Original subtitles

- Hallo, det er Lars. - Brenning. Vekte jeg deg?

Nei, jeg er på vei til kontoret. Hva er det?

- Har du sett videoen? - Hvilken video?

Hollys stefar har fått tak i en video der du er en smule brysk mot gutten.

- Mamma! - Men så hør, da!

Pappa!

Theo!

- Han vil jo ikke være med, for helvete! - Theo!

- Pappa! - Theo!

- Slipp ham! - Jeg vil ikke!

Hør hva han sier, da!

God morgen. Forstyrrer jeg?

Den er vist over 7000 ganger.

Folk er ikke akkurat vennlig stemt overfor oss.

Foreldrene og advokaten har levert inn en klage til kommunaldirektøren.

De kommer til å gå deg grundig etter i sømmene.

Det kan sås for mye tvil om Hollys troverdighet slik saken står nå.

- Hva gjør vi med det? - Hun er henvist til psykolog.

Men vi kan jo ikke tvinge henne til å åpne seg.

- Skal vi be om en mental utredning? - Nei. Hun må ikke gjøres til svarteper.

Du har selv tvilt på henne.

Jeg er ikke i tvil om at hun har hatt en grunn til å skrive den stilen.

Men hvor er bevisene? Jeg kan ikke forsvare saken sånn som den står nå.

Det skal vel ikke gå ut over Holly?

Norske tekster: Mari Andresen

Løper du opp og pusser tenner, Theo? Vi skal snart dra.

Han bør ikke dra dit nå. En helt ny skole, og alle sladrer om det.

Det går nok bra. Jeg har snakket med læreren.

Det hjelper ikke. Alle har sett videoen. Han blir mobbet.

Jeg skal sørge for at det ikke skjer.

Theo er ikke ditt ansvar. Ikke noe av dette er din skyld.

Det er helt sprøtt. Det bare renner inn støtte.

Du må lese kommentarfeltet, Dea. Alle holder med oss.

Jeg jobber i en barnehage.

Hva tror du foreldrene sier når de ser at jeg ikke kan passe på barna mine?

- Gå til Katja og si det som det er. - At barna er tvangsplassert?

At det har skjedd en feil, og at vi kjemper for å få dem hjem igjen.

Du er den beste pedagogen de har. De er heldige som har en som deg.

- Petter? - Dette er Lars Madsen.

- Jeg har ringt deg noen ganger. - Ja?

- Du er Holly Mølgårds biologiske far? - Ja, hva gjelder det?

Jeg ringer fra Sundborg kommunes familieavdeling.

- Ja? - Det er meg igjen. Vi ble visst brutt.

La meg være i fred!

- Har du skiftet gjerningsmann? - Nei.

Jeg prøver å finne ut hvorfor Holly skrev at faren hadde begått selvmord.

Jeg vil gjerne vite hva som venter meg.

Han har bare noen trafikkforseelser og et inndratt førerkort.

- Ikke noe vold? - Nei. Ikke vold.

Takk, Brenning.

- Jeg skulle snakke med Peter Tomsen. - Ja. Han står der nede og vanner.

Peter Tomsen? Lars Madsen, saksbehandler fra Sundborg kommune.

- Jeg har prøvd å få tak i deg. - Jeg er på jobb nå.

- Du er Holly Mølgårds far. - Jeg har ikke noe med henne å gjøre.

- Jeg må rett og slett snakke med deg. - Jeg kan ikke betale noe. Greit?

- Av hva da? - Dette gjelder vel barnebidragene?

- Altså... - Det handler ikke om barnebidrag.

Hva handler det om da?

Hør her. Holly er ikke helt til å stole på.

Hva mener du med det?

Når hun blir sur på folk, blir hun virkelig sur.

- Det må du forklare. - Hun kan bli ganske dramatisk.

- Har du noen eksempler? - Hun skulle til meg en helg.

Jeg hadde nettopp fått ny kjæreste, så jeg ringte for å utsette det.

Ikke avlyse, bare utsette. Nå har hun snart ikke snakket med meg på et år.

Husker du når dette var?

Det var rundt høstferien i fjor.

Oktober?

- Hei, Theo. - Hei.

