1 00:00:22,760 --> 00:00:25,860 - Zar ne ideš na posao? - Da. 2 00:00:26,160 --> 00:00:30,720 Dokle ste stigli? s postavkom? 3 00:00:31,720 --> 00:00:37,120 Zamislite da je majka ta koja je pokucana, a ne tuče djecu? 4 00:00:52,120 --> 00:00:57,980 Dvoje djece smjestili smo u hitnu skrb jer vjerujemo da će bar jedan dobiti batine. 5 00:00:58,280 --> 00:01:03,260 To je jednako štetno za djecu vidjeti kako se majka kuca. 6 00:01:03,560 --> 00:01:08,960 Ona ne priznaje da imaju problema. Onda ne može zaštititi djecu. 7 00:01:15,200 --> 00:01:18,200 Mislim da Holly štiti svoju majku. 8 00:01:41,200 --> 00:01:44,360 Norveški tekstovi: Mari Andresen 9 00:02:22,640 --> 00:02:26,820 Odluka je donesena na sastanku u utorak sljedeći tjedan. 10 00:02:27,120 --> 00:02:32,940 Lars Madsen piše mjesto radnje. Vjerojatno će dalje preporučiti udomiteljstvo. 11 00:02:33,240 --> 00:02:38,340 - Slušaju li njega više nego nas? - Taj rizik je velik, da. 12 00:02:38,640 --> 00:02:44,280 U 98,2% svih slučajeva voditelj slučaja uspijeva. 13 00:02:46,680 --> 00:02:53,620 Moram te ponovno pitati: Ima Holly lagao prije ili se ponašao na način - 14 00:02:53,920 --> 00:02:57,740 - tako da možemo baciti sumnju na njen kredibilitet? 15 00:02:58,040 --> 00:03:01,620 Tada imate bolje šanse. 16 00:03:01,920 --> 00:03:08,600 - Da izručim vlastito dijete? - Ali lagala je i prije, dragi. 17 00:03:09,760 --> 00:03:15,700 Optužila je nekoga u razredu za jer je ukrao iPad. Svi su bili osumnjičeni. 18 00:03:16,000 --> 00:03:20,260 Dea ga je sljedeći tjedan pronašla ispod kreveta. Željela je pozornost. 19 00:03:20,560 --> 00:03:25,020 I rekla je susjedima da smo imali provalu. 20 00:03:25,320 --> 00:03:31,140 - Sva su djeca jednom lagala. - Ovaj put je malo ozbiljnije. 21 00:03:31,440 --> 00:03:35,120 Spremaju se da nam uzme sina. 22 00:03:39,240 --> 00:03:42,500 Što će se dogoditi ako on pobijedi? 23 00:03:42,800 --> 00:03:47,020 - Možemo li se žaliti? - Odluka se primjenjuje godinu dana. 24 00:03:47,320 --> 00:03:52,100 - Onda će slučaj biti ponovno procesuiran. - Onda ih nikada nećemo vratiti kući. 25 00:03:52,400 --> 00:03:58,220 Misli li općina da ti još neće surađivati, bit će teško. 26 00:03:58,520 --> 00:04:04,420 Što ćemo drugo? Trebam li to reći Udaram djecu iako ne? 27 00:04:04,720 --> 00:04:07,680 Je li to surađivati? 28 00:04:11,480 --> 00:04:13,760 Imate li djece? 29 00:04:15,920 --> 00:04:21,920 - Što biste učinili u takvoj situaciji? - Nije relevantno. 30 00:04:24,960 --> 00:04:30,120 Za neke je parove to bilo korisno razići se. 31 00:04:34,480 --> 00:04:39,940 Dea ima veće šanse da ima djecu natrag ako više niste zajedno. 32 00:04:40,240 --> 00:04:44,280 Onda vide da puštaš djecu prije svega. 33 00:04:48,600 --> 00:04:54,440 - Nerazumno, ali tako je. - To se neće dogoditi. 