1
00:01:00,832 --> 00:01:05,832
Il team a rilascio rapido presenta:
Skellig, L'Uomo Gufo

2
00:01:05,833 --> 00:01:09,333
Traduzione di: Shannara

1
00:01:36,922 --> 00:01:41,018
So che è più lontano,
ma puoi ancora vedere i tuoi amici a scuola,

2
00:01:41,093 --> 00:01:43,584
e lo avremo presto
un nuovo bambino.

3
00:01:43,662 --> 00:01:44,924
Mi è piaciuto qui.

4
00:02:27,876 --> 00:02:29,776
Cosa ne pensi?

5
00:02:32,313 --> 00:02:33,905
Allora dì qualcosa.

6
00:02:33,982 --> 00:02:36,746
Sembra che stia per crollare.

7
00:02:36,818 --> 00:02:40,220
Non crollerà affatto.

8
00:02:40,289 --> 00:02:41,653
Fidati di me e basta.

9
00:02:54,570 --> 00:02:56,162
Potrebbe ancora tornare utile.

10
00:02:57,973 --> 00:02:59,407
Tra cinquant'anni.

11
00:02:59,476 --> 00:03:01,602
Da questa parte.

12
00:03:05,681 --> 00:03:08,616
Devi vederlo attraverso gli occhi
della tua mente, figliolo.

13
00:03:08,685 --> 00:03:09,845
Tu cosa?

14
00:03:09,920 --> 00:03:11,353
Gli occhi della tua mente.

15
00:03:11,421 --> 00:03:14,720
La tua immaginazione. Qui.

16
00:03:14,791 --> 00:03:16,622
No. Ancora una discarica.

17
00:03:20,697 --> 00:03:25,294
Mikey, sai che l'appartamento era troppo piccolo,

18
00:03:25,369 --> 00:03:27,530
soprattutto con il bambino in arrivo.

19
00:04:46,622 --> 00:04:48,714
Ce l'abbiamo fatta, eh?

20
00:04:48,790 --> 00:04:51,850
C'è così tanto da fare.

21
00:04:51,927 --> 00:04:55,795
So che non sembra
ma lo sistemerò. Promessa.

22
00:04:55,864 --> 00:04:57,298
So che.

23
00:05:01,803 --> 00:05:04,238
Perché il bagno è qui?
e non nel bagno?

24
00:05:04,307 --> 00:05:07,868
L'uomo che viveva qui

25
00:05:07,944 --> 00:05:11,710
era vecchio e aveva difficoltà a camminare.

26
00:05:11,781 --> 00:05:13,477
Cosa gli è successo?

27
00:05:13,550 --> 00:05:15,211
È morto qui.

28
00:05:15,285 --> 00:05:16,343
Che cosa? In questa stanza?

29
00:05:16,420 --> 00:05:17,716
Sul water.

30
00:05:17,787 --> 00:05:18,982
Dave.

31
00:05:19,056 --> 00:05:21,047
Stavo solo scherzando! Stavo solo scherzando!

32
00:05:21,124 --> 00:05:24,059
No. Il signor Meyers è morto
vicino alla cucina,

33
00:05:24,127 --> 00:05:26,653
mentre bevi una bottiglia di birra
stava bevendo.

34
00:05:26,730 --> 00:05:28,721
Passò una settimana prima che lo trovassero.

35
00:05:28,799 --> 00:05:31,927
Tutta la strada ne odorava.

36
00:05:32,002 --> 00:05:36,235
Puzzava di calzini vecchi,
pesce in decomposizione.

37
00:05:36,307 --> 00:05:37,365
È un sorriso?

38
00:05:39,577 --> 00:05:42,671
Non posso credere che sia un sorriso.
Guarda, allora! Un sorriso!

39
00:05:45,917 --> 00:05:48,249
Attento alla mia pianta, per favore.

40
00:05:48,319 --> 00:05:50,913
Voglio la stanza accanto al bagno.

41
00:05:50,989 --> 00:05:54,426
Mi serve quella stanza per il bambino, tesoro.

42
00:05:57,329 --> 00:06:02,961
Pensavamo che avessi la mansarda
vorrei. Bello e privato.

43
00:06:03,035 --> 00:06:04,866
Michele!

44
00:06:17,117 --> 00:06:21,884
Ehi, attento. Cadere immediatamente
attraverso. Il pavimento deve essere riparato.

45
00:06:21,955 --> 00:06:25,653
Vieni giù e aiutami.
Alcune scatole devono essere spostate.

46
00:06:25,726 --> 00:06:27,818
Ma ho già spostato tutte le mie cose.

47
00:06:27,894 --> 00:06:31,422
Michael, non voglio tua madre
Si trascinerà, ok?

48
00:06:31,499 --> 00:06:35,798
Salve, Cooper Cabs.

49
00:06:35,869 --> 00:06:38,168
Adesso vai.

50
00:06:38,239 --> 00:06:42,198
Sì, nessun problema.
Dove sei?

51
00:07:56,054 --> 00:07:58,648
Mamma, la mia stanza è piena di ragni.

52
00:07:58,724 --> 00:08:01,214
Sono innocui, tesoro.

53
00:08:01,292 --> 00:08:04,660
Forse dovresti farlo oggi
restare a casa per dare una mano.

54
00:08:04,730 --> 00:08:06,253
Sei serio?

55
00:08:06,332 --> 00:08:07,923
Sì, solo noi due.

56
00:08:07,999 --> 00:08:09,262
Il porridge funziona?

57
00:08:09,335 --> 00:08:11,599
Faccio di più senza di lui.

58
00:08:11,670 --> 00:08:14,901
Puoi scegliere i colori per la cameretta del bambino
aiutarti a scegliere.

59
00:08:14,974 --> 00:08:17,499
Forse dovremmo arrivare prima
scopri cosa sarà.

60
00:08:17,576 --> 00:08:20,603
Questo lo decorerebbe
rendilo un po' più semplice.

61
00:08:20,680 --> 00:08:22,237
Che cosa?

62
00:08:22,314 --> 00:08:24,613
Niente. Ci sto proprio pensando
che ho un test.

63
00:08:24,684 --> 00:08:28,620
Posso chiamare la scuola e dirglielo
Facci sapere che abbiamo bisogno del tuo aiuto.

64
00:08:28,688 --> 00:08:31,019
Arrivederci!

65
00:09:16,739 --> 00:09:20,800
Ecco come si fa, ragazzi.

66
00:09:20,877 --> 00:09:22,845
Davvero impressionante, signor Leakey,

67
00:09:22,912 --> 00:09:26,473
Finalmente qualcosa in cui eccelli.

68
00:09:26,549 --> 00:09:29,985
Ok�, chi è il prossimo?

69
00:09:32,722 --> 00:09:34,918
Michael Cooper.

70
00:09:36,559 --> 00:09:38,026
Andiamo, Mikey.

71
00:09:38,094 --> 00:09:40,028
E' solo lo scaffale più alto.

72
00:09:40,096 --> 00:09:42,497
Puoi farlo. È facile.

73
00:09:42,566 --> 00:09:44,192
Puoi farlo.

74
00:09:44,268 --> 00:09:46,293
Ha paura dell'altezza, signore.

75
00:09:46,370 --> 00:09:48,770
Oh sì, è vero.
Scusa, ho dimenticato.

76
00:09:48,839 --> 00:09:50,704
Ha una fobia.

77
00:09:50,774 --> 00:09:52,605
Andiamo, Mikey.

78
00:10:00,017 --> 00:10:01,610
E?

79
00:10:01,686 --> 00:10:03,449
Mi fa star male, signore.

80
00:10:03,522 --> 00:10:05,649
Mikey, puoi farcela, amico!

81
00:10:05,724 --> 00:10:09,660
Ok, vieni giù.
Venti lunghezze.

82
00:10:09,728 --> 00:10:12,663
Chi di voi va qui?
mostrare un po' di coraggio?

83
00:10:12,731 --> 00:10:15,701
Non tutti uguali, ok?

84
00:10:17,469 --> 00:10:19,961
"Mi dà la nausea, signore."

85
00:10:20,038 --> 00:10:22,473
Anch'io ho la nausea
ma devo farlo.

86
00:10:22,542 --> 00:10:23,702
Datti una calmata, Folaga.

87
00:10:23,776 --> 00:10:25,003
E ho un cattivo orecchio.

88
00:10:25,076 --> 00:10:26,305
E brutti capelli in coordinato.

89
00:10:26,379 --> 00:10:28,313
Almeno non sono un idiota.

90
00:10:28,381 --> 00:10:31,214
Forse non vuole alzarsi
pancia a terra come te, Folaga.

91
00:10:38,224 --> 00:10:40,249
Ti piacerebbe cavalcare insieme?

92
00:10:40,326 --> 00:10:43,524
E' permesso. Mio padre
Non dovrò lavorare di nuovo per un'altra ora.

93
00:10:43,597 --> 00:10:45,929
No, resterò qui per un po'.

94
00:10:45,999 --> 00:10:48,092
Problemi a casa?

95
00:10:48,168 --> 00:10:50,193
Il mio patrigno è tornato.

96
00:10:50,270 --> 00:10:52,670
Fino a quando lei non lo caccia di nuovo.

97
00:10:52,740 --> 00:10:55,937
Ehi, avrò il contatore tra un minuto.

98
00:10:56,010 --> 00:10:59,002
Starai bene, vero?

99
00:11:12,093 --> 00:11:13,526
Ciao, papà.

100
00:12:11,322 --> 00:12:12,915
Mikey!

101
00:12:41,454 --> 00:12:44,355
Per favore, non ora.

102
00:13:00,407 --> 00:13:02,171
Chi c'è?

103
00:13:16,891 --> 00:13:18,722
Mamma, cosa dovrei fare?

104
00:13:57,168 --> 00:13:58,930
Papà.

105
00:14:02,874 --> 00:14:04,967
Hai una sorella.

106
00:14:05,042 --> 00:14:06,599
Una sorella?

107
00:14:13,117 --> 00:14:14,880
Grazie a Dio eri lì.

108
00:14:32,037 --> 00:14:34,870
È riuscita a sorprenderci, vero?

109
00:14:39,645 --> 00:14:41,510
Può venire a casa con me?

110
00:14:41,580 --> 00:14:43,845
Presto, speriamo.

111
00:14:43,917 --> 00:14:48,286
I medici dicono
che è una combattente.

112
00:14:55,728 --> 00:14:58,027
L'hai visto?

