1
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
[گالادریل] برادرم جانش را داد
شکار سائورون

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
وظیفه او اکنون با من است.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
[توندر] فرمانده گالادریل.

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
این شرکت شما را دنبال کرده است
تا لبه ی دنیا

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
سالها گذشت
از زمانی که آخرین اورک مشاهده شد.

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
[گالادریل] وجود این علامت وجود دارد
ثابت می کند سائورون فرار کرده است.

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
حال سوال اینجاست که کجا؟

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
شر از بین رفته است.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
پس چرا از اینجا نرفته است؟

10
00:00:29,791 --> 00:00:33,375
[گیل گالاد] این قهرمانان عطا خواهند شد
گذرگاهی از روی دریا

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,166
تا ابدیت زندگی کنم

12
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
[الروند] تو جنگیده ای
به اندازه کافی طولانی، گالادریل.

13
00:00:37,500 --> 00:00:38,541
[آشکار کردن]

14
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
شمشیر خود را بالا بیاور

15
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
[گالادریل] بدون آن، من چه خواهم بود؟

16
00:00:43,791 --> 00:00:44,666
[آشکار کردن]

17
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
آشنا هستی
با کار لرد سلبریمبور؟

18
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
[الروند] بزرگترین
البته از الف اسمیت ها.

19
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
یکی از آنها اینجا چه کار می کند؟

20
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
یه جور مریضی داره

21
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
-کجا چرا داشت؟
-چند روز پیش به سمت شرق سرگردان شد.

22
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
چقدر شرق؟

23
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
[برانوین] هوردرن.

24
00:01:05,625 --> 00:01:07,583
[صداهایی که در گفتار سیاه زمزمه می کنند]

25
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
[نوری] آیا تا به حال فکر نکرده اید؟
چه چیز دیگری وجود دارد؟

26
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
فراتر از سرگردانی ما

27
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
هیچ کس از مسیر خارج نمی شود
و هیچکس تنها راه نمی رود

28
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
-[Sadoc] آسمان عجیب است.
-[لوه کردن]

29
00:01:18,625 --> 00:01:20,000
[انفجار]

30
00:01:26,625 --> 00:01:28,625
[در حال پخش موسیقی تم]

31
00:02:59,416 --> 00:03:01,666
[تنفس پژواک]

32
00:03:23,541 --> 00:03:25,250
[ نفس نفس زدن ]

33
00:03:36,666 --> 00:03:39,666
[ترق]

34
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
-نوری!
-[نفس می‌کشد] خشخاش!

35
00:03:58,541 --> 00:04:01,166
آیا چرخ ها از چرخ دستی شما جدا شده اند؟
از آنجا دور شو!

36
00:04:01,250 --> 00:04:02,291
خس!

37
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
شما نباید اینطور به مردم یورش بیاورید.

38
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
-خب تو نباید اینجا باشی.
-شس!

39
00:04:06,083 --> 00:04:07,541
[هر دو نفس نفس زدن، فریاد زدن]

40
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
[زمزمه] داغ نیست.

41
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
[خشخاش زمزمه می کند] بسیار خوب. داغ نیست.

42
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
واقعیت را تغییر نمی دهد
که یک غول در آن وجود دارد

43
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
اون داره اون قیافه رو میسازه
نه اون چهره نوری...

44
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
نوری!

45
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
نوری، نکن!

46
00:04:31,000 --> 00:04:33,708
[نوری نفس می کشد]

47
00:04:37,250 --> 00:04:39,333
[ نفس نفس زدن ]

48
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
نوری، نکن! او مرده است! بیا!

49
00:04:48,541 --> 00:04:49,500
[فریاد زدن]

50
00:04:49,583 --> 00:04:53,583
-نه! نکن! نکن! لطفا!
- [پژواک فریاد نامشخص]

51
00:05:00,833 --> 00:05:01,666
[نفس می کشد]

52
00:05:01,750 --> 00:05:05,250
[آشکار کردن]

53
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
نه!

54
00:05:15,458 --> 00:05:19,458
[سوت باد]

55
00:05:21,500 --> 00:05:25,333
[آشکار کردن]

56
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
چی...

57
00:05:28,583 --> 00:05:30,666
[نفس زدن]

58
00:05:36,083 --> 00:05:37,041
[نفس می کشد]

59
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
مامانت تو رو میکشه

60
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
تو بهش نمیگی
من هم نیستم. چوب سریع.

61
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
ما نمی توانیم او را اینگونه رها کنیم
یا گرگها او را خواهند گرفت.

62
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
-پس؟
-پس ما این نیستیم.

63
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
این چیزی نیست که شما هستید.

64
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
من نمی توانم او را به تنهایی حمل کنم.
کمکم میکنی یا نه؟

65
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
-نه
-خشخاش!

66
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
دقیقاً چگونه قرار است
برای حمل یک غول؟

67
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
[زمزمه] حتماً سقوط ستاره بوده است.

68
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
یک بزرگ.

69
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
به چند علامت نیاز دارید؟

70
00:06:09,083 --> 00:06:11,958
از من بپرس، ما باید اردوگاه را بشکنیم
این لحظه

71
00:06:12,041 --> 00:06:13,541
-[آه]
-از جشنواره چطور؟

72
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
بیایید هنوز هیچ کاری عجولانه انجام ندهیم.

73
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
به احتمال زیاد ما در اردوگاه امن تر هستیم
از ما خارج هستیم

74
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
اما مواظب هر دوی شما باشید.

75
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
- حق با مالوا است.
-بله

76
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
این خبر خوبی ندارد.

77
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
حالا دور از تو ادامه بده

78
00:06:28,125 --> 00:06:29,333
[انگشت ها را می زند] Pssk!

79
00:06:29,416 --> 00:06:32,333
-باشه، باشه، باشه.
-برو عجله کن

80
00:06:33,083 --> 00:06:34,791
[خش خش]

81
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
-[خش خش]
-[نفس زدن]

82
00:06:47,291 --> 00:06:49,000
-[خش خش]
-[نفس می‌کشد]

83
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
نگاهش کن خونریزی شدید داره

84
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
-او باید باشه...
-او ترول نیست!

85
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
خیلی خوب، باهوش. پس او چیست؟

86
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
اوه، شاید او آدم بزرگی باشد.

87
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
انسان؟

88
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
[مسخره می کند] به هیچ وجه. او له می شد

89
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
جن، شاید؟

90
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
-گوش های اشتباه و او خوش تیپ نیست.
-[خنده]

91
00:07:10,291 --> 00:07:12,916
ناگفته نماند،
الف ها از آسمان نمی افتند.

92
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
هیچ کس این کار را نمی کند. تا جایی که من می دانم.

93
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
او انجام داد.

94
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
-حتی می کشی؟
-آره، البته که می کشم!

95
00:07:18,791 --> 00:07:20,708
-خب، بیشتر بکش!
-شس!

96
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
این مسخره است.
او هرگز در آن گاری قدیمی جا نمی شود.

97
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
فقط برای یک شبه

98
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
صبح، او را جمع می کنیم
مقداری غذا و او را به راه بفرستید.

99
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
-چه راهی؟
-این مشکل فردا است.

100
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
-این یک ماجراجویی نیست.
-یعنی چی؟

101
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
-من دنبال این نرفتم.
-ولی تو دور نمیشی.

102
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
-چون نمیتونم
-چون نمی خوای

103
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
این غریبه یک مرد یا یک جن نیست،

104
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
یا چند بچه عقاب با بال شکسته.

105
00:07:45,583 --> 00:07:47,500
-اون یه بار بود
-اون یه چیز دیگه است.