34 00:04:56,800 --> 00:05:01,580 Nije protuzakonito kako bi se kasnije vratili jedno drugome. 35 00:05:01,880 --> 00:05:04,800 Ali to se neće dogoditi. 36 00:05:12,400 --> 00:05:14,680 Vidimo se u utorak. 37 00:05:16,680 --> 00:05:18,960 Hvala za sada. 38 00:05:27,360 --> 00:05:33,300 Iako je Holly rekla nešto o majka, ne možete ga koristiti u kućištu. 39 00:05:33,600 --> 00:05:35,940 Dakle, razgovarali ste o majci? 40 00:05:36,240 --> 00:05:40,060 Kao i njezin psiholog Neću slomiti povjerenje. 41 00:05:40,360 --> 00:05:45,780 Samo mislim da je čudno da majka neka kćer tako dugo pokriva. 42 00:05:46,080 --> 00:05:49,940 - Stani sada, Lars. - Znači nije ništa rekla? 43 00:05:50,240 --> 00:05:55,160 - Sada imam klijenta. - Što tvoj instinkt kaže, Kristine? 44 00:06:00,120 --> 00:06:04,640 - Bilo je dobro. - Tako dobro. Tko ispire? 45 00:06:05,960 --> 00:06:09,240 Nisam ništa čuo. jesi li 46 00:06:10,840 --> 00:06:13,640 - Ne. - Ne, ali onda idemo. 47 00:06:14,680 --> 00:06:18,580 - Onda ga možeš uzeti. - Ne, idem na zabavu. 48 00:06:18,880 --> 00:06:21,260 - Ne sada. - Da. 49 00:06:21,560 --> 00:06:24,840 Ne, ne bi trebala. Hajde opet. 50 00:06:34,200 --> 00:06:38,960 - Gdje ćeš na zabavu? - Nekome po imenu Sabine. 51 00:06:39,960 --> 00:06:42,780 Biste li i vi htjeli tulumariti? 52 00:06:43,080 --> 00:06:47,120 - Možda je tako. - Ja to jako dobro razumijem. 53 00:06:48,960 --> 00:06:54,240 Samo moramo donijeti tu odluku, tada sve postaje puno lakše. 54 00:07:01,840 --> 00:07:04,840 - Želiš li se pridružiti? - Nije mi dopušteno. 55 00:07:07,640 --> 00:07:10,760 Ne trebaju znati. 56 00:07:40,080 --> 00:07:42,800 Je li se isključio? 57 00:07:44,360 --> 00:07:47,500 Zar ne želiš gledati film s nama? 58 00:07:47,800 --> 00:07:51,360 - Tako sam umorna. Mislim da želim spavati. - Točno. 59 00:07:52,360 --> 00:07:57,040 Lijepo spavaj, Holly. Ako išta, pali smo. 60 00:08:58,480 --> 00:09:00,880 - Bok. - Bok. 61 00:09:13,120 --> 00:09:15,240 - Pristaje li dobro? - da 62 00:10:15,960 --> 00:10:22,180 Halo, ovdje Dea. Ostavi to ostavite poruku i ja ću vas nazvati. 63 00:10:22,480 --> 00:10:28,100 Bok, ovdje Lars Madsen. ja to znam Kasno je, ali moram razgovarati s tobom. 64 00:10:28,400 --> 00:10:31,060 Ne možeš me nazvati? 65 00:10:31,360 --> 00:10:34,120 Razgovor je završen. 66 00:11:04,920 --> 00:11:07,400 - Cool, zar ne? - Da. 67 00:11:10,200 --> 00:11:12,140 - Zdravo, Jonathane. - Bok. 68 00:11:12,440 --> 00:11:14,840 - Bok. - Bok. 69 00:11:15,880 --> 00:11:20,740 Budite tako dobri. Ti si ona nova od Dorte i Rasmusa, zar ne? 70 00:11:21,040 --> 00:11:25,240 Moje ime je Sabine. Ja sam taj koji ima zabavu. 71 00:11:25,360 --> 00:11:28,040 - Bok. - Hej, što ima? 72 00:11:29,040 --> 00:11:31,420 Jeste li ljubavnici? 73 00:11:31,720 --> 00:11:33,720 br. 74 00:11:34,240 --> 00:11:36,720 Dođi, sad ćemo plesati. 