Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
[Galadriel] My brother gave his life
hunting Sauron.
2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
His task is now mine.
3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
[Thondir] Commander Galadriel.
4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
This company has followed you
to the very edge of the world.
5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
It's been years
since the last Orc was sighted.
6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
[Galadriel] This mark's very existence
proves Sauron escaped.
7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
The question now is, where?
8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
The evil is gone.
9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
Then why is it not gone from in here?
10
00:00:29,791 --> 00:00:33,375
[Gil-galad] These heroes shall be granted
a passage across the sea
11
00:00:33,416 --> 00:00:35,166
to dwell for all eternity.
12
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
[Elrond] You have fought
long enough, Galadriel.
13
00:00:37,500 --> 00:00:38,541
[whooshing]
14
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
Put up your sword.
15
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
[Galadriel] Without it, what am I to be?
16
00:00:43,791 --> 00:00:44,666
[whooshing]
17
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
Are you acquainted
with the work of Lord Celebrimbor?
18
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
[Elrond] The greatest
of Elven-smiths, of course.
19
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
What's one of them doing here?
20
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
She's got some sort of a sickness.
21
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
-Where has she been grazing?
-She wandered east a few days ago.
22
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
How far east?
23
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
[Bronwyn] Hordern.
24
00:01:05,625 --> 00:01:07,583
[voices whispering in Black Speech]
25
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
[Nori] Haven't you ever wondered
what else is out there?
26
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
Beyond our wanderin'.
27
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
Nobody goes off trail
and nobody walks alone.
28
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
-[Sadoc] The skies are strange.
-[whooshing]
29
00:01:18,625 --> 00:01:20,000
[explosion]
30
00:01:26,625 --> 00:01:28,625
[theme music playing]
31
00:02:59,416 --> 00:03:01,666
[breathing echoing]
32
00:03:23,541 --> 00:03:25,250
[panting]
33
00:03:36,666 --> 00:03:39,666
[crackling]
34
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
-Nori!
-[gasps] Poppy!
35
00:03:58,541 --> 00:04:01,166
Have the wheels come off your cart?
Get away from there!
36
00:04:01,250 --> 00:04:02,291
Shh!
37
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
You shouldn't sneak up on folk like that.
38
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
-Well, you shouldn't be here.
-Shh!
39
00:04:06,083 --> 00:04:07,541
[both gasping, exclaiming]
40
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
[whispering] It's not hot.
41
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
[Poppy whispering] Fine. It's not hot.
42
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
Doesn't change the fact
that there's a giant in there.
43
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
She's making that face.
Not that face, Nori...
44
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
Nori!
45
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
Nori, don't!
46
00:04:31,000 --> 00:04:33,708
[Nori gasping]
47
00:04:37,250 --> 00:04:39,333
[panting]
48
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
Nori, don't! He's dead! Come on!
49
00:04:48,541 --> 00:04:49,500
[screaming]
50
00:04:49,583 --> 00:04:53,583
-No! Don't! Don't! Please!
-[indistinct shouting echoing]
51
00:05:00,833 --> 00:05:01,666
[gasps]
52
00:05:01,750 --> 00:05:05,250
[whooshing]
53
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
No!
54
00:05:15,458 --> 00:05:19,458
[wind whistling]
55
00:05:21,500 --> 00:05:25,333
[whooshing]
56
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
What...
57
00:05:28,583 --> 00:05:30,666
[gasping]
58
00:05:36,083 --> 00:05:37,041
[gasps]
59
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
Your mam's gonna kill ya.
60
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
You're not telling her.
Neither am I. Quick sticks.
61
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
We can't leave him like this
or the wolves will get him.
62
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
-So?
-So, that's not who we are.
63
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
That's not who you are.
64
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
I can't carry him alone.
Are you gonna help me or not?
65
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
-Not.
-Poppy!
66
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
How exactly are we supposed
to carry a giant?
67
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
[whispering] Must've been a star fall.
68
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
A big one.
69
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
How many signs do you need?
70
00:06:09,083 --> 00:06:11,958
Ask me, we ought to break camp
this moment.
71
00:06:12,041 --> 00:06:13,541
-[sighs]
-What about the festival?
72
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
Let's not do anything rash just yet.
73
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
More'n likely we're safer in camp
than we are out.
74
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
But keep an eye out, the both of you.
75
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
-Malva's right.
-Yes.
76
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
This does not bode well.
77
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
Now, away with you. Go on.
78
00:06:28,125 --> 00:06:29,333
[snaps fingers] Pssk!
79
00:06:29,416 --> 00:06:32,333
-All right, all right, all right.
-Go on. Hurry up.
80
00:06:33,083 --> 00:06:34,791
[rustling]
81
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
-[rustling]
-[gasping]
82
00:06:47,291 --> 00:06:49,000
-[rustling]
-[gasps]
83
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
Look at him. He's bleeding massive.
84
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
-He's got to be...
-He's not a troll!
85
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
All right, smart-foot. Then what is he?
86
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
Uh, maybe he's big folk.
87
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
Human?
88
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
[scoffs] No way. He'd be squished.
89
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
Elf, maybe?
90
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
-Wrong ears. And he's not handsome.
-[laughs]
91
00:07:10,291 --> 00:07:12,916
Not to mention,
Elves don't fall from the sky.
92
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
Nobody does. As far as I know.
93
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
He did.
94
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
-Are you even pullin'?
-Yeah, of course I'm pullin'!
95
00:07:18,791 --> 00:07:20,708
-Well, pull harder!
-Shh!
96
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
This is ludicrous.
He's never gonna fit in that old cart.
97
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
It's just for one night.
98
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
In the mornin', we'll pack him up
some food and send him on his way.
99
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
-What way?
-That's a tomorrow problem.
100
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
-This isn't an adventure.
-What's that supposed to mean?
101
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
-I didn't go looking for this.
-But you're not turning away.
102
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
-Because I can't.
-Because you won't.
103
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
This stranger isn't a Man, or an Elf,
104
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
or some baby eagle with a broken wing.
