Original subtitles

- Skal du ikke inn og jobbe? - Jo.

Hvor langt har du kommet med innstillingen?

Tenk om det er moren som får bank, og han ikke slår barna?

Vi har akuttplassert to barn fordi vi tror at i hvert fall det ene blir slått.

Det er like skadelig for barna å se at moren få bank.

Hun erkjenner ikke at de har problemer. Da kan hun ikke beskytte barna.

Jeg tror Holly beskytter moren.

Norske tekster: Mari Andresen

Vedtaket blir fattet på møtet tirsdag i neste uke.

Lars Madsen skriver innstillingen. Han vil nok anbefale fosterhjem videre.

- Lytter de mer til ham enn til oss? - Den risikoen er stor, ja.

I 98,2 % av alle saker får saksbehandleren medhold.

Jeg må spørre dere igjen: Har Holly løyet før eller oppført seg på en måte -

- slik at vi kan så tvil om troverdigheten hennes?

Da har dere en større sjanse.

- Skal jeg utlevere mitt eget barn? - Men hun har jo løyet før, kjære.

Hun beskyldte noen i klassen for å ha stjålet iPaden. Alle var mistenkte.

Dea fant den under senga uka etter. Hun ville ha oppmerksomhet.

Og hun sa til naboene at vi hadde hatt innbrudd.

- Alle barn har jo løyet en gang. - Denne gangen er det litt mer alvorlig.

De er i ferd med å ta fra oss sønnen vår.

Hva skjer hvis han får medhold?

- Kan vi anke? - Vedtaket gjelder for et år.

- Så blir saken behandlet på nytt. - Da får vi dem aldri hjem.

Mener kommunen at dere fortsatt ikke vil samarbeide, blir det vanskelig.

Hva mer skal vi gjøre? Skal jeg si at jeg slår barna selv om jeg ikke gjør det?

Er det å samarbeide?

Har du barn?

- Hva ville du gjort i en sånn situasjon? - Det er ikke relevant.

For noen par har det vært gunstig å gå fra hverandre.

Dea har en større sjanse til å få barna tilbake hvis dere ikke er sammen mer.

Da ser de at du lar barna gå foran alt annet.

- Urimelig, men det er sånn det er. - Det kommer ikke til å skje.

Det er ikke ulovlig å finne tilbake til hverandre seinere.

Men det kommer ikke til å skje.

Vi ses på tirsdag.

Takk for nå.

Selv om Holly hadde sagt noe om moren, kan du ikke bruke det i saken.

Så dere har snakket om moren?

Som psykologen hennes vil jeg ikke bryte tilliten.

Jeg syns bare det er rart at moren lar datteren dekke over så lenge.

- Stopp nå, Lars. - Så hun har ikke sagt noe?

- Jeg har en klient nå. - Hva sier magefølelsen, Kristine?

- Det smakte godt. - Så bra. Hvem skyller av?

Jeg hørte ikke noe. Gjorde du?

- Nei. - Nei, men da går vi.

- Da får dere ta det. - Nei, jeg skal på fest.

- Ikke akkurat nå. - Jo.

Nei, det skal du ikke. Kom igjen.

- Hvor skal du på fest? - Til en som heter Sabine.

Vil du også gjerne på fest?

- Kanskje det. - Det skjønner jeg godt.

Vi må bare få det vedtaket på plass, så blir alt mye lettere.

- Vil du bli med? - Jeg får jo ikke lov.

De trenger ikke å få vite det.

Har han slokna?

Vil du ikke se på filmen med oss?

- Jeg er så trøtt. Jeg tror jeg vil sove. - Greit.

Sov godt, Holly. Hvis det er noe, er vi nede.

- Hei. - Hei.

- Sitter den bra? - Ja.

Hallo, det er Dea. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.

Hei, det er Lars Madsen. Jeg vet det er seint, men jeg må snakke med deg.

Kan du ikke ringe meg?

Samtalen er avsluttet.

- Kult, ikke sant? - Jo.

- Hei, Jonatan. - Hei.

- Hei. - Hei.

Vær så god. Du er hun nye fra Dorte og Rasmus, ikke sant?

Jeg heter Sabine. Det er jeg som har festen.

- Hei. - Hei, hva skjer?

Er dere kjærester?

Nei.

Kom, nå skal vi danse.

- Det er Lars. - Hei, det er Brenning.

- Hei. - Jeg er tørst. Blir du med og tar en øl?

Ikke i kveld. Jeg har ringt moren. Håper hun ringer tilbake.

- Du kan ikke ringe henne så seint! - Gi deg. Jeg må gjøre et siste forsøk.