75 00:11:58,520 --> 00:12:01,900 - Lars je. - Zdravo, ovdje Brenning. 76 00:12:02,200 --> 00:12:06,020 - Bok. - Žedan sam. Hoćete li nam se pridružiti na pivu? 77 00:12:06,320 --> 00:12:11,180 Ne večeras. Nazvala sam majku. Nadam se da će nazvati. 78 00:12:11,480 --> 00:12:16,780 - Ne smiješ je zvati tako kasno! - Daj ti ga. Moram učiniti posljednji pokušaj. 79 00:12:17,080 --> 00:12:22,420 - Ne možeš samo tako nazvati. - Začepi, Brenning. Imajte ga. 80 00:12:22,720 --> 00:12:25,320 Razgovor je završen. 81 00:15:05,880 --> 00:15:07,560 ide ti dobro 82 00:15:26,000 --> 00:15:28,280 Zdravo? 83 00:15:31,280 --> 00:15:34,000 Da, to sam ja. 84 00:15:44,240 --> 00:15:49,880 Uveli smo je prije sat vremena s lakšim trovanjem alkoholom. 85 00:16:02,080 --> 00:16:04,800 Ona je dobro. 86 00:16:07,000 --> 00:16:10,900 Ovo je mladić koji je došao s Holly. 87 00:16:11,200 --> 00:16:13,600 Jonathane. 88 00:16:22,800 --> 00:16:28,100 Ne može se uhvatiti ni za što, pa ona prima tekućine. 89 00:16:28,400 --> 00:16:32,820 - Koliko dugo mora ostati ovdje? - Možeš otići kad se probudi. 90 00:16:33,120 --> 00:16:35,260 Opasnost je prošla. 91 00:16:35,560 --> 00:16:40,400 Nadajmo se da je više nećemo vidjeti. Da je preuzela strah. 92 00:16:47,400 --> 00:16:51,480 - Što se dogodilo? - Učlanila se u stranku. 93 00:16:52,720 --> 00:16:57,079 nemam pojma kako se odjednom toliko napila. 94 00:16:57,080 --> 00:16:59,560 Žao mi je zbog toga. 95 00:17:00,520 --> 00:17:04,520 - Hvala ti što se brineš za nju. - Naravno. 96 00:17:05,720 --> 00:17:08,200 gdje živiš 97 00:17:09,480 --> 00:17:12,000 Mogu te odvesti kući. 98 00:17:13,600 --> 00:17:16,160 Živimo zajedno. 99 00:17:16,840 --> 00:17:19,440 Kod Dorte i Rasmusa. 100 00:17:26,080 --> 00:17:28,580 Hoće li joj dopustiti da ide na zabavu? 101 00:17:28,880 --> 00:17:30,880 br. 102 00:17:32,080 --> 00:17:34,680 Bila je to moja ideja. 103 00:17:37,840 --> 00:17:42,800 Je li Holly rekla zašto ona trenutno živi s tobom? 104 00:17:44,600 --> 00:17:46,880 Da. 105 00:17:54,280 --> 00:17:56,280 Zdravo. 106 00:17:57,320 --> 00:17:59,840 Pozdrav, prijatelju. 107 00:18:04,440 --> 00:18:07,920 Mora da si malo previše popio. 108 00:18:22,960 --> 00:18:25,080 ovako. 109 00:18:37,000 --> 00:18:40,520 - Možeš li joj pomoći s remenom? - da 110 00:18:46,400 --> 00:18:49,080 Oprostite. 111 00:18:49,720 --> 00:18:52,820 Dobro sam, Holly. Nema veze. 112 00:18:53,120 --> 00:18:59,460 Naravno da je bitno. Bilo je vrlo lijepo od vas što ste me poveli. 113 00:18:59,760 --> 00:19:04,980 - U redu. - Ne. Bilo je potpuno na nosu. 114 00:19:05,280 --> 00:19:09,480 - Je li sigurnosni pojas vezan? - Zar nije bilo tako ljubazno? 115 00:19:09,600 --> 00:19:12,640 Da, prijatelju, bilo je. 116 00:19:13,720 --> 00:19:17,060 Oprostite. Oprosti što sam toliko popio. 