1 00:00:06,083 --> 00:00:08,958 [Galadriel] Fratele meu și-a dat viața vânând Sauron. 2 00:00:09,083 --> 00:00:10,833 Sarcina lui este acum a mea. 3 00:00:12,250 --> 00:00:13,791 [Thondir] Comandantul Galadriel. 4 00:00:13,916 --> 00:00:17,375 Această companie te-a urmărit până la marginea lumii. 5 00:00:17,500 --> 00:00:20,000 Au trecut ani de zile de când a fost văzut ultimul Orc. 6 00:00:21,125 --> 00:00:24,458 [Galadriel] Însăși existența acestui semn demonstrează că Sauron a scăpat. 7 00:00:24,833 --> 00:00:26,208 Întrebarea este acum, unde? 8 00:00:26,291 --> 00:00:27,166 Răul a dispărut. 9 00:00:27,250 --> 00:00:29,708 Atunci de ce nu a plecat de aici? 10 00:00:29,791 --> 00:00:33,375 [Gil-galad] Acești eroi vor fi acordați o trecere peste mare 11 00:00:33,416 --> 00:00:35,166 să locuiască pentru totdeauna. 12 00:00:35,291 --> 00:00:37,416 [Elrond] Te-ai luptat destul de mult, Galadriel. 13 00:00:37,500 --> 00:00:38,541 [shusturat] 14 00:00:38,625 --> 00:00:39,625 Ridică-ți sabia. 15 00:00:39,916 --> 00:00:41,416 [Galadriel] Fără el, ce voi fi? 16 00:00:43,791 --> 00:00:44,666 [shusturat] 17 00:00:45,125 --> 00:00:48,833 Ești cunoscut cu opera lordului Celebrimbor? 18 00:00:48,916 --> 00:00:51,250 [Elrond] Cel mai mare de fierari elfi, desigur. 19 00:00:52,791 --> 00:00:54,291 Ce caută unul dintre ei aici? 20 00:00:56,041 --> 00:00:58,041 Ea are un fel de boală. 21 00:00:58,166 --> 00:01:01,458 -Unde a pascut? -Ea a rătăcit în est acum câteva zile. 22 00:01:01,541 --> 00:01:02,375 Cât de departe la est? 23 00:01:02,666 --> 00:01:03,500 [Bronwyn] Hordern. 24 00:01:05,625 --> 00:01:07,583 [voci șoptind în Black Speech] 25 00:01:08,000 --> 00:01:10,791 [Nori] Nu te-ai întrebat vreodată ce mai este acolo? 26 00:01:10,916 --> 00:01:12,166 Dincolo de rătăcirea noastră. 27 00:01:12,250 --> 00:01:14,833 Nimeni nu iese din urmă si nimeni nu merge singur. 28 00:01:15,791 --> 00:01:18,458 -[Sadoc] Cerul este ciudat. -[shooshing] 29 00:01:18,625 --> 00:01:20,000 [explozie] 30 00:01:26,625 --> 00:01:28,625 [temă muzicală redată] 31 00:02:59,416 --> 00:03:01,666 [respirație ecou] 32 00:03:23,541 --> 00:03:25,250 [gâfâind] 33 00:03:36,666 --> 00:03:39,666 [tropit] 34 00:03:56,208 --> 00:03:58,458 -Nori! -[gafâie] Mac! 35 00:03:58,541 --> 00:04:01,166 Ți-au ieșit roțile din cărucior? Pleacă de acolo! 36 00:04:01,250 --> 00:04:02,291 Shh! 37 00:04:02,541 --> 00:04:04,666 Nu ar trebui să te furișezi pe oameni așa. 38 00:04:04,750 --> 00:04:06,000 -Ei bine, nu ar trebui să fii aici. -Sst! 39 00:04:06,083 --> 00:04:07,541 [amândoi gâfâind, exclamând] 40 00:04:11,958 --> 00:04:13,125 [Șoptind] Nu e cald. 41 00:04:13,208 --> 00:04:14,583 [Poppy șoptind] Bine. Nu e cald. 42 00:04:14,666 --> 00:04:17,875 Nu schimbă faptul că e un uriaș acolo. 43 00:04:18,250 --> 00:04:21,708 Ea face fata asta. Nu fața aceea, Nori... 44 00:04:23,625 --> 00:04:24,458 Nori! 45 00:04:25,958 --> 00:04:26,791 Nori, nu! 46 00:04:31,000 --> 00:04:33,708 [Nori gâfâind] 47 00:04:37,250 --> 00:04:39,333 [gâfâind] 48 00:04:43,458 --> 00:04:46,458 Nori, nu! E mort! Haide! 49 00:04:48,541 --> 00:04:49,500 [țipând] 50 00:04:49,583 --> 00:04:53,583 -Nu! Nu! Nu! Vă rog! -[strigăte neclare cu ecou] 51 00:05:00,833 --> 00:05:01,666 [gafâie] 52 00:05:01,750 --> 00:05:05,250 [shusturat] 53 00:05:06,583 --> 00:05:07,708 Nu! 54 00:05:15,458 --> 00:05:19,458 [fluieratul vantului] 55 00:05:21,500 --> 00:05:25,333 [shusturat] 56 00:05:26,083 --> 00:05:27,083 ce... 57 00:05:28,583 --> 00:05:30,666 [gâfâind] 58 00:05:36,083 --> 00:05:37,041 [gafâie] 59 00:05:37,125 --> 00:05:38,458 Mama ta te va ucide. 60 00:05:40,375 --> 00:05:44,541 Nu-i spui. Nici eu. Beţe rapide. 61 00:05:44,625 --> 00:05:47,041 Nu-l putem lăsa așa sau il vor lua lupii. 62 00:05:47,125 --> 00:05:48,916 -Aşa? -Deci, nu asta suntem noi. 63 00:05:49,000 --> 00:05:50,291 Nu asta ești. 64 00:05:50,375 --> 00:05:53,625 Nu pot să-l port singur. Mă vei ajuta sau nu? 65 00:05:53,708 --> 00:05:54,958 -Nu. -Mac! 66 00:05:55,708 --> 00:05:58,333 Cum anume ar trebui să cărați un uriaș? 67 00:05:59,916 --> 00:06:01,666 [Șoptind] Trebuie să fi fost o cădere de stea. 68 00:06:03,958 --> 00:06:05,666 Una mare. 69 00:06:05,750 --> 00:06:08,166 De câte semne ai nevoie? 70 00:06:09,083 --> 00:06:11,958 Întreabă-mă, ar trebui să rupem tabăra acest moment. 71 00:06:12,041 --> 00:06:13,541 -[oftă] -Ce zici de festival? 72 00:06:13,625 --> 00:06:15,833 Să nu facem încă nimic neplăcut. 73 00:06:15,916 --> 00:06:18,916 Probabil că suntem mai în siguranță în tabără decât suntem afară. 74 00:06:19,541 --> 00:06:21,541 Dar fiți cu ochii pe amândoi. 75 00:06:21,625 --> 00:06:23,333 -Malva are dreptate. -Da. 76 00:06:23,416 --> 00:06:26,125 Acest lucru nu este de bun augur. 77 00:06:26,208 --> 00:06:28,041 Acum, departe cu tine. Continuă. 78 00:06:28,125 --> 00:06:29,333 [poşneşte degetele] Pssk! 79 00:06:29,416 --> 00:06:32,333 - Bine, bine, bine. -Continuă. Grăbiţi-vă. 80 00:06:33,083 --> 00:06:34,791 [foșnet] 81 00:06:42,583 --> 00:06:44,458 -[foșnet] -[gâfâind] 82 00:06:47,291 --> 00:06:49,000 -[foșnet] -[gafâie] 83 00:06:52,458 --> 00:06:54,458 Uită-te la el. El sângerează masiv. 84 00:06:54,541 --> 00:06:56,833 - Trebuie să fie... -Nu e un troll! 85 00:06:56,916 --> 00:06:59,250 În regulă, picior inteligent. Atunci ce este el? 86 00:06:59,333 --> 00:07:02,166 Uh, poate e un om mare. 87 00:07:02,250 --> 00:07:03,666 Uman? 88 00:07:03,750 --> 00:07:05,666 Nicicum. Ar fi strivit. 89 00:07:05,750 --> 00:07:07,000 Elf, poate? 90 00:07:07,500 --> 00:07:10,208 -Urechi greșite. Și nu e frumos. -[râde] 91 00:07:10,291 --> 00:07:12,916 Ca să nu mai vorbim, Elfii nu cad din cer. 92 00:07:13,000 --> 00:07:14,791 Nimeni nu o face. După cum știu. 93 00:07:14,875 --> 00:07:15,875 El a făcut-o. 94 00:07:15,958 --> 00:07:18,708 -Macar tragi? -Da, desigur că trag! 95 00:07:18,791 --> 00:07:20,708 -Păi, trage mai tare! -Sst! 96 00:07:21,916 --> 00:07:24,458 Acest lucru este ridicol. Nu o să încapă niciodată în căruciorul acela vechi. 97 00:07:24,541 --> 00:07:25,958 E doar pentru o noapte. 98 00:07:26,041 --> 00:07:29,916 Mâine dimineață, îl vom împacheta niște mâncare și trimite-l pe drum. 99 00:07:30,000 --> 00:07:32,375 - În ce sens? - Asta e o problemă de mâine. 100 00:07:32,458 --> 00:07:35,166 -Aceasta nu este o aventură. -Ce ar trebui să însemne asta? 101 00:07:35,250 --> 00:07:37,958 -Nu m-am dus să caut asta. -Dar nu te întorci. 102 00:07:38,041 --> 00:07:40,541 -Pentru că nu pot. -Pentru că nu o vei face. 103 00:07:40,625 --> 00:07:43,458 Acest străin nu este un om sau un elf, 104 00:07:43,541 --> 00:07:45,500 sau vreun pui de vultur cu aripa ruptă. 105 00:07:45,583 --> 00:07:47,500 -A fost o dată. - El este altceva. 