113
00:14:58,098 --> 00:15:00,259
Mi ha guardato dritto negli occhi.

114
00:15:19,353 --> 00:15:22,345
Mikey?

115
00:15:22,423 --> 00:15:26,884
Sono appena arrivato a quel fienile
vai a dare un'occhiata alla vecchia spazzatura.

116
00:15:26,962 --> 00:15:29,123
Non hai...
Non c'era nient'altro?

117
00:15:29,197 --> 00:15:32,223
Stai lontano. Mi senti?
È pericoloso lì.

118
00:15:32,301 --> 00:15:34,495
Inizierò semplicemente da qui.

119
00:15:34,569 --> 00:15:37,561
Posso aiutarti, se vuoi?

120
00:15:37,639 --> 00:15:39,904
Ti senti bene?

121
00:15:39,976 --> 00:15:42,206
Andiamo allora.

122
00:15:46,983 --> 00:15:49,645
Ok�, inizia a pulire qui.

123
00:16:05,135 --> 00:16:07,262
Le piastrelle originali.

124
00:16:22,987 --> 00:16:24,113
Papà?

125
00:16:26,124 --> 00:16:28,615
Pensi che la mamma avrebbe partorito ieri?

126
00:16:28,693 --> 00:16:30,058
se non ci fossimo trasferiti?

127
00:16:30,128 --> 00:16:32,324
Non lo so, Mikey.

128
00:16:35,600 --> 00:16:37,761
Pensi che se ti aiutassi,

129
00:16:37,835 --> 00:16:42,534
e non sono andato a scuola,
andrebbe ancora tutto bene?

130
00:16:42,607 --> 00:16:45,042
Qui.

131
00:16:45,110 --> 00:16:47,977
Prendilo.

132
00:16:48,047 --> 00:16:50,038
Andare avanti.

133
00:16:55,055 --> 00:16:56,646
Dai.

134
00:16:56,722 --> 00:17:00,022
Interrompilo. Lascialo uscire dal tuo sistema.

135
00:17:02,461 --> 00:17:04,327
Sai qual è il tuo problema, Mikey?

136
00:17:04,397 --> 00:17:07,662
Pensi troppo.
A volte devi semplicemente,

137
00:17:07,734 --> 00:17:08,996
lascia andare.

138
00:17:10,304 --> 00:17:11,668
Ben fatto.

139
00:17:13,039 --> 00:17:14,631
Continua così,

140
00:17:14,708 --> 00:17:16,733
e ti lascerò abbattere anche il capannone.

141
00:17:42,104 --> 00:17:43,628
Sei il nuovo ragazzo.

142
00:17:43,705 --> 00:17:45,536
Mi chiamo Mina.

143
00:17:45,607 --> 00:17:47,473
Sì e?

144
00:17:47,542 --> 00:17:50,636
Sono Mina.
E tu chi sei?

145
00:17:50,712 --> 00:17:52,543
Michele.

146
00:17:52,614 --> 00:17:55,106
Vivo dietro questi campi.

147
00:17:57,954 --> 00:18:00,684
Sei il mio vicino più vicino.

148
00:18:00,757 --> 00:18:03,123
Umano comunque.

149
00:18:03,192 --> 00:18:05,354
Sei sicuro di voler depositare l'erba?

150
00:18:05,429 --> 00:18:07,397
Tipico.

151
00:18:07,464 --> 00:18:10,557
Il tuo giardino è il tuo luogo di vita
di una moltitudine di animali.

152
00:18:10,633 --> 00:18:13,534
Sai che sei sulla nostra bacheca?

153
00:18:16,073 --> 00:18:18,234
Il tuo muro, eh?

154
00:19:11,031 --> 00:19:13,590
Chi sei?

155
00:19:20,475 --> 00:19:22,704
Andare via.

156
00:19:26,214 --> 00:19:28,409
Tuono forte.

157
00:19:30,717 --> 00:19:32,982
Stanno solo facendo attenzione, tesoro.

158
00:19:33,054 --> 00:19:35,249
Lo fanno solo per precauzione, giusto?

159
00:19:35,323 --> 00:19:38,224
Per favore, Lou, non piangere.

160
00:19:40,795 --> 00:19:42,854
Andrà tutto bene, te lo prometto.

161
00:19:45,567 --> 00:19:47,625
Andrà tutto bene.

162
00:19:47,702 --> 00:19:49,670
So che.

163
00:19:52,374 --> 00:19:55,810
Ho un biglietto per te,
per il campionato di tuffi.

164
00:19:55,878 --> 00:19:57,402
Grazie.

165
00:19:57,479 --> 00:19:59,811
Troverò l'oro, amico.
Lo so e basta.

166
00:19:59,882 --> 00:20:05,684
Prenditene cura, Mikey.
Sei l'unico che ho invitato.

167
00:20:05,754 --> 00:20:09,350
Che perde? Indovina un po'
cosa ho trovato nel capannone?

168
00:20:09,425 --> 00:20:11,985
Un uomo. Un senzatetto.

169
00:20:12,061 --> 00:20:13,858
L'hai detto tu
che dovrebbe andare a fanculo.

170
00:20:13,930 --> 00:20:16,421
SÌ. Naturalmente.

171
00:20:16,499 --> 00:20:19,435
Eppure era strano.
Sembrava davvero malato.

172
00:20:19,503 --> 00:20:22,699
Mikey, non essere stupido.
Quel ragazzo è un drogato.

173
00:20:22,772 --> 00:20:25,367
Probabilmente lo vedi
mai indietro.

174
00:20:25,442 --> 00:20:27,273
Vieni, prima che sia troppo tardi.

175
00:20:46,531 --> 00:20:49,056
Evoluzione.

176
00:20:49,134 --> 00:20:51,830
Vedi come cambia la forma della testa,
la dimensione del cervello?

177
00:20:55,373 --> 00:21:00,242
Ho detto cervelli "grandi"? Eccoti qui
Non idoneo, signor Coots.

178
00:21:00,313 --> 00:21:03,282
Ok�, prendi i tuoi libri di testo.

179
00:21:05,451 --> 00:21:06,747
Che cosa?

180
00:21:08,421 --> 00:21:10,048
Cosa sta succedendo? Silenzio!

181
00:21:11,824 --> 00:21:13,815
Da dove vengono?

182
00:21:13,893 --> 00:21:15,258
Non lo so, signore.

183
00:21:15,328 --> 00:21:16,660
Calmati. Guardia.

184
00:21:16,729 --> 00:21:18,493
Leakey, hai fatto questo?

185
00:21:18,565 --> 00:21:20,362
No, signore.
No, non sono stato io.

186
00:21:20,434 --> 00:21:22,493
Leakey, non toccare niente.

187
00:21:22,569 --> 00:21:25,595
Tranquilli, tutti quanti.
Calmati.

188
00:21:36,350 --> 00:21:38,011
Ti piacciono gli uccelli?

189
00:21:38,085 --> 00:21:39,177
Credo di si.

190
00:21:39,253 --> 00:21:40,880
Ti piace disegnare?

191
00:21:40,954 --> 00:21:44,288
E' più divertente allora
storia e fisica.

192
00:21:44,359 --> 00:21:46,520
Disegni le cose intorno a te?

193
00:21:46,594 --> 00:21:49,119
Fai molte domande?

194
00:21:49,197 --> 00:21:51,689
I disegni ti mostrano il mondo
da una vista più ravvicinata.

195
00:21:51,766 --> 00:21:54,600
Vedi più dettagli.

196
00:21:54,670 --> 00:21:56,967
Lo farà.

197
00:22:00,609 --> 00:22:03,442
Non sai che fissare è scortese?

198
00:22:03,512 --> 00:22:06,481
Inoltre, ce ne sono molte che mi colpiscono.

199
00:22:06,548 --> 00:22:09,881
SÌ? Di che colore è un merlo?

200
00:22:09,952 --> 00:22:12,113
Nero?

201
00:22:13,956 --> 00:22:17,484
C'è un insetto nei tuoi capelli.

202
00:22:19,862 --> 00:22:23,230
Come ho detto. Dettagli.

203
00:23:01,106 --> 00:23:05,167
Queste sono creature lente.

204
00:23:07,112 --> 00:23:09,205
Anche nell'intestino.

205
00:23:34,874 --> 00:23:37,844
C'è molto da mangiare dentro.

206
00:23:37,910 --> 00:23:42,371
Abbiamo patatine, in diversi gusti.
Cioccolato. Bastoncini di pesce.

207
00:23:42,449 --> 00:23:45,043
Ventisette.

208
00:23:45,119 --> 00:23:49,419
Cinquantatre.

209
00:23:50,658 --> 00:23:52,090
Che cosa?

210
00:23:52,159 --> 00:23:57,028
Bello, eh?

211
00:23:57,097 --> 00:23:59,692
Lei è il signor Meyers?

212
00:23:59,768 --> 00:24:02,134
Quel vecchio è morto.

213
00:24:03,839 --> 00:24:06,831
Sei...
Sei un drogato?

214
00:24:06,908 --> 00:24:10,845
No, non sono un drogato.
Sono solo spazzatura.

215
00:24:10,912 --> 00:24:14,006
Sono una vecchia spazzatura inutile.

216
00:24:18,821 --> 00:24:20,482
Lascia che ti aiuti.

217
00:24:22,625 --> 00:24:25,093
Vuoi aiutarmi?

218
00:24:28,264 --> 00:24:30,699
Allora dimentica che esisto.

219
00:24:30,767 --> 00:24:34,065
Fai finta che io sia un brutto sogno

220
00:24:34,136 --> 00:24:36,469
ti svegli
e "bingo", sono fuori.

221
00:24:46,516 --> 00:24:48,678
Niente elettricità.

222
00:24:55,726 --> 00:24:57,853
Dannazione.

223
00:25:25,758 --> 00:25:27,281
Come stai, Grazia?

224
00:25:27,359 --> 00:25:29,419
Meglio che mai, tesoro!

225
00:25:33,366 --> 00:25:37,826
Non possono rinunciare a te.
Allora per te è finita.

226
00:25:37,904 --> 00:25:40,874
Devo continuare a muovermi.

227
00:25:40,941 --> 00:25:46,173
Cammino per il dipartimento una volta, su e giù.
E tre volte attorno a ciascun portale.

228
00:25:46,246 --> 00:25:49,876
Lo faccio ogni giorno.
In questo modo l'Arte mi sta lontana.

229
00:25:49,950 --> 00:25:51,508
Arte?