106
00:07:47,583 --> 00:07:48,500
[هنگ زدن]

107
00:07:48,583 --> 00:07:50,250
[هر دو نفس نفس می زنند]

108
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
[آه می کشد] شاید او چیزی خطرناک است.

109
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
حالا شما صدا
درست مثل مالوا و خواهران.

110
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
اوه، فقط آنها نیستند.

111
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
هر کسی بفهمه
که به یک غریبه کمک کردیم،

112
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
و هر اتفاق بدی که بیفتد
سه فصل آینده

113
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
تقصیر ما خواهد بود

114
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
اگر مه کمی بیش از حد طول بکشد،
چرخی در شیار گیر می کند...

115
00:08:06,875 --> 00:08:08,416
آه، بزهای بزرگ!

116
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
[خشخاش] سریعتر، قبل از اینکه تصادف کند!

117
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
[نوری] اوه، حالا تو به او اهمیت می دهی.

118
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
[خشخاش] نه، نه!
چرخ دستی، مال من نیست!

119
00:08:14,041 --> 00:08:16,541
[جیرجیرک جیرجیرک]

120
00:08:25,916 --> 00:08:28,083
-[خنده]
-[غریبه زمزمه می کند]

121
00:08:42,833 --> 00:08:44,666
[خروپف]

122
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
نوری چرا اینکارو میکنی؟

123
00:09:03,958 --> 00:09:06,375
-احساس می کنم او مسئولیت من است.
-شما مثل همه احساس می کنید

124
00:09:06,458 --> 00:09:08,291
-مسئولیت شماست
-نه

125
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
این متفاوت است.

126
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
او می توانست به هر جایی فرود بیاید،
و او اینجا فرود آمد.

127
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
می دانم عجیب به نظر می رسد،
اما به نوعی می دانم که او مهم است.

128
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
انگار این اتفاق دلیلی دارد.

129
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
انگار قرار بود پیداش کنم من

130
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
من نمی توانم از آن دور شوم.
تا زمانی که من بدانم او در امان است.

131
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
می توانید؟

132
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
خوب من به کسی نمی گویم

133
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
متشکرم.

134
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
[خشخاش] به هر حال یک غول چه می خورد؟

135
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
امیدوارم هارفوتز نباشه

136
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
[نوری] فقط همان ها
که نمی تواند رازی را حفظ کند

137
00:10:00,750 --> 00:10:03,541
[جیرجیرک جیرجیرک]

138
00:10:03,666 --> 00:10:06,083
[ترقه آتش]

139
00:10:08,750 --> 00:10:11,708
[غر زدن]

140
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
[برانوین]
زمین پر از شکاف است.

141
00:10:31,500 --> 00:10:33,166
مثل زمین لرزه.

142
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
[آروندیر] هیچ جسدی.

143
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
بدون زخمی

144
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
شاید همه فرار کردند.

145
00:10:42,166 --> 00:10:43,000
[وزوز مگس ها]

146
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
[آروندیر] شاید.

147
00:10:45,291 --> 00:10:46,500
[باز کردن قفل]

148
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
اینجا خانه سیاران بود.

149
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
و... حنا. همسرش حنا بود.

150
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
این لرزش زمین نبود.
یک نفر این گذرگاه را حفر کرد.

151
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
یه چیزی

152
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
مردها این کار را نکردند.

153
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
برو به مردم خود هشدار دهید

154
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
با من نمیای؟

155
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
من باید قسمت را دنبال کنم.
جهت دیگر.

156
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
-نمیدونی اون پایین چیه.
-این دلیلی است که باید بروم.

157
00:11:33,333 --> 00:11:35,000
[آه می کشد]

158
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
[سوت باد]

159
00:12:03,208 --> 00:12:05,541
[چیکچه‌های پرندگان]

160
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
[الروند] چکش فئانور.

161
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
ابزاری که سیلماریل ها را ساخت.

162
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
جواهراتی که حاوی
همان نور والینور.

163
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
عجیب است، اینطور نیست؟

164
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
چگونه یک شی می تواند مسئول باشد
برای خلق این همه زیبایی...

165
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
و خیلی درد

166
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
خلقت واقعی نیاز به فداکاری دارد.

167
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
می گویند که مورگوت
سیلماریل ها را بسیار زیبا یافت

168
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
که بعد از اینکه او آنها را برای هفته ها دزدید،

169
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
او هیچ کاری نمی توانست انجام دهد
اما به عمق آنها خیره شوید

170
00:12:41,958 --> 00:12:43,041
هوم

171
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
فقط بعد از یکی از اشک هایش بود
بر جواهرات افتاد

172
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
و با بدی روبرو شد
از بازتاب خودش،

173
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
که بالاخره این حس شکسته شد.

174
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
از آن لحظه او ...

175
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
او دیگر به نور آنها نگاه نکرد.

176
00:12:58,416 --> 00:12:59,416
[آه می کشد]

177
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
کار Fëanor تقریباً قلب را برگرداند
از خود دشمن بزرگ [می خندد]

178
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
مال من تا به حال چه کاری انجام داده است؟

179
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
من... قلبم را برگردانده است، مولای من.

180
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
قلب بسیاری از جن ها.

181
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
اما من آرزو دارم خیلی بیشتر از این کار کنم.

182
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
یک دوره پیش، نوع ما جنگ آورد
به این سواحل

183
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
من می خواهم آنها را با زیبایی پر کنم.

184
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
برای رشد فراتر از کارهای کوچک جواهرسازی،
و چیزی از قدرت واقعی ابداع کنید.

185
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
چه چیزی را می خواهید بسازید؟

186
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
"چی" جز درخششی در افق دور است.

187
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
شما به Eregion آمده اید
برای کمک به من برای رسیدن به "چگونه".

188
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
یک برج؟

189
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
[Celebrimbor] کسی که می تواند میزبان یک فورج باشد
قدرتمندتر از هر چیزی که تا به حال ساخته شده است.

190
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
قادر به تولد یک شعله به عنوان داغ
مثل زبان اژدها،

191
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
و به پاکی نور ستاره

192
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
چیزهایی که می توانستیم از آن برای ایجاد استفاده کنیم
می تواند سرزمین میانه را متحول کند.

193
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
به نظر می رسد مشکل چیست؟

194
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
من باید تا بهار کاملش کنم

195
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
ارباب من، این نیاز به یک ...

196
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
نیروی کار بیشتر
بیش از هر چیزی که تا به حال مونتاژ شده است.

197
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
بله. پادشاه اعظم نمی تواند یکی را فراهم کند.

198
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
بنابراین او به جای آن شما را برای من فرستاده است.

199
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
آیا به دنبال شریک فکری کرده اید
خارج از محدوده نژاد خودمان؟

200
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
چقدر بیرون؟

201
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
[صدای باد]

202
00:14:44,250 --> 00:14:46,458
[Celebrimbor]
اتحاد با دورف ها خواهد بود

203
00:14:46,541 --> 00:14:48,500
دستاورد دیپلماتیک عصر

204
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
[الروند] شاهزاده آنها، دیرین،
دوست قدیمی و عزیزی است

205
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
برای من تقریباً مثل یک برادر است.

206
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
[Celebrimbor] من دورف ها را شنیده ام
اخیراً سالن های خود را بسیار گسترش داده اند.

207
00:14:57,666 --> 00:15:00,250
آنها... سنگ را مجسمه می کنند

208
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
با احترام یکی
که از والدین سالخورده مراقبت می کند.

209
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
مدتها بود که می خواستم کار آنها را ببینم.

210
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
من نمی دانستم که شما آنها را تحسین می کنید.

211
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
من همه کسانی را که می توانند ببینند تحسین می کنم
به راز چیزها،

212
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
که می تواند خدایی کند
از صراحت آنچه هست،

213
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
زیبایی آنچه می تواند باشد...