106 00:07:47,583 --> 00:07:48,500 [bucăituri] 107 00:07:48,583 --> 00:07:50,250 [amândoi gâfâind] 108 00:07:51,125 --> 00:07:52,791 [oftă] Poate că e ceva periculos. 109 00:07:52,875 --> 00:07:55,083 Acum suni la fel ca Malva și surorile. 110 00:07:55,166 --> 00:07:56,291 Oh, nu sunt doar ei. 111 00:07:56,375 --> 00:07:58,833 Oricine află că am ajutat un străin, 112 00:07:58,916 --> 00:08:01,708 si orice se intampla rau următoarele trei sezoane 113 00:08:01,791 --> 00:08:03,083 va fi vina noastră. 114 00:08:03,166 --> 00:08:06,458 Dacă o ceață durează puțin prea mult, o roată se blochează într-o rută... 115 00:08:06,875 --> 00:08:08,416 O, grozave capre! 116 00:08:08,500 --> 00:08:09,750 [Poppy] Mai repede, înainte să se prăbușească! 117 00:08:09,833 --> 00:08:11,375 [Nori] Oh, acum îți pasă de el. 118 00:08:11,458 --> 00:08:13,958 [Poppy] Nu, nu! Roaba, nu e a mea! 119 00:08:14,041 --> 00:08:16,541 [greierii ciripit] 120 00:08:25,916 --> 00:08:28,083 -[râde] -[Străinul mormăie] 121 00:08:42,833 --> 00:08:44,666 [sforăit] 122 00:09:01,208 --> 00:09:02,708 De ce faci asta, Nori? 123 00:09:03,958 --> 00:09:06,375 - Simt că el este responsabilitatea mea. -Te simti ca toata lumea 124 00:09:06,458 --> 00:09:08,291 -este responsabilitatea ta. -Nu. 125 00:09:09,125 --> 00:09:10,625 Acest lucru este diferit. 126 00:09:15,916 --> 00:09:18,750 Ar fi putut ateriza oriunde, și a aterizat aici. 127 00:09:21,041 --> 00:09:25,875 Știu că sună ciudat, dar cumva știu doar că el este important. 128 00:09:27,333 --> 00:09:29,833 Parcă ar fi un motiv pentru care s-a întâmplat asta. 129 00:09:29,916 --> 00:09:32,625 De parcă ar fi trebuit să-l găsesc. eu. 130 00:09:34,125 --> 00:09:37,625 Nu pot pleca de la asta. Nu până nu știu că e în siguranță. 131 00:09:40,541 --> 00:09:41,583 Poți? 132 00:09:44,666 --> 00:09:46,250 Amenda. Nu voi spune nimănui. 133 00:09:48,625 --> 00:09:49,875 Multumesc. 134 00:09:53,333 --> 00:09:55,750 [Poppy] Ce mănâncă un uriaș, oricum? 135 00:09:55,833 --> 00:09:57,791 Sper să nu fie Harfoots. 136 00:09:57,875 --> 00:10:00,375 [Nori] Doar cele care nu poate păstra un secret. 137 00:10:00,750 --> 00:10:03,541 [greierii ciripit] 138 00:10:03,666 --> 00:10:06,083 [foc trosnet] 139 00:10:08,750 --> 00:10:11,708 [scârțâit] 140 00:10:29,000 --> 00:10:31,416 [Bronwyn] Pământul este rupt de fisuri. 141 00:10:31,500 --> 00:10:33,166 Ca într-un zguduit de pământ. 142 00:10:35,416 --> 00:10:36,500 [Arondir] Fără cadavre. 143 00:10:39,208 --> 00:10:40,583 Niciun rănit. 144 00:10:40,666 --> 00:10:42,083 Poate că toți au fugit. 145 00:10:42,166 --> 00:10:43,000 [Muște bâzâind] 146 00:10:43,083 --> 00:10:44,250 [Arondir] Poate. 147 00:10:45,291 --> 00:10:46,500 [deschidere zăvor] 148 00:10:59,375 --> 00:11:00,791 Aceasta era casa lui Ciaran. 149 00:11:01,458 --> 00:11:05,500 Și... Hana. Soția lui era Hana. 150 00:11:08,958 --> 00:11:12,291 Acesta nu a fost o zguduire a pământului. Cineva a săpat acest pasaj. 151 00:11:12,375 --> 00:11:13,541 Ceva. 152 00:11:14,333 --> 00:11:15,750 Barbatii nu au facut asta. 153 00:11:15,833 --> 00:11:18,208 Merge. Avertizează-ți oamenii. 154 00:11:18,625 --> 00:11:20,166 Nu vii cu mine? 155 00:11:20,250 --> 00:11:21,916 Trebuie să urmăresc pasajul. Cealaltă direcție. 156 00:11:22,000 --> 00:11:25,833 -Nu știi ce e acolo jos. - Acesta este motivul pentru care trebuie să plec. 157 00:11:33,333 --> 00:11:35,000 [ofta] 158 00:11:41,833 --> 00:11:43,333 [fluieratul vantului] 159 00:12:03,208 --> 00:12:05,541 [ciripit de păsări] 160 00:12:05,625 --> 00:12:06,958 [Elrond] Ciocanul lui Fëanor. 161 00:12:08,833 --> 00:12:11,666 Instrumentul care a lucrat Silmaril-ii. 162 00:12:13,583 --> 00:12:16,500 Bijuteriile care conțin chiar lumina lui Valinor. 163 00:12:17,333 --> 00:12:18,666 Ciudat, nu-i așa? 164 00:12:19,500 --> 00:12:23,333 Cum ar putea fi responsabil un obiect pentru a crea atât de multă frumusețe... 165 00:12:24,416 --> 00:12:25,666 Și atâta durere. 166 00:12:26,250 --> 00:12:29,375 Adevărata creație necesită sacrificii. 167 00:12:31,333 --> 00:12:35,750 Ei spun că Morgoth i-a găsit pe Silmaril atât de frumoși 168 00:12:37,083 --> 00:12:39,083 că după ce le-a furat, săptămâni întregi, 169 00:12:39,166 --> 00:12:41,875 nu putea face nimic ci privesc în adâncul lor. 170 00:12:41,958 --> 00:12:43,041 Hmm. 171 00:12:43,125 --> 00:12:46,333 A fost doar după una dintre lacrimile lui a căzut peste bijuterii 172 00:12:46,416 --> 00:12:49,291 și s-a confruntat cu răul din propria sa reflectare, 173 00:12:49,375 --> 00:12:51,541 că reveria a fost în cele din urmă ruptă. 174 00:12:53,000 --> 00:12:55,166 Din acel moment, el... 175 00:12:55,250 --> 00:12:57,416 El nu a mai privit lumina lor. 176 00:12:58,416 --> 00:12:59,416 [ofta] 177 00:13:00,500 --> 00:13:04,666 Munca lui Fëanor aproape a întors inima al Marelui Duşman însuşi. [râde] 178 00:13:06,791 --> 00:13:08,708 Ce a realizat al meu vreodată? 179 00:13:09,625 --> 00:13:12,125 Eu... Mi-a întors inima, stăpâne. 180 00:13:12,208 --> 00:13:13,791 Inima multor elfi. 181 00:13:15,000 --> 00:13:17,791 Dar aspir să fac mult mai mult decât atât. 182 00:13:18,666 --> 00:13:21,250 Cu o epocă în urmă, oamenii noștri au adus război spre aceste maluri. 183 00:13:21,333 --> 00:13:22,958 Vreau să le umplu de frumusețe. 184 00:13:23,041 --> 00:13:27,708 Pentru a crește dincolo de lucrările mărunte de bijuterii, și concepe ceva cu putere reală. 185 00:13:28,333 --> 00:13:30,250 Ce speri să faci? 186 00:13:30,333 --> 00:13:33,750 „Ce” nu este decât o strălucire la orizont îndepărtat. 187 00:13:33,833 --> 00:13:39,250 Ai venit în Eregion pentru a mă ajuta să realizez „cum”. 188 00:13:40,333 --> 00:13:41,500 Un turn? 189 00:13:42,250 --> 00:13:47,416 [Celebrimbor] Unul care poate găzdui o forjă mai puternic decât orice construit vreodată. 190 00:13:47,500 --> 00:13:50,583 Capabil să nască o flacără la fel de fierbinte ca limba unui dragon, 191 00:13:50,666 --> 00:13:52,166 și pură ca lumina stelelor. 192 00:13:52,250 --> 00:13:56,083 Lucrurile pe care le-am putea folosi pentru a le crea ar putea transforma Pământul de Mijloc. 193 00:13:56,166 --> 00:13:57,958 Care pare a fi dificultatea? 194 00:13:58,916 --> 00:14:00,916 Am nevoie de el finalizat până în primăvară. 195 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 Domnul meu, asta ar necesita un... 196 00:14:04,333 --> 00:14:06,625 O forță de muncă mai mare decât orice asamblat vreodată. 197 00:14:06,708 --> 00:14:09,500 Da. Înaltul Rege nu poate oferi unul. 198 00:14:09,583 --> 00:14:12,000 Deci el mi-a trimis pe tine pe tine. 199 00:14:15,625 --> 00:14:19,958 Te-ai gândit să cauți parteneri? în afara limitelor propriei noastre rase? 200 00:14:20,666 --> 00:14:22,166 Cât de departe afară? 