230
00:25:51,585 --> 00:25:54,782
Mio vecchio amico,
Signor Art Ritis.

231
00:25:56,957 --> 00:26:02,054
Mi ha completamente esaurito.

232
00:26:02,129 --> 00:26:05,964
Ma presto potrò ballare di nuovo.

233
00:26:06,033 --> 00:26:09,298
Hai un fratellino o una sorellina?

234
00:26:09,371 --> 00:26:11,133
Sorella.

235
00:26:11,205 --> 00:26:14,664
Il mio bambino è cresciuto adesso.

236
00:26:14,743 --> 00:26:19,180
Era un bravo ragazzo.
Proprio come te.

237
00:26:19,247 --> 00:26:23,048
Ora un uomo impegnato.
Molto occupato.

238
00:26:23,118 --> 00:26:27,920
Lo dice lui
verrà il prossimo fine settimana.

239
00:26:27,990 --> 00:26:30,015
qui,

240
00:26:30,091 --> 00:26:33,528
di cosa si tratta?
uva e ospedali?

241
00:26:33,596 --> 00:26:36,827
Non l'ho mai avuto nel mio
la vita ha avuto così tanto.

242
00:26:36,899 --> 00:26:39,061
Grazie.

243
00:26:39,135 --> 00:26:42,104
Devo andare avanti.

244
00:26:44,507 --> 00:26:47,443
Quindi il ticker continua a ticchettare.

245
00:26:59,323 --> 00:27:02,383
Come sono le abilità culinarie di tuo padre?
Ti nutre bene?

246
00:27:02,459 --> 00:27:04,188
Troppe verdure.

247
00:27:04,261 --> 00:27:05,957
SÌ?

248
00:27:06,030 --> 00:27:08,464
Medico.

249
00:27:08,533 --> 00:27:11,126
Si direbbe così
se c'è qualcosa che non va, eh?

250
00:27:11,202 --> 00:27:13,796
Certo, tesoro.

251
00:27:56,817 --> 00:27:58,808
Non me l'hai detto
che hai una sorella.

252
00:28:00,487 --> 00:28:03,354
Tutto bene?
Tutto bene�?

253
00:28:03,423 --> 00:28:05,858
Cosa mi stai facendo?
cogliermi di sorpresa in quel modo?

254
00:28:05,926 --> 00:28:08,656
Non dovresti vergognarti
perché sei caduto.

255
00:28:08,729 --> 00:28:10,356
Non lo faccio.

256
00:28:10,431 --> 00:28:13,162
Come sta tua sorella?

257
00:28:13,234 --> 00:28:15,293
E' in ospedale.

258
00:28:15,369 --> 00:28:17,200
Come si chiama?

259
00:28:17,271 --> 00:28:21,003
Non ha ancora un nome. I miei genitori sì
non ho ancora avuto tempo per quello.

260
00:28:21,076 --> 00:28:23,270
Non devi indossare un'uniforme a scuola?

261
00:28:23,344 --> 00:28:26,872
Non vado a scuola.
Prendo lezioni da mia madre.

262
00:28:26,948 --> 00:28:30,180
È strano.
Non andare a scuola.

263
00:28:30,252 --> 00:28:32,550
Quando vedi i tuoi amici?

264
00:28:32,621 --> 00:28:38,526
"Come può un uccello nato per la gioia,
sedersi in una gabbia e cantare?"

265
00:28:38,593 --> 00:28:40,493
Mai sentito parlare di William Blake?

266
00:28:40,563 --> 00:28:42,053
No.

267
00:28:42,131 --> 00:28:44,156
Era un poeta e pittore.

268
00:28:44,232 --> 00:28:46,565
Trascorreva molto tempo nudo.

269
00:28:46,636 --> 00:28:50,073
Intendi senza vestiti?
Nel suo pene nudo?

270
00:28:50,140 --> 00:28:54,473
Era eccezionale. Ha anche visto
angeli nel suo giardino.

271
00:28:54,544 --> 00:28:56,911
Sembra più un pazzo.

272
00:29:03,120 --> 00:29:05,247
Stasera la Champions League, figliolo.

273
00:29:08,058 --> 00:29:09,855
Ok�, cosa c'è nel menu?

274
00:29:09,927 --> 00:29:11,758
Niente più pizza.

275
00:29:11,829 --> 00:29:15,356
Che ne dici del cinese?
Ci sono delle verdure lì dentro.

276
00:29:15,432 --> 00:29:16,866
Bene.

277
00:29:16,935 --> 00:29:18,835
Guarda e basta.
Cosa desideri?

278
00:29:28,012 --> 00:29:30,310
Ventisette e cinquantatré.

279
00:29:32,918 --> 00:29:34,852
Accidenti, è stato veloce.

280
00:29:37,322 --> 00:29:39,086
Ok�.

281
00:30:27,042 --> 00:30:30,068
Ho un coltello e una forchetta o le bacchette.

282
00:30:52,434 --> 00:30:55,131
Ventisette. Cinquantatre.

283
00:30:55,205 --> 00:30:57,365
Cibo degli Dei.

284
00:30:57,440 --> 00:30:59,431
Non sei così stupido
quando guardi.

285
00:30:59,509 --> 00:31:01,909
Biscotto della fortuna?

286
00:31:09,019 --> 00:31:11,249
Felicità.

287
00:31:17,928 --> 00:31:20,123
Riesci a vederlo chiaramente?

288
00:31:20,197 --> 00:31:23,292
Sei curioso.

289
00:31:23,368 --> 00:31:24,959
Penso che tu debba andare dal dottore.

290
00:31:25,036 --> 00:31:27,129
Perché?

291
00:31:29,107 --> 00:31:30,335
Perché io?

292
00:31:30,407 --> 00:31:31,567
Perché adesso?

293
00:31:31,642 --> 00:31:33,736
Non lo so.

294
00:31:33,812 --> 00:31:38,249
Ci deve essere un'anima malata là fuori da qualche parte
che puoi aiutare.

295
00:31:38,316 --> 00:31:39,874
No.

296
00:31:39,951 --> 00:31:42,647
Non posso aiutarli.

297
00:32:00,172 --> 00:32:01,434
Lasciami in pace!

298
00:32:05,145 --> 00:32:06,908
Sei un gobbo?

299
00:32:10,951 --> 00:32:13,852
Cos'hai sulle spalle?

300
00:32:13,921 --> 00:32:17,448
Niente che funzioni più.

301
00:32:31,339 --> 00:32:34,274
Adesso guarda
ovviamente non ha più importanza.

302
00:32:34,342 --> 00:32:36,867
Un po' grigio, come me.

303
00:32:36,945 --> 00:32:41,246
Non poteva venire adesso,
ma il prossimo fine settimana.

304
00:32:41,317 --> 00:32:43,807
Il bambino può tornare a casa oggi.

305
00:32:43,885 --> 00:32:45,979
oh,

306
00:32:46,055 --> 00:32:49,718
vai a casa.
Che bella sensazione.

307
00:32:49,792 --> 00:32:51,589
Quando puoi andare?

308
00:32:51,660 --> 00:32:54,356
Uno di questi giorni.

309
00:32:56,532 --> 00:32:57,829
grazia,

310
00:32:57,900 --> 00:32:59,629
ti fanno male le mani?

311
00:33:01,371 --> 00:33:04,397
Io e Art siamo vecchi amici.

312
00:33:04,474 --> 00:33:07,136
Conosco qualcuno che ha l'artrite.

313
00:33:07,210 --> 00:33:10,270
Diglielo lui
deve continuare a muoversi

314
00:33:10,347 --> 00:33:13,316
e che l'olio di fegato di merluzzo aiuta.

315
00:33:15,353 --> 00:33:17,684
Vive nella nostra stalla.

316
00:33:17,754 --> 00:33:22,419
Ci sono molti senzatetto in questi giorni.

317
00:33:22,493 --> 00:33:25,929
Non è come noi.

318
00:33:25,997 --> 00:33:29,489
Non una persona normale, intendo.

319
00:33:29,566 --> 00:33:31,091
Qualcosa di diverso.

320
00:33:31,168 --> 00:33:34,296
Ha rinunciato alla vita?

321
00:33:34,373 --> 00:33:37,342
Non gli importa più niente.

322
00:33:37,409 --> 00:33:42,369
Si siede lì come se aspettasse la morte
e non so cosa fare.

323
00:33:42,447 --> 00:33:46,144
Non dovresti mai arrenderti.

324
00:33:46,218 --> 00:33:48,846
Ecco, prendi un'uva.

325
00:34:45,947 --> 00:34:48,074
Non male.

326
00:34:50,351 --> 00:34:52,876
Non è affatto male.

327
00:34:52,954 --> 00:34:54,751
E niente bagno?

328
00:34:54,823 --> 00:34:57,792
È lungi dall'essere finito.

329
00:35:00,096 --> 00:35:02,621
Ho pensato: "bel posto per il giardino".

330
00:35:02,697 --> 00:35:06,930
Il fienile verrebbe demolito, giusto?

331
00:35:07,002 --> 00:35:09,800
Papà mi preparava prima degli scaffali.

332
00:35:09,872 --> 00:35:11,271
Sì, è vero.

333
00:35:11,341 --> 00:35:13,241
Vive con una valigia.

334
00:35:13,310 --> 00:35:14,970
Ci riuscirò, promesso.

335
00:35:15,044 --> 00:35:18,775
E' il prossimo sulla mia lista.

336
00:35:33,197 --> 00:35:35,597
Ti abbiamo svegliato?

337
00:35:35,665 --> 00:35:37,395
Starà bene?

338
00:35:37,468 --> 00:35:41,802
Sì, tesoro.
Tutto entra.

339
00:35:44,542 --> 00:35:47,671
Credo che tu sia quest'ultimo
giorni in cui sei cresciuto.

340
00:35:47,745 --> 00:35:48,905
Mamma.

341
00:35:48,980 --> 00:35:50,174
Voglio dire che.

342
00:35:50,248 --> 00:35:51,977
Vieni qui.

343
00:35:52,049 --> 00:35:54,245
Ho detto, vieni qui.

344
00:36:03,562 --> 00:36:06,463
Sarai sempre il mio bambino.
Lo sai, vero?

345
00:36:06,533 --> 00:36:08,159
SÌ.

346
00:36:28,121 --> 00:36:32,218
Non saltare troppo in alto.
Non vogliamo spaventarti di nuovo.

347
00:36:34,562 --> 00:36:37,190
Ok, gente, fate attenzione.