117 00:19:17,360 --> 00:19:21,140 - Nije bitno. - Da sam pokvario zabavu. Oprostite. 118 00:19:21,440 --> 00:19:26,000 Holly, prestani. Sad si rekao da mi je žao. Pravo? 119 00:19:27,600 --> 00:19:30,040 Pravo? 120 00:20:10,680 --> 00:20:13,240 - Tu smo. - Holly. 121 00:20:21,240 --> 00:20:23,600 Hajde, prijatelju. 122 00:20:31,720 --> 00:20:34,940 - Što se događa? - Bili su na zabavi. 123 00:20:35,240 --> 00:20:41,000 Holly se otrovala alkoholom, pa sam ih pokupio u bolnici. 124 00:20:43,600 --> 00:20:46,960 Mislim da bi ih sada trebalo pustiti da malo spavaju. 125 00:20:57,680 --> 00:21:02,039 Zvali su me iz bolnice. Registri vjerojatno nisu kompatibilni. 126 00:21:02,040 --> 00:21:06,460 Pa su samo pozvali majku kao što bi inače činili. 127 00:21:06,760 --> 00:21:09,040 stvarno mi je žao. 128 00:21:15,440 --> 00:21:19,799 Htio bih vidjeti Thea, ako je to u redu? 129 00:21:19,800 --> 00:21:22,640 Neću ga probuditi. 130 00:21:23,800 --> 00:21:26,560 Nije dobra ideja. 131 00:21:28,280 --> 00:21:32,100 Apsurdno da te moram pitati da vidim svog sina. 132 00:21:32,400 --> 00:21:36,340 To je za njegovo vlastito dobro. 133 00:21:36,640 --> 00:21:41,940 - Postaje malo samouvjereniji. - Djeca su sigurno najsigurnija s roditeljima? 134 00:21:42,240 --> 00:21:48,440 - Trenutno je najbolje da su ovdje. - Gdje se onesvijesti dok ti spavaš? 135 00:22:51,760 --> 00:22:53,760 ovako. 136 00:22:56,400 --> 00:22:58,400 Tako, da. 137 00:23:04,600 --> 00:23:07,000 Dakle, prijatelju. 138 00:23:16,400 --> 00:23:21,480 - Nisam znao da će se sve ovo dogoditi. - Ne, znam. 139 00:23:27,120 --> 00:23:29,640 Zar ne možeš ostati ovdje? 140 00:23:36,280 --> 00:23:39,280 Ne mogu, prijatelju. 141 00:23:41,160 --> 00:23:44,440 Mama, zašto ga ne ostaviš? 142 00:23:56,240 --> 00:24:00,060 Ostat ću ovdje dok ne zaspiš, obećavam. 143 00:24:00,360 --> 00:24:03,280 - Zar ne? - da 144 00:25:03,680 --> 00:25:06,360 Zašto si tako hladan? 145 00:25:06,920 --> 00:25:11,720 Nisam mogao spavati, pa sam bio vani i pušio. 146 00:25:14,920 --> 00:25:17,400 dođi ovamo 147 00:25:25,800 --> 00:25:28,320 imam tebe. 148 00:25:46,600 --> 00:25:51,020 Zdravo. oprosti da ti pišem usred noći. 149 00:25:51,320 --> 00:25:57,200 Htio bih samo malo porazgovarati s vama o Dei Mølgård Hansen. 150 00:25:58,640 --> 00:26:03,820 Imate li razloga vjerovati da je izložena nasilju? 151 00:26:04,120 --> 00:26:08,100 Neću stajati ovdje i raspravlja o dobrom kolegi. 152 00:26:08,400 --> 00:26:13,020 Nije po knjizi, ali zabrinut sam za nju. 153 00:26:13,320 --> 00:26:18,360 - Pa pomozite joj, nemojte joj uzeti djecu. - Pokušao sam to. 154 00:26:26,280 --> 00:26:31,600 Vidio sam mnogo loših majki. Dea nije jedna od njih. 155 00:26:34,640 --> 00:26:40,840 Samo se bojim da se neće usuditi prekid nasilne veze. 156 00:26:45,360 --> 00:26:48,520 Možda ste vidjeli neke znakove? 