214
00:15:18,583 --> 00:15:21,666
شاید دوست شما بتواند به من کمک کند
دسترسی به کارگاه های آنها؟

215
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
[الروند] اوه، اگر دیرین را بشناسم،
او خیلی بیشتر از این کار خواهد کرد.

216
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
او با آغوش باز از ما استقبال خواهد کرد،

217
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
صدای شاخ قوچ،

218
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
میزهای پر از گوشت خوک شور،

219
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
و ماءالشعیر به اندازه کافی برای پر کردن اندوین.
-[خراش دادن]

220
00:15:34,083 --> 00:15:35,625
[کوتوله] چه می خواهی؟

221
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
الروند لیندون است،

222
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
همراه با Celebrimbor،
ارباب ارگیون

223
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
ما به دنبال تماشاچی با شاهزاده دورین هستیم.

224
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
-[کوتوله] نه.
-[خراش دادن]

225
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
معذرت میخوام

226
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
به لرد دیرین اطلاع دهید
که دوستش الروند...

227
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
[کوتوله] قضاوت او
قبلاً رندر شده است، Elf.

228
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
شاخ قوچ؟

229
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
باشه پس دوست من

230
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
من آیین Sigin-tarâg را فرا می خوانم.

231
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
آیین چیست ...

232
00:16:32,333 --> 00:16:35,083
[صدای بلند، غرش]

233
00:16:37,125 --> 00:16:39,125
-[دستورات کوتوله در خزدول]
-[غرغر کوتوله ها]

234
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
[به انگلیسی] من دوباره به شما در Eregion ملحق خواهم شد.

235
00:16:40,666 --> 00:16:42,250
مطمئنی
میدونی داری چیکار میکنی؟

236
00:16:42,333 --> 00:16:44,458
لرد سلبریبور، به من اعتماد کن.

237
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
تو استاد کارت هستی دوست من

238
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
چند روز به من اجازه بده تا کارم را انجام دهم.

239
00:16:52,000 --> 00:16:52,833
[غرغر کوتوله]

240
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
[فرمان کوتوله در خزدول]

241
00:17:03,750 --> 00:17:07,208
[غر زدن]

242
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
[ترک ها]

243
00:17:15,208 --> 00:17:16,458
[تنگ تبر]

244
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
[در کوئنیا فریاد می زند] المندیا...

245
00:17:27,833 --> 00:17:29,958
[غرغر کوتوله]

246
00:17:44,416 --> 00:17:47,083
[کوتوله ها در خزدول پچ پچ می کنند]

247
00:18:04,583 --> 00:18:09,541
[کوتوله ها یکصدا شعار می دهند]

248
00:18:18,041 --> 00:18:21,000
[بوق زدن]

249
00:18:23,625 --> 00:18:27,166
[شعار دادن تشدید می شود]

250
00:18:29,625 --> 00:18:30,583
[شعار متوقف می شود]

251
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
-[ فریاد می زند] خزاد!
-[کوتوله ها] دوم!

252
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
[کوتوله ها می خندند]

253
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
دلم برای دیدنت آواز می خواند پیر...

254
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
الف الروند فراخوانده است
مراسم Sigin-tarâg.

255
00:18:44,916 --> 00:18:46,666
[کوتوله ها می خندند]

256
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
تست استقامت کوتوله،

257
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
ساخته شده توسط خود Aulë.

258
00:18:52,333 --> 00:18:53,916
[کوتوله ها موافق هستند]

259
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
وقتی چکش هایمان را بلند می کنیم،

260
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
ما سنگ های بزرگ را می شکنیم
تا زمانی که یکی از ما دیگر نتواند بشکند.

261
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
[کوتوله ها تشویق می کنند]

262
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
اگر جن شکست بخورد،

263
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
او تبعید خواهد شد
از تمام سرزمین های دورف ها

264
00:19:11,375 --> 00:19:12,750
[کوتوله ها موافق هستند]

265
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
برای همیشه!

266
00:19:14,250 --> 00:19:18,416
[کوتوله ها می خندند، تشویق می کنند]

267
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
آیا جن می فهمد؟

268
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
جن انجام می دهد.

269
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
در اتفاقی بعید
الف باید برنده شود...

270
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
-[خنده]
-[کوتوله ها می خندند]

271
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
ما یک موهبت اعطا خواهیم کرد.
اما آیا او باید ببازد ...

272
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
تبعید شد. بله. فهمیده شد.

273
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
[به تمسخر] ممم.

274
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
شروع کن

275
00:19:46,375 --> 00:19:48,166
[بوق زدن]

276
00:19:48,291 --> 00:19:51,625
[دورف ها شعار می دهند] دیرین! دیرین! دیرین!

277
00:19:51,708 --> 00:19:55,250
دیرین! دیرین! دیرین!

278
00:19:55,333 --> 00:20:00,041
-دیرین! دیرین! دیرین! دیرین!
-[هنگ]

279
00:20:00,208 --> 00:20:03,125
-دیرین! دیرین!
-[ شعار متوقف می شود

280
00:20:05,666 --> 00:20:06,791
[ترک ها]

281
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
-[کوتوله ها فریاد می زنند]
-[غرغر، هلهله]

282
00:20:10,666 --> 00:20:15,125
[کوتوله ها تشویق می کنند]

283
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
ما برویم، الف.

284
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
[کوتوله ها فریاد می زنند]

285
00:20:37,125 --> 00:20:38,041
[ نفس نفس زدن ]

286
00:20:41,375 --> 00:20:44,416
-[خراش دادن]
-[نفس می‌کشد]

287
00:20:50,958 --> 00:20:53,500
[تنفس سنگین]

288
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
[غرغر] مم.

289
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
[صداهایی که زمزمه می کنند]

290
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
سلام؟

291
00:21:04,208 --> 00:21:06,666
-[پژواک فریاد می‌زند]
-[لوه کردن]

292
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
صبر کن صبر کن، من هستم!

293
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
من هستم! بس کن

294
00:21:11,375 --> 00:21:13,375
-[پرنده ها جیغ می زنند]
-[درختان در حال غر زدن]

295
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
صبر کن

296
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
دیشب کمکت کردم
تو منو یادت هست، نه؟

297
00:21:18,833 --> 00:21:20,541
[صداهایی که زمزمه می کنند]

298
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
اینطور نیست؟

299
00:21:22,250 --> 00:21:25,958
[زمزمه ادامه دارد]

300
00:21:30,708 --> 00:21:32,208
[باد کم می شود]

301
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
باشه

302
00:21:33,541 --> 00:21:36,416
[تنفس سنگین]

303
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
پس این چطوره...

304
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
من به شما آسیب نمی رسانم.

305
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
به من صدمه نمی زنی معامله؟

306
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
خب، این یک شروع است، اینطور نیست؟

307
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
حالا اول چیزهای مناسب
پدر همیشه می گوید

308
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
«هارفوت بدون آداب، مانند آن است
به عنوان یک چرخ مربع در زندگی دور شوید." پس...

309
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
من نوری هستم.

310
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
من نوری هستم.

311
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
[زمزمه] من...

312
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
نه، من نوری هستم.

313
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
[زمزمه می کند] نه، من نوری هستم.

314
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
اسمت چطوره؟ شما؟

315
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
یادت نیست، نه؟

316
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
فرض کنید شما در یک مسیر طولانی سقوط کرده اید.

317
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
سر هر کسی خواهد بود
کمی هیگلی-پیگلی

318
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
یک بار از درخت افتادم.

319
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
برای یک هفته کامل،
من مدام توت فرنگی را "خوک" صدا می کردم.

320
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
می توانید تصور کنید؟ یک خوک؟

321
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
این غذا است.