348
00:36:37,264 --> 00:36:38,959
Guardami, Leakey.

349
00:36:46,774 --> 00:36:50,039
Toglietevi tutti le magliette. Ok�?

350
00:36:50,110 --> 00:36:52,238
Sì, signore.

351
00:36:52,314 --> 00:36:56,045
Qualcuno ha freddo?
Quindi cammina intorno al campo tre volte.

352
00:36:56,117 --> 00:36:59,086
È chiaro?
È chiaro?

353
00:36:59,154 --> 00:37:00,485
Sì, signore!

354
00:37:11,900 --> 00:37:14,767
Non mangiare!

355
00:37:14,836 --> 00:37:16,668
Possono essere velenosi.

356
00:37:19,275 --> 00:37:21,608
Ho delle aspirine per te.

357
00:37:21,678 --> 00:37:24,579
Chi sei,
il Buon Samaritano?

358
00:37:24,648 --> 00:37:27,013
Prendili e basta adesso.
Allora ti sentirai meglio.

359
00:37:40,698 --> 00:37:43,291
Che razza di spazzatura artificiale è quella?

360
00:37:43,367 --> 00:37:47,064
Mangi mosche, scarafaggi e ragni
e questo è quello che sputi?

361
00:37:47,137 --> 00:37:48,765
Hai mai assaggiato una zampa di ragno?

362
00:37:48,839 --> 00:37:50,705
No.

363
00:37:50,775 --> 00:37:54,108
Allora non sai dove sei
stiamo parlando, vero?

364
00:37:59,484 --> 00:38:01,612
Quella è mia sorella.
È stata malata.

365
00:38:04,322 --> 00:38:05,914
Bambini.

366
00:38:05,990 --> 00:38:09,552
Non fare altro che sputare,
scherzare, sputare e piangere.

367
00:38:09,628 --> 00:38:13,325
È un bene che stia piangendo.
Ciò significa che è forte.

368
00:38:16,068 --> 00:38:19,128
Di cui ne conosci ventisette
e cinquantatré?

369
00:38:19,204 --> 00:38:22,834
Lo sentivo sempre al telefono.

370
00:38:22,908 --> 00:38:24,967
Chiamava quasi tutte le sere.

371
00:38:25,044 --> 00:38:27,945
Che cosa? Vuoi dire
che sei uscito dal capannone?

372
00:38:28,013 --> 00:38:29,606
Lo fai ancora qualche volta?

373
00:38:29,683 --> 00:38:31,241
Mai.

374
00:38:31,318 --> 00:38:34,151
Mai e poi mai.

375
00:38:34,220 --> 00:38:37,348
ti ho pensato
sei andato a casa di Ernie?

376
00:38:37,424 --> 00:38:40,291
Ho trovato i resti nella spazzatura.

377
00:38:40,360 --> 00:38:43,329
Quello e una bottiglia di birra.

378
00:38:43,397 --> 00:38:45,831
Birra bruna.

379
00:38:45,899 --> 00:38:49,836
Il nettare più dolce che ci sia.

380
00:38:52,373 --> 00:38:54,671
Ti ha visto?

381
00:38:54,742 --> 00:38:59,304
Mi ha guardato attraverso.

382
00:38:59,380 --> 00:39:02,646
Pensò che forse
che ero frutto della mia immaginazione.

383
00:39:02,718 --> 00:39:04,583
Pensi che io sia frutto della mia immaginazione?

384
00:39:13,896 --> 00:39:15,522
Non so cosa sei.

385
00:39:40,657 --> 00:39:41,919
Sei morto!

386
00:39:41,991 --> 00:39:43,323
Solo ferito!

387
00:39:51,135 --> 00:39:53,535
L'ho trovato tra le cose
dal mio patrigno.

388
00:39:53,604 --> 00:39:55,504
Lo rimetterò a posto più tardi.

389
00:39:55,572 --> 00:39:58,006
Non se ne accorgerà nemmeno
che se n'era andato.

390
00:40:01,078 --> 00:40:03,411
Potrei colpirne uno?

391
00:40:03,481 --> 00:40:07,440
Mi sono allenato.
Gli ho sparato a morte.

392
00:40:16,629 --> 00:40:18,391
Leakey!

393
00:40:18,464 --> 00:40:20,796
Cosa sta succedendo?
Stupido coniglio.

394
00:40:20,866 --> 00:40:22,857
Penso che sia una lei.

395
00:40:22,935 --> 00:40:24,459
Non ancora per molto.

396
00:40:31,377 --> 00:40:32,970
Dove stai andando?

397
00:40:33,045 --> 00:40:35,036
Qualcosa non va!

398
00:40:47,294 --> 00:40:49,558
Non è dentro.
Non dirlo.

399
00:40:49,629 --> 00:40:52,325
Devo riportarla indietro.
Come può essere una cosa buona?

400
00:40:52,399 --> 00:40:55,334
Probabilmente non è niente, tesoro.

401
00:40:55,402 --> 00:41:00,898
Qualcosa non va. Non ti stavo guardando
bisogna ascoltare. Tu con le tue buone idee.

402
00:41:00,975 --> 00:41:04,775
Spostandoci in uno umido
baracca e senza riscaldamento.

403
00:41:04,846 --> 00:41:07,610
L'ho fatto per te.
L'ho fatto per noi.

404
00:41:07,682 --> 00:41:11,413
L'hai fatto per te stesso. Quindi sei tu il grand'uomo
potrebbe uscire in una grande casa.

405
00:41:11,486 --> 00:41:13,477
E se muore?

406
00:41:13,554 --> 00:41:15,989
Non dirlo.

407
00:41:16,057 --> 00:41:21,085
Dopo tutto quel tentativo.
Tutti i test e i dottori,

408
00:41:21,162 --> 00:41:24,291
gli aborti,

409
00:41:24,366 --> 00:41:27,164
lei era il nostro pezzo di felicità,
il nostro miracolo.

410
00:41:27,236 --> 00:41:29,034
Per favore, tesoro.

411
00:41:29,104 --> 00:41:32,505
Non possiamo perderla adesso.

412
00:41:32,574 --> 00:41:35,772
Okay... tesoro.

413
00:41:35,845 --> 00:41:38,878
Va bene.

414
00:42:04,108 --> 00:42:06,474
Non preoccuparti.
Mi senti?

415
00:42:06,544 --> 00:42:08,637
Tuo padre tornerà presto.

416
00:43:49,686 --> 00:43:51,551
Il bambino è tornato in ospedale.

417
00:43:55,525 --> 00:43:56,958
Venire.

418
00:43:57,027 --> 00:43:58,756
Ho qualcosa da mostrarti.

419
00:44:21,786 --> 00:44:24,017
Che razza di posto è questo?

420
00:44:29,194 --> 00:44:31,685
Venivo qui tutto il tempo.

421
00:44:31,763 --> 00:44:33,788
Se dovessi pensare.

422
00:44:47,312 --> 00:44:51,545
Ti è permesso piangere, lo sai.

423
00:44:53,219 --> 00:44:54,709
Che cosa?

424
00:44:54,787 --> 00:44:57,915
Ho pianto costantemente,

425
00:44:57,990 --> 00:45:00,754
dopo la morte di mio padre.

426
00:45:02,462 --> 00:45:03,760
Scusa.

427
00:45:03,831 --> 00:45:06,390
Volevo solo farti sapere.

428
00:45:22,583 --> 00:45:24,279
Come lo fai?

429
00:45:24,351 --> 00:45:26,843
Tieni le mani unite così.

430
00:45:29,457 --> 00:45:34,622
SÌ. Tieni i pollici uniti.
E soffia sulla punta dei pollici.

431
00:45:35,864 --> 00:45:37,298
Non così rumoroso.

432
00:45:39,768 --> 00:45:42,966
Vedere. Devi farlo
provaci e basta.

433
00:46:10,133 --> 00:46:11,725
No.

434
00:46:34,092 --> 00:46:35,286
Papà?

435
00:46:36,561 --> 00:46:38,086
Sai, riguardo al bambino?

436
00:46:38,163 --> 00:46:40,859
Non adesso, Mikey.

437
00:46:40,933 --> 00:46:43,333
Non mi ero accorto che fossi lì
ne volevo ancora così tanto uno.

438
00:46:45,537 --> 00:46:48,267
Di cosa stai parlando?

439
00:46:48,341 --> 00:46:49,932
Non me lo hai mai detto.

440
00:46:51,244 --> 00:46:53,040
Venire.

441
00:47:14,969 --> 00:47:19,133
Svegliati.

442
00:47:33,754 --> 00:47:34,812
Ancora tu?

443
00:47:37,092 --> 00:47:40,152
Ovviamente sono io.
Mi hai spaventato.

444
00:47:40,228 --> 00:47:43,857
Pensavo che ti fossi arreso
per prendermi in giro.

445
00:47:43,932 --> 00:47:47,026
Pensavo fossi me
finalmente lasciato solo.

446
00:47:47,102 --> 00:47:49,900
Sono qui adesso.

447
00:47:49,971 --> 00:47:53,169
Hai il tuo tempo lì
deciso, vero?

448
00:47:53,242 --> 00:47:55,539
Mia sorella,

449
00:47:55,610 --> 00:47:58,444
è dovuta tornare in ospedale.

450
00:47:58,513 --> 00:48:00,675
È molto malata.

451
00:48:01,984 --> 00:48:04,009
Che shock.

452
00:48:04,086 --> 00:48:06,179
Non ti interessa?

453
00:48:06,255 --> 00:48:08,451
I medici dicono che può...

454
00:48:08,524 --> 00:48:11,358
Morire?

455
00:48:11,428 --> 00:48:12,792
Probabilmente.

456
00:48:12,862 --> 00:48:15,195
Succede ogni giorno.

457
00:48:15,265 --> 00:48:18,723
Ogni minuto.
Con ogni battito del cuore.

458
00:48:18,802 --> 00:48:20,599
E' solo una bambina.

459
00:48:23,674 --> 00:48:26,199
Lei è solo un granello

460
00:48:28,146 --> 00:48:31,115
in un universo infinito.

461
00:48:35,519 --> 00:48:37,420
Voglio portare qualcuno qui.

462
00:48:37,488 --> 00:48:40,821
Cosa, qualcuno che puoi dire
che sono davvero qui?

463
00:48:40,892 --> 00:48:42,587
Qualcuno che sa cosa fare.

464
00:48:42,660 --> 00:48:43,752
No.