201 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 [sușnet de vânt] 202 00:14:44,250 --> 00:14:46,458 [Celebrimbor] O alianță cu Piticii ar fi 203 00:14:46,541 --> 00:14:48,500 realizarea diplomatică a epocii. 204 00:14:48,583 --> 00:14:51,583 [Elrond] Prințul lor, Durin, este un vechi și drag prieten. 205 00:14:51,666 --> 00:14:53,166 Aproape ca un frate pentru mine. 206 00:14:53,250 --> 00:14:57,333 [Celebrimbor] I-am auzit pe pitici și-au extins foarte mult sălile în ultimul timp. 207 00:14:57,666 --> 00:15:00,250 Ei... Ei sculptează stânca 208 00:15:01,291 --> 00:15:05,333 cu respectul unuia care are grijă de un părinte în vârstă. 209 00:15:05,416 --> 00:15:08,083 De mult îmi doream să-i văd lucrând. 210 00:15:08,166 --> 00:15:10,083 Nu aveam idee că îi admirați așa. 211 00:15:10,166 --> 00:15:12,791 Îi admir pe toți cei care pot vedea în misterul lucrurilor, 212 00:15:12,875 --> 00:15:15,541 cine poate diviniza din claritatea a ceea ce este, 213 00:15:15,625 --> 00:15:17,416 frumusețea a ceea ce ar putea fi... 214 00:15:18,583 --> 00:15:21,666 Poate prietenul tău să-mi poată acorda acces la atelierele lor? 215 00:15:21,750 --> 00:15:24,625 [Elrond] Oh, dacă îl cunosc pe Durin, va face mult mai mult decât atât. 216 00:15:25,375 --> 00:15:27,375 Ne va primi cu brațele deschise, 217 00:15:27,458 --> 00:15:29,291 coarne de berbec zgomotând, 218 00:15:29,416 --> 00:15:31,250 mese umplute cu carne de porc sărată, 219 00:15:31,333 --> 00:15:34,000 -și suficientă bere de malț pentru a umple Anduin-ul. -[răzuire] 220 00:15:34,083 --> 00:15:35,625 [Pitic] Ce vrei? 221 00:15:36,500 --> 00:15:38,208 Este Elrond din Lindon, 222 00:15:38,291 --> 00:15:40,875 însoțit de Celebrimbor, Domnul Eregion. 223 00:15:41,625 --> 00:15:43,583 Căutăm o audiență cu Prințul Durin. 224 00:15:44,958 --> 00:15:46,625 -[Pitic] Nu. -[răzuire] 225 00:15:51,791 --> 00:15:52,958 Scuzele mele. 226 00:15:54,166 --> 00:15:57,041 Informează-l pe Lord Durin că prietenul lui, Elrond... 227 00:15:57,125 --> 00:15:59,708 [Pitic] Judecata lui a fost deja redat, Elf. 228 00:16:03,500 --> 00:16:04,791 Coarne de berbec? 229 00:16:19,041 --> 00:16:20,500 Bine, atunci, prietene. 230 00:16:27,583 --> 00:16:30,625 Invoc Ritul lui Sigin-tarâg. 231 00:16:30,708 --> 00:16:32,250 Care este ritul... 232 00:16:32,333 --> 00:16:35,083 [scârțâit puternic, huruit] 233 00:16:37,125 --> 00:16:39,125 -[Comenzi pitici în Khuzdul] -[Pitici mormăie] 234 00:16:39,208 --> 00:16:40,583 [în engleză] Mă voi alătura cu tine în Eregion. 235 00:16:40,666 --> 00:16:42,250 esti sigur stii ce faci? 236 00:16:42,333 --> 00:16:44,458 Lord Celebrimbor, crede-mă. 237 00:16:44,541 --> 00:16:47,333 Ești stăpân pe meșteșugul tău, prietene. 238 00:16:47,416 --> 00:16:50,166 Dă-mi câteva zile să lucrez pe ale mele. 239 00:16:52,000 --> 00:16:52,833 [ mormăit pitic ] 240 00:16:55,500 --> 00:16:56,666 [Comenzi pitici în Khuzdul] 241 00:17:03,750 --> 00:17:07,208 [scârțâit] 242 00:17:07,250 --> 00:17:08,250 [clanks] 243 00:17:15,208 --> 00:17:16,458 [topoarele zbârnâie] 244 00:17:19,750 --> 00:17:21,625 [exclamă în Quenya] Elmendéa... 245 00:17:27,833 --> 00:17:29,958 [ mormăit pitic ] 246 00:17:44,416 --> 00:17:47,083 [Pitici care vorbesc în Khuzdul] 247 00:18:04,583 --> 00:18:09,541 [Pitici scandând la unison] 248 00:18:18,041 --> 00:18:21,000 [suflat de corn] 249 00:18:23,625 --> 00:18:27,166 [cantarea se intensifică] 250 00:18:29,625 --> 00:18:30,583 [se opreste incantarea] 251 00:18:30,666 --> 00:18:34,458 -[strigă] Khazad! -[Pitici] Dûm! 252 00:18:34,541 --> 00:18:36,666 [Pitici care râd] 253 00:18:37,833 --> 00:18:39,541 Inima mea cântă să te văd, bătrâne... 254 00:18:39,625 --> 00:18:44,833 Elf Elrond l-a invocat Ritul lui Sigin-tarâg. 255 00:18:44,916 --> 00:18:46,666 [Pitici care râd] 256 00:18:46,791 --> 00:18:49,583 Testul pitic al rezistenței, 257 00:18:49,666 --> 00:18:52,250 modelat de însuși Aulë. 258 00:18:52,333 --> 00:18:53,916 [Piticii sunt de acord] 259 00:18:54,375 --> 00:18:57,125 Odată ce ne ridicăm ciocanele, 260 00:18:58,291 --> 00:19:02,333 vom sparge pietrele mari până când unul dintre noi nu mai poate rupe. 261 00:19:02,416 --> 00:19:04,208 [Piticii aplauda] 262 00:19:05,208 --> 00:19:07,291 În cazul în care elful pierde, 263 00:19:08,041 --> 00:19:11,291 el va fi alungat din toate ţinuturile Piticilor. 264 00:19:11,375 --> 00:19:12,750 [Piticii sunt de acord] 265 00:19:12,958 --> 00:19:14,125 Pentru totdeauna! 266 00:19:14,250 --> 00:19:18,416 [Pitici care râd, aplaudă] 267 00:19:19,500 --> 00:19:21,916 Elful înțelege? 268 00:19:24,166 --> 00:19:25,333 Elf o face. 269 00:19:26,291 --> 00:19:29,541 În cazul improbabil Elful ar trebui să câștige... 270 00:19:29,666 --> 00:19:32,541 -[râde] -[Pitici râzând] 271 00:19:32,625 --> 00:19:36,208 Vom acorda un singur avantaj. Dar ar trebui să piardă... 272 00:19:36,291 --> 00:19:39,166 Alungat. Da. Înțeles. 273 00:19:39,250 --> 00:19:40,583 [în batjocură] Mmm. 274 00:19:44,208 --> 00:19:45,458 ÎNCEPE! 275 00:19:46,375 --> 00:19:48,166 [suflat de corn] 276 00:19:48,291 --> 00:19:51,625 [Pitici scandând] Durin! Durin! Durin! 277 00:19:51,708 --> 00:19:55,250 Durin! Durin! Durin! 278 00:19:55,333 --> 00:20:00,041 -Durin! Durin! Durin! Durin! -[bucăituri] 279 00:20:00,208 --> 00:20:03,125 -Durin! Durin! -[se oprește scandarea] 280 00:20:05,666 --> 00:20:06,791 [clanks] 281 00:20:08,375 --> 00:20:10,583 -[Pitici exclamă] -[mormăi, urale] 282 00:20:10,666 --> 00:20:15,125 [Piticii aplauda] 283 00:20:21,208 --> 00:20:22,791 Poftim, Elf. 284 00:20:23,541 --> 00:20:24,625 [Pitici exclamă] 285 00:20:37,125 --> 00:20:38,041 [gâfâind] 286 00:20:41,375 --> 00:20:44,416 -[răzuire] -[gafâie] 287 00:20:50,958 --> 00:20:53,500 [respirând greu] 288 00:20:54,750 --> 00:20:56,875 [mormăie] Mm. 289 00:20:59,083 --> 00:21:01,958 [voci șoptind] 290 00:21:02,833 --> 00:21:03,833 Bună ziua? 291 00:21:04,208 --> 00:21:06,666 -[ecouri strigând] -[shooshing] 292 00:21:06,750 --> 00:21:09,375 Așteaptă! Stai, eu sunt! 293 00:21:09,833 --> 00:21:11,208 Sunt eu! Stop! 294 00:21:11,375 --> 00:21:13,375 -[păsări țipând] -[coaci care scârțâie] 295 00:21:13,458 --> 00:21:15,250 Așteaptă! 296 00:21:15,750 --> 00:21:18,750 Te-am ajutat aseară. Îți amintești de mine, nu-i așa? 297 00:21:18,833 --> 00:21:20,541 [voci șoptind] 298 00:21:21,083 --> 00:21:22,166 nu-i asa? 299 00:21:22,250 --> 00:21:25,958 [continuă șoapta] 300 00:21:30,708 --> 00:21:32,208 [Vântul se diminuează] 301 00:21:32,291 --> 00:21:33,416 Bine. 302 00:21:33,541 --> 00:21:36,416 [respirând greu] 303 00:21:36,500 --> 00:21:37,833 Ce zici de asta atunci... 304 00:21:38,375 --> 00:21:39,958 Nu-ți voi face rău. 305 00:21:41,291 --> 00:21:43,916 Nu-mi vei face rău. Afacere? 