322
00:22:41,916 --> 00:22:43,041
[غرغر]

323
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
آنها از جایی که شما اهل آن هستید غذا می خورند، اینطور نیست؟

324
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
البته که دارند، نوری،
چه سوال احمقانه ای

325
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
[غرغر]

326
00:22:55,208 --> 00:22:56,291
[غرغر]

327
00:22:56,375 --> 00:22:59,916
مم [لیسیدن]

328
00:23:01,291 --> 00:23:04,541
[لیسیدن]

329
00:23:18,958 --> 00:23:19,875
هوم

330
00:23:21,750 --> 00:23:23,041
[خرد کردن]

331
00:23:23,125 --> 00:23:25,583
[لکنت زبان] نه... اینطوری نیستی...

332
00:23:25,666 --> 00:23:27,041
[غرغر کردن]

333
00:23:29,625 --> 00:23:31,041
[خرد کردن]

334
00:23:33,125 --> 00:23:35,875
-لارگو! لارگو!
-[گفتگوی زنده، خنده]

335
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
ولش کن مالوا چرا کمک نمیکنی؟

336
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
من با درخواست کمک از او کمک می کنم.

337
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
اوه، سالن استراحت خود را متوقف کنید
و پا به ما قرض بده

338
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
خوب، من فکر می کنم نوری مشتاقانه منتظر بود
برای کمک به آن

339
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
نوری؟ نوری؟

340
00:23:53,875 --> 00:23:55,291
[خرد کردن]

341
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
اصلاً اهل کجا هستی؟

342
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
شما به کجا تعلق دارید؟
بقیه کجا هستند؟

343
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
میدونی از نوع خودت؟ مثل شما؟

344
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
آیا دیگران وجود دارند؟

345
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
-و اون بالا میره...
-[خرخ پاها]

346
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
بیا رفیق بزرگ

347
00:24:27,541 --> 00:24:28,625
[خنده]

348
00:24:28,708 --> 00:24:29,750
[غرغر]

349
00:24:29,833 --> 00:24:31,916
-[طناب جیر می‌کشد]
-[مالوا] بچه ها پشت خود را در آن بگذارید!

350
00:24:32,000 --> 00:24:34,500
-[خراش دادن]
-[تنفس شدید]

351
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
چیست؟

352
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
[به زبان دیگر] مانا...

353
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
آیا این نوعی نقشه است؟

354
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
[مالوا] بفرمایید بچه ها!

355
00:24:46,458 --> 00:24:48,000
-[لارگو غرغر می‌کند]
-[سادوک می خندد]

356
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
[مالوا] فضا دارد.

357
00:24:50,583 --> 00:24:52,875
مانا... مانا...

358
00:24:52,958 --> 00:24:54,625
[تنفس سنگین]

359
00:24:54,708 --> 00:24:56,000
اوره...

360
00:24:57,208 --> 00:25:00,375
[تعریف می کند، غرغر می کند]

361
00:25:03,333 --> 00:25:04,750
-[عکس می‌گیرد]
-[خرد استخوان]

362
00:25:04,833 --> 00:25:06,458
-[نالیدن]
-[همه با تعجب]

363
00:25:09,125 --> 00:25:11,916
مانا... مانا...

364
00:25:12,000 --> 00:25:14,666
اوره... اوره...

365
00:25:16,000 --> 00:25:18,458
Úrë... مانا...

366
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
فقط شبیه یک دسته است
از نقاط و حلقه ها

367
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
-ور...
-نمی فهمم

368
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
-مانا!
-سعی میکنم کمکت کنم اما...

369
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
[فریاد] Úrë!

370
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
من فقط یک هارفوت هستم!

371
00:25:31,333 --> 00:25:32,416
[ نفس نفس زدن ]

372
00:25:32,500 --> 00:25:33,583
-[پوپی] نوری!
-[نفس می‌کشد]

373
00:25:35,708 --> 00:25:37,791
[فریاد زدن]

374
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
[نوری] دوست!

375
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
دوست فقط یه دوست

376
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
نوری.

377
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
این پدر شماست.

378
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
[لارگو ناله می کند]

379
00:25:51,208 --> 00:25:54,708
عجب! واقعا زغال اخته [می خندد]

380
00:25:55,625 --> 00:25:56,625
[آه می کشد]

381
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
نوری من خوبم

382
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
من... من روی چمن خیس لیز خوردم همه چیز است.
این فقط یک پیچ و تاب است.

383
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
جای نگرانی نیست... [ناله]

384
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
-[نوری] مامان...
-مهم نیست

385
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
من باید اینجا بودم

386
00:26:07,291 --> 00:26:08,750
[گل همیشه بهار] تو الان اینجایی، باشه؟

387
00:26:08,833 --> 00:26:10,958
حالا برو من را بیاور
مقداری آب سرد و مقداری نمک

388
00:26:12,208 --> 00:26:15,750
[گفتگوی نامشخص]

389
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
چقدر بد است؟ آیا می تواند مهاجرت کند؟

390
00:26:27,333 --> 00:26:29,291
[بوی کشیدن]

391
00:26:29,375 --> 00:26:31,083
[گفتگوی نامشخص]

392
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
تو او را دیدی

393
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
نمی توانست وزن یک برگ را تحمل کند
روی آن پا

394
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
-خیلی کمتر گاری بکشید.
حواسش به آتش خودت باش، مالوا.

395
00:26:40,541 --> 00:26:42,458
[با کنایه فریاد زد]

396
00:27:06,166 --> 00:27:07,625
[پژواک های دمیدن]

397
00:27:07,708 --> 00:27:09,416
[نفس زدن]

398
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
[گالادریل] اینجا!

399
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
[ نفس نفس زدن ]

400
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
بیا نزدیکتر بیا

401
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
-فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
-من او را سرگردان نمی گذارم.

402
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
[مرد] فرض کنید در حال اشتراک گذاری هستید
جیره شما؟

403
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
جزر و مد سرنوشت جاری است.

404
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
[زن] اگر هیچ کس دیگری نخواهد.

405
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
مال شما ممکن است به سمت داخل یا خارج شود.

406
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
[زن] از آوردن او به کشتی خودداری کنید،
و مرگ او بر دستان ما خواهد بود.

407
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
[مرد] به نظر مزاحم نبود
وقتی درباره مرگ دوبل بحث می کردیم.

408
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
ظلم نجات ما نخواهد بود.

409
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
[مرد] به او اجازه نده.

410
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
[زن] او را بالا بکش.

411
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
[غرغر]

412
00:28:14,750 --> 00:28:16,500
[ نفس نفس زدن ]

413
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
[مرد] نه.

414
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
اول جواب می دهد.

415
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
چرا اینجا هستید؟

416
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
من از کشتی خود جدا شدم.

417
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
حمله کرد؟

418
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
[زن ۲ که به طرز هیستریک زمزمه می کند]

419
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
پس تو ندیده ای؟

420
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
دیدی چی؟

421
00:28:44,916 --> 00:28:46,208
[غیره هیستریک]

422
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
کرم.

423
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
ما دو هفته پیش به راه افتادیم و قایقرانی ...

424
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
-آیا باید همه ی امورمان را به او بگوییم؟
-[زن] چرا که نه؟

425
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
آیا او برای شما خطرناک به نظر می رسد؟

426
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
ظاهر می تواند فریبنده باشد.

427
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
یک جن

428
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
آقا دستت را از من بردار

429
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
ای دروغگو

430
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
-ما نجات پیدا کردیم ما نجات یافتیم نگاه کن
-[زن] عجله کن!

431
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
[فریاد] ببین! اینجا!