- Du kan ikke bare ringe sånn. - Holdt kjeft, Brenning. Ha det.

Samtalen er avsluttet.

Går det bra?

Hallo?

Ja, det er meg.

Vi fikk henne inn for en time siden med en mild alkoholforgiftning.

Hun har det bra.

Dette er den unge mannen som kom med Holly.

Jonatan.

Hun greier ikke å holde på noe, så hun får væsketilførsel.

- Hvor lenge må hun bli her? - Dere kan dra når hun våkner.

Faren er jo over.

Får håpe vi ikke ser henne mer. At hun har tatt skrekken.

- Hva skjedde? - Hun ble med på fest.

Jeg aner ikke hvordan hun plutselig ble så full.

Jeg er lei for det.

- Takk for at du tok deg av henne. - Klart det.

Hvor bor du?

Jeg kan kjøre deg hjem.

Vi bor sammen.

Hos Dorte og Rasmus.

Får hun lov til å gå på fest?

Nei.

Det var min idé.

Har Holly fortalt hvorfor hun bor hos dere for tiden?

Ja.

Hei.

Hei, vennen min.

Du fikk visst litt for mye å drikke.

Sånn.

- Kan du hjelpe henne med beltet? - Ja.

Unnskyld.

Det går bra, Holly. Det gjør ikke noe.

Klart det gjør noe. Det var kjempesnilt av deg å ta meg med.

- Alt i orden. - Nei. Det var helt på trynet.

- Er sikkerhetsbeltet på? - Var det ikke snilt?

Jo, vennen min, det var det.

Unnskyld. Beklager at jeg drakk så mye.

- Det gjør ikke noe. - At jeg ødela festen. Unnskyld.

Holly, slutt. Du har sagt unnskyld nå. Greit?

Greit?

- Vi er framme. - Holly.

Kom, vennen.

- Hva skjer? - De har vært på fest.

Holly ble alkoholforgiftet, så jeg hentet dem på sykehuset.

Jeg tror de må få lov til å sove litt nå.

Sykehuset ringte meg. Registrene er nok ikke samkjørt.

Så de ringte bare moren som de vanligvis ville gjort.

Jeg beklager virkelig.

Jeg vil gjerne se Theo, hvis det er greit?

Jeg skal ikke vekke ham.

Det er ingen god idé.

Absurd at jeg må be deg om å få se sønnen min.

Det er for hans egen skyld.

- Han er i ferd med å bli litt mer trygg. - Barn er vel tryggest hos foreldrene?

- Akkurat nå er det best at de her. - Hvor hun blir sanseløs mens dere sover?

Sånn.

Sånn, ja.

Så, vennen min.

- Jeg visste ikke at alt dette ville skje. - Nei, jeg vet det.

Kan du ikke bli her?

Det kan jeg ikke, vennen min.

Mamma, hvorfor går du ikke fra ham?

Jeg blir her til du sovner, det lover jeg.

- Greit? - Ja.

Hvorfor er du så kald?

Jeg fikk ikke sove, så jeg var bare ute og tok en røyk.

Kom hit.

Jeg har deg.

Hei. Beklager at jeg skriver til deg midt på natta.

Jeg vil bare gjerne snakke litt med deg om Dea Mølgård Hansen.

Har du grunn til å tro at hun er utsatt for vold?

Jeg står ikke her og drøfter en god kollega.

Det er ikke etter boka, men jeg er bekymret for henne.

- Så hjelp henne, ikke ta barna hennes. - Det har jeg prøvd på.

Jeg har sett mange dårlige mødre. Dea er ikke en av dem.

Jeg er bare redd for at hun ikke tør bryte ut av et voldelig parforhold.

Kanskje du har sett noen tegn?

Legevakt? Innleggelser?

- Hun spiser en del smertestillende. - Hvor ofte da?

Jeg vil ikke siteres på dette.

- Hei. - Hei.

- Hvordan har du det? - Bedre.

Lars er nede. Han vil gjerne snakke med deg.

- Det tar bare noen minutter. - Jeg er veldig sliten.

Kan jeg ikke...

Jeg sier til ham at du sover.

Takk.

Hun sover.

- Så hun vil ikke snakke? - Nei, hun sover.

Greit.

Innstillingen til møtet i Barn-og ungeutvalget er snart ferdig.

Jeg trenger en uttalelse fra dere om hvordan barna trives.

Så må dere få styr på natteranglingen.

Jeg kommer ikke til å kontrollere alt hun gjør, hvis det er det du tror.

Hun trenger ro og tillit, ikke kontroll.

Hei.