465
00:48:43,828 --> 00:48:44,920
Sono intelligenti.

466
00:48:44,996 --> 00:48:46,430
No.

467
00:48:46,498 --> 00:48:49,058
Cosa dovrei fare allora?
Dimmi.

468
00:48:49,134 --> 00:48:51,624
Mia mamma e mio papà sono tristi.
Sei triste.

469
00:48:51,703 --> 00:48:54,570
Sto cercando di aiutarti.
Voglio fare qualcosa di buono.

470
00:48:54,639 --> 00:48:57,574
Questo stupido capannone sta per crollare
e non vuoi uscire.

471
00:48:57,643 --> 00:49:00,908
Sei cattivo e odioso
e ho chiuso con te.

472
00:49:00,980 --> 00:49:02,004
Ma...

473
00:49:02,081 --> 00:49:04,072
Ma cosa?

474
00:49:06,585 --> 00:49:08,144
Porta tutta la strada.

475
00:49:08,221 --> 00:49:11,315
L'intero villaggio.

476
00:49:11,391 --> 00:49:13,359
Bene. Lo farò.

477
00:50:04,380 --> 00:50:06,075
Sei pronto?

478
00:50:06,149 --> 00:50:07,343
SÌ.

479
00:50:07,417 --> 00:50:08,906
È sporco e pericoloso.

480
00:50:08,985 --> 00:50:10,509
Vero?

481
00:50:10,586 --> 00:50:12,213
Sì, davvero.

482
00:50:14,290 --> 00:50:16,485
Ma è bello.

483
00:50:40,017 --> 00:50:43,283
Ho portato la mia ragazza.
Questa è Mina.

484
00:50:43,354 --> 00:50:45,685
Una ragazza.

485
00:50:47,358 --> 00:50:50,452
Tutto bene e
cose brutte in una.

486
00:50:50,528 --> 00:50:52,689
Ignoralo e basta.

487
00:50:52,764 --> 00:50:56,393
Questo è per te.

488
00:51:09,048 --> 00:51:10,811
Ah, nettare.

489
00:51:10,883 --> 00:51:13,113
La bevanda di Dio.

490
00:51:18,391 --> 00:51:21,120
Chi sei?

491
00:51:21,194 --> 00:51:22,751
Signor, ne ho abbastanza di te.

492
00:51:22,828 --> 00:51:25,729
Non essere cattivo.

493
00:51:25,798 --> 00:51:27,926
Oh, è così?

494
00:51:28,001 --> 00:51:30,834
Sì, se vuoi ancora di più.

495
00:51:30,904 --> 00:51:34,897
Hai degli insetti
sono tra i tuoi capelli

496
00:51:40,648 --> 00:51:43,640
Quelli sono deliziosi.

497
00:51:49,891 --> 00:51:51,222
Ne vuoi uno anche tu?

498
00:51:56,330 --> 00:51:57,957
Ti senti come una persona morta.

499
00:51:58,032 --> 00:52:00,524
Se solo fossi così fortunato.

500
00:52:00,602 --> 00:52:05,005
E' calcificazione.
Il corpo si indurisce.

501
00:52:05,073 --> 00:52:07,166
Diventa rigido.

502
00:52:07,242 --> 00:52:10,644
Ancora birra.

503
00:52:10,713 --> 00:52:13,374
È collegato
ad un altro processo,

504
00:52:13,448 --> 00:52:15,939
per cui anche lo spirito si indurisce.

505
00:52:16,018 --> 00:52:18,715
Smette di pensare e immaginare.

506
00:52:18,787 --> 00:52:22,121
Questa è calcificazione mentale.

507
00:52:22,192 --> 00:52:24,558
Una spaccona, quella tua ragazza.

508
00:52:24,627 --> 00:52:26,117
Non è la mia ragazza.

509
00:52:26,196 --> 00:52:28,357
Oh, è così?

510
00:52:43,214 --> 00:52:44,805
L'hai detto a qualcun altro?

511
00:52:44,882 --> 00:52:47,316
No, nessuno. E?
Cosa pensi di lui?

512
00:52:47,384 --> 00:52:48,817
Non lo so.

513
00:52:48,886 --> 00:52:50,582
Pensi che sia come noi?

514
00:52:50,655 --> 00:52:51,747
No.

515
00:52:51,822 --> 00:52:52,982
Allora cos'è?

516
00:53:06,404 --> 00:53:09,202
Papà?

517
00:53:09,274 --> 00:53:12,072
Tua madre ha ragione,
è umido qui.

518
00:53:12,143 --> 00:53:14,111
Non ho mai visto niente del genere.

519
00:53:16,014 --> 00:53:17,676
Perché non hai detto niente?

520
00:53:26,425 --> 00:53:29,952
Anche questo deve essere risolto. Lo sono
nel capannone se hai bisogno di me.

521
00:53:30,029 --> 00:53:31,554
Il fienile?

522
00:54:07,068 --> 00:54:08,160
Scusa.

523
00:54:26,522 --> 00:54:28,616
Ciao, angelo.

524
00:54:28,692 --> 00:54:30,955
Cosa stai facendo qui?

525
00:54:31,026 --> 00:54:34,519
Il bambino è malato?

526
00:54:34,597 --> 00:54:38,033
Non sembrare così triste.

527
00:54:38,101 --> 00:54:41,127
Tua sorella vivrà una lunga vita.

528
00:54:41,204 --> 00:54:44,105
Un giorno avrà la mia età.

529
00:54:44,174 --> 00:54:46,233
Ascolta semplicemente Gracie.

530
00:54:48,612 --> 00:54:50,443
Oh, ecco.

531
00:54:52,115 --> 00:54:53,606
Questo è per te

532
00:54:55,386 --> 00:54:58,150
e questi sono per il tuo amico.

533
00:54:58,222 --> 00:54:59,849
Che cos'è?

534
00:54:59,925 --> 00:55:03,018
Olio di fegato di merluzzo per il tuo amico con Art.

535
00:55:03,094 --> 00:55:04,653
Ci hai pensato.

536
00:55:04,730 --> 00:55:08,461
E dirgli,
che dovrebbe continuare a ballare.

537
00:55:08,533 --> 00:55:10,398
Grazie, Grazia.

538
00:55:10,469 --> 00:55:13,666
La visita di tuo figlio è stata piacevole?

539
00:55:13,739 --> 00:55:17,175
Egli spera,
tra poche settimane.

540
00:55:17,242 --> 00:55:20,734
posso venire a trovarti,

541
00:55:20,813 --> 00:55:22,872
nella sezione sopra.

542
00:55:22,949 --> 00:55:26,076
Sarebbe fantastico.

543
00:55:26,151 --> 00:55:29,883
Ma supponiamo
sei troppo occupato...

544
00:55:29,956 --> 00:55:33,982
oppure vado a ballare, allora
potremmo mancarci l'un l'altro.

545
00:55:34,059 --> 00:55:38,394
Poi ricordatevi, chi può
camminare, bisogna camminare

546
00:55:38,464 --> 00:55:42,264
quelli che sanno ballare,
devo ballare,

547
00:55:42,335 --> 00:55:45,099
e quelli che sanno volare...

548
00:55:45,171 --> 00:55:47,970
Il resto lo sai, vero?

549
00:56:08,095 --> 00:56:10,963
Non è perché loro
è nato prematuro o qualcosa del genere.

550
00:56:11,031 --> 00:56:13,762
E' il suo cuore.

551
00:56:13,835 --> 00:56:17,168
Non funziona come dovrebbe.

552
00:56:20,608 --> 00:56:24,044
I medici stanno facendo il massimo.

553
00:56:46,168 --> 00:56:48,729
Mi dispiace, tesoro.

554
00:56:51,308 --> 00:56:53,640
Diventa forte.

555
00:56:53,710 --> 00:56:56,406
Per favore, diventa forte.

556
00:57:49,134 --> 00:57:51,262
Ne sono sicuro
ne avrei usato di più.

557
00:58:02,783 --> 00:58:05,250
Avevi ragione, Mikey.
Questa è una discarica

558
00:58:05,319 --> 00:58:09,779
Non ti ho mai avuto
devo portare qui.

559
00:58:35,517 --> 00:58:37,610
Papà! Cosa fai?

560
00:58:37,687 --> 00:58:39,621
L'ho promesso a tua madre
è caduto a terra,

561
00:58:39,689 --> 00:58:42,282
quindi sta andando in discesa.
Togliti di mezzo.

562
00:58:42,357 --> 00:58:45,054
Papà, per favore, non adesso!

563
00:58:45,127 --> 00:58:48,893
Fottiti, Mikey! Lascia un uomo
almeno fai bene una cosa.

564
00:58:48,965 --> 00:58:50,957
Papà! Non è permesso!

565
00:58:53,536 --> 00:58:56,266
Torna dentro. Andare via.

566
00:58:56,339 --> 00:58:58,103
Che cosa hai intenzione di fare?

567
00:58:58,175 --> 00:59:00,735
Non abbiamo nemmeno i fiammiferi in casa?

568
00:59:00,811 --> 00:59:01,937
Papà...

569
00:59:02,012 --> 00:59:03,309
Tu! Vai a letto!

570
00:59:03,380 --> 00:59:04,472
Papà...

571
00:59:04,548 --> 00:59:05,947
Avanti!

572
00:59:20,031 --> 00:59:21,623
Dai!

573
00:59:21,699 --> 00:59:23,428
Lo brucerà!

574
00:59:23,501 --> 00:59:24,627
Lascialo bruciare.

575
00:59:24,702 --> 00:59:25,794
Alzarsi!

576
00:59:31,709 --> 00:59:33,700
Lasciami in pace.

577
01:00:49,725 --> 01:00:51,990
Resta qui.
Tornerò più tardi.

578
01:01:00,837 --> 01:01:02,395
Papà.

579
01:01:08,778 --> 01:01:12,044
La mia bambina,

580
01:01:12,116 --> 01:01:15,085
Michele.

581
01:01:17,020 --> 01:01:19,079
Cosa posso fare?

582
01:01:21,625 --> 01:01:24,117
Cosa posso fare?

583
01:01:24,195 --> 01:01:26,356
Venire.

584
01:01:27,631 --> 01:01:29,428
Venire.

585
01:02:10,076 --> 01:02:11,941
Mio padre sì
il fienile è bruciato.

586
01:02:12,012 --> 01:02:13,343
Mi sono bruciato la mano.

587
01:02:13,412 --> 01:02:14,641
Dove si trova?