432
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
به ما کمک کن

433
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
عجله کن، به من کمک کن تا یک مشعل بسازم. عجله کن

434
00:29:17,291 --> 00:29:19,500
صبر کن تا زمانی که بتوانیم بادبان ها را ببینیم.

435
00:29:19,583 --> 00:29:22,458
کورسی ها در این آب ها پرسه می زنند.
میخوای زنده زنده پوست کنی؟

436
00:29:22,541 --> 00:29:23,375
[نفس می کشد]

437
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
این کشتی کورسی نیست.

438
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
این کشتی ماست

439
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
کرم!

440
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
آرام باش

441
00:29:46,125 --> 00:29:48,208
[درصدا]

442
00:30:00,500 --> 00:30:02,250
- [آب فوران می کند]
-[همه جیغ می زنند]

443
00:30:04,916 --> 00:30:07,083
-الف آن را به سمت ما هدایت کرد.
-[گالادریل فریاد می‌زند]

444
00:30:20,875 --> 00:30:22,666
[مردم فریاد می زنند]

445
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
[مرد] دارد می آید!

446
00:30:27,666 --> 00:30:30,458
[مردم فریاد می زنند]

447
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
[زن جیغ می کشد] کمک!

448
00:30:36,541 --> 00:30:38,041
-[سقوط]
-[مردم فریاد می زنند]

449
00:30:48,166 --> 00:30:49,333
[پاشیدن]

450
00:31:02,875 --> 00:31:05,125
[تنفس سنگین]

451
00:31:28,791 --> 00:31:29,833
[نفس می کشد]

452
00:31:39,958 --> 00:31:41,791
[ نفس نفس زدن ]

453
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
[غرغر]

454
00:31:52,000 --> 00:31:53,666
[هر دو غرغر می کنند]

455
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
اسمت چیه؟

456
00:32:02,208 --> 00:32:05,250
[ نفس نفس زدن ]

457
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
گالادریل.

458
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
من هالبراند هستم

459
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
سمت ما چیست؟

460
00:32:20,750 --> 00:32:21,875
[تشویق کوتوله ها]

461
00:32:22,083 --> 00:32:23,083
[تشویق کوتوله ها]

462
00:32:24,625 --> 00:32:25,666
[غرغر]

463
00:32:26,083 --> 00:32:26,958
[غرغر]

464
00:32:27,041 --> 00:32:28,291
[تشویق کوتوله ها]

465
00:32:28,375 --> 00:32:30,916
[هر دو غرغر می کنند]

466
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
[خنده]

467
00:32:32,083 --> 00:32:33,000
[غرغر]

468
00:32:33,083 --> 00:32:34,541
[تشویق کوتوله ها]

469
00:32:36,708 --> 00:32:41,041
[کوتوله ها در حال تشویق و خنده]

470
00:32:41,458 --> 00:32:42,375
[می خندد]

471
00:32:50,208 --> 00:32:52,083
-[غرغر]
-[کوتوله ها تشویق می کنند]

472
00:32:52,208 --> 00:32:55,166
[خنده]

473
00:32:55,875 --> 00:32:57,416
[خنده]

474
00:33:25,375 --> 00:33:27,916
[کوتوله ها تشویق می کنند]

475
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
[فریاد می زند]

476
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
بله!

477
00:33:32,666 --> 00:33:35,958
[دورف ها شعار می دهند] دیرین! دیرین! دیرین!

478
00:33:36,041 --> 00:33:39,291
دیرین! دیرین! دیرین!

479
00:33:39,375 --> 00:33:45,000
دیرین! دیرین! دیرین! دیرین! دیرین!

480
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
یک سگ ممکن است در ماه پارس کند.

481
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
اما او نمی تواند آن را پایین بیاورد.

482
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
مرخصیتو بگیر

483
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
شاید ربوبیت او راضی باشد
تا مرا تا خروجی همراهی کند؟

484
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
با کمال میل.

485
00:34:03,375 --> 00:34:05,916
[بالا کلیک کردن، جیرجیر کردن]

486
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
قابل توجه. من هرگز خواب ندیدم
برای پیدا کردن شهر خود را بسیار تغییر یافته است.

487
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
اکنون، 20 سال این کار را انجام خواهد داد.

488
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
فقط 20 بوده؟

489
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
شما باید راز خود را به من بگویید.

490
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
اسرار ما متعلق به خود ماست.

491
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
دیرین، آیا من تو را ناراحت کردم؟

492
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
برای پاسخ به آن، به آسانسور طولانی تری نیاز داریم.

493
00:34:36,333 --> 00:34:38,541
اگر می خواهید مرا مرخص کنید
بدون توضیح،

494
00:34:38,625 --> 00:34:41,041
-این انتخاب شماست
-شما شرط می بندید که پیراهن پر شما باشد.

495
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
اما قبل از اسراف
بهترین فرصت

496
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
هر شاهزاده کوتوله ای در یک نسل داشته است،

497
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
شاید حداقل گوش کنی
به پیشنهادی که می آورم

498
00:34:47,916 --> 00:34:49,000
آه، آنجاست.

499
00:34:49,083 --> 00:34:51,250
هدف واقعی از بازدید شما
شما چیزی می خواهید.

500
00:34:51,333 --> 00:34:53,750
من به اینجا سفر کردم تا دوستم را ببینم،
که خیلی دلم برایش تنگ شده بود

501
00:34:53,833 --> 00:34:56,291
از دست رفته؟ تو عروسی من رو از دست دادی

502
00:34:56,375 --> 00:34:59,375
تولد فرزندانم، دو تای آنها!

503
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
تو نمی توانی وارد کوه من شوی
و تقاضا دارم با آغوش باز از شما استقبال کنم.

504
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
شما نمی توانید چیزی را که دور انداخته اید ادعا کنید.

505
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
دور انداخته شد؟ دیرین، من...

506
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
شاید بیست سال
یک چشم به هم زدن به یک جن

507
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
اما من یک عمر کامل زندگی کرده ام
در آن زمان

508
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
زندگی ای که از دست دادی

509
00:35:24,916 --> 00:35:25,875
[غرغر می کند]

510
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
[هنگ زدن]

511
00:35:30,458 --> 00:35:31,708
[شاهزاده دیرین مسخره می کند]

512
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
خب، چی داری بهش بگی...

513
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"دوست؟"

514
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
تبریک میگم

515
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
روی همسرت، فرزندانت.

516
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
امیدوارم بتونی منو ببخشی

517
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
و من خیلی دوست دارم
از خانواده خود نیز عذرخواهی کنید

518
00:36:04,875 --> 00:36:05,916
هوم

519
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
یک عذرخواهی از دیسا و تو رفتی.

520
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
بدون آشنایی بهتر

521
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
بدون یادآوری گذشته
و مطلقاً اقامت برای شام ممنوع است.

522
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
فهمیده شد.

523
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
[دیسا] ریش اوله! نه!

524
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
این نمی تواند الروند باشد، می تواند؟

525
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
من اینطور می ترسم خانم زیبا.

526
00:36:26,291 --> 00:36:28,416
[از صمیم قلب فریاد زد]

527
00:36:30,208 --> 00:36:31,250
[غرغر می کند]

528
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
دورین به من نگفت که می آیی.

529
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
دیرین نمی دانست.

530
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
غافل شدم که زودتر سر نزدم.

531
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
یک غفلت، که من برای آن اینجا هستم
متواضعانه طلب بخشش کردن

532
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
-شام میمونی
-او داره میره

533
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
-او می ماند.
-داره میره!

534
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
[به شدت] او می ماند.

535
00:36:46,833 --> 00:36:49,166
-[بچه ها می خندند]
-[دیسا می خندد]

536
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
هی! من به شما دو نفر گفتم
تا از سرم دور بمانم!