105
00:07:45,583 --> 00:07:47,500
-That was one time.
-He's something else.
106
00:07:47,583 --> 00:07:48,500
[thuds]
107
00:07:48,583 --> 00:07:50,250
[both panting]
108
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
[sighs] Maybe he's something dangerous.
109
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Now you sound
just like Malva and the sisters.
110
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
Oh, it's not just them.
111
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
Anybody finds out
that we helped a stranger,
112
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
and anything bad that happens
the next three seasons
113
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
will be our fault.
114
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
If a fog lasts a little too long,
a wheel gets stuck in a rut...
115
00:08:06,875 --> 00:08:08,416
Oh, great goats!
116
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
[Poppy] Faster, before it crashes!
117
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
[Nori] Oh, so now you care about him.
118
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
[Poppy] No, no!
The wheelbarrow, it's not mine!
119
00:08:14,041 --> 00:08:16,541
[crickets chirping]
120
00:08:25,916 --> 00:08:28,083
-[laughs]
-[The Stranger mumbles]
121
00:08:42,833 --> 00:08:44,666
[snoring]
122
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Why you doing this, Nori?
123
00:09:03,958 --> 00:09:06,375
-I feel like he's my responsibility.
-You feel like everyone
124
00:09:06,458 --> 00:09:08,291
-is your responsibility.
-No.
125
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
This is different.
126
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
He could've landed anywhere,
and he landed here.
127
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
I know it sounds strange,
but somehow I just know he's important.
128
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
It's like there's a reason this happened.
129
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
Like I was supposed to find him. Me.
130
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
I can't walk away from that.
Not till I know he's safe.
131
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Can you?
132
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
Fine. I won't tell anyone.
133
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Thank you.
134
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
[Poppy] What does a giant eat, anyway?
135
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
Hope it's not Harfoots.
136
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
[Nori] Just the ones
that can't keep a secret.
137
00:10:00,750 --> 00:10:03,541
[crickets chirping]
138
00:10:03,666 --> 00:10:06,083
[fire crackling]
139
00:10:08,750 --> 00:10:11,708
[creaking]
140
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
[Bronwyn]
The earth is riven with fissures.
141
00:10:31,500 --> 00:10:33,166
Like in a ground-shake.
142
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
[Arondir] No bodies.
143
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
No wounded.
144
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
Perhaps they all fled.
145
00:10:42,166 --> 00:10:43,000
[flies buzzing]
146
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
[Arondir] Perhaps.
147
00:10:45,291 --> 00:10:46,500
[latch opening]
148
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
This was Ciaran's home.
149
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
And... Hana. His wife was Hana.
150
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
This was no ground-shake.
Someone dug this passage.
151
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
Something.
152
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
Men did not do this.
153
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
Go. Warn your people.
154
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
You're not coming with me?
155
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
I must follow the passage.
The other direction.
156
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
-You don't know what's down there.
-That is the reason I must go.
157
00:11:33,333 --> 00:11:35,000
[sighs]
158
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
[wind whistling]
159
00:12:03,208 --> 00:12:05,541
[birds chirping]
160
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
[Elrond] Fëanor's hammer.
161
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
The tool that wrought the Silmarils.
162
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
The jewels that contain
the very light of Valinor.
163
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
Strange, isn't it?
164
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
How one object could be responsible
for creating so much beauty...
165
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
And so much pain.
166
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
True creation requires sacrifice.
167
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
They say that Morgoth
found the Silmarils so beautiful
168
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
that after he'd stolen them, for weeks,
169
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
he could do nothing
but stare into their depths.
170
00:12:41,958 --> 00:12:43,041
Hmm.
171
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
It was only after one of his tears
fell upon the jewels
172
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
and he was faced with the evil
of his own reflection,
173
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
that the reverie was finally broken.
174
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
From that moment, he...
175
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
He looked upon their light no more.
176
00:12:58,416 --> 00:12:59,416
[sighs]
177
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
Fëanor's work nearly turned the heart
of the Great Foe himself. [laughs]
178
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
What has mine ever accomplished?
179
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
I... It has turned my heart, my lord.
180
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
The heart of many an Elf.
181
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
But I aspire to do far more than that.
182
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
An Age ago, our kind brought war
to these shores.
183
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
I want to fill them with beauty.
184
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
To grow beyond petty works of jewel-craft,
and devise something of real power.
185
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
What is it you hope to craft?
186
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
"What" is but a glint on the far horizon.
187
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
You have come to Eregion
to help me achieve the "how."
188
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
A tower?
189
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
[Celebrimbor] One that can host a forge
more powerful than any ever built.
190
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
Able to birth a flame as hot
as a dragon's tongue,
191
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
and as pure as starlight.
192
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
The things we could use it to create
could transform Middle-earth.
193
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
What seems to be the difficulty?
194
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
I need it completed by spring.
195
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
My lord, that would require a...
196
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
A workforce greater
than any ever assembled.
197
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
Yes. The High King cannot provide one.
198
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
So he has sent me you instead.
199
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
Have you considered seeking partners
outside the confines of our own race?
200
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
How far outside?
201
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
[wind whooshing]
202
00:14:44,250 --> 00:14:46,458
[Celebrimbor]
An alliance with the Dwarves would be
203
00:14:46,541 --> 00:14:48,500
the diplomatic achievement of the age.
204
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
[Elrond] Their prince, Durin,
is an old and dear friend.
205
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
Almost like a brother to me.
206
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
[Celebrimbor] I've heard the Dwarves
have greatly expanded their halls of late.
207
00:14:57,666 --> 00:15:00,250
They... They sculpt the rock
208
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
with the respect of one
who cares for an aged parent.
209
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
I've long wanted to see them work.
210
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
I had no idea you admired them so.
211
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
I admire all who can see
into the mystery of things,
212
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
who can divine
from the plainness of what is,
213
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
the beauty of what could be...
214
00:15:18,583 --> 00:15:21,666
Might your friend be able to grant me
access to their workshops?
215
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
[Elrond] Oh, if I know Durin,
he'll do far more than that.