- Hei. - Jeg ville bare se hvordan du hadde det.

Jeg har det bra.

Kan vi ta en prat?

Byr du på en kopp kaffe?

Så fint dere har det her.

Jeg håper du revurderer oppsigelsen.

Sånne ting går over.

Og moren til Siri...

Altså, mellom oss sagt er hun ei dum kjerring.

Hun sitter jo i samarbeidsutvalget. Det er ingen grenser for hva hun klager på.

Noen ganger forestiller jeg meg at de er på feriekoloni.

- Ellers blir jeg sprø. - Det skjønner jeg godt.

Jeg er sikker på at du snart får dem hjem igjen.

Takk.

Og hvordan går det med Simon?

Hvorfor spør du om det?

Noen ganger virker det som om det ikke er helt enkelt.

Han...

- Hei, skatt. - Hei.

Katja stakk innom.

Så hyggelig, da.

- Hei. - Hei, skatt.

Takk.

- Hei. - Var de ikke fine?

Flotte. Da får jeg komme meg av gårde.

- Ikke gå for min skyld. - Nei da. Jeg skulle hjem nå.

- Jeg setter dette her ute. - Ja.

- Takk for besøket. - Du vet hvor jeg er hvis det trengs.

Det var godt at du kom.

Så pene de er.

Hva ville hun?

- Hun kom for å gi meg jobben tilbake. - Ja. Det burde hun kanskje ha tenkt på.

Var det det eneste dere snakket om?

Ja.

- Se. - Ja.

- Husker du det? - Ja.

Da var han stolt, da.

Ja.

- Det var en fin ferie. - Ja.

Jeg skal bare vaske hendene.

Hva er i veien, Dea?

Hva?

- Jeg har bare tenkt på det Karen sa. - Om hva da?

Om at jeg kanskje skulle flytte ut en stund.

Det er kanskje vår eneste sjanse til å få dem hjem, Simon.

Det gjør du bare ikke, Dea.

Det får du ikke.

- Bare til saken er over. - Hold opp.

Kutt ut dette her. Jeg mener det.

Det gjør du bare ikke.

Det gjør du ikke.

Jeg vet at du ikke slår barna.

Du går ikke fra meg nå.

Det gjør du ikke.

Skjønner du det?

Jeg har lagd en kopp te til deg.

Dorte sa du var syk.

Takk, Theo. Det var snilt av deg.

Hva feiler det deg egentlig?

Har du feber?

Ja, jeg har litt feber.

Går det bra?

Best du går ned til de andre, så jeg ikke smitter deg.

Faen ta!

Hallo, det er Dea. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.

Holly?

Hva skjedde hos Sabine? Faen, så full du var.

- Det var det mange som var. - Sprøtt å havne på sykehus, da.

- Blir du med ned i hallen etterpå? - Kanskje.

Det er turnering, så det kommer nok mange.

Holly?

- Du kan jo spørre om Jonatan vil. - Jeg kan ikke.

- Lars her. - Det er Holly.

Simon er på skolen. Han leter etter meg. Jeg er på vei til busstoppet.

Jeg går nå.

Bli hvor du er, Holly.

Holly?

Holly?

Holly, vent.

Så godt å se deg.

- Kan vi kjøre en tur og snakke litt? - Jeg kan ikke.

Har du snakket med moren din? Holly, stopp litt.

Vi er rett og slett nødt til å snakke om dette.

Faen heller, Holly, ser du ikke at det har gått for langt? Hva?

Hvis du sier til kommunen at du vil hjem, kan vi løse dette sammen.

Vi er jo en familie, Holly.

Vet du hvordan moren din har det nå?

Hva?

Kan du se på meg når jeg snakker til deg? Vet du hvordan hun har det?

Hun har det helt jævlig med alt du har satt i gang. Du har ødelagt henne.

- Faen ta deg! - Hva sa du?

- Faen ta deg! - Vet du hva?

All den dritten du har sagt om meg, finner jeg meg ikke i! Skjønner du?!

- Du har ødelagt alt! - Hei!

Skjønner du? Alt som betyr noe for meg!

Holly, du kommer her. Kom.

Du kommer her.

- Han truer meg. - Hva faen driver du med?

Kom.

Takk.

- Var det ham igjen? - Ja.

- Du kan bli her så lenge du vil. - Takk.

Slår han deg?

Jeg greier meg ikke uten ham, Katja.

Jeg kommer til å anbefale -

- at du og Theo fortsatt skal bo her hos Rasmus og Dorte.

Blant annet fordi -

- jeg ikke tror at hun kommer til å gå fra ham.

Skal vi kjøre hjem?

Ja.