157 00:26:50,680 --> 00:26:53,640 Hitna pomoć? Postovi? 158 00:26:57,880 --> 00:27:03,080 - Uzima puno tableta protiv bolova. - Koliko često onda? 159 00:27:06,480 --> 00:27:09,960 Neću biti citiran na ovome. 160 00:27:26,160 --> 00:27:27,980 - Bok. - Bok. 161 00:27:28,280 --> 00:27:31,640 - kako si - Bolje. 162 00:27:33,560 --> 00:27:37,760 Lars je dolje. Želio bi razgovarati s tobom. 163 00:27:38,400 --> 00:27:43,200 - Potrebno je samo nekoliko minuta. - Jako sam umorna. 164 00:27:46,480 --> 00:27:48,880 Mogu li ne... 165 00:27:51,520 --> 00:27:53,860 Kažem mu da spavaš. 166 00:27:54,160 --> 00:27:56,360 Hvala. 167 00:28:01,440 --> 00:28:03,820 Ona spava. 168 00:28:04,120 --> 00:28:08,240 - Znači, neće govoriti? - Ne, ona spava. 169 00:28:09,920 --> 00:28:12,400 Pravo. 170 00:28:13,360 --> 00:28:18,220 Postavka za sastanak u Odboru za djecu i mlade uskoro će završiti. 171 00:28:18,520 --> 00:28:24,400 Trebam vašu izjavu o tome kako djeca napreduju. 172 00:28:25,400 --> 00:28:29,100 Onda to morate staviti pod kontrolu na noćnom ribolovu. 173 00:28:29,400 --> 00:28:34,900 Neću provjeravati sve što radi, ako je to ono što misliš. 174 00:28:35,200 --> 00:28:38,200 Treba joj mir i povjerenje, a ne kontrola. 175 00:28:53,200 --> 00:28:55,400 Zdravo. 176 00:28:56,000 --> 00:28:59,900 - Bok. - Samo sam htio vidjeti kako si. 177 00:29:00,200 --> 00:29:02,960 dobro sam 178 00:29:06,160 --> 00:29:08,800 Možemo li popričati? 179 00:29:12,080 --> 00:29:14,320 Želite li šalicu kave? 180 00:29:18,720 --> 00:29:21,800 Kako vam je lijepo ovdje. 181 00:29:23,840 --> 00:29:27,840 Nadam se da ćete ponovno razmisliti o otkazu. 182 00:29:34,040 --> 00:29:37,280 Takve stvari prolaze. 183 00:29:38,080 --> 00:29:41,120 A Sirina majka... 184 00:29:42,120 --> 00:29:47,320 Dakle, između nas je li ona glupa kučka 185 00:29:49,320 --> 00:29:56,240 Uostalom, ona sjedi u komisiji za suradnju. to Nema granica onome na što se ona žali. 186 00:30:00,920 --> 00:30:05,740 Ponekad zamišljam da su u kampu za odmor. 187 00:30:06,040 --> 00:30:10,240 - Inače ću poludjeti. - Ja to jako dobro razumijem. 188 00:30:10,360 --> 00:30:14,400 sigurna sam da ćeš ih uskoro vratiti kući. 189 00:30:15,240 --> 00:30:17,520 Hvala. 190 00:30:19,160 --> 00:30:22,120 A kako je Simon? 191 00:30:25,040 --> 00:30:27,640 Zašto to pitaš? 192 00:30:28,080 --> 00:30:33,200 Ponekad se čini kao da nije baš jednostavno. 193 00:30:40,000 --> 00:30:42,400 on... 194 00:30:43,800 --> 00:30:46,280 - Zdravo, dušo. - Bok. 195 00:30:47,080 --> 00:30:49,700 Uletjela je Katja. 196 00:30:50,000 --> 00:30:52,660 Tako lijepo, onda. 197 00:30:52,960 --> 00:30:55,240 - Bok. - Zdravo, dušo. 198 00:30:58,800 --> 00:31:01,000 Hvala. 199 00:31:01,840 --> 00:31:04,260 - Bok. - Zar nisu bili dobri? 