- Hvordan har det gått? - Greit nok.

- Er de snille mot deg? - Ja.

- Du har ikke hørt noe om videoen? - Nei.

- Kan du ikke ta av deg den? - Nei.

Det er ikke normalt å gå rundt sånn. Ta den av.

Theo, ta den av!

Flott. Virkelig flott.

- Hei. - Hei.

Er du hun nye i B-klassen?

Er det lillebroren din?

- Ja. - Vi har sett videoen.

Fy fader, stakkars han!

Så dere bor hos den fosterfamilien?

Ja, det er bare akkurat nå.

Du bor sammen med han Jonatan, da?

- Ja. - Han er råkjekk!

- Ella har alle slags fantasier om ham. - Seriøst, hvordan er han?

- Han er grei. - Snakker dere mye sammen?

- Ja. - Hva gjør dere?

Vi bare henger sammen.

På fester og sånt.

Skal vi møtes i storefri?

- Ja. - Ha det.

- Hei. - Hei.

- Hva driver du med? - Ikke noe.

- Er det noe jeg ikke får se? - Det er ingenting.

Kan jeg ikke få se?

Hvorfor får jeg ikke se at du mekker på en sykkel?

- Er den til meg? - Ja.

Hvorfor tror du jeg gjemte den?

- Fint å ha en sykkel mens du er her? - Jeg trenger ikke sykkel.

- Nei vel. - Jeg skal ikke være her så lenge.

Hva så? Det er jo bare en sykkel.

Hun skal bare hente Basha. Takk for i dag.

Ha det.

- Hva er dette, Siri? - Hei, vennen!

- Hei. - Kommer du? Nå skal vi hjem.

De har hatt rytmikk i dag. Lært hele Boogie Woogie-sangen utenat.

Vi ses i morgen.

- Katja, har du to minutter? - Ja, selvfølgelig.

- Har du sett videoen? - Ja.

Kommunen oppfører seg helt vanvittig. Påstår at Simon slår Holly og Theo.

Det gjør han selvsagt ikke.

Politiet har frikjent ham, så det er ikke noe å sette fingeren på.

Jøsses.

Jeg merker at det snakkes i krokene.

Ja. Det har vært et par foreldre innom.

Jaha. Hva sier de?

De er bekymret.

For om vi kan passe barna deres. Dea, jeg har full tiltro til deg som pedagog.

Spørsmålet er bare...

Om du makter å være her akkurat nå med alt som foregår på hjemmefronten.

Jeg vil bare gjerne få gjøre jobben min.

Greit.

Da lar vi ryktespredningen gå over av seg selv.

- OK. - Dea...

Jeg har ofte tenkt på at du kanskje ikke har så stort nettverk her?

Dere har jo ikke bodd her så lenge.

Så si fra hvis det er noe jeg kan gjøre.

Som venn.

Ja.

- Hei. - Hei.

Nå, hvordan gikk det?

Noen av foreldrene vil at jeg skal sparkes.

De har sett videoen.

De er nervøse for om jeg kan passe barna deres.

Det var leit.

- Kom. - Hva?

- Vi går ut og tar en øl. - Nei, Simon...

Du skal ikke gå her og bekymre deg.

Nå går vi ut og tar en øl.

To øl.

- Fint her, da? - Unnskyld, kan vi få to vodkashot?

Kan vi få to til?

Yes!

Lars Madsen? Jeg kommer fra Sundborg lokalavis.

- Vi uttaler oss ikke om enkeltsaker. - Bare ett spørsmål.

- Guttens far er jo frikjent for vold. - Hører du ikke hva jeg sier?

- Har du sett journalisten der ute? - Ja, han har stoppet mange.

- Vet de unge at de ikke skal uttale seg? - Selvfølgelig, Lars.

Kanskje vi skulle gjøre opp status?

Greit.

- Du har snakket med Hollys far? - Ja.

Fikk du inntrykk av at det hadde vært vold i den relasjonen?

- Det tror jeg ikke. - Hva med oppgaven Holly skrev?

Han avlyste en avtale med Holly, og så skrev hun den stilen.

Han avlyste en avtale, og hun skrev at han hadde begått selvmord?

Ja, det var nok ikke første gang han avlyste en avtale.

Lars, dette holder ikke.

Kan Holly ha borderline?

Hun viser ingen tegn på personlighetsforstyrrelser.

Hvis alt hun sier er løgn...

Hvis hun holder på sitt mens familien splittes...

Hun holder på sitt fordi det er noe riv ruskende galt i familien.

- Vi trenger dokumentasjon. - Ja.

- Du kan ikke fortsette å beskytte henne. - Nei.

Har du begynt å røyke igjen?

Mona har bedt meg om å gå gjennom Hollys sak.

- Det kan være bra å se med friske øyne. - Hold kjeft, Majken.

Du skal vite at stefaren din får se avhøret.

Det kan også brukes i en eventuell rettssak.

- Skal han se det? - Ja. Han har rett til det.

Jeg må understreke at det er veldig viktig -

- at alt du sier her inne, er sant.

"Alle hadde det fint og hyggelig."

Hva tror dere han gjør? Kiler han sjiraffen?

Siri? Hei.

- Hei, mamma. - Kommer du?

Blir du hentet tidlig i dag? Skal vi fortelle hva vi har gjort?

Det kan jeg ta selv. Kom, vennen.

Kom, så tar vi på skoene.

Unnskyld, er det noe i veien?

Pussig å passe andres barn når man ikke kan passe sine egne.

- Hva er det du sier? - Det hørte du.

- Gå og ta på sko, vennen min. - Jeg vil ikke.

- Hvor flink er du selv? - Unnskyld?

Hvorfor tror du Siri aldri vil hjem?

Det er nok fordi mamma er så innmari kontrollerende.

Det der var langt over streken.

- Ja, jeg overreagerte, men hun var drøy. - Du kan ikke ta igjen på den måten.

Jeg har ikke gjort noe. Jeg passer bare ungene deres.

Kunne det ikke vært fint for deg å koble av litt?

Hva med en sykmelding?

- Du vil bli kvitt meg? - Jeg sier ikke det.

- Jo! - Nei.

- Da gir du dem jo rett. - Jeg vil bare finne en løsning på dette.

Jeg skjønner ikke dette. Dette er noe som skjer i mitt privatliv.

Ja. Men det har jo blitt fryktelig offentlig med den videoen.

- Greit. Jeg tar imot sykmeldingen. - Dea...

- Nei, glem det. Jeg sier opp. - Nå må du trekke pusten litt. Dea!

Hva har skjedd?

Du...

- Det går nok bra. - Ikke en dritt går bra!

Hva faen la du ut den videoen for? Hva?

Helvete!

- Dea... - Du ødelegger alt!

- Jeg trengte den jobben. - Vi skal nok klare oss.

Det handler ikke om penger. Jeg trengte et sted å være uten å måtte tenke på...

Du kan ikke være et sted hvor de ikke tar vare på deg.

Det gir ikke mening.

Dea...

Vi skal nok finne en annen jobb til deg.

Det må være mange barnehager som trenger en så sur dame som deg.

- Hvor mange bor det her? - Jeg og broren min.

- Og Jonatan. - Er det ikke mange dyr her også?

De har visst et esel. Og to hester, tror jeg.

Hei.

Hva skjer?

Ikke noe særlig.

- Skal du ned i skuret, eller? - Ja.

Vi ses.

- Vi ses. - Ha det.

- Jeg fikk helt hetta. - Ja, du fikk ikke frem et ord.

- Skal vi gå inn? - Ja.

Får vi se på rommet ditt?

Kan vi ikke bare være her?

Jeg deler det med lillebroren min. Det er bare midlertidig.

Jeg har jo eget rom der jeg egentlig bor.

- Skal jeg like det? - Da ser han at du stalker profilen hans.

Han er jo søt, da?

- Han er det. - Grei nok. Du er helt besatt.

Nei...

Har du egentlig hatt sex?

- Ikke på ordentlig, nei. - Det er ikke noe godt de første gangene.

- Ella hadde en kjæreste på 17. - Han ville ha et åpent forhold. Nei takk!

- En skikkelig fuck boy. - Har du kysset mange?

Jeg har hatt det travelt med alt mulig annet.

- Vil dere ha mer te? - Nei takk.

OK.

- Du har et helt vanvittig ansikt. - Hva?

- Du har så fine kinnbein. - Ja, du er veldig pen.

- Skal jeg sminke deg? - Hun er kjempeflink.

- Ja vel. - Det er hun som har sminket meg.

Jeg sminker folk rett som det er. Ta det helt med ro.

Highlighter.

- Det er yndlingssminken min. - Du er så pen.

Så tar vi på litt blush.

Da trekkes oppmerksomheten mot kinnbeina dine.

- Har du fri i dag? - Nei, jeg er bare ikke på kontoret.

- Mona har sett videoen? - Ja, hun er ikke så glad for den.

De har selvsagt klaget til kommunaldirektøren, så der står vi.

Det var leit å høre.

Er det noe jeg overser her, Brenning?

Har du tenkt tanken at du blir manipulert av ei jente på 14?

Nå har du blitt hengt ut også, og da er det enda verre å vedgå at du tok feil.

Jeg blåser i hva lokalavisa skriver.

Men at Holly er redd for noe, er jeg helt sikker på.

Men jeg skulle gjerne hatt morens pasientjournal, hvis det lar seg gjøre.

- Hva? - Jeg har jo barnas.

Men jeg trenger morens også, for å se om noe skjuler seg der.

- Du vet at jeg er ansatt i politiet? - Bare si at dere har gjenåpnet saken.

- Det ville vært løgn. - Bare en liten tjeneste.

Det begynner å bli mange av dem.

Sitter du her på høylys dag, klink edru, og ber meg bryte loven?

Ja, det...

Jeg vet at dette er noe dritt.

- Men det kan jeg ikke gjøre. - Nei...

- Hei. - Hei.

- Hva gjør du? - Jeg bare ser på tatoveringer.

- Kan jeg få være her litt? - Ja, selvfølgelig.

De er flotte.

Hva er det du gjør?!

Hva tenker du på? Den går aldri vekk igjen!

Du...

Unnskyld.

Hva skal det forestille?

Skal jeg få det til å likne noe?

Det kan bli en spinner eller en stjerne?

Eller et kryss?

En H?

H for Holly?

For dere begge? Ja ja.

Men da tar du antabusen, så sørger jeg for at Tristan får en friplass.

Vi snakkes. Ja.

- Ja? - Jeg har sett på Hollys sak.

Det var noe jeg stusset over.

Noen av ordene hun har brukt i stiloppgaven. Denne setningen.

"Min sjel er revet i stykker, og kroppen føler ikke lenger smerte."

Det høres ikke ut som noe en 14-åring vil skrive.

- Det kommer an på hvem man er. - Ja. Men jeg har googlet det.

Det er fra en novelle av en som heter Marie Carlsen.

Novellen heter "Voldens anatomi".

- Er det flere setninger? - Jeg vet ikke hvor mye hun har kopiert.

Jeg låner denne.

Jeg er her for å hjelpe deg.

Og det kan jeg bare hvis det er klare linjer oss imellom.

Du skjønner det?

Jeg har behov for at vi snakker litt sammen og begynner på ny frisk.

- Ikke sant? - Jo.

Du sier at stefaren din slår deg og lillebroren din.

- Det står du på? - Ja.

Jeg har snakket med faren din.

Du har skrevet en stiloppgave hvor du sier han har begått selvmord.

Hvorfor skrev du det, Holly?

Bare fordi jeg var litt lei meg.

Skrev du at stefaren din slår bare fordi du var lei deg også?

Nei.

Jeg har også sett at deler av stilen din er kopiert fra en novelle.

- Stemmer ikke det? - Det er ikke sånn det er.

Så denne stilen er ikke noe du har lest et sted?

Nei.

Det er litt rart at alle i familien din sier det motsatte av det du sier.

Hvorfor gjør de det, Holly?

Skjønner du at det kan få store konsekvenser for alle hvis du lyver?

Har du løyet om stefaren din?

Hva?

Nei.

Jeg vil bare at du skal snakke sant.

- Er det moren din som får juling? - Kan jeg få gå nå?