306 00:21:51,708 --> 00:21:53,875 Ei bine, atunci e un început, nu-i așa? 307 00:21:53,958 --> 00:21:56,250 Acum, lucrurile potrivite mai întâi. Tata spune mereu: 308 00:21:56,333 --> 00:22:00,750 „Un Harfoot fără maniere este la fel de asemănător ajunge departe în viață ca o roată pătrată”. Deci... 309 00:22:01,833 --> 00:22:03,250 Eu sunt Nori. 310 00:22:08,250 --> 00:22:09,458 Eu sunt Nori. 311 00:22:10,916 --> 00:22:13,333 [mormăind] Eu... 312 00:22:14,416 --> 00:22:15,583 Nu, eu sunt Nori. 313 00:22:15,666 --> 00:22:17,416 [mormăie] Nu, sunt Nori. 314 00:22:17,500 --> 00:22:20,041 Dar numele tău? Tu? 315 00:22:23,458 --> 00:22:25,083 Nu-ți amintești, nu-i așa? 316 00:22:26,875 --> 00:22:28,666 Să presupunem că ai căzut destul de mult. 317 00:22:28,750 --> 00:22:30,958 Capul oricui ar fi un pic higgledy-piggledy. 318 00:22:31,041 --> 00:22:32,375 Am căzut odată dintr-un copac. 319 00:22:32,500 --> 00:22:35,375 Pentru o săptămână întreagă, Am tot numit căpșunile „porci”. 320 00:22:35,458 --> 00:22:37,541 Vă puteți imagina? Un porc? 321 00:22:40,708 --> 00:22:41,833 Este mâncare. 322 00:22:41,916 --> 00:22:43,041 [mormai] 323 00:22:43,500 --> 00:22:46,041 Ei mănâncă de unde ești tu, nu-i așa? 324 00:22:46,125 --> 00:22:48,625 Bineînțeles că da, Nori, ce întrebare prostească. 325 00:22:49,666 --> 00:22:50,666 [mormai] 326 00:22:55,208 --> 00:22:56,291 [mormai] 327 00:22:56,375 --> 00:22:59,916 Mm. [ling] 328 00:23:01,291 --> 00:23:04,541 [ling] 329 00:23:18,958 --> 00:23:19,875 Hmm. 330 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 [scârțâind] 331 00:23:23,125 --> 00:23:25,583 [bâlbâie] Nu... Nu așa tu... 332 00:23:25,666 --> 00:23:27,041 [mârâind] 333 00:23:29,625 --> 00:23:31,041 [scârțâind] 334 00:23:33,125 --> 00:23:35,875 -Largo! Largo! -[vorbărie plină de viață, râsete] 335 00:23:36,666 --> 00:23:38,666 Lasă-l, Malva. De ce nu ajuți? 336 00:23:38,750 --> 00:23:41,333 Îi ajut cerându-i să mă ajute. 337 00:23:42,083 --> 00:23:44,625 Aw, încetează să-ți slăbești și împrumută-ne un picior. 338 00:23:44,708 --> 00:23:48,166 Ei bine, cred că Nori aștepta cu nerăbdare pentru a ajuta cu asta. 339 00:23:48,250 --> 00:23:50,916 Nori? Nori? 340 00:23:53,875 --> 00:23:55,291 [scârțâind] 341 00:23:55,625 --> 00:23:57,583 De unde ești, oricum? 342 00:23:57,666 --> 00:24:00,125 Unde ai locul? Unde sunt toți ceilalți? 343 00:24:00,208 --> 00:24:02,041 Știi, de genul tău? Ca tine? 344 00:24:04,750 --> 00:24:06,166 Mai sunt si altele? 345 00:24:22,333 --> 00:24:25,375 - Și ea se ridică... -[Harfoots mormăie] 346 00:24:26,041 --> 00:24:27,166 Haide, marele. 347 00:24:27,541 --> 00:24:28,625 [razand] 348 00:24:28,708 --> 00:24:29,750 [mormai] 349 00:24:29,833 --> 00:24:31,916 -[ scârțâit frânghia] -[Malva] Puneți spatele în ea, băieți! 350 00:24:32,000 --> 00:24:34,500 -[răzuire] -[respirând greu] 351 00:24:39,541 --> 00:24:40,541 Ce este? 352 00:24:41,625 --> 00:24:42,708 [în altă limbă] Mana... 353 00:24:43,500 --> 00:24:44,916 Este un fel de hartă? 354 00:24:45,250 --> 00:24:46,375 [Malva] Haideți, băieți! 355 00:24:46,458 --> 00:24:48,000 -[Largo mormăie] -[Sadoc râzând] 356 00:24:49,000 --> 00:24:50,500 [Malva] Are spațiu. 357 00:24:50,583 --> 00:24:52,875 Mana... Mana... 358 00:24:52,958 --> 00:24:54,625 [respirând greu] 359 00:24:54,708 --> 00:24:56,000 Urë... 360 00:24:57,208 --> 00:25:00,375 [exclamă, mormăind] 361 00:25:03,333 --> 00:25:04,750 -[pocește] -[scârțâituri de oase] 362 00:25:04,833 --> 00:25:06,458 -[geme] -[toți exclamând] 363 00:25:09,125 --> 00:25:11,916 Mana... Mana... 364 00:25:12,000 --> 00:25:14,666 Urë... Urë... 365 00:25:16,000 --> 00:25:18,458 Úrë... Mana... 366 00:25:18,541 --> 00:25:20,750 Arată doar ca un lot de puncte și bucle. 367 00:25:21,416 --> 00:25:23,000 - Urë... -Nu înțeleg. 368 00:25:23,083 --> 00:25:26,166 -Mana! - Încerc să te ajut, dar eu... 369 00:25:26,250 --> 00:25:28,041 [strigând] Úrë! 370 00:25:28,125 --> 00:25:29,541 Sunt doar un Harfoot! 371 00:25:31,333 --> 00:25:32,416 [gâfâind] 372 00:25:32,500 --> 00:25:33,583 -[Mac] Nori! -[gafâie] 373 00:25:35,708 --> 00:25:37,791 [strigând] 374 00:25:38,041 --> 00:25:39,666 [Nori] Prietene! 375 00:25:40,666 --> 00:25:43,333 Prietene. Doar un prieten. 376 00:25:43,916 --> 00:25:45,000 Nori. 377 00:25:46,291 --> 00:25:47,708 Este tatăl tău. 378 00:25:49,250 --> 00:25:51,125 [Largo geme] 379 00:25:51,208 --> 00:25:54,708 Wow! Afine într-adevăr. [râde] 380 00:25:55,625 --> 00:25:56,625 [ofta] 381 00:25:57,416 --> 00:25:59,291 Nori, sunt bine. 382 00:25:59,375 --> 00:26:01,958 Eu... am alunecat pe iarba umedă este tot. Este doar o întorsătură. 383 00:26:02,041 --> 00:26:04,333 Nu e nimic de îngrijorat... [geme] 384 00:26:04,416 --> 00:26:05,958 -[Nori] Mamă... -Nu te deranjează. 385 00:26:06,041 --> 00:26:07,208 Ar fi trebuit să fiu aici. 386 00:26:07,291 --> 00:26:08,750 [Galbenele] Ești aici acum, bine? 387 00:26:08,833 --> 00:26:10,958 Acum, continuă, adu-mă putina apa rece si putina sare. 388 00:26:12,208 --> 00:26:15,750 [palavrie indistinta] 389 00:26:24,250 --> 00:26:27,250 Cât de rău este? Poate migra? 390 00:26:27,333 --> 00:26:29,291 [adulmeca] 391 00:26:29,375 --> 00:26:31,083 [palavrie indistinta] 392 00:26:32,666 --> 00:26:33,708 L-ai văzut. 393 00:26:33,791 --> 00:26:36,166 Nu am putut pune greutatea unei frunze pe acel picior. 394 00:26:36,250 --> 00:26:39,250 -Cu mult mai puțin trage un cărucior. - Ai grijă de focul tău, Malva. 395 00:26:40,541 --> 00:26:42,458 [exclamând sarcastic] 396 00:27:06,166 --> 00:27:07,625 [ecouri zgomotoase] 397 00:27:07,708 --> 00:27:09,416 [gâfâind] 398 00:27:39,250 --> 00:27:40,291 [Galadriel] Aici! 399 00:27:43,083 --> 00:27:44,208 [gâfâind] 400 00:27:46,125 --> 00:27:48,250 Vino. Vino mai aproape. 401 00:27:48,333 --> 00:27:51,625 -Ce crezi că faci? -Nu o las în derivă. 402 00:27:51,708 --> 00:27:53,958 [om] Să presupunem că vei împărtăși rațiile tale? 403 00:27:54,041 --> 00:27:55,958 Fluxurile destinului curg. 404 00:27:56,041 --> 00:27:57,041 [femeie] Dacă nimeni altcineva nu o va face. 405 00:27:57,125 --> 00:27:59,375 Al tău poate intra sau ieși. 406 00:27:59,458 --> 00:28:02,666 [femeie] Refuza s-o aduci la bord, iar moartea ei va fi pe mâinile noastre. 407 00:28:02,750 --> 00:28:05,791 [om] Nu părea deranjat când discutam despre moartea lui Doble. 408 00:28:05,875 --> 00:28:08,291 Cruzimea nu va fi salvarea noastră. 409 00:28:09,000 --> 00:28:10,083 [omul] Nu o lăsa să acționeze. 410 00:28:10,791 --> 00:28:11,625 [femeie] Trage-o în sus. 411 00:28:13,083 --> 00:28:14,083 [mormai] 412 00:28:14,750 --> 00:28:16,500 [gâfâind] 413 00:28:21,416 --> 00:28:22,250 [om] Nu. 414 00:28:23,708 --> 00:28:25,000 Răspunsuri mai întâi. 415 00:28:29,791 --> 00:28:31,041 De ce ești aici afară? 416 00:28:33,041 --> 00:28:34,875 Am fost separat de nava mea. 417 00:28:34,958 --> 00:28:36,166 Atacat? 