200 00:31:04,560 --> 00:31:07,660 Sjajno. Onda mogu pobjeći. 201 00:31:07,960 --> 00:31:13,080 - Ne idi zbog mene. - Onda ne. Sad sam išla kući. 202 00:31:16,040 --> 00:31:18,880 - Stavljam ovo ovdje. - da 203 00:31:28,160 --> 00:31:33,360 - Hvala vam na posjeti. - Znaš gdje sam ako zatreba. 204 00:31:35,080 --> 00:31:37,480 Bilo je dobro da si došao. 205 00:32:10,280 --> 00:32:12,760 Kako su lijepe. 206 00:32:13,400 --> 00:32:15,960 Što je htjela? 207 00:32:16,280 --> 00:32:22,160 - Došla mi je vratiti posao. - da Možda je trebala misliti na to. 208 00:32:26,640 --> 00:32:29,460 Je li to bilo sve o čemu ste pričali? 209 00:32:29,760 --> 00:32:32,160 Da. 210 00:33:10,160 --> 00:33:12,540 - Pogledaj. - da 211 00:33:12,840 --> 00:33:15,400 - Sjećaš li se toga? - da 212 00:33:19,920 --> 00:33:22,880 Tada je bio ponosan. 213 00:33:27,200 --> 00:33:29,520 Da. 214 00:33:31,120 --> 00:33:33,760 - Bio je to lijep odmor. - da 215 00:33:37,760 --> 00:33:40,360 Idem samo oprati ruke. 216 00:34:04,640 --> 00:34:07,240 Što je, Dea? 217 00:34:09,080 --> 00:34:11,520 Što? 218 00:34:13,160 --> 00:34:18,040 - Samo sam pomislio na ono što je Karen rekla. - O čemu onda? 219 00:34:26,280 --> 00:34:30,760 O tome bih mogao namjeravao se iseliti na neko vrijeme. 220 00:34:33,200 --> 00:34:38,480 Možda nam je to jedina šansa da ih dovedem kući, Simone. 221 00:34:40,760 --> 00:34:43,860 Jednostavno ne, Dea. 222 00:34:44,160 --> 00:34:46,400 Nećeš to dobiti. 223 00:34:47,280 --> 00:34:50,800 - Samo dok se slučaj ne završi. - Stani malo. 224 00:34:51,760 --> 00:34:55,600 Izrežite ovo ovdje. Mislim to. 225 00:35:00,120 --> 00:35:02,120 Jednostavno ne. 226 00:35:03,200 --> 00:35:05,680 Vi ne znate. 227 00:35:25,480 --> 00:35:28,560 Znam da ne tučeš djecu. 228 00:35:35,880 --> 00:35:39,120 Nećeš me ostaviti sada. 229 00:35:42,880 --> 00:35:45,080 Vi ne znate. 230 00:35:50,520 --> 00:35:53,120 shvaćate li 231 00:36:31,440 --> 00:36:34,799 Skuhao sam ti šalicu čaja. 232 00:36:34,800 --> 00:36:37,360 Dorte je rekla da si bolestan. 233 00:36:43,320 --> 00:36:46,960 Hvala ti, Theo. To je bilo lijepo od tebe. 234 00:36:52,960 --> 00:36:55,560 Što točno nije u redu s tobom? 235 00:37:01,680 --> 00:37:04,460 Imate li temperaturu? 236 00:37:04,760 --> 00:37:07,360 Da, imam malu temperaturu. 237 00:37:17,160 --> 00:37:20,240 ide ti dobro 238 00:37:23,640 --> 00:37:28,760 Bolje idi dole do ostalih, da te ne zarazim. 239 00:39:12,320 --> 00:39:14,880 Jebi ga! 240 00:40:10,520 --> 00:40:15,800 Halo, ovdje Dea. Ostavi to ostavite poruku i ja ću vas nazvati. 241 00:40:49,120 --> 00:40:50,940 Božikovina? 242 00:40:51,240 --> 00:40:54,980 Što se dogodilo kod Sabine? Prokletstvo, bio si tako pijan. 243 00:40:55,280 --> 00:41:00,320 - Bilo je mnogo onih koji su bili. - Ludo je onda završiti u bolnici. 244 00:41:03,240 --> 00:41:07,100 - Hoćeš li mi se poslije pridružiti u hodniku? - Možda. 245 00:41:07,400 --> 00:41:11,760 To je turnir, pa će ih vjerojatno biti mnogo. 246 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 Božikovina? 247 00:41:24,640 --> 00:41:29,360 - Možete pitati ako Jonatan to želi. - Ne mogu. 248 00:41:47,480 --> 00:41:49,900 - Lars ovdje. - Holly je. 249 00:41:50,200 --> 00:41:55,620 Simon je u školi. On traži mene. Na putu sam prema autobusnoj stanici. 250 00:41:55,920 --> 00:41:57,740 idem sada. 251 00:41:58,040 --> 00:42:01,000 Ostani gdje jesi, Holly. 252 00:42:17,640 --> 00:42:19,800 Božikovina? 253 00:42:23,920 --> 00:42:25,920 Božikovina? 254 00:42:26,760 --> 00:42:29,360 Holly, čekaj. 255 00:42:32,640 --> 00:42:35,120 Lijepo te vidjeti. 256 00:42:37,240 --> 00:42:41,780 - Možemo li se provozati i malo popričati? - Ne mogu. 257 00:42:42,080 --> 00:42:46,560 Jeste li razgovarali s majkom? Holly, stani malo. 258 00:42:48,400 --> 00:42:53,080 Jednostavno moramo razgovarati o ovome. 259 00:42:53,520 --> 00:42:59,680 Dovraga, Holly, zar ne vidiš da je otišlo predaleko? Što? 260 00:43:01,000 --> 00:43:06,760 Ako kažeš općini da hoćeš kući, možemo ovo riješiti zajedno. 261 00:43:09,240 --> 00:43:12,480 Mi smo obitelj, Holly. 262 00:43:19,000 --> 00:43:22,720 Znaš li kako ti je majka sada? 263 00:43:25,480 --> 00:43:27,340 Što? 264 00:43:27,640 --> 00:43:33,020 Možete li me gledati dok govorim vama? Znaš li kako se ona osjeća? 265 00:43:33,320 --> 00:43:39,360 Ona apsolutno voli sve što imate pokrenuti. Uništio si je. 266 00:43:41,080 --> 00:43:43,820 - Jebi se! - Što si rekao? 267 00:43:44,120 --> 00:43:47,260 - Jebi se! - Znate što? 268 00:43:47,560 --> 00:43:53,740 Sva ta sranja koja si rekao o meni Ne mogu pronaći sebe! Razumijete li?! 269 00:43:54,040 --> 00:43:56,620 - Sve si pokvario! - Zdravo! 270 00:43:56,920 --> 00:44:00,300 Razumijete li? Sve što mi je bitno! 271 00:44:00,600 --> 00:44:03,480 Holly, dođi ovamo. hajde 272 00:44:04,000 --> 00:44:06,300 Dođi ovamo. 273 00:44:06,600 --> 00:44:11,400 - Prijeti mi. - Što dovraga radiš? 274 00:44:15,360 --> 00:44:17,360 hajde 275 00:45:12,720 --> 00:45:15,120 Hvala. 276 00:45:16,040 --> 00:45:19,080 - Je li to opet bio on? - da 277 00:45:20,840 --> 00:45:24,800 - Možete ostati ovdje koliko god želite. - Hvala. 278 00:45:38,160 --> 00:45:40,760 Udara li te? 279 00:45:57,160 --> 00:46:00,360 Ne mogu bez njega, Katja. 280 00:46:34,280 --> 00:46:38,260 Preporučit ću - 281 00:46:38,560 --> 00:46:44,320 - da ćete ti i Theo i dalje živjeti ovdje s Rasmusom i Dorte. 282 00:46:50,640 --> 00:46:53,840 Između ostalog, jer - 283 00:46:53,960 --> 00:46:58,560 - Ne mislim tako da će ga ostaviti. 284 00:47:39,200 --> 00:47:41,960 Hoćemo li se odvesti kući? 285 00:47:46,080 --> 00:47:48,080 Da.