216
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
He'll welcome us with open arms,
217
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
rams' horns blaring,
218
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
tables filled with salted pork,
219
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
-and enough malt beer to fill the Anduin.
-[scraping]
220
00:15:34,083 --> 00:15:35,625
[Dwarf] What do you want?
221
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
It is Elrond of Lindon,
222
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
accompanied by Celebrimbor,
Lord of Eregion.
223
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
We seek an audience with Prince Durin.
224
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
-[Dwarf] No.
-[scraping]
225
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
My apologies.
226
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
Inform Lord Durin
that his friend, Elrond...
227
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
[Dwarf] His judgment
has already been rendered, Elf.
228
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
Rams' horns?
229
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
All right, then, my friend.
230
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
I invoke the Rite of Sigin-tarâg.
231
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
What is the Rite of...
232
00:16:32,333 --> 00:16:35,083
[loud creaking, rumbling]
233
00:16:37,125 --> 00:16:39,125
-[Dwarf commands in Khuzdul]
-[Dwarves grunt]
234
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
[in English] I'll rejoin you in Eregion.
235
00:16:40,666 --> 00:16:42,250
Are you certain
you know what you're doing?
236
00:16:42,333 --> 00:16:44,458
Lord Celebrimbor, trust me.
237
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
You are master of your craft, my friend.
238
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
Allow me a few days to work mine.
239
00:16:52,000 --> 00:16:52,833
[Dwarf grunts]
240
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
[Dwarf commands in Khuzdul]
241
00:17:03,750 --> 00:17:07,208
[creaking]
242
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
[clanks]
243
00:17:15,208 --> 00:17:16,458
[axes clank]
244
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
[exclaims in Quenya] Elmendéa...
245
00:17:27,833 --> 00:17:29,958
[Dwarf grunts]
246
00:17:44,416 --> 00:17:47,083
[Dwarves chattering in Khuzdul]
247
00:18:04,583 --> 00:18:09,541
[Dwarves chanting in unison]
248
00:18:18,041 --> 00:18:21,000
[horn blowing]
249
00:18:23,625 --> 00:18:27,166
[chanting intensifies]
250
00:18:29,625 --> 00:18:30,583
[chanting stops]
251
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
-[shouts] Khazad!
-[Dwarves] Dûm!
252
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
[Dwarves laughing]
253
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
My heart sings to see you, old...
254
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
The Elf Elrond has invoked
the Rite of Sigin-tarâg.
255
00:18:44,916 --> 00:18:46,666
[Dwarves laughing]
256
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
The Dwarven test of endurance,
257
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
fashioned by Aulë himself.
258
00:18:52,333 --> 00:18:53,916
[Dwarves agreeing]
259
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
Once we lift our hammers,
260
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
we shall break the great stones
until one of us can break no more.
261
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
[Dwarves cheering]
262
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
Should the Elf forfeit,
263
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
he will be banished
from all Dwarven lands.
264
00:19:11,375 --> 00:19:12,750
[Dwarves agreeing]
265
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
Forever!
266
00:19:14,250 --> 00:19:18,416
[Dwarves laughing, cheering]
267
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
Does the Elf understand?
268
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
The Elf does.
269
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
In the unlikely event
the Elf should win...
270
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
-[laughs]
-[Dwarves laughing]
271
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
We shall grant a single boon.
But should he lose...
272
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
Banished. Yes. Understood.
273
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
[mockingly] Mmm.
274
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
Begin!
275
00:19:46,375 --> 00:19:48,166
[horn blowing]
276
00:19:48,291 --> 00:19:51,625
[Dwarves chanting] Durin! Durin! Durin!
277
00:19:51,708 --> 00:19:55,250
Durin! Durin! Durin!
278
00:19:55,333 --> 00:20:00,041
-Durin! Durin! Durin! Durin!
-[thuds]
279
00:20:00,208 --> 00:20:03,125
-Durin! Durin!
-[chanting stops]
280
00:20:05,666 --> 00:20:06,791
[clanks]
281
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
-[Dwarves exclaim]
-[grunts, cheers]
282
00:20:10,666 --> 00:20:15,125
[Dwarves cheering]
283
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Here we go, Elf.
284
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
[Dwarves exclaim]
285
00:20:37,125 --> 00:20:38,041
[panting]
286
00:20:41,375 --> 00:20:44,416
-[scraping]
-[gasps]
287
00:20:50,958 --> 00:20:53,500
[breathing heavily]
288
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
[grunts] Mm.
289
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
[voices whispering]
290
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
Hello?
291
00:21:04,208 --> 00:21:06,666
-[shouting echoes]
-[whooshing]
292
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
Wait! Wait, it's me!
293
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
It's me! Stop!
294
00:21:11,375 --> 00:21:13,375
-[birds screeching]
-[trees creaking]
295
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
Wait!
296
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
I helped you last night.
You remember me, don't you?
297
00:21:18,833 --> 00:21:20,541
[voices whispering]
298
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
Don't you?
299
00:21:22,250 --> 00:21:25,958
[whispering continues]
300
00:21:30,708 --> 00:21:32,208
[wind dwindles]
301
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
Okay.
302
00:21:33,541 --> 00:21:36,416
[breathing heavily]
303
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
How 'bout this then...
304
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
I won't harm you.
305
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
You won't harm me. Deal?
306
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
Well, that's a start then, isn't it?
307
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
Now, proper things first.
Father always says,
308
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
"A Harfoot without manners is as like to
get far in life as a square wheel." So...
309
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
I'm Nori.
310
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
I'm Nori.
311
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
[mumbling] I...
312
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
No, I'm Nori.
313
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
[mumbles] No, I'm Nori.
314
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
What about your name? You?
315
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
You don't remember, do you?
316
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
Suppose you did fall quite a long way.
317
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
Anybody's head would be
a bit higgledy-piggledy.
318
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
I fell out of a tree once.
319
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
For a whole week,
I kept calling strawberries "pigberries."
320
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
Can you imagine? A pigberry?
321
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
It's food.