588
01:02:14,714 --> 01:02:16,011
L'ho portato
verso la foresta.

589
01:02:16,082 --> 01:02:17,515
Entra
ma stai tranquillo.

590
01:02:17,584 --> 01:02:19,609
Dobbiamo portarlo in un posto sicuro
posto.

591
01:02:19,686 --> 01:02:21,517
Non svegliare mia madre.

592
01:02:33,201 --> 01:02:37,763
Cenere alla cenere.
Cenere e polvere.

593
01:02:47,850 --> 01:02:49,442
Ci siamo quasi.

594
01:03:00,562 --> 01:03:04,897
Sono stanco.
Quindi molto stanco.

595
01:03:13,943 --> 01:03:15,877
Chi sei?

596
01:03:17,981 --> 01:03:20,416
Sono vecchio quanto la terra.

597
01:03:24,787 --> 01:03:26,756
Hai un nome?

598
01:03:26,824 --> 01:03:29,987
Il mio nome è Skellig.

599
01:03:43,108 --> 01:03:47,408
Papà, è tardi.
Hai lavorato tutto il giorno.

600
01:03:47,479 --> 01:03:51,507
Fai attenzione nella tua stanza.
Il pavimento non è ancora finito.

601
01:03:55,521 --> 01:03:58,285
Sarà molto bello qui.

602
01:04:46,074 --> 01:04:48,235
Tutto per te.

603
01:04:48,309 --> 01:04:50,334
Lascia che ti aiuti.

604
01:04:50,412 --> 01:04:53,710
No. No, non toccarmi.

605
01:04:58,220 --> 01:05:00,188
Ti metterò più a tuo agio.

606
01:05:00,255 --> 01:05:01,415
Fidati di me.

607
01:05:01,490 --> 01:05:02,683
Lasciami in pace.

608
01:05:02,758 --> 01:05:04,123
Dai.

609
01:05:04,193 --> 01:05:05,820
No, lascialo.

610
01:05:20,877 --> 01:05:22,708
Michael, ho paura.

611
01:05:38,596 --> 01:05:40,654
Cosa sono quelli?

612
01:05:40,730 --> 01:05:43,461
Sono fantastici.

613
01:05:43,534 --> 01:05:45,866
Sono inutili.

614
01:06:03,656 --> 01:06:05,556
Lasciami dormire.

615
01:06:10,329 --> 01:06:12,125
Ok�.

616
01:06:34,354 --> 01:06:36,787
Ci sono così tante ali in esso.

617
01:06:36,856 --> 01:06:39,724
Insetti, pipistrelli, uccelli,

618
01:06:39,793 --> 01:06:41,454
anche degli angeli.

619
01:06:41,528 --> 01:06:44,964
Ma nessuno come il suo.
Cos'è, Mina?

620
01:06:45,032 --> 01:06:50,766
È da qualche parte nel mezzo.

621
01:06:50,838 --> 01:06:53,966
Non vedo questi angeli volare.

622
01:06:54,042 --> 01:06:56,101
Galleggiano e basta.

623
01:06:56,177 --> 01:07:00,204
Mina, pensi che Skillig
sei mai riuscito a volare?

624
01:07:00,281 --> 01:07:02,249
Ancora.

625
01:07:02,317 --> 01:07:07,722
Qui dice uccelli
discendono dai dinosauri.

626
01:07:07,789 --> 01:07:10,224
Forse cambiamo anche noi.

627
01:07:12,026 --> 01:07:14,325
Non è così che lo facciamo
dovrebbe essere per sempre.

628
01:07:14,396 --> 01:07:18,127
Forse, cambia
noi costantemente...

629
01:07:18,200 --> 01:07:21,397
in continua evoluzione, come se non si fermasse mai.

630
01:07:21,470 --> 01:07:24,337
Michael, siamo speciali.

631
01:07:30,147 --> 01:07:33,742
"Michael, siamo speciali, Micheal."

632
01:07:34,985 --> 01:07:36,509
Stai zitto.

633
01:07:36,586 --> 01:07:38,315
"Forse cambieremo anche noi."

634
01:07:38,388 --> 01:07:40,083
Stai pensando alla tua ragazza?

635
01:07:40,157 --> 01:07:41,522
Non è la mia ragazza.

636
01:07:41,592 --> 01:07:43,492
Sì, naturalmente.
Allora dimmi tutto.

637
01:07:43,561 --> 01:07:46,462
Racconta i dettagli.
Come si chiama la tua ragazza?

638
01:07:46,531 --> 01:07:48,192
Dove va a scuola?

639
01:07:48,266 --> 01:07:51,029
Mina non va a scuola.
Le viene insegnato da sua madre.

640
01:07:51,102 --> 01:07:53,332
Che cosa? È stupida o qualcosa del genere?

641
01:07:56,941 --> 01:07:59,034
Michael, non andartene.

642
01:07:59,110 --> 01:08:01,511
"Siamo speciali."

643
01:08:01,580 --> 01:08:04,013
Dove sta andando?

644
01:08:45,292 --> 01:08:47,157
Pensavo che non saresti venuto.

645
01:08:50,231 --> 01:08:51,528
Tranquillo.

646
01:08:51,599 --> 01:08:54,591
Dove si trova?

647
01:08:54,668 --> 01:08:56,762
Ascoltare. Che cos'è?

648
01:09:09,084 --> 01:09:11,678
Gli danno da mangiare.

649
01:09:14,956 --> 01:09:17,117
Accuratamente.

650
01:09:17,192 --> 01:09:20,389
È cambiato, molto più forte.

651
01:09:40,216 --> 01:09:42,617
Vieni qui.

652
01:11:13,915 --> 01:11:16,212
Ricorda questa notte.

653
01:11:23,792 --> 01:11:25,589
È successo davvero?

654
01:11:25,660 --> 01:11:27,753
SÌ.

655
01:11:30,332 --> 01:11:32,391
La mia mano.

656
01:11:32,467 --> 01:11:34,094
È guarita.

657
01:11:34,169 --> 01:11:36,001
Che cosa?

658
01:11:38,975 --> 01:11:41,067
Penso che mi abbia guarito, Mina.

659
01:12:11,308 --> 01:12:12,970
Che succede, Mikey?

660
01:12:13,044 --> 01:12:15,774
Non è necessario
preoccupati di più, papà.

661
01:12:15,847 --> 01:12:17,542
Andrà tutto bene.

662
01:12:17,615 --> 01:12:20,311
Guarda, Michael,

663
01:12:20,385 --> 01:12:22,717
Ti dirò una cosa.

664
01:12:24,556 --> 01:12:28,617
L'alcol non risolve nulla.

665
01:12:30,128 --> 01:12:32,323
Ehi, sono serio...

666
01:12:32,397 --> 01:12:34,297
Ok, non ho il diritto di parlare.

667
01:12:34,365 --> 01:12:36,334
Papà, di cosa stai parlando?

668
01:12:36,402 --> 01:12:40,304
Cosa stavi facendo?
nel cuore della notte?

669
01:12:42,075 --> 01:12:44,736
E tutte quelle bottiglie di birra scomparse?

670
01:12:44,810 --> 01:12:47,837
Non essere stupido.
Non ho preso la tua birra.

671
01:12:47,914 --> 01:12:49,973
Eppure sono scomparsi.

672
01:12:50,050 --> 01:12:51,677
Non sono stato io, lo giuro.

673
01:12:51,751 --> 01:12:54,015
Chi allora, Michael?

674
01:12:54,087 --> 01:12:56,851
Quella dannata fatina della torta di zucchero?

675
01:13:02,930 --> 01:13:05,023
Sei sicuro?
hai tutto con te?

676
01:13:05,099 --> 01:13:06,656
Credo di si.

677
01:13:06,734 --> 01:13:08,964
Dobbiamo renderlo di nuovo forte, Mina.

678
01:13:09,036 --> 01:13:10,594
Quindi può tornare indietro.

679
01:13:15,676 --> 01:13:17,541
Uva.

680
01:13:17,612 --> 01:13:20,308
Servono solo a una cosa.

681
01:13:20,381 --> 01:13:21,974
Intende vino.

682
01:13:22,050 --> 01:13:23,847
Non piace neanche a me.

683
01:13:23,919 --> 01:13:25,853
Prendilo una volta al giorno

684
01:13:25,921 --> 01:13:27,786
Quando finiscono ne porto di nuovi.

685
01:13:27,856 --> 01:13:29,220
Che cos'è?

686
01:13:29,290 --> 01:13:32,316
Olio di fegato di merluzzo, per le tue articolazioni.

687
01:13:32,394 --> 01:13:35,693
Non mi piace il pesce.

688
01:13:35,764 --> 01:13:39,666
Sono puzzolenti, scivolosi,
cose viscide e traballanti.

689
01:13:39,735 --> 01:13:41,862
A proposito di puzzolente.

690
01:13:47,610 --> 01:13:49,805
E adesso?

691
01:13:49,879 --> 01:13:52,370
È a causa di tutti quei ragni
e gli insetti che mangi.

692
01:13:52,448 --> 01:13:54,382
Non ne ho bisogno.

693
01:13:54,450 --> 01:13:56,180
SÌ.

694
01:13:56,252 --> 01:13:58,652
Ciò di cui hai bisogno è
cure dentistiche quotidiane.

695
01:13:58,721 --> 01:14:02,180
Spazzolatura, uso del filo interdentale,
dal dentista regolarmente.

696
01:14:02,258 --> 01:14:04,921
Lo desidero
suppongo se fossi in te.

697
01:14:04,995 --> 01:14:06,963
Devi aprirlo.

698
01:14:25,917 --> 01:14:28,350
Non male.

699
01:14:28,419 --> 01:14:30,581
Non dovresti ingoiarlo.

700
01:14:30,655 --> 01:14:32,555
Cosa dovresti fare con esso?

701
01:14:32,624 --> 01:14:34,524
Devi sputarlo.

702
01:14:34,593 --> 01:14:35,787
Che cosa?

703
01:14:44,502 --> 01:14:46,767
Qual è il punto?

704
01:14:57,783 --> 01:15:00,445
E se arriva qualcuno?

705
01:15:00,519 --> 01:15:03,613
Non preoccuparti.

706
01:15:03,690 --> 01:15:06,557
Non c'è fine
alla tua tortura?

707
01:15:06,627 --> 01:15:09,790
Questo è per le tue piume.

708
01:15:09,863 --> 01:15:13,890
Li rende morbidi come la seta,

709
01:15:17,071 --> 01:15:18,662
e dà più volume.