537
00:36:53,583 --> 00:36:57,041
[دیسا] و من به شما گفتم هیولاهای کوچک
برای ماندن در رختخواب

538
00:36:57,125 --> 00:36:57,958
اوه، بیا!

539
00:36:58,208 --> 00:37:01,458
گردا! گملی! بیا، عجله کن

540
00:37:01,541 --> 00:37:02,416
[گردا] اوه!

541
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
خودتو راحت کن لطفا

542
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
اما نه خیلی راحت

543
00:37:08,125 --> 00:37:09,208
[دیسا] گملی لطفا.

544
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
[شاهزاده دیرین] به معادن نمک می رود
هر دوی شما!

545
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
غار ترول ها و عنکبوت های استالاگمیت به وفور!

546
00:37:15,250 --> 00:37:16,666
[دیسا و شاهزاده دورین در حال خندیدن]

547
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
[الروند] شما دو نفر چطور بودید
اول آشنا شد؟

548
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
من طنین انداز اتاقی تازه باز شده بودم،

549
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
نسبتا مطمئن بودیم
روی یک ذخایر نقره قابل توجه...

550
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
طنین انداز؟
من طنین انداز نشنیدم

551
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
زمانی است که ما به سنگ می خوانیم.

552
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
می بینید، کوه شبیه یک انسان است.

553
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
این یک داستان طولانی و همیشه در حال تغییر است
ساخته شده از قطعات کوچک بی شماری

554
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
-زمین و سنگ معدن، هوا و آب.
-[بلند زدن با صدای بلند]

555
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
هر یک از آن قسمت ها را به درستی برای آن بخوان
آهنگ شما را به شما منعکس خواهد کرد،

556
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
داستانش را به تو می گویم،
نشان دادن آنچه ممکن است پنهان باشد،

557
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
کجا استخراج کنیم، کجا تونل بزنیم و...

558
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
و کجا باید کوه را دست نخورده رها کرد.

559
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
سنت زیبایی است.

560
00:38:04,833 --> 00:38:07,208
[ آروغ و آه ]

561
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
به هر حال، ما ابزارمان را باز می کنیم،
و تیم من ناگهان ساکت می شود.

562
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
سپس، من شاهزاده خود را می بینم.

563
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
او برای بررسی ما آمده است.

564
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
بسیار پایین تر از اختیارات او، به شما توجه کنید.

565
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
اول، من فکر کردم که صرفاً کنجکاو است.

566
00:38:21,500 --> 00:38:24,083
یعنی تا زمانی که ظاهر شد
در نظرسنجی بعدی ما

567
00:38:24,166 --> 00:38:25,291
[خنده]

568
00:38:25,375 --> 00:38:29,458
و یکی بعد از آن
و یکی بعد از آن

569
00:38:29,541 --> 00:38:31,416
همیشه استعداد کمین کردن را داشتم.

570
00:38:31,500 --> 00:38:34,875
[می خندد] هفته ها طول کشید تا او کار کند
شجاعت خواستگاری درست از من

571
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
حداکثر دو هفته

572
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-پنج بود.
-[شاهزاده دیرین] تو دروغ می گویی.

573
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
اون داره دروغ میگه

574
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
او اکنون ممکن است خجالتی بازی کند،

575
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
اما او یک دختر ماه چشم عاشق بود
از لحظه ملاقات ما

576
00:38:46,666 --> 00:38:47,541
اوف

577
00:38:47,708 --> 00:38:49,500
-ممم!
-[الروند می خندد]

578
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
یک مسابقه بسیار خوشحال کننده، واقعا.

579
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
باید تو عروسی بود

580
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
بسه

581
00:38:57,625 --> 00:38:59,791
-دوستت الان اینجاست.
-[لوله کردن]

582
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
آیا ما نمی توانیم از آن لذت ببریم؟

583
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
او برای ما اینجا نیست.

584
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
پادشاهش او را به اینجا فرستاد
آنچه مال ماست را بگیریم

585
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
برعکس.
آمدن به خزاددوم ایده من بود.

586
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
و من جز گوش تو چیزی نخواستم.

587
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
بله، و اینگونه شروع می شود.

588
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
و به زودی،
ما با انگشت شست در چشمانمان مانده ایم.

589
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
-الف ها برای الف ها، نه؟
-تا حالا بین ما اینطوری بوده؟

590
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
-نمیدونم! دارد؟
-ریش اوله!

591
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
آیا نمی توانید راهی برای اصلاح این موضوع پیدا کنید؟

592
00:39:26,541 --> 00:39:28,875
[شاهزاده دورین به شدت نفس می کشد]

593
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
می بینم که نهال را کاشته ای

594
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
آن را کاشت. آن را بالا برد.

595
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
انگار بچه سوم ماست.

596
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
دقیقا چه نوع درختی است؟

597
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
نهالی از درخت بزرگ ما در لیندون.

598
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
همان نماد
از قدرت و نشاط مردم ما.

599
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
[دیسا] برخی او را احمق خطاب کردند

600
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
برای باور به رشد آن
در چنین تاریکی

601
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
جایی که عشق هست،
هیچ وقت واقعا تاریک نیست

602
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
چطور ممکن است رشد نکند
در خانه ای مثل شما؟

603
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
قبلا نمیری؟

604
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
می ترسم استقبالم را بیش از حد باقی بگذارم.

605
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
متشکرم دیسا از مهمان نوازی شما.

606
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
دیرین.

607
00:40:27,791 --> 00:40:28,750
[غرغر]

608
00:40:30,041 --> 00:40:31,083
[آه می کشد]

609
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
ولش کن، بشین

610
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
-لطفا من به سختی می خواهم دخالت کنم.
-گفتم بشین.

611
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
مطمئنی؟

612
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
نه. و من هنوز هم عصبانی هستم.
در مورد پیشنهاد پادشاه خود به من بگویید

613
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
بنابراین من می توانم تصمیم بگیرم که آیا
به پدرم تقدیم کنم

614
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
یا آن را در نزدیکترین گودال سرباره پرتاب کنید.

615
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
نیازی نیست فاصله خود را حفظ کنید

616
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
من به سادگی در تعجب هستم که چگونه انسان

617
00:41:20,416 --> 00:41:23,458
خیلی راحت رها می کند
یارانش تا سر حد مرگ

618
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
آن دسته ای که می دانند چگونه زنده بمانند.

619
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
چرا بخشی از هدف بزرگتر باشیم؟

620
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
شما هنوز یک هدف هستید

621
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
من شک دارم که امنیت پیدا کنیم
تا زمانی که به خشکی برسیم

622
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
من مشکوک به یافتن ایمنی هستم
به این راحتی نخواهد بود

623
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
حداقل راه برای شما نیست

624
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
"جدا" از کشتی شما.

625
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
واقعا؟

626
00:41:45,958 --> 00:41:48,708
-تو یه فراری هستی، نه؟
-من قیافه کویری دارم؟

627
00:41:48,791 --> 00:41:52,208
قیافه ی کسی رو نداری
که اتفاقات برای او اتفاق می افتد.

628
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
یعنی می دویدی

629
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
چه به سمت و چه از چیزی،
هنوز تصمیم نگرفتم

630
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
وظیفه از من خواست که به سرزمین میانه برگردم.

631
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
و این تنها چیزی است که باید بدانید.

632
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
-بدون شک تجارت مهم الف.
الف ها تا به حال با شما چه کرده اند؟

633
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
آیا ما را مقصر می دانید
به خاطر گیر افتادن شما در اینجا؟

634
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
آن طور که من می بینم، الف نبود
که مرا از وطن بدرقه کرد

635
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
اورک ها بودند.