322
00:22:41,916 --> 00:22:43,041
[grunts]
323
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
They do eat where you're from, don't they?
324
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
Of course they do, Nori,
what a silly question.
325
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
[grunts]
326
00:22:55,208 --> 00:22:56,291
[grunts]
327
00:22:56,375 --> 00:22:59,916
Mm. [licking]
328
00:23:01,291 --> 00:23:04,541
[licking]
329
00:23:18,958 --> 00:23:19,875
Hmm.
330
00:23:21,750 --> 00:23:23,041
[crunching]
331
00:23:23,125 --> 00:23:25,583
[stammers] No... That's not how you...
332
00:23:25,666 --> 00:23:27,041
[grunting]
333
00:23:29,625 --> 00:23:31,041
[crunching]
334
00:23:33,125 --> 00:23:35,875
-Largo! Largo!
-[lively chatter, laughter]
335
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
Leave him, Malva. Why don't you help?
336
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
I am helping by asking him to help.
337
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
Aw, stop your lounge-a-daising
and lend us a foot.
338
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
Well, I think Nori was looking forward
to helping out with that.
339
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
Nori? Nori?
340
00:23:53,875 --> 00:23:55,291
[crunching]
341
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
Where is it you're from, anyway?
342
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
Where do you belong?
Where are all the others?
343
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
You know, of your kind? Like you?
344
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
Are there any others?
345
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
-And up she goes...
-[Harfoots grunting]
346
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
Come on, big fella.
347
00:24:27,541 --> 00:24:28,625
[laughing]
348
00:24:28,708 --> 00:24:29,750
[grunts]
349
00:24:29,833 --> 00:24:31,916
-[rope creaking]
-[Malva] Put your back into it, lads!
350
00:24:32,000 --> 00:24:34,500
-[scraping]
-[breathing heavily]
351
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
What is it?
352
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
[in other language] Mana...
353
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
Is it some sort of map?
354
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
[Malva] Come on, lads!
355
00:24:46,458 --> 00:24:48,000
-[Largo grunting]
-[Sadoc laughing]
356
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
[Malva] It's got space.
357
00:24:50,583 --> 00:24:52,875
Mana... Mana...
358
00:24:52,958 --> 00:24:54,625
[breathing heavily]
359
00:24:54,708 --> 00:24:56,000
Úrë...
360
00:24:57,208 --> 00:25:00,375
[exclaims, grunting]
361
00:25:03,333 --> 00:25:04,750
-[snaps]
-[bone crunches]
362
00:25:04,833 --> 00:25:06,458
-[groaning]
-[all exclaiming]
363
00:25:09,125 --> 00:25:11,916
Mana... Mana...
364
00:25:12,000 --> 00:25:14,666
Úrë... Úrë...
365
00:25:16,000 --> 00:25:18,458
Úrë... Mana...
366
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
It just looks like a batch
of dots and loops.
367
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
-Úrë...
-I don't understand.
368
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
-Mana!
-I'm trying to help you, but I...
369
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
[shouting] Úrë!
370
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
I'm just a Harfoot!
371
00:25:31,333 --> 00:25:32,416
[panting]
372
00:25:32,500 --> 00:25:33,583
-[Poppy] Nori!
-[gasps]
373
00:25:35,708 --> 00:25:37,791
[shouting]
374
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
[Nori] Friend!
375
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
Friend. Just a friend.
376
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
Nori.
377
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
It's your father.
378
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
[Largo groans]
379
00:25:51,208 --> 00:25:54,708
Wow! Blueberry indeed. [laughs]
380
00:25:55,625 --> 00:25:56,625
[sighs]
381
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
Nori, I'm fine.
382
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
I... I slipped on wet grass is all.
It's just a twist.
383
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
There's nothing to worry... [groans]
384
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
-[Nori] Mam...
-Never you mind.
385
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
I should've been here.
386
00:26:07,291 --> 00:26:08,750
[Marigold] You're here now, all right?
387
00:26:08,833 --> 00:26:10,958
Now, go on, fetch me
some cold water and some salt.
388
00:26:12,208 --> 00:26:15,750
[indistinct chatter]
389
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
How bad is it? Can he migrate?
390
00:26:27,333 --> 00:26:29,291
[sniffling]
391
00:26:29,375 --> 00:26:31,083
[indistinct chatter]
392
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
You saw him.
393
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
Couldn't put the weight of a leaf
on that leg.
394
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
-Much less pull a cart.
-Mind your own fire, Malva.
395
00:26:40,541 --> 00:26:42,458
[exclaiming sarcastically]
396
00:27:06,166 --> 00:27:07,625
[bellowing echoes]
397
00:27:07,708 --> 00:27:09,416
[gasping]
398
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
[Galadriel] Over here!
399
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
[panting]
400
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
Come. Come closer.
401
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
-What do you think you're doing?
-I'm not leaving her adrift.
402
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
[man] Suppose you'll be sharing
your rations?
403
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
The tides of fate are flowing.
404
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
[woman] If no one else will.
405
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
Yours may be heading in, or out.
406
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
[woman] Refuse to bring her aboard,
and her death will be on our hands.
407
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
[man] Didn't seem bothered
when we was debating Doble's death.
408
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Cruelty will not be our deliverance.
409
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
[man] Don't let her on.
410
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
[woman] Pull her up.
411
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
[grunts]
412
00:28:14,750 --> 00:28:16,500
[panting]
413
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
[man] No.
414
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
Answers first.
415
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
Why are you out here?
416
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
I was separated from my ship.
417
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
Attacked?
418
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
[woman 2 whimpering hysterically]
419
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
Then you've not seen it?
420
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
Seen what?
421
00:28:44,916 --> 00:28:46,208
[whimpering hysterically]
422
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
The worm.
423
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
We set out two weeks ago, sailing...
424
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
-Need we tell her all our affairs?
-[woman] Why not?
425
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
Does she look dangerous to you?
426
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Looks can be deceiving.
427
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
An Elf.
428
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
Remove your hand from me, sir.
429
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
You liar.
430
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
-We're saved. We're saved. Look!