710
01:15:45,834 --> 01:15:49,031
Odio l'acqua.
E il pesce dentro.

711
01:15:49,104 --> 01:15:50,696
Puzzolente, viscido, squamoso...

712
01:15:50,773 --> 01:15:52,638
Sì, lo sappiamo già.

713
01:16:01,685 --> 01:16:04,279
Sta diventando freddo.
È meglio che andiamo.

714
01:16:04,353 --> 01:16:08,017
Muoviti sempre.

715
01:16:08,091 --> 01:16:10,116
Lascia la stalla,
vai alla torre,

716
01:16:10,193 --> 01:16:12,219
lascia la torre,
torna alla torre.

717
01:16:12,296 --> 01:16:14,786
Andiamo, prima che ti prenda un raffreddore.

718
01:16:27,878 --> 01:16:29,140
L'hai fatto?

719
01:16:33,151 --> 01:16:34,617
Che cosa?

720
01:16:41,259 --> 01:16:44,490
Deadeus e Icaro stanno in piedi
sul bordo della scogliera.

721
01:16:44,563 --> 01:16:48,499
Sotto il sole cocente. Non lo sanno
oppure potranno volare,

722
01:16:48,567 --> 01:16:51,536
ma sono pronti a saltare.

723
01:16:51,603 --> 01:16:53,265
Poi arriva
una forte folata di vento.

724
01:16:55,507 --> 01:16:57,203
Vento. Lo capisci?

725
01:16:59,578 --> 01:17:02,776
Eccolo, signor Folaga
trovo tutto così divertente,

726
01:17:02,849 --> 01:17:07,344
forse potresti dirgli cosa sta succedendo
succede all'uomo piumato, Michael.

727
01:17:07,420 --> 01:17:11,789
Volano. Ma Icaro,
si avvicina troppo al sole.

728
01:17:11,858 --> 01:17:14,953
Le loro ali si sciolgono e collassano
nel mare, dove muoiono.

729
01:17:15,028 --> 01:17:17,861
Grazie, Michael.

730
01:17:17,931 --> 01:17:21,867
Ok�, lo abbiamo sentito tutti
quello che Michael sta leggendo a casa,

731
01:17:21,935 --> 01:17:25,063
chi glielo dirà adesso
cosa abbiamo imparato qui?

732
01:17:25,139 --> 01:17:26,766
Non dimenticarlo.

733
01:17:26,840 --> 01:17:28,865
Che perde?

734
01:17:31,945 --> 01:17:33,106
Il nostro intestino?

735
01:17:34,515 --> 01:17:35,983
Entra.

736
01:17:40,155 --> 01:17:42,646
Michael, sì
un messaggio da casa.

737
01:17:48,364 --> 01:17:50,661
Devi aiutare mia sorella.

738
01:17:52,500 --> 01:17:54,969
Per favore!

739
01:17:55,037 --> 01:17:58,494
Lei è...è molto malata.

740
01:17:58,573 --> 01:18:00,439
Ha bisogno di un intervento chirurgico.

741
01:18:00,508 --> 01:18:04,639
Il suo cuore è reale...
Forse...

742
01:18:04,713 --> 01:18:06,977
Non posso aiutarla.

743
01:18:07,049 --> 01:18:09,847
Non posso aiutare nessuno.

744
01:18:09,919 --> 01:18:13,083
Ma mi hai guarito la mano,
puoi salvarla...

745
01:18:13,156 --> 01:18:15,521
No. Basta con questo.

746
01:18:15,591 --> 01:18:18,618
Ne ho sempre avuto
dietro di me e voglio che si fermi.

747
01:18:18,695 --> 01:18:20,356
Mi capisci?

748
01:18:20,430 --> 01:18:23,194
Questa non può essere la fine.
Non puoi semplicemente arrenderti.

749
01:18:23,266 --> 01:18:26,565
L'ho detto all'inizio.

750
01:18:28,772 --> 01:18:30,535
Lasciami in pace.

751
01:18:34,511 --> 01:18:37,948
Perché sei così...
quindi senza speranza?

752
01:18:52,865 --> 01:18:55,060
Mi dispiace, Michael.

753
01:18:55,133 --> 01:18:58,933
Mi dispiace davvero.

754
01:19:32,406 --> 01:19:35,170
Michael, cosa è successo?

755
01:19:40,648 --> 01:19:42,138
Stai bene?

756
01:19:49,190 --> 01:19:51,886
Non c'è niente che non va con il bambino, vero?

757
01:19:51,960 --> 01:19:53,427
E' finita.

758
01:19:53,495 --> 01:19:55,463
Cosa intendi?

759
01:19:55,530 --> 01:19:59,091
Lei morirà e anch'io
non posso farci niente.

760
01:20:10,813 --> 01:20:12,940
Dormi bene, entrambi.

761
01:20:19,789 --> 01:20:23,248
Non ho mai avuto una guest house prima.

762
01:20:23,327 --> 01:20:26,558
Probabilmente ne hai già molto.

763
01:20:26,629 --> 01:20:29,792
SÌ.

764
01:20:29,866 --> 01:20:32,494
Ma no...

765
01:20:32,569 --> 01:20:34,901
No cosa?

766
01:20:34,972 --> 01:20:37,167
Non una ragazza.

767
01:20:44,081 --> 01:20:47,812
mi sarebbe piaciuto
aveva un fratello o una sorella.

768
01:20:50,388 --> 01:20:53,482
Non volevo davvero il bambino.

769
01:20:55,426 --> 01:20:58,293
È stato bello con noi tre.

770
01:20:58,364 --> 01:21:02,596
Non volevo muovermi
quindi non ho aiutato.

771
01:21:02,667 --> 01:21:05,102
Poi è nata prematura.

772
01:21:05,170 --> 01:21:06,864
Non è colpa tua, Michael.

773
01:21:06,939 --> 01:21:09,032
Come lo sai?

774
01:21:09,108 --> 01:21:12,100
Perché lo so

775
01:21:12,177 --> 01:21:15,943
Ho sempre pensato come me
era sempre stato dolce

776
01:21:16,015 --> 01:21:18,484
e mai cattivo,

777
01:21:18,551 --> 01:21:22,510
mio padre no...
Non è proprio vero.

778
01:21:22,589 --> 01:21:25,558
Questo vale anche per te
quanto a me.

779
01:21:29,796 --> 01:21:32,390
Cosa gli è successo?

780
01:21:32,465 --> 01:21:37,563
Era semplicemente...
non voleva più vivere.

781
01:21:37,638 --> 01:21:41,073
Era stanco della vita.

782
01:21:41,142 --> 01:21:45,476
Era semplicemente esausto.

783
01:21:45,546 --> 01:21:48,174
Ti mancherà.

784
01:21:48,249 --> 01:21:52,913
Sì, anche il padre triste.

785
01:21:52,987 --> 01:21:57,253
Pensi che tua madre?
ti sposerai mai più?

786
01:21:57,325 --> 01:22:01,761
Allora potrai avere un fratello
o trovarti una sorella.

787
01:22:01,829 --> 01:22:03,559
Ciò non accadrà mai.

788
01:22:03,632 --> 01:22:08,069
Mia madre dice che è come un cigno.

789
01:22:08,136 --> 01:22:09,933
Perché un cigno?

790
01:22:10,005 --> 01:22:18,505
I cigni restano sempre
fedele al proprio partner.

791
01:22:25,754 --> 01:22:28,747
Mandano a chiamare un cardiochirurgo da Londra.

792
01:22:28,825 --> 01:22:30,850
Farà l'operazione stasera.

793
01:22:30,927 --> 01:22:33,760
Piaci alla madre di Mina
resta con loro stasera.

794
01:22:33,830 --> 01:22:37,095
Non voglio restare lì
Voglio andare in ospedale.

795
01:22:37,166 --> 01:22:39,601
Pensiamo che sia meglio così
vai a scuola.

796
01:22:39,670 --> 01:22:42,138
Ti sbagli. Vuoi
tienimi semplicemente fuori di nuovo.

797
01:22:42,206 --> 01:22:45,437
Mikey, fidati di me. Lo faresti
arrabbiati e basta.

798
01:22:45,509 --> 01:22:48,637
Non puoi fare niente lì,
semplicemente uscendo.

799
01:22:48,713 --> 01:22:49,940
Voglio venire con me.

800
01:22:50,013 --> 01:22:53,312
No. Mi dispiace.
Lo sappiamo meglio.

801
01:22:53,383 --> 01:22:54,749
Lo fai?

802
01:22:54,818 --> 01:22:57,946
Cosa intendi con questo?

803
01:22:58,021 --> 01:22:59,921
Ok, allora è tutto sistemato.

804
01:22:59,990 --> 01:23:01,720
Non vado a scuola.

805
01:23:01,792 --> 01:23:03,624
Fai quello che ti viene detto.

806
01:23:03,695 --> 01:23:07,563
Perché dovrei? Tu pensi di te
lo sa meglio, ma non è così.

807
01:23:07,632 --> 01:23:09,567
Tu lavori e basta
a quella dannata casa.

808
01:23:09,635 --> 01:23:10,658
Non chiamatelo "maledetto"

809
01:23:10,736 --> 01:23:11,929
Maledetto, maledetto...

810
01:23:12,003 --> 01:23:14,267
Questo è abbastanza!

811
01:23:14,340 --> 01:23:17,934
Oggi andrai a scuola,
Anche se dovessi trascinarti lì!

812
01:23:18,009 --> 01:23:19,773
Non sai niente di me.

813
01:23:19,844 --> 01:23:21,244
Piccola merda.

814
01:23:21,313 --> 01:23:22,905
Vuoi solo che mi tolga di mezzo.

815
01:23:22,982 --> 01:23:24,609
Adesso basta!

816
01:23:24,683 --> 01:23:27,015
Non mi stai coinvolgendo in niente.
Mi parli a malapena.

817
01:23:27,086 --> 01:23:30,817
Non me lo hai mai detto
volevi un bambino e ora mi stai mentendo.

818
01:23:30,890 --> 01:23:32,654
So che potrebbe morire.

819
01:23:38,565 --> 01:23:41,363
Ti amo. Ok�?

820
01:23:41,434 --> 01:23:44,164
Ti amo

821
01:23:47,742 --> 01:23:49,607
Vieni.

822
01:24:24,580 --> 01:24:26,309
Torno subito.

823
01:24:41,799 --> 01:24:43,561
Stai cercando qualcuno, tesoro?

824
01:24:43,633 --> 01:24:45,498
Adornare.

825
01:24:45,568 --> 01:24:50,597
Mi dispiace. Gracie lo è
è morto ieri notte.

826
01:24:50,674 --> 01:24:52,767
Morto?

827
01:24:52,843 --> 01:24:54,435
Mi dispiace.

828
01:24:54,511 --> 01:24:56,672
Vengo a trovarla.

829
01:24:56,747 --> 01:24:59,739
L'ho promesso.

830
01:24:59,817 --> 01:25:02,719
Se n'è andata, tesoro.

831
01:25:14,266 --> 01:25:16,359
Ricorda,

832
01:25:16,434 --> 01:25:19,631
quelli che sanno ballare,
devo ballare.

833
01:25:19,704 --> 01:25:24,334
Quelli che sanno volare...
Il resto lo sai, vero?

834
01:25:28,113 --> 01:25:30,912
Mamma

835
01:25:30,982 --> 01:25:33,143
Dov'eri?
Ti stavo cercando.

836
01:25:33,219 --> 01:25:34,777
Devo andare.

837
01:25:34,854 --> 01:25:36,913
Guardia. Volevo andare con
parli, tesoro,

838
01:25:36,989 --> 01:25:39,925
non importa cosa succede
abbiamo sempre l'un l'altro.

839
01:25:39,992 --> 01:25:41,425
Voglio che te lo ricordi.

840
01:25:41,494 --> 01:25:42,586
Ci sto. Vero.

841
01:25:42,663 --> 01:25:44,597
Dove stai andando?

842
01:25:44,665 --> 01:25:47,600
Non puoi arrenderti, mamma.
Non mollare mai. Devo volare.

843
01:25:47,668 --> 01:25:49,397
Michele.

844
01:26:18,333 --> 01:26:20,528
Mikey.

845
01:26:47,697 --> 01:26:49,494
Dove eravate?

846
01:26:49,566 --> 01:26:51,397
Non voglio nemmeno chiedere
come ho fatto?

847
01:26:51,468 --> 01:26:53,333
Leakey, mi dispiace.

848
01:26:53,403 --> 01:26:55,667
Vieni qui con la tua ragazza?

849
01:26:55,739 --> 01:26:56,797
No.

850
01:26:56,874 --> 01:26:58,568
Che razza di posto è questo?

851
01:26:58,641 --> 01:27:00,633
Leakey, posso spiegarti.

852
01:27:02,212 --> 01:27:04,305
Cosa stai nascondendo? Togliti di mezzo!

853
01:27:04,381 --> 01:27:07,077
No, Leakey, fermati!

854
01:27:10,721 --> 01:27:12,120
Lasciami andare.

855
01:27:16,795 --> 01:27:19,764
Ritorno!

856
01:27:19,831 --> 01:27:22,390
Skellig, vattene Skellig!

857
01:27:26,571 --> 01:27:28,061
Andare via!

858
01:27:28,139 --> 01:27:31,371
Andare! Puoi rovinare tutto.

859
01:27:31,443 --> 01:27:33,673
Cos'è questo?

860
01:27:33,745 --> 01:27:35,736
Dimmi!

861
01:27:35,815 --> 01:27:37,874
Niente, vai e basta!

862
01:27:37,950 --> 01:27:39,781
Andare!

863
01:27:45,958 --> 01:27:48,859
Pensavo che noi
erano migliori amici.

864
01:28:30,905 --> 01:28:33,305
Vieni qui.

865
01:28:33,374 --> 01:28:37,072
Sei ferito, Michael.

866
01:28:41,417 --> 01:28:43,612
Puoi volare, Skellig.

867
01:28:43,686 --> 01:28:48,090
Puoi volare da lei.
So che puoi farlo.

868
01:28:51,494 --> 01:28:54,588
Cosa fai?

869
01:28:54,663 --> 01:28:57,758
Ho fiducia in te.
Anche se non lo fai da solo.

870
01:30:31,833 --> 01:30:34,460
Dormi, Michael.

871
01:30:47,049 --> 01:30:49,448
Non credo che riuscirà a superare la notte.

872
01:34:24,444 --> 01:34:26,776
Michele.

873
01:34:26,847 --> 01:34:28,644
Michael, svegliati.

874
01:34:28,715 --> 01:34:30,046
Michele?

875
01:34:30,116 --> 01:34:32,607
Oh, Mina.

876
01:34:37,258 --> 01:34:39,589
Come sei finito qui?

877
01:34:56,278 --> 01:34:58,178
E' così forte.

878
01:34:58,247 --> 01:35:02,513
SÌ. Tutti i medici sono stupiti.
Questo è un dato di fatto.

879
01:35:02,583 --> 01:35:05,018
Non è vero, piccolino?

880
01:35:05,087 --> 01:35:07,749
E' così strano.

881
01:35:07,823 --> 01:35:13,319
Ho fatto un sogno, c'era un uomo
che vegliava su di noi mentre dormivamo.

882
01:35:13,396 --> 01:35:17,924
Era sporco.
Indossava una maglietta sporca.

883
01:35:18,001 --> 01:35:21,437
E avrei giurato che avesse le ali.

884
01:35:21,504 --> 01:35:24,268
O almeno piume.

885
01:35:24,340 --> 01:35:25,705
Sembra terribile.

886
01:35:25,775 --> 01:35:29,507
Non ero affatto spaventato.

887
01:35:29,580 --> 01:35:34,039
Era come se sapessi che sarebbe venuto ad aiutare,
è così che mi ha guardato.

888
01:35:34,118 --> 01:35:36,745
Dannazione. Che sogno.

889
01:35:39,490 --> 01:35:42,459
Non era forse ora?
che le venga dato un nome?

890
01:35:42,526 --> 01:35:45,791
Niente sembra abbastanza buono.

891
01:35:45,863 --> 01:35:48,355
Non per questo piccolo.

892
01:35:48,433 --> 01:35:50,264
Adornare.

893
01:35:50,335 --> 01:35:52,235
Che ne dici di Grazia?

894
01:35:56,508 --> 01:35:58,203
Sì, potrebbe essere possibile.

895
01:36:01,313 --> 01:36:06,143
Ciao, Grazia.

896
01:36:11,490 --> 01:36:14,822
Ecco qua.

897
01:36:14,893 --> 01:36:19,660
Questo è ciò che chiamo musica.

898
01:36:36,816 --> 01:36:38,341
Che cosa?

899
01:36:38,418 --> 01:36:40,649
È un sorriso?
Vedo un sorriso?

900
01:36:40,721 --> 01:36:42,313
Sì, eccolo lì.

901
01:37:05,581 --> 01:37:07,378
È stato meraviglioso.

902
01:37:07,449 --> 01:37:09,440
Grazie, amico.

903
01:37:11,453 --> 01:37:12,942
Tutto va di nuovo bene.

904
01:37:13,022 --> 01:37:14,455
Ok�.

905
01:37:19,461 --> 01:37:20,792
Arrivederci.

906
01:37:20,863 --> 01:37:23,093
Ci vediamo a scuola.

907
01:37:29,305 --> 01:37:32,865
Guarda cosa ti ha preparato papà.

908
01:37:44,488 --> 01:37:46,285
E' a casa.

909
01:37:56,500 --> 01:37:58,491
Non ti ho mai avuto
da incolpare.

910
01:37:58,569 --> 01:38:01,060
Non essere sciocco.

911
01:38:01,138 --> 01:38:03,265
Siamo come cigni.

912
01:38:03,340 --> 01:38:05,069
Che cosa?

913
01:38:05,142 --> 01:38:07,771
Niente. Semplicemente qualcosa di nostro
ha detto il figlio.

914
01:38:26,632 --> 01:38:29,430
Tutto per te.

915
01:38:35,007 --> 01:38:37,441
Ventisette e cinquantatré.

916
01:38:37,510 --> 01:38:41,173
Il nettare più dolce.
Cibo degli Dei.

917
01:38:48,855 --> 01:38:51,222
Siete angeli.

918
01:38:51,291 --> 01:38:53,316
Hai salvato mia sorella.

919
01:38:53,393 --> 01:38:55,827
Ha un cuore pieno di fuoco.

920
01:38:55,896 --> 01:38:59,059
Mi ha dato la forza,
proprio come suo fratello.

921
01:39:05,072 --> 01:39:07,598
Te ne vai?

922
01:39:07,675 --> 01:39:09,609
Dove stai andando?

923
01:39:09,677 --> 01:39:12,009
In qualche luogo.

924
01:39:19,522 --> 01:39:21,456
Che cosa siete?

925
01:39:21,524 --> 01:39:24,789
Sono come te

926
01:39:24,859 --> 01:39:27,351
e come un uccello.

927
01:39:27,429 --> 01:39:29,363
Qualcosa come un angelo?

928
01:39:29,431 --> 01:39:30,830
SÌ.

929
01:39:34,069 --> 01:39:36,037
O qualcosa del genere.

930
01:39:47,883 --> 01:39:51,183
Strano come sia successo tutto così in fretta
è tornato alla normalità.

931
01:39:51,254 --> 01:39:53,154
Bello normale?

932
01:39:53,223 --> 01:39:56,283
SÌ.

933
01:39:58,261 --> 01:40:00,890
Lo dirai a tua sorella?
lo hai mai detto?

934
01:40:00,964 --> 01:40:02,865
Pensi che ci crederà?

935
01:40:02,933 --> 01:40:06,529
Se glielo diciamo entrambi.

936
01:40:06,604 --> 01:40:08,572
Venire.

937
01:40:10,208 --> 01:40:12,403
Me ne serve uno domani
mano nel lavoro.

938
01:40:12,476 --> 01:40:13,739
Di cosa si tratta questa volta?

939
01:40:13,812 --> 01:40:15,746
Scienze. Darwin.

940
01:40:15,814 --> 01:40:18,806
Lo farai per me?

941
01:40:18,884 --> 01:40:21,250
Forse. Ma funziona
ti costerà qualcosa.

942
01:40:21,320 --> 01:40:25,256
Sei cambiato, lo sai?
Dov'è la vecchia Mina?

943
01:40:25,324 --> 01:40:27,349
Si è evoluta.

944
01:40:27,426 --> 01:40:29,918
Ancora senza valore
nel calcio.

947
01:40:30,190 --> 01:40:34,590
Traduzione di: Shannara
Controllo di: Poppetje1969

948
01:40:34,591 --> 01:40:39,591
Scaricato da: www.ondertitle.com