418 00:28:36,250 --> 00:28:38,250 [femeia 2 scâncind isteric] 419 00:28:38,833 --> 00:28:40,250 Atunci nu l-ai văzut? 420 00:28:40,666 --> 00:28:41,916 A văzut ce? 421 00:28:44,916 --> 00:28:46,208 [shocăind isteric] 422 00:28:46,916 --> 00:28:48,083 Viermele. 423 00:28:51,166 --> 00:28:53,166 Am pornit acum două săptămâni, navigând... 424 00:28:53,250 --> 00:28:55,708 -Trebuie să-i spunem toate treburile noastre? -[femeie] De ce nu? 425 00:28:55,875 --> 00:28:57,500 Ți se pare periculoasă? 426 00:28:57,583 --> 00:28:59,000 Aspectele pot fi înșelătoare. 427 00:29:03,708 --> 00:29:04,875 Un elf. 428 00:29:04,958 --> 00:29:06,791 Îndepărtați-vă mâna de la mine, domnule. 429 00:29:07,583 --> 00:29:08,958 Tu mincinos. 430 00:29:09,041 --> 00:29:11,458 -Suntem salvați. Suntem salvați. Uite! -[femeie] Grăbește-te! 431 00:29:11,541 --> 00:29:13,250 [țipând] Uite! Aici! 432 00:29:13,333 --> 00:29:14,500 Ajută-ne! 433 00:29:14,583 --> 00:29:17,208 Grăbește-te, ajută-mă să construiesc o torță. Grabă! 434 00:29:17,291 --> 00:29:19,500 Așteaptă! Până vom vedea pânzele. 435 00:29:19,583 --> 00:29:22,458 Corsarii se plimbă prin aceste ape. Vrei să fii jupuit de viu? 436 00:29:22,541 --> 00:29:23,375 [gafâie] 437 00:29:27,833 --> 00:29:29,666 Nu este o navă corsară. 438 00:29:29,750 --> 00:29:32,041 Asta e nava noastră. 439 00:29:38,208 --> 00:29:39,208 Viermele! 440 00:29:43,458 --> 00:29:44,583 Fii liniştit. 441 00:29:46,125 --> 00:29:48,208 [urlând] 442 00:30:00,500 --> 00:30:02,250 -[apă țâșnind] -[toți țipând] 443 00:30:04,916 --> 00:30:07,083 -Elful a condus-o direct la noi. -[strigă Galadriel] 444 00:30:20,875 --> 00:30:22,666 [oameni care strigă] 445 00:30:26,750 --> 00:30:27,583 [om] Vine! 446 00:30:27,666 --> 00:30:30,458 [oameni care strigă] 447 00:30:34,083 --> 00:30:35,083 [femeie țipând] Ajutor! 448 00:30:36,541 --> 00:30:38,041 -[accidente] -[oamenii țipă] 449 00:30:48,166 --> 00:30:49,333 [stropire] 450 00:31:02,875 --> 00:31:05,125 [respirând greu] 451 00:31:28,791 --> 00:31:29,833 [gafâie] 452 00:31:39,958 --> 00:31:41,791 [gâfâind] 453 00:31:45,833 --> 00:31:46,666 [mormai] 454 00:31:52,000 --> 00:31:53,666 [amândoi mormăind] 455 00:32:01,125 --> 00:32:02,125 cum te cheama? 456 00:32:02,208 --> 00:32:05,250 [gâfâind] 457 00:32:10,166 --> 00:32:11,250 Galadriel. 458 00:32:13,166 --> 00:32:14,333 Eu sunt Halbrand. 459 00:32:15,250 --> 00:32:16,458 Care este direcția noastră? 460 00:32:20,750 --> 00:32:21,875 [Piticii înveselesc] 461 00:32:22,083 --> 00:32:23,083 [Piticii înveselesc] 462 00:32:24,625 --> 00:32:25,666 [mormai] 463 00:32:26,083 --> 00:32:26,958 [mormai] 464 00:32:27,041 --> 00:32:28,291 [Piticii înveselesc] 465 00:32:28,375 --> 00:32:30,916 [amândoi mormăind] 466 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 [razand] 467 00:32:32,083 --> 00:32:33,000 [mormai] 468 00:32:33,083 --> 00:32:34,541 [Piticii înveselesc] 469 00:32:36,708 --> 00:32:41,041 [Pitici care aplaudă și râd] 470 00:32:41,458 --> 00:32:42,375 [râde] 471 00:32:50,208 --> 00:32:52,083 -[mormăie] -[Piticii aplauda] 472 00:32:52,208 --> 00:32:55,166 [razand] 473 00:32:55,875 --> 00:32:57,416 [chicoti] 474 00:33:25,375 --> 00:33:27,916 [Piticii aplauda] 475 00:33:28,500 --> 00:33:30,250 [strigă] 476 00:33:31,375 --> 00:33:32,583 Da! 477 00:33:32,666 --> 00:33:35,958 [Pitici scandând] Durin! Durin! Durin! 478 00:33:36,041 --> 00:33:39,291 Durin! Durin! Durin! 479 00:33:39,375 --> 00:33:45,000 Durin! Durin! Durin! Durin! Durin! 480 00:33:45,416 --> 00:33:47,208 Un câine poate latră la lună. 481 00:33:49,083 --> 00:33:50,875 Dar el nu o poate doborî. 482 00:33:52,416 --> 00:33:53,750 Ia-ți concediu. 483 00:33:55,875 --> 00:33:58,708 Poate că Domnia Sa ar fi dispusă să mă escorteze până la ieșire? 484 00:34:01,958 --> 00:34:03,125 Bucuros. 485 00:34:03,375 --> 00:34:05,916 [ridicați clic, scârțâit] 486 00:34:15,083 --> 00:34:18,958 Remarcabil. Nu am visat niciodată să-ți găsești orașul atât de schimbat. 487 00:34:20,250 --> 00:34:22,041 Acum, 20 de ani vor face asta. 488 00:34:22,125 --> 00:34:23,625 Au trecut doar 20? 489 00:34:26,208 --> 00:34:28,458 Trebuie să-mi spui secretul tău. 490 00:34:30,791 --> 00:34:32,375 Secretele noastre sunt ale noastre. 491 00:34:33,041 --> 00:34:34,125 Durin, te-am jignit? 492 00:34:34,208 --> 00:34:36,250 Pentru a răspunde la asta, am avea nevoie de un lift mai lung. 493 00:34:36,333 --> 00:34:38,541 Dacă vrei să mă concediezi fara explicatii, 494 00:34:38,625 --> 00:34:41,041 - asta e alegerea ta. -Pariezi că sunt cămășile tale cu pene. 495 00:34:41,125 --> 00:34:43,333 Dar înainte de risipă cea mai buna oportunitate 496 00:34:43,416 --> 00:34:45,500 orice prinț pitic a avut într-o generație, 497 00:34:45,583 --> 00:34:47,833 ai putea măcar să asculți la propunerea pe care o aduc. 498 00:34:47,916 --> 00:34:49,000 Ah, aici este. 499 00:34:49,083 --> 00:34:51,250 Adevăratul scop al vizitei tale. Vrei ceva. 500 00:34:51,333 --> 00:34:53,750 Am călătorit aici să-mi văd prietenul, de care mi-a fost foarte dor. 501 00:34:53,833 --> 00:34:56,291 ratat? Ai ratat nunta mea. 502 00:34:56,375 --> 00:34:59,375 Nașterea copiilor mei, doi dintre ei! 503 00:35:01,250 --> 00:35:05,583 Nu poți să intri în muntele meu și cer să te primesc cu brațele deschise. 504 00:35:06,083 --> 00:35:08,916 Nu poți pretinde ceea ce ai renunțat. 505 00:35:09,000 --> 00:35:10,291 Renunțat? Durin, eu... 506 00:35:10,375 --> 00:35:13,458 Douăzeci de ani ar putea fi a clipi din ochi la un Elf. 507 00:35:14,333 --> 00:35:16,833 Dar am trăit o viață întreagă in acel timp. 508 00:35:18,875 --> 00:35:20,375 O viață de care ai ratat-o. 509 00:35:24,916 --> 00:35:25,875 [ mormăie] 510 00:35:28,458 --> 00:35:29,708 [bucăituri] 511 00:35:30,458 --> 00:35:31,708 [Prințul Durin batjocorește] 512 00:35:33,208 --> 00:35:35,458 Deci, ce ai de spus la asta... 513 00:35:37,500 --> 00:35:38,625 — Prieten? 514 00:35:44,208 --> 00:35:45,416 Felicitări. 515 00:35:47,541 --> 00:35:50,333 Pe soția ta, pe copiii tăi. 516 00:35:52,666 --> 00:35:54,666 Sper că poți veni să mă ierți. 517 00:35:57,041 --> 00:36:01,083 Si mi-as dori foarte mult să-ți ceri scuze și familiei tale. 518 00:36:04,875 --> 00:36:05,916 Hmm. 519 00:36:06,458 --> 00:36:08,583 O scuze pentru Disa și ai plecat. 520 00:36:08,666 --> 00:36:10,666 Nu te cunoaștem mai bine. 521 00:36:10,750 --> 00:36:15,458 Fără amintiri despre trecut. Și absolut nu rămâne la cină. 522 00:36:15,541 --> 00:36:17,000 Înțeles. 523 00:36:17,083 --> 00:36:19,500 [Disa] Barba lui Aulë! Nu! 524 00:36:19,583 --> 00:36:21,375 Acesta nu poate fi Elrond, nu-i așa? 525 00:36:21,458 --> 00:36:24,708 Mi-e teamă că da, drăguță doamnă. 526 00:36:26,291 --> 00:36:28,416 [exclamând din inimă] 527 00:36:30,208 --> 00:36:31,250 [ mormăie] 528 00:36:31,333 --> 00:36:33,583 Durin nu mi-a spus că vii. 529 00:36:33,666 --> 00:36:34,958 Durin nu știa. 530 00:36:35,041 --> 00:36:38,291 Am fost neglijent în a nu vizita mai devreme. 