-[woman] Hurry!
431
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
[screaming] Look! Over here!
432
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
Help us!
433
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
Hurry, help me build a torch. Hurry!
434
00:29:17,291 --> 00:29:19,500
Wait! Until we can see the sails.
435
00:29:19,583 --> 00:29:22,458
Corsairs prowl these waters.
Do you want to be skinned alive?
436
00:29:22,541 --> 00:29:23,375
[gasps]
437
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
That's no corsair ship.
438
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
That's our ship.
439
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
The worm!
440
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Be still.
441
00:29:46,125 --> 00:29:48,208
[bellowing]
442
00:30:00,500 --> 00:30:02,250
-[water gushing]
-[all screaming]
443
00:30:04,916 --> 00:30:07,083
-The Elf led it right to us.
-[Galadriel shouts]
444
00:30:20,875 --> 00:30:22,666
[people shouting]
445
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
[man] It's coming!
446
00:30:27,666 --> 00:30:30,458
[people shouting]
447
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
[woman screaming] Help!
448
00:30:36,541 --> 00:30:38,041
-[crashes]
-[people scream]
449
00:30:48,166 --> 00:30:49,333
[splashing]
450
00:31:02,875 --> 00:31:05,125
[breathing heavily]
451
00:31:28,791 --> 00:31:29,833
[gasps]
452
00:31:39,958 --> 00:31:41,791
[panting]
453
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
[grunts]
454
00:31:52,000 --> 00:31:53,666
[both grunting]
455
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
What are you called?
456
00:32:02,208 --> 00:32:05,250
[panting]
457
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
Galadriel.
458
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
I'm Halbrand.
459
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
What's our heading?
460
00:32:20,750 --> 00:32:21,875
[Dwarves cheer]
461
00:32:22,083 --> 00:32:23,083
[Dwarves cheer]
462
00:32:24,625 --> 00:32:25,666
[grunts]
463
00:32:26,083 --> 00:32:26,958
[grunts]
464
00:32:27,041 --> 00:32:28,291
[Dwarves cheer]
465
00:32:28,375 --> 00:32:30,916
[both grunting]
466
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
[laughing]
467
00:32:32,083 --> 00:32:33,000
[grunts]
468
00:32:33,083 --> 00:32:34,541
[Dwarves cheer]
469
00:32:36,708 --> 00:32:41,041
[Dwarves cheering and laughing]
470
00:32:41,458 --> 00:32:42,375
[laughs]
471
00:32:50,208 --> 00:32:52,083
-[grunts]
-[Dwarves cheering]
472
00:32:52,208 --> 00:32:55,166
[laughing]
473
00:32:55,875 --> 00:32:57,416
[chuckles]
474
00:33:25,375 --> 00:33:27,916
[Dwarves cheering]
475
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
[shouts]
476
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
Yes!
477
00:33:32,666 --> 00:33:35,958
[Dwarves chanting] Durin! Durin! Durin!
478
00:33:36,041 --> 00:33:39,291
Durin! Durin! Durin!
479
00:33:39,375 --> 00:33:45,000
Durin! Durin! Durin! Durin! Durin!
480
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
A dog may bark at the moon.
481
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
But he cannot bring it down.
482
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
Take your leave.
483
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
Perhaps His Lordship would be willing
to escort me to the exit?
484
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
Gladly.
485
00:34:03,375 --> 00:34:05,916
[lift clicking, creaking]
486
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
Remarkable. I never dreamed
to find your city so changed.
487
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Now, 20 years will do that.
488
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
Has it been only 20?
489
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
You must tell me your secret.
490
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Our secrets are our own.
491
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
Durin, have I offended you?
492
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
To answer that, we'd need a longer lift.
493
00:34:36,333 --> 00:34:38,541
If you wish to discharge me
without explanation,
494
00:34:38,625 --> 00:34:41,041
-that is your choice.
-You bet your feathery shirts it is.
495
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
But before squandering
the best opportunity
496
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
any Dwarf-prince has had in a generation,
497
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
you might at least listen
to the proposal I bring.
498
00:34:47,916 --> 00:34:49,000
Ah, there it is.
499
00:34:49,083 --> 00:34:51,250
The true purpose of your visit.
You want something.
500
00:34:51,333 --> 00:34:53,750
I journeyed here to see my friend,
whom I've greatly missed.
501
00:34:53,833 --> 00:34:56,291
Missed? You missed my wedding.
502
00:34:56,375 --> 00:34:59,375
The birth of my children, two of them!
503
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
You cannot barge into my mountain
and demand I welcome you with open arms.
504
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
You cannot claim that which you discarded.
505
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
Discarded? Durin, I...
506
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
Twenty years might be
the blink of an eye to an Elf.
507
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
But I've lived an entire life
in that time.
508
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
A life you missed.
509
00:35:24,916 --> 00:35:25,875
[grumbles]
510
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
[thuds]
511
00:35:30,458 --> 00:35:31,708
[Prince Durin scoffs]
512
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
So, what do you have to say to that...
513
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"Friend?"
514
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
Congratulations.
515
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
On your wife, your children.
516
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
I hope you can come to forgive me.
517
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
And I would like very much
to apologize to your family as well.
518
00:36:04,875 --> 00:36:05,916
Hmm.
519
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
One apology to Disa and you're off.
520
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
No getting better acquainted.
521
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
No reminiscing about the past.
And absolutely no staying for dinner.
522
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
Understood.
523
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
[Disa] Aulë's beard! No!
524
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
This cannot be Elrond, can it?
525
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
I fear so, fair lady.
526
00:36:26,291 --> 00:36:28,416
[exclaiming heartily]
527
00:36:30,208 --> 00:36:31,250
[grumbles]
528
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
Durin didn't tell me you were coming.
529
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
Durin didn't know.
530
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
I've been remiss in not visiting sooner.
531
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
An oversight, for which I am here
to humbly ask forgiveness.
532
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
-You're staying for dinner.
-He's leaving.
533
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
-He's staying.
-He's leaving!
534
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
[sternly] He's staying.