636
00:42:18,916 --> 00:42:19,791
[شعله ور]

637
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
خانه شما کجا بود؟

638
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
چه ربطی داره

639
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
الان خاکستر شده

640
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
من چیزی از دردی که تو تحمل می کنی می دانم.

641
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
دلم برات میسوزه

642
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
برای کسانی که از دست دادی

643
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
دور گردنت.

644
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
آیا این علامت پادشاه مردم شما بود؟

645
00:43:00,333 --> 00:43:02,291
-مردم من پادشاه ندارند.
-اما اگر این کار را کردند،

646
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
-آن پادشاهی کجا ممکن است پیدا شود؟
-به چه منظور؟

647
00:43:05,083 --> 00:43:07,416
چه می شود اگر به شما بگویم ممکن است بتوانیم
برای پس گرفتن آن؟

648
00:43:07,500 --> 00:43:10,083
-[مسخره] میترسم ارتش کم داری.
- ارتش را به من بسپار.

649
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
چرا از سوال طفره میروی؟

650
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
چرا در دریا گیر افتاده ای؟

651
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
زیرا به جای استراحت در شکوه،
من انتخاب کردم که جستجو کنم

652
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
همان دشمن مسئول
برای رنج شما

653
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
ببین جن تو باعث رنج من نشدی
و شما نمی توانید آن را تعمیر کنید.

654
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
مهم نیست چقدر اراده شما قوی است.
یا غرورت

655
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
پس بذار دروغ بگه

656
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
من از آن زمان به دنبال این دشمن هستم
قبل از اینکه اولین طلوع خورشید آسمان را خون آلود کند.

657
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
بیشتر از عمر شما طول می کشد

658
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
حتی برای گفتن نام ها
از آنهایی که از من گرفته اند.

659
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
بنابراین دروغ گفتن یک گزینه نیست.

660
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
بالاخره کمی صداقت.

661
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
اگر می خواهید اورک ها را بکشید
و حساب کنید، این کار شماست.

662
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
آن را به عنوان قهرمانی نپوشانید.

663
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
میخوای بهم بگی
دشمن کجاست یا نه؟

664
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
سرزمین های جنوبی.

665
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
[آه می کشد]

666
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
باید بدانم دشمن چند نفر بود

667
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
زیر پرچم او راهپیمایی کردند

668
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
و بعد تو منو میبری
به آخرین مکان شناخته شده خود.

669
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
من برنامه های خودم را دارم، الف.

670
00:44:14,333 --> 00:44:18,000
[شکستن رعد و برق]

671
00:44:18,750 --> 00:44:22,291
[صدای باد]

672
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
خودتان را آماده کنید.

673
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
-مواظبش کن!
-[مرد] حالا راحت، عشق.

674
00:44:51,333 --> 00:44:53,375
-[خرد کردن]
-منظورت چیه "بدون اجساد؟"

675
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
منظورم این است که تمام روستا خالی بود.

676
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
انگار زمین آب خورده بود
مردم هوردرن مثل مگس.

677
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
زمین اینجا تند است.
همیشه بوده است.

678
00:45:01,541 --> 00:45:04,333
و Crookfinger Lake's
همیشه بخارات می ریزد

679
00:45:04,416 --> 00:45:06,000
-ممم
-[برانوین] من یک تونل دیدم.

680
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
حفاری عمیق، و با دقت.

681
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
با چه چیزی، نمی توانم بگویم،
اما آنها به سمت ما حفاری می کردند.

682
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
من به شما می گویم، ما در خطر خود اینجا می مانیم.

683
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
ما باید این خبر را منتشر کنیم.

684
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
-[خردهای خرد شده]
-نه! من این شایعات را نخواهم داشت، برانوین.

685
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
من رانش زمین را کمتر خطرناک دیده ام
بیش از یک زبان سرکش،

686
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
و بدون مدرک یا پودین،
این تمام چیزی است که می شود.

687
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
والدرگ، ما همه تنهایم.

688
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
اوستیریث خالی است.
برج مراقبت رها شد

689
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
بله، می دانم،
و من از آنها الف ها دعوت نمی کنم

690
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
بازگشت به دلیل یک فروچاله

691
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
رفتن آنها آرامش بخش است.
خوب، برای اکثر ما، به هر حال.

692
00:45:56,833 --> 00:45:58,708
[غر زدن]

693
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
موش های خونین

694
00:46:04,333 --> 00:46:06,625
[غرغر کردن]

695
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
-[غز زدن]
-احمق موش های حرامزاده!

696
00:46:09,916 --> 00:46:11,166
[غرغر کردن]

697
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
[فریاد می زند]

698
00:46:22,333 --> 00:46:26,250
[خش خش]

699
00:46:44,750 --> 00:46:47,666
[نفس زدن]

700
00:46:53,833 --> 00:46:54,708
[غرغر]

701
00:47:02,083 --> 00:47:03,333
[سنگ ها از دور می افتند]

702
00:47:10,833 --> 00:47:12,250
[صداهایی که زمزمه می کنند]

703
00:47:19,041 --> 00:47:20,375
[سنگ در حال سقوط]

704
00:47:29,000 --> 00:47:30,375
-[پژواک غرغر]
-[نفس می‌کشد]

705
00:47:35,458 --> 00:47:36,375
[غرش]

706
00:47:43,750 --> 00:47:45,583
[موش جیر جیر می کند]

707
00:47:48,500 --> 00:47:49,875
[غرغر دیوانه وار]

708
00:47:54,458 --> 00:47:56,125
[خش خش سریع]

709
00:47:57,833 --> 00:47:58,875
[تعریف می کند]

710
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
[نفس زدن]

711
00:48:18,583 --> 00:48:19,875
[غرغر کردن]

712
00:48:27,125 --> 00:48:30,625
[تنفس سنگین]

713
00:48:31,875 --> 00:48:33,041
[حباب زدن]

714
00:48:42,083 --> 00:48:43,833
[تنفس سنگین]

715
00:48:43,916 --> 00:48:45,083
[در حال فرو ریختن]

716
00:48:45,958 --> 00:48:48,375
[ نفس نفس زدن ]

717
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
تئو؟

718
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
تئو؟

719
00:49:24,166 --> 00:49:25,000
[در باز می شود]

720
00:49:34,375 --> 00:49:35,458
[ساکت کردن]

721
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
[زمزمه] تئو، چه مشکلی دارد؟
چه اتفاقی افتاد؟

722
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
کمک بگیرید. برو

723
00:49:41,333 --> 00:49:43,833
[قطع زدن، خراش دادن]

724
00:49:43,916 --> 00:49:45,041
[ترک می کشد]

725
00:49:58,791 --> 00:50:01,541
[سنگ در حال سقوط]

726
00:50:02,375 --> 00:50:03,791
[تنگ زدن]

727
00:50:03,875 --> 00:50:07,000
[ نفس نفس زدن ]

728
00:50:11,291 --> 00:50:16,458
[تنفس تند]

729
00:50:16,541 --> 00:50:19,416
[ نفس نفس زدن ]

730
00:50:21,375 --> 00:50:23,083
[استخوان‌ها می‌ترکند]

731
00:50:23,166 --> 00:50:25,250
[تنفس تند]

732
00:50:26,041 --> 00:50:28,166
[لرزیدن]

733
00:50:28,833 --> 00:50:32,875
[تنفس تند]

734
00:50:36,958 --> 00:50:40,166
[به سرعت بو می کشد]

735
00:50:40,250 --> 00:50:44,125
-[ قدم هایی نزدیک می شود]
-[تخته‌های کف می‌خندند]

736
00:50:45,916 --> 00:50:49,666
[لرزیدن]

737
00:50:50,500 --> 00:50:53,541
[تخت کف زمین جیغ می کشد]

738
00:51:04,875 --> 00:51:09,625
[تقلق]

739
00:51:12,250 --> 00:51:13,750
[شکستن اشیا]

740
00:51:15,875 --> 00:51:17,791
-[صدای بلند]
-[تقلق]

741
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
[فریاد زدن]

742
00:51:23,125 --> 00:51:24,666
[ناله]

743
00:51:24,750 --> 00:51:26,416
-[میزان]
-[ناله]

744
00:51:26,500 --> 00:51:27,791
[غرش]

745
00:51:27,875 --> 00:51:29,125
[نالیدن]

746
00:51:29,541 --> 00:51:31,666
-تئو، فرار کن!
-[غرغر کردن]

747
00:51:31,750 --> 00:51:33,083
[غرغر کردن]

748
00:51:33,166 --> 00:51:35,208
-[غز زدن]
-[نالیدن]

749
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
هی! [غرغر]

750
00:51:37,375 --> 00:51:39,625
-[صدای گاز]
-[نالیدن]

751
00:51:41,541 --> 00:51:42,416
[غرش]

752
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
[تئو] بس کن!