531 00:36:38,375 --> 00:36:41,666 O neglijență, pentru care sunt aici a cere iertare cu umilință. 532 00:36:41,750 --> 00:36:44,041 - Tu stai la cină. - Pleacă. 533 00:36:44,125 --> 00:36:45,708 - El rămâne. - Pleacă! 534 00:36:45,791 --> 00:36:46,708 [sever] El rămâne. 535 00:36:46,833 --> 00:36:49,166 -[copiii râd] -[Disa râde] 536 00:36:49,333 --> 00:36:53,500 Hei! V-am spus doi sa stau departe de capul meu! 537 00:36:53,583 --> 00:36:57,041 [Disa] Și v-am spus mici monștri a sta in pat. 538 00:36:57,125 --> 00:36:57,958 O, haide! 539 00:36:58,208 --> 00:37:01,458 Gerda! Gamli! Haide, grăbește-te. 540 00:37:01,541 --> 00:37:02,416 [Gerda] Vai! 541 00:37:02,500 --> 00:37:04,791 Fă-te confortabil, te rog. 542 00:37:05,541 --> 00:37:07,000 Dar nu prea confortabil. 543 00:37:08,125 --> 00:37:09,208 [Disa] Gamli, te rog. 544 00:37:09,291 --> 00:37:12,083 [Prințul Durin] Am plecat la minele de sare voi amandoi! 545 00:37:12,166 --> 00:37:15,166 Troli de peșteră și păianjeni de stalagmite din belșug! 546 00:37:15,250 --> 00:37:16,666 [Disa și prințul Durin râzând] 547 00:37:25,333 --> 00:37:27,666 [Elrond] Cum ați făcut voi doi te cunosc mai întâi? 548 00:37:28,166 --> 00:37:31,250 Am rezonat într-o cameră proaspăt deschisă, 549 00:37:31,333 --> 00:37:34,625 eram destul de încrezători pe un depozit considerabil de argint... 550 00:37:34,708 --> 00:37:37,208 „Rezonând?” Nu am auzit de rezonanță. 551 00:37:37,291 --> 00:37:39,291 Este atunci când cântăm la piatră. 552 00:37:39,375 --> 00:37:41,708 Vezi tu, un munte este ca o persoană. 553 00:37:41,791 --> 00:37:46,208 Este o poveste lungă și în continuă schimbare făcut din nenumărate piese mici. 554 00:37:46,291 --> 00:37:48,958 -Pământ și minereu, aer și apă. -[sorbind tare] 555 00:37:49,041 --> 00:37:53,750 Cântați-i corespunzător, fiecare dintre acele părți îți va reflecta cântecul înapoi, 556 00:37:53,833 --> 00:37:57,166 spunându-ți povestea lui, arătându-ți ce ar putea fi ascuns, 557 00:37:57,250 --> 00:37:59,708 unde să mine, unde să fac tunel și... 558 00:37:59,791 --> 00:38:02,333 Și unde să lași muntele neatins. 559 00:38:02,416 --> 00:38:04,250 Este o tradiție frumoasă. 560 00:38:04,833 --> 00:38:07,208 [burps și suspine] 561 00:38:07,916 --> 00:38:12,375 Oricum, ne despachetăm uneltele, iar echipa mea tace brusc. 562 00:38:12,458 --> 00:38:14,750 Apoi, îl văd pe prințul nostru. 563 00:38:14,833 --> 00:38:16,666 A venit să ne verifice. 564 00:38:16,750 --> 00:38:18,791 Mult sub sfera lui de competență, ține cont. 565 00:38:19,250 --> 00:38:21,083 În primul rând, mi s-a părut pur și simplu curios. 566 00:38:21,500 --> 00:38:24,083 Asta până când a apărut la următorul nostru sondaj. 567 00:38:24,166 --> 00:38:25,291 [chicoti] 568 00:38:25,375 --> 00:38:29,458 Și cea de după aceea. Și cea de după aceea. 569 00:38:29,541 --> 00:38:31,416 Întotdeauna am avut talent de a pândi. 570 00:38:31,500 --> 00:38:34,875 [râde] A durat săptămâni până să se trezească curajul de a mă curta cu adevărat. 571 00:38:34,958 --> 00:38:36,833 Cel mult două săptămâni. 572 00:38:36,916 --> 00:38:39,041 - Era cinci. -[Prințul Durin] Minți. 573 00:38:39,125 --> 00:38:40,333 Ea minte. 574 00:38:40,416 --> 00:38:42,625 S-ar putea să fie timidă acum, 575 00:38:42,708 --> 00:38:46,583 dar era o fată cu ochi de lună îndrăgostită din momentul în care ne-am întâlnit. 576 00:38:46,666 --> 00:38:47,541 Uf! 577 00:38:47,708 --> 00:38:49,500 -Mmm! -[Elrond râde] 578 00:38:50,500 --> 00:38:52,583 Un meci foarte fericit, într-adevăr. 579 00:38:52,666 --> 00:38:54,458 Ar fi trebuit să fie la nuntă. 580 00:38:55,000 --> 00:38:56,166 Suficient. 581 00:38:57,625 --> 00:38:59,791 - Prietenul tău este aici acum. -[sorbind] 582 00:39:00,041 --> 00:39:02,041 Nu putem să ne bucurăm de asta? 583 00:39:02,125 --> 00:39:03,541 El nu este aici pentru noi. 584 00:39:03,625 --> 00:39:06,125 Regele lui l-a trimis aici să luăm ce e al nostru. 585 00:39:06,208 --> 00:39:09,041 Dimpotrivă. Să vin la Khazad-dûm a fost ideea mea. 586 00:39:09,125 --> 00:39:11,250 Și nu ți-am cerut decât urechea. 587 00:39:11,333 --> 00:39:13,166 Da, și așa începe. 588 00:39:13,250 --> 00:39:16,250 Și destul de curând, am ramas cu degetele mari in ochi. 589 00:39:16,333 --> 00:39:19,166 -Elfi pentru elfi, nu? -A fost vreodată așa între noi? 590 00:39:19,250 --> 00:39:21,875 -Nu știu! Are? -Barba lui Aulë! 591 00:39:24,333 --> 00:39:26,458 Nu poți găsi o modalitate de a remedia asta? 592 00:39:26,541 --> 00:39:28,875 [Prințul Durin respirând greu] 593 00:39:33,875 --> 00:39:35,708 Văd că ai plantat puietul. 594 00:39:36,625 --> 00:39:39,083 L-a plantat. A ridicat-o. 595 00:39:39,625 --> 00:39:42,416 Are grijă ca și cum ar fi al treilea copil al nostru. 596 00:39:43,250 --> 00:39:45,250 Ce fel de copac este, mai exact? 597 00:39:46,041 --> 00:39:49,500 Un răsad al Marelui nostru Pom din Lindon. 598 00:39:50,000 --> 00:39:52,875 Însuși simbolul de puterea şi vitalitatea poporului nostru. 599 00:39:53,208 --> 00:39:54,916 [Disa] Unii l-au numit prost 600 00:39:55,583 --> 00:39:58,583 pentru că a crezut că va crește într-un asemenea întuneric. 601 00:39:58,666 --> 00:40:01,000 Unde este dragoste, nu este niciodată cu adevărat întuneric. 602 00:40:02,041 --> 00:40:05,000 Cum să nu crească într-o casă ca a ta? 603 00:40:14,166 --> 00:40:15,916 Nu pleci deja? 604 00:40:16,000 --> 00:40:18,500 Mi-e teamă că am rămas peste bun venit. 605 00:40:18,583 --> 00:40:21,208 Mulțumesc, Disa, pentru ospitalitate. 606 00:40:23,125 --> 00:40:24,375 Durin. 607 00:40:27,791 --> 00:40:28,750 [mormai] 608 00:40:30,041 --> 00:40:31,083 [ofta] 609 00:40:32,000 --> 00:40:33,458 Așează-te, stai jos. 610 00:40:34,625 --> 00:40:37,416 -Vă rog. Abia îmi doresc să intru. -Am spus stai. 611 00:40:37,500 --> 00:40:38,583 esti sigur? 612 00:40:38,666 --> 00:40:42,416 Nu. Și încă sunt supărat. Spune-mi despre propunerea regelui tău 613 00:40:42,500 --> 00:40:45,291 ca să pot decide dacă să i-o prezint tatălui meu 614 00:40:45,375 --> 00:40:47,708 sau aruncați-l în cea mai apropiată groapă de zgură. 615 00:41:12,625 --> 00:41:14,250 Nu trebuie să vă păstrați distanța. 616 00:41:17,083 --> 00:41:20,333 Pur și simplu mă întreb ce fel de om 617 00:41:20,416 --> 00:41:23,458 ar abandona atât de ușor însoţitorii săi de moarte. 618 00:41:23,791 --> 00:41:25,875 Genul care știe să supraviețuiască. 619 00:41:26,625 --> 00:41:28,583 De ce să faci parte din ținta mai mare? 620 00:41:28,666 --> 00:41:30,166 Ești încă o țintă. 621 00:41:31,500 --> 00:41:34,500 Mă îndoiesc că vom găsi siguranță până ajungem la pământ. 622 00:41:34,583 --> 00:41:37,000 Bănuiesc că găsesc siguranță nu va fi atât de ușor. 623 00:41:37,500 --> 00:41:39,125 Cel puțin nu pentru tine. 624 00:41:40,458 --> 00:41:42,375 „Separat” de nava ta. 625 00:41:43,791 --> 00:41:44,833 Serios? 626 00:41:45,958 --> 00:41:48,708 -Ești un dezertor, nu-i așa? -Am aspectul unui dezertor? 627 00:41:48,791 --> 00:41:52,208 Nu ai aspectul cuiva căruia i se întâmplă lucrurile întâmplător. 628 00:41:53,208 --> 00:41:55,083 Ceea ce înseamnă că alergai. 629 00:41:55,166 --> 00:41:58,458 Fie către sau de la ceva, Încă nu m-am hotărât. 630 00:41:58,541 --> 00:42:00,875 Datoria mi-a cerut să mă întorc în Pământul de Mijloc. 631 00:42:02,083 --> 00:42:04,375 Și asta este tot ce trebuie să știi. 632 00:42:04,458 --> 00:42:08,250 - Afaceri importante cu Elf, fără îndoială. -Ce ți-au făcut Elfii vreodată? 633 00:42:08,333 --> 00:42:10,583 Ne dai vina pe noi pentru că ești blocat aici? 634 00:42:10,666 --> 00:42:13,875 După cum văd eu, nu erau elfi care m-a alungat din patria mea. 635 00:42:15,375 --> 00:42:16,541 Erau orci. 636 00:42:18,916 --> 00:42:19,791 [arzitoare] 637 00:42:25,458 --> 00:42:28,500 Casa ta. Unde era? 638 00:42:30,208 --> 00:42:31,708 Ce contează? 639 00:42:32,791 --> 00:42:33,833 Acum e cenuşă. 640 00:42:37,208 --> 00:42:39,541 Știu ceva din durerea pe care o porți. 641 00:42:41,208 --> 00:42:42,291 Mă întristesc pentru tine. 642 00:42:47,125 --> 00:42:48,541 Pentru cei pe care i-ai pierdut. 643 00:42:55,125 --> 00:42:56,500 În jurul gâtului tău. 644 00:42:58,250 --> 00:43:00,250 Asta a fost semnul regelui poporului tău? 645 00:43:00,333 --> 00:43:02,291 - Poporul meu nu are rege. -Dar dacă au făcut-o, 646 00:43:02,375 --> 00:43:05,000 -Unde ar putea fi găsit acel regat? - În ce scop? 647 00:43:05,083 --> 00:43:07,416 Dacă ți-aș spune că s-ar putea să putem să-l revendice? 648 00:43:07,500 --> 00:43:10,083 -[îmi bate joc] Mă tem că nu ai o armată. - Lasă armata în seama mea. 649 00:43:10,166 --> 00:43:11,750 De ce ocoliți întrebarea? 650 00:43:11,833 --> 00:43:13,208 De ce ești blocat pe mare? 651 00:43:13,291 --> 00:43:15,666 Pentru că mai degrabă decât să te odihnești în glorie, Am ales să caut 652 00:43:15,750 --> 00:43:18,125 chiar inamicul responsabil pentru suferința ta. 653 00:43:18,208 --> 00:43:21,583 Uite, Elf. Nu mi-ai cauzat suferința si nu o poti repara. 654 00:43:21,666 --> 00:43:25,083 Oricât de puternică ai voința. Sau mândria ta. 655 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 Așa că lasă-l să mintă. 656 00:43:28,625 --> 00:43:32,833 De atunci l-am urmărit pe acest dușman înainte ca primul răsărit să însângereze cerul. 657 00:43:33,416 --> 00:43:36,083 Ar dura mai mult decât viața ta 658 00:43:36,166 --> 00:43:39,500 chiar să rostească numele dintre cei pe care i-au luat de la mine. 659 00:43:40,166 --> 00:43:43,416 Așa că a lăsa să mintă nu este o opțiune. 660 00:43:46,125 --> 00:43:49,791 În sfârșit, puțină onestitate. 661 00:43:49,875 --> 00:43:53,125 Dacă vrei să ucizi orcii și stabilește un scor, asta e treaba ta. 662 00:43:53,208 --> 00:43:54,875 Nu-l îmbrăca în eroism. 663 00:43:54,958 --> 00:43:57,291 Ai de gând să-mi spui unde este sau nu inamicul? 664 00:43:57,375 --> 00:43:58,541 Southlands. 665 00:43:59,125 --> 00:44:00,166 [ofta] 666 00:44:02,041 --> 00:44:04,208 Trebuie să știu câți erau inamicii, 667 00:44:04,291 --> 00:44:06,000 sub stindardul căruia au mărșăluit, 668 00:44:06,083 --> 00:44:09,875 și atunci o să mă iei până la ultima lor locație cunoscută. 669 00:44:10,916 --> 00:44:12,541 Am propriile mele planuri, Elf. 670 00:44:14,333 --> 00:44:18,000 [ruperea tunetelor] 671 00:44:18,750 --> 00:44:22,291 [sușnet de vânt] 672 00:44:22,375 --> 00:44:23,458 Pregătește-te. 673 00:44:45,500 --> 00:44:47,791 - Ai grijă! -[omule] Ușor acum, iubire. 674 00:44:51,333 --> 00:44:53,375 -[tocare] -Ce vrei să spui, „fără cadavre?” 675 00:44:53,458 --> 00:44:55,375 Adică tot satul era gol. 676 00:44:55,458 --> 00:44:59,000 Parcă pământul ar fi înghițit oamenii din Hordern ca muștele. 677 00:44:59,083 --> 00:45:01,458 Pământul de aici este plictisitor. Întotdeauna a fost. 678 00:45:01,541 --> 00:45:04,333 Și al lui Crookfinger Lake vapori care intră mereu. 679 00:45:04,416 --> 00:45:06,000 -Mmm. -[Bronwyn] Am văzut un tunel. 680 00:45:06,083 --> 00:45:07,541 Săpat adânc și cu grijă. 681 00:45:07,625 --> 00:45:10,791 Prin ce, nu pot spune, dar sapau spre noi. 682 00:45:10,875 --> 00:45:13,250 Vă spun că rămânem aici pe riscul nostru. 683 00:45:13,333 --> 00:45:14,750 Trebuie să răspândim cuvântul. 684 00:45:14,833 --> 00:45:17,500 -[cotlete] -Nu! Nu voi avea bârfa asta, Bronwyn. 685 00:45:17,583 --> 00:45:20,958 Am văzut alunecări de teren mai puțin periculoase decât o limbă capricioasă, 686 00:45:21,041 --> 00:45:24,625 și fără dovezi sau pudin', asta e tot ce ar fi. 687 00:45:24,708 --> 00:45:27,125 Waldreg, suntem cu toții singuri. 688 00:45:27,208 --> 00:45:29,750 Ostirith este gol. Turnul de veghe abandonat. 689 00:45:29,833 --> 00:45:31,791 Da, stiu, și nu îi invit pe elfi 690 00:45:31,875 --> 00:45:33,708 înapoi din cauza vreunei doline. 691 00:45:33,791 --> 00:45:37,791 Să le fi dus este o ușurare. Ei bine, pentru cei mai mulți dintre noi, oricum. 692 00:45:56,833 --> 00:45:58,708 [scârțâit] 693 00:46:00,791 --> 00:46:02,041 Șoareci însângerați. 694 00:46:04,333 --> 00:46:06,625 [mârâind] 695 00:46:06,708 --> 00:46:09,833 -[budând] -Prostii, nenorociţi de şoareci! 696 00:46:09,916 --> 00:46:11,166 [mârâind] 697 00:46:18,708 --> 00:46:19,583 [tipete] 698 00:46:22,333 --> 00:46:26,250 [foșnet] 699 00:46:44,750 --> 00:46:47,666 [gâfâind] 700 00:46:53,833 --> 00:46:54,708 [mormai] 701 00:47:02,083 --> 00:47:03,333 [pietre care cad la distanta] 702 00:47:10,833 --> 00:47:12,250 [voci șoptind] 703 00:47:19,041 --> 00:47:20,375 [pietre care cad] 704 00:47:29,000 --> 00:47:30,375 -[ecouri mârâitoare] -[gafâie] 705 00:47:35,458 --> 00:47:36,375 [mârâind] 706 00:47:43,750 --> 00:47:45,583 [șobolani scârțâind] 707 00:47:48,500 --> 00:47:49,875 [mârâind frenetic] 708 00:47:54,458 --> 00:47:56,125 [foșnet rapid] 709 00:47:57,833 --> 00:47:58,875 [exclamă] 710 00:48:10,583 --> 00:48:11,708 [gâfâind] 711 00:48:18,583 --> 00:48:19,875 [mârâind] 712 00:48:27,125 --> 00:48:30,625 [respirând greu] 713 00:48:31,875 --> 00:48:33,041 [bulbocit] 714 00:48:42,083 --> 00:48:43,833 [respirând greu] 715 00:48:43,916 --> 00:48:45,083 [se prăbușește] 716 00:48:45,958 --> 00:48:48,375 [gâfâind] 717 00:49:16,208 --> 00:49:17,291 Theo? 718 00:49:19,875 --> 00:49:21,083 Theo? 719 00:49:24,166 --> 00:49:25,000 [usa se deschide] 720 00:49:34,375 --> 00:49:35,458 [tacut] 721 00:49:35,541 --> 00:49:37,541 [Șoptind] Theo, ce e în neregulă? Ce s-a întâmplat? 722 00:49:37,625 --> 00:49:39,250 Obțineți ajutor. Merge. 723 00:49:41,333 --> 00:49:43,833 [bătut, zgârietură] 724 00:49:43,916 --> 00:49:45,041 [scârțâie] 725 00:49:58,791 --> 00:50:01,541 [pietre care cad] 726 00:50:02,375 --> 00:50:03,791 [zbucnire] 727 00:50:03,875 --> 00:50:07,000 [gâfâind] 728 00:50:11,291 --> 00:50:16,458 [respiratie zguduita] 729 00:50:16,541 --> 00:50:19,416 [gâfâind] 730 00:50:21,375 --> 00:50:23,083 [oasele scârțâind] 731 00:50:23,166 --> 00:50:25,250 [respiratie zguduita] 732 00:50:26,041 --> 00:50:28,166 [tremurând] 733 00:50:28,833 --> 00:50:32,875 [respiratie zguduita] 734 00:50:36,958 --> 00:50:40,166 [adulmecând rapid] 735 00:50:40,250 --> 00:50:44,125 -[se apropie pași] -[ scârțâit scârțâind] 736 00:50:45,916 --> 00:50:49,666 [tremurând] 737 00:50:50,500 --> 00:50:53,541 [pardoseala scârțâind] 738 00:51:04,875 --> 00:51:09,625 [zbucnire] 739 00:51:12,250 --> 00:51:13,750 [obiecte care se sparg] 740 00:51:15,875 --> 00:51:17,791 -[bunitură puternică] -[zbucnire] 741 00:51:20,791 --> 00:51:23,041 [țipând] 742 00:51:23,125 --> 00:51:24,666 [geme] 743 00:51:24,750 --> 00:51:26,416 -[slashes] -[geme] 744 00:51:26,500 --> 00:51:27,791 [mârâind] 745 00:51:27,875 --> 00:51:29,125 [geme] 746 00:51:29,541 --> 00:51:31,666 -Theo, fugi! -[mârâind] 747 00:51:31,750 --> 00:51:33,083 [mârâind] 748 00:51:33,166 --> 00:51:35,208 -[budând] -[geme] 749 00:51:35,583 --> 00:51:37,291 Hei! [mormai] 750 00:51:37,375 --> 00:51:39,625 -[sâsâit de gaz] -[geme] 751 00:51:41,541 --> 00:51:42,416 [mârâind] 752 00:51:44,416 --> 00:51:45,333 [Theo] Oprește-te! 753 00:51:47,250 --> 00:51:48,958 -[țipând] -[crashing] 754 00:51:49,041 --> 00:51:50,125 [mârâind] 755 00:51:51,375 --> 00:51:53,916 -[strigând] -[geme] 756 00:51:54,000 --> 00:51:55,458 -[geme] -[bucăituri] 757 00:51:55,541 --> 00:51:57,208 [clincat de metal] 758 00:51:57,291 --> 00:52:00,833 -[mârâind] -[mârâind] 759 00:52:03,541 --> 00:52:05,041 [Theo strigând] 760 00:52:05,125 --> 00:52:08,083 [sufocare] 761 00:52:10,958 --> 00:52:12,291 [geme tare] 762 00:52:12,375 --> 00:52:14,375 -[tuse] -[mârâind] 763 00:52:20,958 --> 00:52:23,416 [strigând] 764 00:52:24,083 --> 00:52:25,916 -[toți exclamă] -[gâfâind] 765 00:52:26,958 --> 00:52:29,625 Dacă sunteți vreunul dintre voi aici care vor să trăiască, 766 00:52:29,708 --> 00:52:32,208 ne îndreptăm spre turnul elfilor la prima lumina. 767 00:52:41,083 --> 00:52:45,083 -[tunetul care se sparge] -[valuri care se prăbușesc] 768 00:52:50,166 --> 00:52:53,375 Trebuie să legăm barca! Se destramă! 769 00:52:53,458 --> 00:52:54,708 Vântul este prea puternic. 770 00:52:54,791 --> 00:52:56,125 [Halbrand] Prinde frânghiile! 771 00:53:02,125 --> 00:53:04,958 [mârâind] 772 00:53:16,333 --> 00:53:18,583 [mârâind] 773 00:53:19,708 --> 00:53:22,416 Haide! Dă-mi mâna ta! 774 00:53:22,500 --> 00:53:23,458 [mormai] 775 00:53:24,958 --> 00:53:26,625 Leagă-te de mine! 776 00:53:26,708 --> 00:53:28,750 Haide! Dă-mi mâna ta! 777 00:53:28,875 --> 00:53:30,541 [Tunetul se sparge] 778 00:53:30,625 --> 00:53:31,666 [geme] 779 00:54:34,541 --> 00:54:35,875 [gâfâind] 780 00:54:43,500 --> 00:54:45,541 [amândoi mormăind] 781 00:54:49,083 --> 00:54:50,333 [respirând greu] 782 00:54:53,875 --> 00:54:54,750 [amândoi mormăind] 783 00:55:09,250 --> 00:55:13,166 [Străinul respirând adânc] 784 00:55:27,041 --> 00:55:29,958 Bună ziua? Sunt eu. Eu sunt, Nori. 785 00:55:30,041 --> 00:55:34,000 [respirând adânc] 786 00:55:40,500 --> 00:55:45,041 Vedeți, următoarea migrare este în doar acum câteva zile și totul a dispărut... 787 00:55:45,833 --> 00:55:47,500 Trei iepuri spre lună. 788 00:55:50,541 --> 00:55:52,125 Am vrut să te ajut. 789 00:55:53,875 --> 00:55:55,875 Am crezut că pot, dar îmi pare rău. 790 00:55:55,958 --> 00:56:00,500 [respirând greu] 791 00:56:02,500 --> 00:56:04,083 [gafâie] 792 00:56:08,958 --> 00:56:11,958 Este un felinar. Folosim licurici. 793 00:56:12,041 --> 00:56:15,041 [respirând greu] 794 00:56:15,125 --> 00:56:17,458 [licuricii trinând] 795 00:56:18,291 --> 00:56:19,250 [exclamând] 796 00:56:38,541 --> 00:56:39,958 [Șoptind în altă limbă] 797 00:56:40,750 --> 00:56:42,708 [gâfâind] 798 00:56:47,208 --> 00:56:49,666 [Șoptind în altă limbă] 799 00:56:59,666 --> 00:57:01,333 Ce le spune? 800 00:57:03,625 --> 00:57:05,333 Nu vorbesc licurici. 801 00:57:11,833 --> 00:57:14,333 [continuă șoapta] 802 00:57:35,458 --> 00:57:37,125 Sunt vedete. 803 00:57:38,166 --> 00:57:41,125 Un fel de constelație. 804 00:57:42,041 --> 00:57:45,583 Bine? Sunt vedete? Ce înseamnă asta? 805 00:57:45,666 --> 00:57:47,083 [Nori] Așa îl ajutăm. 806 00:57:47,166 --> 00:57:50,041 Vrea să-l ajutăm să găsească acele stele. 807 00:57:51,875 --> 00:57:53,291 [Șoptește] Asta e, nu-i așa? 808 00:57:54,208 --> 00:57:55,416 Nu-i aşa? 809 00:57:57,916 --> 00:58:00,458 [gâfâind] 810 00:58:05,791 --> 00:58:07,583 Nu am mai văzut acele stele până acum. 811 00:58:09,333 --> 00:58:12,333 Dar am o idee destul de bună unde le pot găsi. 812 00:58:24,333 --> 00:58:25,375 [tremurând] 813 00:58:25,458 --> 00:58:26,625 Nori? 814 00:58:26,708 --> 00:58:28,125 [se cutremură] 815 00:58:28,916 --> 00:58:30,208 [gafâie] 816 00:58:41,958 --> 00:58:44,875 Sunt sigur de asta. El nu știe. 817 00:58:49,666 --> 00:58:50,833 Poate. 818 00:58:52,666 --> 00:58:53,833 Poate că nu. 819 00:58:57,416 --> 00:58:59,625 Întotdeauna ai avut gresie în granitul tău 820 00:58:59,708 --> 00:59:01,708 în ceea ce îi privea pe Elfi. 821 00:59:01,791 --> 00:59:04,125 Spune-mi, nu crezi este o coincidenta 822 00:59:04,208 --> 00:59:07,375 că un Elf ar trebui să aterizeze în pragul ușii noastre? Acum? 823 00:59:07,458 --> 00:59:10,375 L-am cunoscut pe Elrond de o jumătate de secol, părinte. 824 00:59:10,458 --> 00:59:12,750 Aș simți dacă ar ascunde ceva. 825 00:59:12,875 --> 00:59:16,500 Poate a simțit că ești tu care ascundea ceva. 826 00:59:16,583 --> 00:59:18,375 Te gândești prea mult la felul lor. 827 00:59:18,833 --> 00:59:21,416 Noi suntem cei care ținem capătul lung al ciocanului aici. 828 00:59:22,250 --> 00:59:24,541 Da. Pentru acum. 829 00:59:28,791 --> 00:59:30,750 [Prințul Durin] Elrond este un prieten. Am încredere în el. 830 00:59:30,833 --> 00:59:33,500 [Regele Durin] Nu poate exista încredere între ciocan şi stâncă. 831 00:59:34,166 --> 00:59:38,041 Până la urmă unul sau altul trebuie să se rupă cu siguranță. 832 00:59:43,166 --> 00:59:44,750 [scârțâit] 833 00:59:59,208 --> 01:00:02,208 [greierii ciripit] 834 01:00:32,208 --> 01:00:36,208 [scurge] 835 01:00:38,625 --> 01:00:44,625 [suierat, sfaraiat] 836 01:00:54,125 --> 01:00:55,083 [Bronwyn] Theo! 837 01:00:59,500 --> 01:01:00,500 Ești gata? 838 01:01:00,916 --> 01:01:03,250 Da, mamă. Sunt gata. 839 01:01:03,666 --> 01:01:05,250 [suflând] 840 01:01:34,750 --> 01:01:39,541 [pasi] 841 01:01:41,250 --> 01:01:44,791 [tremurând] 842 01:01:55,583 --> 01:01:58,375 [gâfâind]