535
00:36:46,833 --> 00:36:49,166
-[children laughing]
-[Disa laughs]
536
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
Hey! I told you two
to stay out of my heads!
537
00:36:53,583 --> 00:36:57,041
[Disa] And I told you wee monsters
to stay in bed.
538
00:36:57,125 --> 00:36:57,958
Oh, come on!
539
00:36:58,208 --> 00:37:01,458
Gerda! Gamli! Come on, hurry along.
540
00:37:01,541 --> 00:37:02,416
[Gerda] Ow!
541
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
Make yourself comfortable, please.
542
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
But not too comfortable.
543
00:37:08,125 --> 00:37:09,208
[Disa] Gamli, please.
544
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
[Prince Durin] It's off to the salt mines
the both of ya!
545
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
Cave-trolls and stalagmite spiders galore!
546
00:37:15,250 --> 00:37:16,666
[Disa and Prince Durin laughing]
547
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
[Elrond] How did you two
first become acquainted?
548
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
I was resonating a freshly-opened chamber,
549
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
fairly confident we were
onto a sizable silver deposit...
550
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
"Resonating?"
I've not heard of resonating.
551
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
It's when we sing to the stone.
552
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
You see, a mountain's like a person.
553
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
It's a long and ever-changing story
made of countless small parts.
554
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
-Earth and ore, air and water.
-[slurping loudly]
555
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
Sing to it properly, each of those parts
will reflect your song back to you,
556
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
telling you its story,
showing you what might be hidden,
557
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
where to mine, where to tunnel, and...
558
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
And where to leave the mountain untouched.
559
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
It is a beautiful tradition.
560
00:38:04,833 --> 00:38:07,208
[burps and sighs]
561
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
Anyway, we're unpacking our tools,
and my team suddenly grows quiet.
562
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
Then, I see our prince.
563
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
He's come to check on us.
564
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
Far below his purview, mind you.
565
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
First, I thought it merely curious.
566
00:38:21,500 --> 00:38:24,083
That is, until he showed up
at our next survey.
567
00:38:24,166 --> 00:38:25,291
[chuckles]
568
00:38:25,375 --> 00:38:29,458
And the one after that.
And the one after that.
569
00:38:29,541 --> 00:38:31,416
Always did have a talent for lurking.
570
00:38:31,500 --> 00:38:34,875
[laughs] Took weeks before he worked up
the courage to court me proper.
571
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
Two weeks at most.
572
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-It was five.
-[Prince Durin] You're lying.
573
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
She's lying.
574
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
She may play coy now,
575
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
but she was a moon-eyed girl in love
from the moment we met.
576
00:38:46,666 --> 00:38:47,541
Oof!
577
00:38:47,708 --> 00:38:49,500
-Mmm!
-[Elrond laughs]
578
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
A very happy match, indeed.
579
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
Should've been at the wedding.
580
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
Enough.
581
00:38:57,625 --> 00:38:59,791
-Your friend is here now.
-[slurping]
582
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
Can we not take joy in that?
583
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
He's not here for us.
584
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
His king sent him here
to take what's ours.
585
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
To the contrary.
Coming to Khazad-dûm was my idea.
586
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
And I have asked for nothing but your ear.
587
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
Aye, and that's how it starts.
588
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
And soon enough,
we're left with our thumbs in our eyes.
589
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
-Elves for Elves, no?
-Has it ever been so between us?
590
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
-I don't know! Has it?
-Aulë's beard!
591
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
Can you not find a way to mend this?
592
00:39:26,541 --> 00:39:28,875
[Prince Durin breathing heavily]
593
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
I see you planted the sapling.
594
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
Planted it. Raised it up.
595
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
Tends it like it's our third child.
596
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
What sort of tree is it, exactly?
597
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
A seedling of our Great Tree in Lindon.
598
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
The very symbol
of our people's strength and vitality.
599
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
[Disa] Some called him a fool
600
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
for believing it would grow
in such darkness.
601
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
Where there is love,
it is never truly dark.
602
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
How could it not grow
in a home like yours?
603
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
You're not leaving already?
604
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
I fear I've overstayed my welcome.
605
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
Thank you, Disa, for your hospitality.
606
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
Durin.
607
00:40:27,791 --> 00:40:28,750
[grunts]
608
00:40:30,041 --> 00:40:31,083
[sighs]
609
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
Sod it, sit down.
610
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
-Please. I hardly wish to intrude.
-I said sit.
611
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
Are you certain?
612
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
No. And I'm still angry.
Tell me about your king's proposal
613
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
so I can decide whether
to present it to my father
614
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
or toss it in the nearest slag pit.
615
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
You needn't keep your distance.
616
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
I am simply wondering what manner of man
617
00:41:20,416 --> 00:41:23,458
would so readily abandon
his companions to death.
618
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
The sort that knows how to survive.
619
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
Why be part of the larger target?
620
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
You are a target still.
621
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
I doubt we shall find safety
until we make landfall.
622
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
I suspect finding safety
won't be that easy.
623
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
Leastways not for you.
624
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
"Separated" from your ship.
625
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
Really?
626
00:41:45,958 --> 00:41:48,708
-You're a deserter, aren't you?
-Do I have the look of a deserter?
627
00:41:48,791 --> 00:41:52,208
You don't have the look of someone
to whom things happen by accident.
628
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
Which means you were running.
629
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
Whether toward or from something,
I haven't yet decided.
630
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
Duty demanded I return to Middle-earth.
631
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
And that is all you need to know.
632
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
-Important Elf business, no doubt.
-What have Elves ever done to you?
633
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
Do you blame us
for your being stranded here?
634
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
The way I see it, it wasn't Elves
that chased me from my homeland.
635
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
It was Orcs.
636
00:42:18,916 --> 00:42:19,791
[blazing]
637
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
Your home. Where was it?
638
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
What's it matter?
639
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
It's ashes now.
640
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
I know something of the pain you carry.
641
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
I grieve for you.
642
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
For those you lost.
643
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
Around your neck.
644
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
Was that the mark of your people's king?