753
00:51:47,250 --> 00:51:48,958
- [فریاد زدن]
-[سقوط]

754
00:51:49,041 --> 00:51:50,125
[غرغر]

755
00:51:51,375 --> 00:51:53,916
-[فریاد زدن]
-[ناله]

756
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
-[ناله]
-[هنگ]

757
00:51:55,541 --> 00:51:57,208
[کلیک زدن فلز]

758
00:51:57,291 --> 00:52:00,833
-[غرش]
-[غرغر کردن]

759
00:52:03,541 --> 00:52:05,041
[تئو فریاد می زند]

760
00:52:05,125 --> 00:52:08,083
[خفگی]

761
00:52:10,958 --> 00:52:12,291
[با صدای بلند ناله می کند]

762
00:52:12,375 --> 00:52:14,375
-[سرفه]
-[غرش]

763
00:52:20,958 --> 00:52:23,416
[فریاد زدن]

764
00:52:24,083 --> 00:52:25,916
-[همه فریاد می زنند]
-[ نفس نفس زدن]

765
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
اگر یکی از شما اینجا هست
که می خواهند زندگی کنند،

766
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
ما برای برج الف ها درست می کنیم
در نور اول

767
00:52:41,083 --> 00:52:45,083
-[شکستن رعد و برق]
-[امواج در حال برخورد]

768
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
باید قایق را ببندیم!
داره از هم می پاشه!

769
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
باد خیلی قوی است.

770
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
[هالبراند] طناب ها را بگیر!

771
00:53:02,125 --> 00:53:04,958
[غرغر کردن]

772
00:53:16,333 --> 00:53:18,583
[غرغر کردن]

773
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
بیا! دستت را به من بده!

774
00:53:22,500 --> 00:53:23,458
[غرغر]

775
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
خودت را به من ببند!

776
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
بیا! دستت را به من بده!

777
00:53:28,875 --> 00:53:30,541
[رعد و برق می شکند]

778
00:53:30,625 --> 00:53:31,666
[ناله]

779
00:54:34,541 --> 00:54:35,875
[نفس زدن]

780
00:54:43,500 --> 00:54:45,541
[هر دو غرغر می کنند]

781
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
[تنفس سنگین]

782
00:54:53,875 --> 00:54:54,750
[هر دو غرغر می کنند]

783
00:55:09,250 --> 00:55:13,166
[غریبه نفس عمیق می کشد]

784
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
سلام؟ این من هستم. من هستم، نوری.

785
00:55:30,041 --> 00:55:34,000
[نفس عمیق کشیدن]

786
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
می بینید، مهاجرت بعدی فقط در همین زمان است
الان چند روزه و همه چی از بین رفته...

787
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
سه خرگوش به ماه.

788
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
میخواستم کمکت کنم

789
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
فکر می کردم می توانم، اما متاسفم.

790
00:55:55,958 --> 00:56:00,500
[تنفس سنگین]

791
00:56:02,500 --> 00:56:04,083
[نفس می کشد]

792
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
این یک فانوس است. ما از کرم شب تاب استفاده می کنیم.

793
00:56:12,041 --> 00:56:15,041
[تنفس سنگین]

794
00:56:15,125 --> 00:56:17,458
[پخش کرم شب تاب]

795
00:56:18,291 --> 00:56:19,250
[با تعجب]

796
00:56:38,541 --> 00:56:39,958
[زمزمه کردن به زبان دیگر]

797
00:56:40,750 --> 00:56:42,708
[نفس زدن]

798
00:56:47,208 --> 00:56:49,666
[زمزمه کردن به زبان دیگر]

799
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
او به آنها چه می گوید؟

800
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
کرم شب تاب صحبت نمی کنم

801
00:57:11,833 --> 00:57:14,333
[زمزمه ادامه دارد]

802
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
اونا ستاره هستن

803
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
نوعی صورت فلکی.

804
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
باشه؟ آنها ستاره هستند؟ این به چه معناست؟

805
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
[نوری] اینگونه به او کمک می کنیم.

806
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
او از ما می خواهد که به او کمک کنیم تا آن ستاره ها را پیدا کند.

807
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
[زمزمه می کند] همین است، اینطور نیست؟

808
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
اینطور نیست؟

809
00:57:57,916 --> 00:58:00,458
[ نفس نفس زدن ]

810
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
من هرگز آن ستاره ها را ندیده بودم.

811
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
اما من یک ایده خیلی خوب دارم
جایی که بتوانم آنها را پیدا کنم

812
00:58:24,333 --> 00:58:25,375
[لرزیدن]

813
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
نوری؟

814
00:58:26,708 --> 00:58:28,125
[لرزید]

815
00:58:28,916 --> 00:58:30,208
[نفس می کشد]

816
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
من از آن مطمئن هستم. او نمی داند.

817
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
شاید.

818
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
شاید نه.

819
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
تو همیشه ماسه سنگ داشتی
در گرانیت شما

820
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
تا جایی که به الف ها مربوط می شد.

821
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
بگو فکر نمیکنی
این یک تصادف است

822
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
که یک الف فقط باید فرود بیاید
در آستان ما؟ حالا؟

823
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
من الروند را می شناسم
برای نیم قرن، پدر.

824
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
اگر او چیزی را پنهان می کرد، احساس می کردم.

825
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
شاید او احساس کرد که شما هستید
که چیزی را پنهان می کرد

826
00:59:16,583 --> 00:59:18,375
شما بیش از حد به نوع آنها فکر می کنید.

827
00:59:18,833 --> 00:59:21,416
این ما هستیم که نگه می داریم
انتهای بلند چکش اینجاست.

828
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
بله در حال حاضر.

829
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
[شاهزاده دیرین]
الروند یک دوست است. من به او اعتماد دارم.

830
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
[شاه دیرین] هیچ اعتمادی وجود ندارد
بین چکش و سنگ

831
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
در نهایت یکی یا دیگری
حتما باید بشکند

832
00:59:43,166 --> 00:59:44,750
[غر زدن]

833
00:59:59,208 --> 01:00:02,208
[جیرجیرک جیرجیرک]

834
01:00:32,208 --> 01:00:36,208
[تراوش]

835
01:00:38,625 --> 01:00:44,625
[خشخاش، هق هق]

836
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
[برانوین] تئو!

837
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
آماده ای؟

838
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
بله مادر من آماده ام.

839
01:01:03,666 --> 01:01:05,250
[دمیدن]

840
01:01:34,750 --> 01:01:39,541
[رد پا]

841
01:01:41,250 --> 01:01:44,791
[لرزیدن]

842
01:01:55,583 --> 01:01:58,375
[ نفس نفس زدن ]