.

Dat zou geweldig zijn.

Maar, stel jij hebt het te druk...

of ik ben uit dansen, dan missen we elkaar misschien.

Denk er dan aan, zij die kunnen lopen, moeten lopen

zij die kunnen dansen, moeten dansen,

en zij die kunnen vliegen...

De rest weet je wel, niet?

Het is niet omdat ze te vroeg geboren werd of zo.

Het is haar hart.

Het werkt niet zoals het hoort.

De dokters doen hun uiterste best.

Het spijt me, baby.

Word sterk.

Word alstublieft sterk.

Ik ben zeker dat ik er meer ingezet had.

Je had gelijk, Mikey. Dit is een stortplaats,

ik had jullie nooit naar hier moeten brengen.

Pap! Wat doe je?

Ik heb je moeder beloofd dat het tegen de vlakte ging,

dus het gaat tegen de vlakte. Ga uit de weg.

Pap, alstublieft, nu niet!

Rot op, Mikey! Laat een man tenminste ��n ding goed doen.

Pap! Het mag niet!

Ga terug naar binnen. Ga weg.

Wat ga je doen?

Hebben we niet eens lucifers in huis?

Pap...

Jij! Bed in!

Pap...

Vooruit!

Komaan!

Hij gaat het plat branden!

Laat maar branden.

Sta op!

Laat me gerust.

Blijf hier. Ik kom later terug.

Pap.

Mijn kleine meisje,

Michael.

Wat kan ik doen?

Wat kan ik doen?

Kom.

Kom.

Mijn pa heeft de schuur platgebrand.

Ik heb mijn hand verbrand.

Waar is hij?

Ik bracht hem naar het bos toe.

Kom binnen maar wees stil.

We moeten hem naar een veilige plek brengen.

Maak mijn moeder niet wakker.

As tot as. As en stof.

We zijn er bijna.

Ik ben moe. Zo ontzettend moe.

Wie ben je?

Ik ben zo oud als de aarde.

Heb je een naam?

Mijn naam is Skellig.

Pap, het is al laat. Je bent al de hele dag aan het werk.

Wees voorzichtig in je kamer. De vloer is nog niet af.

Het wordt hier heel mooi.

Allemaal voor jou.

Laat me je helpen.

Nee. Nee, raak me niet aan.

Ik maak het je comfortabeler.

Vertrouw me.

Laat me gerust.

Komaan.

Nee, laat het.

Michael, ik ben bang.

Wat zijn dat?

Ze zijn geweldig.

Ze zijn nutteloos.

Laat me slapen.

Ok�.

Er staan zoveel vleugels in.

Insecten, vleermuizen, vogels,

zelfs van engelen.

Maar geen zoals die van hem. Wat is hij, Mina?

Hij zit er ergens tussen in.

Ik zie deze engelen niet vliegen.

Ze zweven alleen maar.

Mina, denk je dat Skillig ooit heeft kunnen vliegen?

Still.

Hier staat dat vogels afstammen van de dinosaurussen.

Misschien veranderen wij ook.

Dit is niet hoe we voor altijd moeten zijn.

Misschien, veranderen we voortdurend...

evolueren, alsof het nooit stopt.

Michael, wij zijn bijzonder.

'Michael, wij zijn bijzonder, Micheal.'

Zwijg.

'Misschien veranderen wij ook.'

Denk je aan je meisje?

Ze is mijn meisje niet.

Ja, natuurlijk. Vertel alles dan maar.

Vertel de details. Wat is de naam van je meisje?

Waar gaat ze naar school toe?

Mina gaat niet naar school. Ze krijgt les van haar moeder.

Wat? Is ze dom of zo?

Michael, ga niet weg.

'Wij zijn bijzonder.'

Waar gaat hij naartoe?

Ik dacht dat je niet zou komen.

Stil.

Waar is hij?

Luister. Wat is dat?

Ze voeden hem.

Voorzichtig.

Hij is veranderd, veel sterker.

Kom hier.

Onthoud deze nacht.

Is dit echt gebeurd?

Ja.

Mijn hand.

Ze is genezen.

Wat?

Ik denk dat hij me genezen heeft, Mina.

Wat is er aan de hand, Mikey?

Je moet je geen zorgen meer maken, pap.

Alles komt goed.

Kijk, Michael,

ik ga je wat vertellen.

Alcohol lost niets op.

H�, ik ben serieus...

Ok�, ik heb geen recht van spreken.

Pap, waar heb je het over?

Wat was je aan het doen in het midden van de nacht?

En al die verdwenen flesjes bier?

Doe niet zo stom. Ik heb je bier niet genomen.

Toch zijn ze verdwenen.

Ik was het niet, ik zweer het.

Wie dan wel, Michael?

De verdomde suikercake fee?

Ben je zeker dat je alles bij je hebt?

Ik denk het wel.

We moeten hem terug sterk maken, Mina.

Zodat hij terug kan vliegen.

Druiven.

Die zijn maar voor ��n ding goed.

Hij bedoelt wijn.

Ik hou er ook niet van.

Neem deze ��n maal per dag

als ze op zijn breng ik nieuwe.

Wat is dat?

Levertraan, voor je gewrichten.

Ik hou niet van vis.

Het zijn stinkende, glibberige, slijmerige, schilferige dingen.

Over stinken gesproken.

Wat nu weer?

Het komt door al die spinnen en insecten dat je eet.

Ik heb dat niet nodig.

Jawel.

Wat jij nodig hebt is dagelijkse tandverzorging.

Poetsen, flossen, regelmatig naar de tandarts.

Ik zou het maar aannemen als ik jou was.

Je moet het openmaken.

Niet slecht.

Je moet het niet doorslikken.

Wat moet je er dan mee?

Je moet het uitspugen.

Wat?

Wat is daar het nut van?

Wat als er iemand komt?

Maak je geen zorgen.

Komt er geen einde aan je martelingen?

Dit is voor je veren.

Het maakt ze zijde zacht,

en geeft meer volume.

Ik haat water. En de vis die erin zit.

Stinkend, slijmerig, schilferig...

Jaja, we weten het al.

Het wordt koud. We kunnen beter gaan.

Altijd maar verplaatsen.

Verlaat de schuur, ga naar de toren,

verlaat de toren, ga terug naar de toren.

Komaan, voordat je verkouden wordt.

Deed jij dat?

Wat?

Deadeus en Icarus staan op de rand van de klif.

Onder de gloeiende zon. Ze weten niet of ze zullen kunnen vliegen,

maar ze zijn klaar om te springen.

Dan komt er een sterke windvlaag.

Wind. Snap je hem?

Daar Mr. Coot het allemaal zo amusant vindt,

kan je hem misschien vertellen, wat er gebeurt met de gevederde man, Michael.

Ze vliegen. Maar Icarus, komt te dicht bij de zon.

Hun vleugels smelten en ze storten in de zee, waar ze sterven.

Dank je, Michael.

Ok�, we hebben allemaal gehoord wat Michael thuis aan het lezen is,

wie gaat hem nu vertellen wat wij hier geleerd hebben?

Vergeet het niet.

Leakey?

Onze ingewanden?

Kom binnen.

Michael, je hebt een bericht van thuis.

Je moet men zusje helpen.

Alstublieft!

Ze is...Ze is heel erg ziek.

Ze moet geopereerd worden.

Haar hart is echt... Misschien gaat...

Ik kan haar niet helpen.

Ik kan niemand helpen.

Maar je hebt mijn hand genezen, jij kunt haar redden...

Nee. Niet meer van dat.

Ik heb al een eeuwigheid van dat achter de rug en ik wil dat het ophoudt.

Begrijp je me?

Dit kan niet het einde zijn. Je kunt niet zomaar opgeven.

Ik zei het in het begin al.

Laat me alleen.

Waarom ben je zo... zo zonder hoop?

Het spijt me, Michael.

Het spijt me echt.

Michael, wat is er gebeurd?

Alles goed met je?

Er is toch niets met de baby?

Het is voorbij.

Wat bedoel je?

Ze gaat sterven en ik kan het niet verhelpen.

Slaap lekker, allebei.

Ik heb nog nooit een log� gehad.

Jij vast al heel veel.

Ja.

Maar geen...

Geen wat?

Geen meisje.

Ik had graag een broer of zus gehad.

Ik wilde de baby eigenlijk niet.

Het was fijn met ons drie-een.

Ik wou niet verhuizen, dus ik heb niet geholpen.

Toen werd ze te vroeg geboren.

Dat jouw schuld niet, Michael.

Hoe weet jij dat?

Omdat ik dat weet,

ik dacht altijd als ik altijd lief was geweest

en nooit stout,

mijn vader dan geen... Het is gewoon niet waar.

Dat geld zowel voor jou, als voor mij.

Wat is er gebeurd met hem?

Hij was gewoon... hij wilde niet meer leven.

Hij was het leven moe.

Hij was gewoon uitgeput.

Je zult hem wel missen.

Ja, zelfs de droevige vader.

Denk je dat je moeder ooit opnieuw trouwt?

Dan kan je nog een broertje of zusje krijgen.

Dat zal nooit gebeuren.

Men moeder zegt dat ze als een zwaan is.

Waarom een zwaan?

Zwanen blijven altijd trouw aan hun partner.

Ze laten een hartchirurg uit Londen komen.

Hij doet de operatie vanavond.

Je mag van Mina's moeder bij hen blijven vannacht.

Ik wil daar niet blijven, ik wil mee naar het ziekenhuis.

We vinden het beter dat je naar school gaat.

Je hebt het verkeerd. Je wilt me er gewoon weer buiten houden.

Mikey, vertrouw me. Je zou alleen maar van streek geraken.

Je kunt daar niets doen, alleen maar wat rondhangen.

Ik wil meegaan.

Nee. Sorry. Wij weten het beter.

Doe je dat?

Wat bedoel je daarmee?

Ok�, dat is dan geregeld.

Ik ga niet naar school.

Je doet wat je gezegd wordt.

Waarom zou ik? Je denkt dat je het beter weet, maar dat is niet zo.

Je werkt alleen maar aan dat vervloekte huis.

Noem het niet 'vervloekt'

Vervloekt, vervloekt...

Zo is het genoeg!

Je gaat vandaag naar school, al moet ik je er naartoe sleuren!

Je weet niets van me.

Kleine etter.

Je wilt me gewoon uit de weg.

Nu is het genoeg!

Je betrekt me nergens bij. Je praat nauwelijks tegen me.

Je hebt me nooit verteld dat je een baby wilde en nu lieg je tegen me.

Ik weet dat ze kan sterven.

Ik hou van je. Ok�?

Ik hou van je

Kom.

Ik ben zo terug.

Zoek je iemand, liefje?

Grace.

Het spijt me. Gracie is vorige nacht overleden.

Overleden?

Het spijt me.

Ik kom haar opzoeken.

Dat heb ik beloofd.

Ze is er niet meer, liefje.

Denk eraan,

zij die kunnen dansen, moeten dansen.

Zij die kunnen vliegen... De rest weet je wel, niet?

Mam

Waar was je? Ik zocht je.

Ik moet gaan.

Wacht. Ik wilde met je praten, liefje,

wat er ook gebeurt we hebben altijd elkaar nog.

Ik wil dat je dat onthoudt.

Ik ben in. Echt.

Waar ga je naar toe?

Je mag niet opgeven, mam. Nooit opgeven. Ik moet vliegen.

Michael.

Mikey.

Waar was je?

Wil je niet eens vragen hoe ik het gedaan heb?

Leakey, het spijt me.

Kom je hier met je meisje?

Nee.

Wat is dit voor plaats?

Leakey, ik kan het uitleggen.

Wat verberg je? Aan de kant!

Nee, Leakey, stop!

Laat me los.

Kom terug!

Skellig, ga naar buiten Skellig!

Ga weg!

Ga! Je kunt alles verpesten.

Wat is dit?

Zeg het me!

Niets, ga gewoon!

Ga!

Ik dacht dat we beste vrienden waren.

Kom hier.

Je bent gewond, Michael.

Je kunt vliegen, Skellig.

Je kunt naar haar toe vliegen. Ik weet dat je het kan.

Wat doe je?

Ik geloof in jou. Ook al doe je dat zelf niet.

Slaap, Michael.

Ik denk niet dat ze de nacht doorkomt.

Michael.

Michael, word wakker.

Michael?

Oh, Mina.

Hoe kom jij hier terecht?

Ze is zo sterk.

Ja. Alle dokters staan versteld. Dat is een feit.

Is het niet, kleintje?

Het is zo raar.

Ik had een droom, er was een man die over ons waakte terwijl we sliepen.

Hij was vuil. Droeg een vies shirt.

En ik zou zweren dat hij vleugels had.

Of op zijn minst toch veren.

Klinkt verschrikkelijk.

Ik was helemaal niet bang.

Het was alsof ik wist dat hij kwam helpen, zo keek hij naar me.

Verdorie. Wat een droom.

Word het niet eens tijd dat ze een naam krijgt?

Niets lijkt goed genoeg.

Niet voor dit kleintje.

Grace.

Wat dacht je van Grace?

Ja, dat zou kunnen.

Hallo, Grace.

Hier heb je het.

Dit noem ik nog eens muziek.

Wat?

Is dat een glimlach? Zie ik een glimlach?

Ja, daar is hij.

Dat was schitterend.

Bedankt, man.

Alles weer goed.

Ok�.

Tot later.

Ik zie je op school.

Kijk wat papa voor je gemaakt heeft.

Ze is thuis.

Ik had je nooit de schuld mogen geven.

Doe niet zo gek.

Wij zijn als zwanen.

Wat?

Niets. Gewoon iets wat onze zoon zei.

Allemaal voor jou.

Zevenentwintig en drie�nvijftig.

De zoetste nectar. Voedsel van de Goden.

Jullie zijn engelen.

Je hebt mijn zusje gered.

Ze heeft een hart vol vuur.

Ze gaf me kracht, net zoals haar broer.

Ga je weg?

Waar ga je naar toe?

Ergens.

Wat ben je?

Ik ben zoals jou,

en zoals een vogel.

Zoiets als een engel?

Ja.

Of zoiets.

Raar hoe alles zo snel weer normaal is.

Fijn normaal?

Ja.

Ga je het je zusje ooit vertellen?

Denk je dat ze het zal geloven?

Als we het haar allebei vertellen.

Kom.

Ik moet morgen een werkstuk inleveren.

Waar gaat het deze keer over?

Wetenschappen. Darwin.

Wil jij het voor me maken?

Misschien. Maar dat gaat je wel wat kosten.

Je bent veranderd, weet je dat? Waar is de oude Mina?

Ze is ge�volueerd.

Wel nog steeds waardeloos, in voetbal.

Vertaling door: Shannara Controle door: Poppetje1969

Gedownload van: www.ondertitel.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.