645
00:43:00,333 --> 00:43:02,291
-My people have no king.
-But if they did,
646
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
-where might that kingdom be found?
-To what end?
647
00:43:05,083 --> 00:43:07,416
What if I told you we might be able
to reclaim it?
648
00:43:07,500 --> 00:43:10,083
-[scoffs] I'm afraid you're short an army.
-Leave the army to me.
649
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
Why're you dodging the question?
650
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
Why're you stranded at sea?
651
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
Because rather than rest in glory,
I chose to seek out
652
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
the very enemy responsible
for your suffering.
653
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
Look, Elf. You didn't cause my suffering
and you can't fix it.
654
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
No matter how strong your will.
Or your pride.
655
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
So let it lie.
656
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
I have pursued this foe since
before the first sunrise bloodied the sky.
657
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
It would take longer than your lifetime
658
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
even to speak the names
of those they have taken from me.
659
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
So letting it lie is not an option.
660
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
At last, a little honesty.
661
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
If you want to murder Orcs
and settle a score, that's your affair.
662
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
Don't dress it up as heroism.
663
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
Are you going to tell me
where the enemy is or not?
664
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
The Southlands.
665
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
[sighs]
666
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
I need to know how many the enemy were,
667
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
under whose banner they marched,
668
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
and then you are going to take me
to their last-known location.
669
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
I've got my own plans, Elf.
670
00:44:14,333 --> 00:44:18,000
[thunder breaking]
671
00:44:18,750 --> 00:44:22,291
[wind whooshing]
672
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
Prepare yourself.
673
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
-Watch it!
-[man] Easy now, love.
674
00:44:51,333 --> 00:44:53,375
-[chopping]
-What do you mean, "no bodies?"
675
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
I mean the entire village was empty.
676
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
It was as if the ground has swallowed up
the people of Hordern like flies.
677
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
The ground here is tetchy.
Always has been.
678
00:45:01,541 --> 00:45:04,333
And Crookfinger Lake's
always seepin' vapors.
679
00:45:04,416 --> 00:45:06,000
-Mmm.
-[Bronwyn] I saw a tunnel.
680
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
Dug deep, and with care.
681
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
By what, I cannot say,
but they were digging towards us.
682
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
I tell you, we remain here at our peril.
683
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
We must spread the word.
684
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
-[chops]
-No! I will not have this gossip, Bronwyn.
685
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
I've seen landslides less dangerous
than a wayward tongue,
686
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
and without proof or puddin',
that's all it'd be.
687
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
Waldreg, we're all alone.
688
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
Ostirith is empty.
The watchtower abandoned.
689
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
Yes, I know,
and I'm not invitin' them Elves
690
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
back on account of some sinkhole.
691
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
Havin' them gone is a relief.
Well, for most of us, anyhow.
692
00:45:56,833 --> 00:45:58,708
[creaking]
693
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
Bloody mice.
694
00:46:04,333 --> 00:46:06,625
[grunting]
695
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
-[thudding]
-Stupid, bastard mice!
696
00:46:09,916 --> 00:46:11,166
[grunting]
697
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
[screams]
698
00:46:22,333 --> 00:46:26,250
[rustling]
699
00:46:44,750 --> 00:46:47,666
[gasping]
700
00:46:53,833 --> 00:46:54,708
[grunts]
701
00:47:02,083 --> 00:47:03,333
[stones falling in distance]
702
00:47:10,833 --> 00:47:12,250
[voices whispering]
703
00:47:19,041 --> 00:47:20,375
[stones falling]
704
00:47:29,000 --> 00:47:30,375
-[growling echoes]
-[gasps]
705
00:47:35,458 --> 00:47:36,375
[growling]
706
00:47:43,750 --> 00:47:45,583
[rats squeaking]
707
00:47:48,500 --> 00:47:49,875
[grunting frantically]
708
00:47:54,458 --> 00:47:56,125
[rapid rustling]
709
00:47:57,833 --> 00:47:58,875
[exclaims]
710
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
[gasping]
711
00:48:18,583 --> 00:48:19,875
[grunting]
712
00:48:27,125 --> 00:48:30,625
[breathing heavily]
713
00:48:31,875 --> 00:48:33,041
[bubbling]
714
00:48:42,083 --> 00:48:43,833
[breathing heavily]
715
00:48:43,916 --> 00:48:45,083
[crumbling]
716
00:48:45,958 --> 00:48:48,375
[panting]
717
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
Theo?
718
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
Theo?
719
00:49:24,166 --> 00:49:25,000
[door opens]
720
00:49:34,375 --> 00:49:35,458
[shushing]
721
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
[whispering] Theo, what's wrong?
What happened?
722
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Get help. Go.
723
00:49:41,333 --> 00:49:43,833
[thudding, scraping]
724
00:49:43,916 --> 00:49:45,041
[creaks]
725
00:49:58,791 --> 00:50:01,541
[stones falling]
726
00:50:02,375 --> 00:50:03,791
[clatter]
727
00:50:03,875 --> 00:50:07,000
[panting]
728
00:50:11,291 --> 00:50:16,458
[raspy breathing]
729
00:50:16,541 --> 00:50:19,416
[panting]
730
00:50:21,375 --> 00:50:23,083
[bones creaking]
731
00:50:23,166 --> 00:50:25,250
[raspy breathing]
732
00:50:26,041 --> 00:50:28,166
[shuddering]
733
00:50:28,833 --> 00:50:32,875
[raspy breathing]
734
00:50:36,958 --> 00:50:40,166
[sniffing rapidly]
735
00:50:40,250 --> 00:50:44,125
-[footsteps approaching]
-[floorboards creaking]
736
00:50:45,916 --> 00:50:49,666
[shuddering]
737
00:50:50,500 --> 00:50:53,541
[floorboard creaking]
738
00:51:04,875 --> 00:51:09,625
[clattering]
739
00:51:12,250 --> 00:51:13,750
[objects shattering]
740
00:51:15,875 --> 00:51:17,791
-[loud thud]
-[clattering]
741
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
[screaming]
742
00:51:23,125 --> 00:51:24,666
[groans]
743
00:51:24,750 --> 00:51:26,416
-[slashes]
-[groans]
744
00:51:26,500 --> 00:51:27,791
[growling]
745
00:51:27,875 --> 00:51:29,125
[groaning]
746
00:51:29,541 --> 00:51:31,666
-Theo, run!
-[grunting]
747
00:51:31,750 --> 00:51:33,083
[grunting]
748
00:51:33,166 --> 00:51:35,208
-[thudding]
-[groaning]
749
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
Hey! [grunts]
750
00:51:37,375 --> 00:51:39,625
-[gas hisses]
-[groaning]
751
00:51:41,541 --> 00:51:42,416
[growling]
752
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
[Theo] Stop!
753
00:51:47,250 --> 00:51:48,958
-[screaming]
-[crashing]
754
00:51:49,041 --> 00:51:50,125
[snarling]
755
00:51:51,375 --> 00:51:53,916
-[shouting]
-[groans]
756
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
-[groans]
-[thuds]
757
00:51:55,541 --> 00:51:57,208
[metal clinking]
758
00:51:57,291 --> 00:52:00,833
-[growling]
-[grunting]
759
00:52:03,541 --> 00:52:05,041
[Theo shouting]
760
00:52:05,125 --> 00:52:08,083
[choking]
761
00:52:10,958 --> 00:52:12,291
[groaning loudly]
762
00:52:12,375 --> 00:52:14,375
-[coughing]
-[growling]
763
00:52:20,958 --> 00:52:23,416
[shouting]
764
00:52:24,083 --> 00:52:25,916
-[all exclaim]
-[panting]
765
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
If there are any of you here
who want to live,
766
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
we make for the Elven tower
at first light.
767
00:52:41,083 --> 00:52:45,083
-[thunder breaking]
-[waves crashing]
768
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
We need to tie the boat!
It's coming apart!
769
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
The wind is too strong.
770
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
[Halbrand] Grab the ropes!
771
00:53:02,125 --> 00:53:04,958
[grunting]
772
00:53:16,333 --> 00:53:18,583
[grunting]
773
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
Come on! Give me your hand!
774
00:53:22,500 --> 00:53:23,458
[grunts]
775
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
Bind yourself to me!
776
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
Come on! Give me your hand!
777
00:53:28,875 --> 00:53:30,541
[thunder breaks]
778
00:53:30,625 --> 00:53:31,666
[groans]
779
00:54:34,541 --> 00:54:35,875
[gasping]
780
00:54:43,500 --> 00:54:45,541
[both grunting]
781
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
[breathing heavily]
782
00:54:53,875 --> 00:54:54,750
[both grunting]
783
00:55:09,250 --> 00:55:13,166
[The Stranger breathing deeply]
784
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
Hello? It's me. It's me, Nori.
785
00:55:30,041 --> 00:55:34,000
[breathing deeply]
786
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
You see, the next migration is in just
a few days now, and everything's gone...
787
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
Three rabbits to the moon.
788
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
I wanted to help you.
789
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
I thought I could, but I'm sorry.
790
00:55:55,958 --> 00:56:00,500
[breathing heavily]
791
00:56:02,500 --> 00:56:04,083
[gasps]
792
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
It's a lantern. We use fireflies.
793
00:56:12,041 --> 00:56:15,041
[breathing heavily]
794
00:56:15,125 --> 00:56:17,458
[fireflies trilling]
795
00:56:18,291 --> 00:56:19,250
[exclaiming]
796
00:56:38,541 --> 00:56:39,958
[whispering in other language]
797
00:56:40,750 --> 00:56:42,708
[gasping]
798
00:56:47,208 --> 00:56:49,666
[whispering in other language]
799
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
What's he saying to them?
800
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
I don't speak firefly.
801
00:57:11,833 --> 00:57:14,333
[whispering continues]
802
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
They're stars.
803
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
A kind of constellation.
804
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
Okay? They're stars? What does that mean?
805
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
[Nori] This is how we help him.
806
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
He wants us to help him find those stars.
807
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
[whispers] That's it, isn't it?
808
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
Isn't it?
809
00:57:57,916 --> 00:58:00,458
[panting]
810
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
I've never seen those stars before.
811
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
But I have a pretty good idea
where I can find them.
812
00:58:24,333 --> 00:58:25,375
[shuddering]
813
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
Nori?
814
00:58:26,708 --> 00:58:28,125
[shudders]
815
00:58:28,916 --> 00:58:30,208
[gasps]
816
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
I'm certain of it. He doesn't know.
817
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
Perhaps.
818
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
Perhaps not.
819
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
You've always had sandstone
in your granite
820
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
as far as the Elves were concerned.
821
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
Tell me, do you not think
it's a coincidence
822
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
that an Elf should just land
on our doorstep? Now?
823
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
I've known Elrond
for half a century, Father.
824
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
I'd sense it if he were hiding something.
825
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
Perhaps he sensed that it was you
who was hiding something.
826
00:59:16,583 --> 00:59:18,375
You think too much of their kind.
827
00:59:18,833 --> 00:59:21,416
We're the ones holding
the long end of the hammer here.
828
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
Aye. For now.
829
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
[Prince Durin]
Elrond is a friend. I trust him.
830
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
[King Durin] There can be no trust
between hammer and rock.
831
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
Eventually one or the other
must surely break.
832
00:59:43,166 --> 00:59:44,750
[creaking]
833
00:59:59,208 --> 01:00:02,208
[crickets chirping]
834
01:00:32,208 --> 01:00:36,208
[oozing]
835
01:00:38,625 --> 01:00:44,625
[hissing, sizzling]
836
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
[Bronwyn] Theo!
837
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
You ready?
838
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
Yes, Mother. I'm ready.
839
01:01:03,666 --> 01:01:05,250
[blowing]
840
01:01:34,750 --> 01:01:39,541
[footsteps]
841
01:01:41,250 --> 01:01:44,791
[shuddering]
842
01:01:55,583 --> 01:01:58,375
[panting]
54721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof