1 00:00:18,840 --> 00:00:23,820 - Zdravo, ovdje Lars. - Gori. Jesam li te probudio? 2 00:00:24,120 --> 00:00:27,820 Ne, na putu sam do ureda. Što je to? 3 00:00:28,120 --> 00:00:32,400 - Jeste li vidjeli video? - Koji video? 4 00:00:33,120 --> 00:00:38,920 Hollyn očuh dobio je video gdje si malo oštar prema dječaku. 5 00:00:41,640 --> 00:00:44,840 - Mama! - Ali slušaj, dakle! 6 00:00:47,360 --> 00:00:49,640 Tata! 7 00:00:53,880 --> 00:00:55,880 Theo! 8 00:00:57,120 --> 00:01:01,120 - Ne želi se pridružiti, dovraga! - Theo! 9 00:01:18,680 --> 00:01:22,420 - Tata! - Theo! 10 00:01:22,720 --> 00:01:26,440 - Pusti ga! - Ne želim! 11 00:01:27,720 --> 00:01:30,440 Čuj onda što kaže! 12 00:01:31,280 --> 00:01:34,600 Dobro jutro. Smetam li? 13 00:01:41,640 --> 00:01:45,040 Pregledan je preko 7000 puta. 14 00:01:46,480 --> 00:01:51,200 Ljudi baš i nisu ljubazno prema nama. 15 00:01:58,520 --> 00:02:04,879 Roditelji i odvjetnik su predali podnijeti pritužbu općinskom ravnatelju. 16 00:02:04,880 --> 00:02:09,420 Dođu k sebi temeljito proći kroz šavove. 17 00:02:09,720 --> 00:02:15,140 Oko toga može biti previše sumnje Hollyin kredibilitet kakav sada stoji. 18 00:02:15,440 --> 00:02:19,340 - Što ćemo s tim? - Upućena je psihologu. 19 00:02:19,640 --> 00:02:23,900 Ali ne možemo tjerajući je da se otvori. 20 00:02:24,200 --> 00:02:29,780 - Hoćemo li tražiti mentalnu procjenu? - Ne. Od nje se ne smije napraviti kos. 21 00:02:30,080 --> 00:02:32,900 I sami ste sumnjali u nju. 22 00:02:33,200 --> 00:02:38,020 Ne sumnjam da jest imao razloga pisati tim stilom. 23 00:02:38,320 --> 00:02:45,200 Ali gdje su dokazi? ne mogu braniti slučaj kakav sada stoji. 24 00:02:46,040 --> 00:02:48,960 Ne bi trebalo prijeći preko Holly, zar ne? 25 00:03:12,800 --> 00:03:16,120 Norveški tekstovi: Mari Andresen 26 00:03:58,160 --> 00:04:03,160 Trčiš li i opereš zube, Theo? Uskoro krećemo. 27 00:04:09,760 --> 00:04:14,580 Ne bi trebao ići tamo sada. Potpuno nova škola, a svi je ogovaraju. 28 00:04:14,880 --> 00:04:18,180 Vjerojatno ide dobro. Razgovarao sam s učiteljem. 29 00:04:18,480 --> 00:04:23,700 Ne pomaže. Svi su vidjeli video. Njega maltretiraju. 30 00:04:24,000 --> 00:04:27,359 Pobrinut ću se da se to ne dogodi. 31 00:04:27,360 --> 00:04:33,400 Theo nije tvoja odgovornost. Ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 32 00:04:41,320 --> 00:04:46,520 To je potpuno ludo. Podrška samo pristiže. 33 00:04:51,880 --> 00:04:56,680 Moraš pročitati odjeljak s komentarima, Dea. Svi su s nama. 34 00:05:04,640 --> 00:05:07,520 Radim u dječjem vrtiću. 35 00:05:13,960 --> 00:05:19,780 Što mislite, što roditelji kažu kad vide da ne mogu čuvati svoju djecu? 36 00:05:20,080 --> 00:05:24,180 - Idi do Katje i reci kako jest. - Da su djeca prisilno smještena? 37 00:05:24,480 --> 00:05:30,400 Da je došlo do greške, i da se borimo da ih vratimo kući. 38 00:05:31,800 --> 00:05:37,800 Ti si najbolji odgojitelj kojeg imaju. Sretni su što imaju nekoga poput tebe. 39 00:05:47,480 --> 00:05:50,180 - Peter? - Ovo je Lars Madsen. 40 00:05:50,480 --> 00:05:53,300 - Zvala sam te nekoliko puta. - Da? 41 00:05:53,600 --> 00:05:58,700 - Vi ste biološki otac Holly Mølgård? - Da, kakve to veze ima? 42 00:05:59,000 --> 00:06:02,600 Zovem iz Odjel za obitelj općine Sundborg. 43 00:06:11,160 --> 00:06:15,519 - Da? - Opet ja. Mora da smo bili slomljeni. 44 00:06:15,520 --> 00:06:18,400 Pusti me na miru! 45 00:06:24,080 --> 00:06:26,380 - Jeste li promijenili počinitelja? - Ne. 46 00:06:26,680 --> 00:06:32,500 Pokušavam shvatiti zašto Holly napisao da mu je otac počinio samoubojstvo. 47 00:06:32,800 --> 00:06:36,780 Htjela bih znati što me čeka. 48 00:06:37,080 --> 00:06:40,660 Ima samo nekoliko prometnih prekršaja i privremeno oduzeta vozačka dozvola. 49 00:06:40,960 --> 00:06:43,940 - Nema nasilja? - Ne. Ne nasilje. 50 00:06:44,240 --> 00:06:46,440 Hvala ti, Brenning. 51 00:07:13,400 --> 00:07:19,760 - Trebao sam razgovarati s Peterom Tomsenom. - da On stoji dolje i zalijeva vodu. 52 00:07:32,640 --> 00:07:38,060 Peter Tomsen? Lars Madsen, voditelj slučaja iz općine Sundborg. 53 00:07:38,360 --> 00:07:42,480 - Pokušavao sam te dobiti. - Sad sam na poslu. 54 00:07:44,640 --> 00:07:49,920 - Vi ste otac Holly Mølgård. - Nemam ništa s njom. 55 00:07:55,280 --> 00:08:01,360 - Jednostavno moram razgovarati s tobom. - Ne mogu ništa platiti. Pravo? 56 00:08:02,160 --> 00:08:06,640 - Od čega onda? - Odnosi li se to na alimentaciju za djecu? 57 00:08:07,680 --> 00:08:11,200 - Dakle... - Ne radi se o uzdržavanju djeteta. 58 00:08:12,600 --> 00:08:14,640 O čemu se onda radi? 59 00:08:22,960 --> 00:08:27,560 Slušajte ovdje. Holly se ne može u potpunosti vjerovati. 60 00:08:28,240 --> 00:08:31,000 Što misliš time reći? 61 00:08:36,880 --> 00:08:40,820 Kad se naljuti na ljude, ona se stvarno naljuti. 62 00:08:41,120 --> 00:08:45,260 - Moraš to objasniti. - Zna biti prilično dramatična. 63 00:08:45,560 --> 00:08:50,900 - Imate li primjera? - Namjeravala me posjetiti za vikend. 64 00:08:51,200 --> 00:08:56,580 Upravo sam dobio novu djevojku, pa sam nazvao da to odgodim. 65 00:08:56,880 --> 00:09:02,580 Nemojte otkazati, samo odgodite. Sada ima gotovo nije razgovarao sa mnom godinu dana. 66 00:09:02,880 --> 00:09:05,840 Sjećate li se kada je to bilo? 67 00:09:07,840 --> 00:09:11,600 Bilo je to oko jesenskih praznika prošle godine. 68 00:09:11,960 --> 00:09:14,560 Listopad? 69 00:10:19,960 --> 00:10:22,600 - Bok, Theo. - Bok. 70 00:10:24,320 --> 00:10:28,040 - Kako je prošlo? - Pošteno. 71 00:10:30,000 --> 00:10:32,700 - Jesu li dobri prema tebi? - da 72 00:10:33,000 --> 00:10:36,520 - Niste čuli ništa o videu? - Ne. 73 00:10:39,320 --> 00:10:42,540 - Zar ga ne možeš skinuti? - Ne. 74 00:10:42,840 --> 00:10:46,740 Nije normalno tako hodati okolo. Skini to. 75 00:10:47,040 --> 00:10:49,500 Theo, skini to! 76 00:10:49,800 --> 00:10:52,760 Sjajno. Stvarno super. 77 00:11:08,640 --> 00:11:11,060 - Bok. - Bok. 78 00:11:11,360 --> 00:11:14,360 Jeste li novi u B razredu? 79 00:11:16,200 --> 00:11:18,940 Je li to tvoj mali brat? 80 00:11:19,240 --> 00:11:22,160 - da - Vidjeli smo video. 81 00:11:22,560 --> 00:11:25,800 Prokleti otac, jadnik! 82 00:11:26,680 --> 00:11:30,000 Dakle, živite u toj udomiteljskoj obitelji? 83 00:11:31,240 --> 00:11:34,360 Da, upravo je sada. 84 00:11:35,680 --> 00:11:38,620 Onda živiš s njim, Jonathane? 85 00:11:38,920 --> 00:11:41,140 - da - On je kreten! 86 00:11:41,440 --> 00:11:47,060 - Ella ima svakakve fantazije o njemu. - Ozbiljno, kako je on? 87 00:11:47,360 --> 00:11:51,160 - On je pristojan. - Pričate li puno? 88 00:11:53,240 --> 00:11:55,920 - da - Što to radiš? 89 00:11:57,880 --> 00:12:00,400 Samo se družimo. 90 00:12:01,560 --> 00:12:03,960 Na zabavama i tome slično. 91 00:12:05,320 --> 00:12:07,960 Hoćemo li se naći u trgovinama? 92 00:12:09,040 --> 00:12:11,640 - da - Uzmi ga. 93 00:12:49,440 --> 00:12:51,960 - Bok. - Bok. 94 00:12:55,800 --> 00:12:59,280 - Čime se baviš? - Ništa. 95 00:13:02,800 --> 00:13:07,240 - Postoji li nešto što ne mogu vidjeti? - Nije to ništa. 96 00:13:11,800 --> 00:13:14,520 Zar ne vidim? 97 00:13:25,000 --> 00:13:29,200 Zašto ne vidim? da voziš bicikl? 98 00:13:36,360 --> 00:13:38,980 - Je li za mene? - da 99 00:13:39,280 --> 00:13:42,480 Što misliš zašto sam to sakrio? 100 00:13:47,440 --> 00:13:53,160 - Lijepo je imati bicikl dok si ovdje? - Ne treba mi bicikl. 101 00:13:53,920 --> 00:13:58,480 - Ne, dobro. - Neću još dugo biti ovdje. 102 00:14:00,960 --> 00:14:04,400 Što onda? To je samo bicikl. 103 00:14:05,920 --> 00:14:10,200 Samo će pokupiti Bashu. Hvala ti za danas. 104 00:14:13,240 --> 00:14:15,240 Imajte ga. 105 00:14:18,520 --> 00:14:21,820 - Što je ovo, Siri? - Hej, prijatelju! 106 00:14:22,120 --> 00:14:26,440 - Bok. - Dolaziš li? Sada idemo kući. 107 00:14:30,200 --> 00:14:36,200 Danas su imali ritam. naučeno cijelu Boogie Woogie pjesmu napamet. 108 00:14:38,200 --> 00:14:40,800 Vidimo se sutra. 109 00:15:10,920 --> 00:15:15,080 - Katja, imaš li dvije minute? - Da, naravno. 110 00:15:20,720 --> 00:15:23,680 - Jeste li vidjeli video? - da 111 00:15:25,880 --> 00:15:32,580 Općina se ponaša potpuno ludo. Tvrdi da Simon tuče Holly i Thea. 112 00:15:32,880 --> 00:15:35,880 Naravno da nema. 113 00:15:37,720 --> 00:15:42,520 Policija ga je oslobodila, tako da se nema na što staviti prst. 114 00:15:44,480 --> 00:15:46,480 Isuse. 115 00:15:48,760 --> 00:15:54,520 Primjećujem da se priča po kutovima. 116 00:15:57,840 --> 00:16:02,000 Da. Svratilo je nekoliko roditelja. 117 00:16:02,800 --> 00:16:06,080 Da. Što kažu? 118 00:16:07,000 --> 00:16:09,359 Zabrinuti su. 119 00:16:09,360 --> 00:16:15,540 Jer ako im možemo čuvati djecu. Dea, Imam puno povjerenje u Vas kao profesora. 120 00:16:15,840 --> 00:16:18,360 Pitanje je samo… 121 00:16:19,040 --> 00:16:24,500 Ako možeš biti ovdje upravo sada sa svime što se događa na domaćem terenu. 122 00:16:24,800 --> 00:16:28,280 Samo želim raditi svoj posao. 123 00:16:34,760 --> 00:16:37,119 Pravo. 124 00:16:37,120 --> 00:16:42,280 Onda ćemo pustiti da se glasina proširi proći samo od sebe. 125 00:16:45,720 --> 00:16:48,920 - U redu. - Dea... 126 00:16:50,680 --> 00:16:55,540 Često sam mislio na tebe Možda ovdje nemate tako veliku mrežu? 127 00:16:55,840 --> 00:16:58,660 Nisi tako dugo živio ovdje. 128 00:16:58,960 --> 00:17:02,400 Javi mi ako postoji nešto što mogu učiniti. 129 00:17:02,800 --> 00:17:05,240 Kao prijatelj. 130 00:17:05,920 --> 00:17:08,160 Da. 131 00:17:20,800 --> 00:17:23,280 - Bok. - Bok. 132 00:17:28,520 --> 00:17:31,520 Sada, kako je prošlo? 133 00:17:34,920 --> 00:17:38,900 Neki od roditelja hoće da ću dobiti otkaz. 134 00:17:39,200 --> 00:17:41,840 Vidjeli su video. 135 00:17:45,960 --> 00:17:51,000 Nervozni su zbog ako ti mogu čuvati djecu. 136 00:18:13,520 --> 00:18:15,400 Bilo je tužno. 137 00:18:16,960 --> 00:18:19,300 - Hajdemo. - Što? 138 00:18:19,600 --> 00:18:22,780 - Idemo van i popijemo pivo. - Ne, Simone... 139 00:18:23,080 --> 00:18:26,020 Ne bi trebao ići ovamo i brinuti se. 140 00:18:26,320 --> 00:18:29,840 Sada idemo van na pivo. 141 00:18:55,120 --> 00:18:57,320 Dva piva. 142 00:19:03,120 --> 00:19:08,560 - Onda je lijepo ovdje? - Oprostite, možemo li dobiti dvije votke? 143 00:19:25,840 --> 00:19:28,360 Možemo li još dva? 144 00:19:47,200 --> 00:19:49,400 Da! 145 00:20:47,400 --> 00:20:51,020 Lars Madsen? Dolazim iz lokalnih novina Sundborg. 146 00:20:51,320 --> 00:20:55,460 - Ne komentiramo pojedinačne slučajeve. - Samo jedno pitanje. 147 00:20:55,760 --> 00:21:01,880 - Dječakov otac je oslobođen optužbi za nasilje. - Zar ne čuješ što ti govorim? 148 00:21:07,760 --> 00:21:12,340 - Jeste li vidjeli novinara vani? - Da, mnoge je zaustavio. 149 00:21:12,640 --> 00:21:17,840 - Znaju li mladi da ne bi trebali govoriti? - Naravno, Lars. 150 00:21:17,960 --> 00:21:20,860 Možda da riješimo status? 151 00:21:21,160 --> 00:21:23,240 Pravo. 152 00:21:31,120 --> 00:21:34,800 - Jeste li razgovarali s Hollynim ocem? - da 153 00:21:36,040 --> 00:21:40,340 Jeste li stekli dojam da je u toj vezi bilo nasilja? 154 00:21:40,640 --> 00:21:45,880 - Ne mislim tako. - Što je s novinama koje je Holly napisala? 155 00:21:47,320 --> 00:21:52,620 Otkazao je dogovor s Holly, a onda je napisala taj stil. 156 00:21:52,920 --> 00:21:58,220 On je otkazao termin, a ona je napisala da je počinio samoubojstvo? 157 00:21:58,520 --> 00:22:02,860 Da, vjerojatno nije bilo prvi put otkazao je dogovoreni termin. 158 00:22:03,160 --> 00:22:06,040 Lars, ovo ne radi. 159 00:22:08,880 --> 00:22:11,140 Može li Holly imati graničnu liniju? 160 00:22:11,440 --> 00:22:15,240 Ona ne pokazuje nikakve znakove o poremećajima osobnosti. 161 00:22:16,400 --> 00:22:19,860 Ako je sve što kaže laž... 162 00:22:20,160 --> 00:22:24,020 Ako se bude držala dok je obitelj razbijena... 163 00:22:24,320 --> 00:22:29,500 Ona svoje čuva jer jest nešto je pošlo po zlu u obitelji. 164 00:22:29,800 --> 00:22:33,160 - Trebamo dokumentaciju. - da 165 00:22:34,160 --> 00:22:37,720 - Ne možeš je nastaviti štititi. - Ne. 166 00:22:59,440 --> 00:23:03,000 Jeste li ponovno počeli pušiti? 167 00:23:21,560 --> 00:23:27,120 Mona me zamolila pregledati Hollyn slučaj. 168 00:23:29,360 --> 00:23:34,240 - Može biti dobro vidjeti svježim očima. - Začepi, Majken. 169 00:23:59,360 --> 00:24:03,460 Trebao bi znati da tvoj očuh vidi ispitivanje. 170 00:24:03,760 --> 00:24:07,540 Može se i koristiti u mogućem pravnom slučaju. 171 00:24:07,840 --> 00:24:13,120 - Hoće li on to vidjeti? - da On ima pravo na to. 172 00:24:19,920 --> 00:24:24,580 Moram naglasiti da je vrlo važno - 173 00:24:24,880 --> 00:24:28,480 - da je sve što kažeš ovdje istina. 174 00:24:38,080 --> 00:24:41,840 – Svi su se dobro zabavili. 175 00:24:42,960 --> 00:24:46,820 Što misliš da on radi? Škaklja li on žirafu? 176 00:24:47,120 --> 00:24:49,500 Siri? Zdravo. 177 00:24:49,800 --> 00:24:53,080 - Hej, mama. - Dolaziš li? 178 00:24:53,920 --> 00:24:58,740 Hoćete li danas doći ranije po vas? Hoćemo li reći što smo učinili? 179 00:24:59,040 --> 00:25:02,600 Mogu to sam uzeti. Hajde, prijatelju. 180 00:25:04,120 --> 00:25:07,120 Dođi, obućemo se. 181 00:25:08,920 --> 00:25:12,280 Oprostite, nešto nije u redu? 182 00:25:13,400 --> 00:25:18,220 Smiješno je čuvati tuđu djecu kad ne možeš čuvati svoje. 183 00:25:18,520 --> 00:25:22,960 - Što to govoriš? - Čuli ste to. 184 00:25:25,720 --> 00:25:29,960 - Idi obuj cipele, prijatelju. - Ne želim. 185 00:25:30,680 --> 00:25:34,600 - Koliko ste vi sami dobri? - Molim? 186 00:25:37,920 --> 00:25:40,720 Zašto misliš da se Siri nikada neće vratiti kući? 187 00:25:41,800 --> 00:25:46,260 To je vjerojatno zato što je mama tako duboko kontrolira. 188 00:25:46,560 --> 00:25:49,280 To je bilo daleko preko granice. 189 00:25:54,520 --> 00:26:00,400 - Da, pretjerao sam, ali bila je lijepa. - Ne možeš tako sustići. 190 00:26:01,320 --> 00:26:05,740 Nisam ništa napravio. Samo im čuvam djecu. 191 00:26:06,040 --> 00:26:11,480 Zar ti ne bi moglo biti lijepo da se malo opustim? 192 00:26:12,520 --> 00:26:15,860 Što kažete na bolovanje? 193 00:26:16,160 --> 00:26:19,020 - Želiš me se riješiti? - Ne kažem to. 194 00:26:19,320 --> 00:26:21,700 - Da! - Ne. 195 00:26:22,000 --> 00:26:26,820 - Onda im daj za pravo. - Samo želim pronaći rješenje za ovo. 196 00:26:27,120 --> 00:26:32,460 Ne razumijem ovo. To je nešto što se događa u mom privatnom životu. 197 00:26:32,760 --> 00:26:39,400 Da. Ali dogodilo se užasno javno s tim videom. 198 00:26:44,640 --> 00:26:50,260 - Točno. Prihvaćam bolovanje. - Dea... 199 00:26:50,560 --> 00:26:56,040 - Ne, zaboravi. dajem otkaz. - Sad moraš doći do daha. Umrijeti! 200 00:27:04,280 --> 00:27:06,480 Što se dogodilo? 201 00:27:07,760 --> 00:27:10,120 ti... 202 00:27:11,920 --> 00:27:16,540 - Vjerojatno ide dobro. - Ni jedno sranje ne ide dobro! 203 00:27:16,840 --> 00:27:21,020 Zašto si, dovraga, objavio taj video? Što? 204 00:27:21,320 --> 00:27:23,640 Pakao! 205 00:27:24,520 --> 00:27:27,360 - Dea... - Sve si upropastio! 206 00:27:34,080 --> 00:27:37,620 - Trebao mi je taj posao. - Vjerojatno ćemo se snaći. 207 00:27:37,920 --> 00:27:44,120 Ne radi se o novcu. Trebao sam mjesto gdje možete biti bez razmišljanja... 208 00:27:46,520 --> 00:27:51,380 Ne možete biti negdje gdje se ne brinu za tebe. 209 00:27:51,680 --> 00:27:54,340 Nema smisla. 210 00:27:54,640 --> 00:27:57,000 Dea... 211 00:27:58,560 --> 00:28:03,080 Vjerojatno ćemo vam naći drugi posao. 212 00:28:04,720 --> 00:28:10,680 Dječjih vrtića mora biti mnogo kome treba luda dama poput tebe. 213 00:28:20,600 --> 00:28:24,860 - Koliko ljudi živi ovdje? - Ja i moj brat. 214 00:28:25,160 --> 00:28:29,740 - I Jonathan. - Zar i ovdje nema mnogo životinja? 215 00:28:30,040 --> 00:28:35,240 Oni sigurno imaju magarca. I dva konja, mislim. 216 00:28:37,320 --> 00:28:39,480 Zdravo. 217 00:28:42,320 --> 00:28:44,480 Što se događa? 218 00:28:46,080 --> 00:28:48,800 Ništa posebno. 219 00:28:52,000 --> 00:28:55,320 - Ideš dolje u šupu, zar ne? - da 220 00:28:56,920 --> 00:28:58,960 vidimo se 221 00:28:59,960 --> 00:29:02,720 - Vidimo se. - Uzmi ga. 222 00:29:06,320 --> 00:29:11,860 - Dobio sam priličnu temperaturu. - Da, nisi došao do riječi. 223 00:29:12,160 --> 00:29:15,120 - Hoćemo li ući? - da 224 00:29:21,160 --> 00:29:23,980 Možemo li vidjeti tvoju sobu? 225 00:29:24,280 --> 00:29:27,920 Možemo li jednostavno biti ovdje? 226 00:29:32,120 --> 00:29:38,000 Dijelim ga sa svojim mlađim bratom. To je samo privremeno. 227 00:29:38,960 --> 00:29:43,480 Imam svoju sobu u kojoj zapravo živim. 228 00:29:50,480 --> 00:29:55,760 - Treba li mi se svidjeti? - Onda vidi da mu vrebaš profil. 229 00:29:56,960 --> 00:30:00,360 Sladak je, zar ne? 230 00:30:01,640 --> 00:30:06,600 - On je. - Pošteno. Potpuno ste opsjednuti. 231 00:30:07,400 --> 00:30:09,560 Ne... 232 00:30:10,760 --> 00:30:14,080 Jeste li stvarno imali seks? 233 00:30:15,520 --> 00:30:20,260 - Ne baš, ne. - Prvih nekoliko puta nije ništa dobro. 234 00:30:20,560 --> 00:30:26,140 - Ella je imala dečka sa 17 godina. - Želio je otvorenu vezu. Ne hvala! 235 00:30:26,440 --> 00:30:31,040 - Pravi jebeni dečko. - Jeste li se mnogo ljubili? 236 00:30:34,560 --> 00:30:38,900 Bio sam zauzet sa svim ostalim. 237 00:30:39,200 --> 00:30:42,720 - Želite li još čaja? - Ne hvala. 238 00:30:43,280 --> 00:30:46,000 U REDU. 239 00:30:53,160 --> 00:30:56,860 - Imaš potpuno ludo lice. - Što? 240 00:30:57,160 --> 00:31:01,540 - Imaš tako lijepe jagodice. - Da, jako si lijepa. 241 00:31:01,840 --> 00:31:06,199 - Da te našminkam? - Stvarno je dobra. 242 00:31:06,200 --> 00:31:10,200 - Da, dobro. - Ona je ta koja me je našminkala. 243 00:31:10,520 --> 00:31:15,400 Šminkam ljude takve kakve jesu. Samo polako. 244 00:31:24,080 --> 00:31:26,439 Highlighter. 245 00:31:26,440 --> 00:31:30,480 - To mi je najdraža šminka. - Tako si lijepa. 246 00:31:32,400 --> 00:31:34,980 Zatim stavljamo malo rumenila. 247 00:31:35,280 --> 00:31:39,800 Tada se privlači pozornost uz tvoje jagodice. 248 00:32:09,960 --> 00:32:13,860 - Jeste li slobodni danas? - Ne, samo nisam u uredu. 249 00:32:14,160 --> 00:32:18,780 - Mona je vidjela video? - Da, nije baš sretna zbog toga. 250 00:32:19,080 --> 00:32:24,580 Naravno da su se žalili općinski ravnatelj, pa tu stojimo. 251 00:32:24,880 --> 00:32:27,880 Bilo je to tužno čuti. 252 00:32:30,600 --> 00:32:34,960 Propuštam li nešto ovdje, Brenning? 253 00:32:37,520 --> 00:32:42,460 Jeste li pomislili na misao da tobom manipulira curica od 14 godina? 254 00:32:42,760 --> 00:32:47,960 Sad si i tebe objesio, a onda još je gore priznati da si pogriješio. 255 00:32:48,080 --> 00:32:51,700 Odbacujem ono što pišu lokalne novine. 256 00:32:52,000 --> 00:32:56,860 Ali ta Holly se nečega boji, potpuno sam siguran. 257 00:32:57,160 --> 00:33:04,140 Ali ja bih volio mamin karton bolesnika, ako je moguće. 258 00:33:04,440 --> 00:33:06,900 - Što? - Imam dječje. 259 00:33:07,200 --> 00:33:12,860 Ali trebam i majčino, da vidim krije li se što tamo. 260 00:33:13,160 --> 00:33:19,519 - Znate da sam ja zaposlen u policiji? - Samo recite da ste ponovno otvorili slučaj. 261 00:33:19,520 --> 00:33:23,020 - To bi bila laž. - Samo mala usluga. 262 00:33:23,320 --> 00:33:26,300 Počinje ih biti puno. 263 00:33:26,600 --> 00:33:32,020 Sjediš li ovdje usred bijela dana, zvučiš trijezan, i traži od mene da prekršim zakon? 264 00:33:32,320 --> 00:33:34,920 Da, to... 265 00:33:37,320 --> 00:33:40,420 Znam da je ovo sranje. 266 00:33:40,720 --> 00:33:44,360 - Ali ja to ne mogu. - Ne... 267 00:34:18,000 --> 00:34:20,640 - Bok. - Bok. 268 00:34:23,360 --> 00:34:28,160 - Što to radiš? - Gledam samo tetovaže. 269 00:34:31,240 --> 00:34:35,560 - Mogu li biti ovdje neko vrijeme? - Da, naravno. 270 00:35:03,840 --> 00:35:06,320 Super su. 271 00:36:04,000 --> 00:36:06,340 što radiš?! 272 00:36:06,640 --> 00:36:10,960 o cemu razmisljas Nikad više ne nestaje! 273 00:36:26,960 --> 00:36:29,520 ti... 274 00:36:30,600 --> 00:36:32,600 oprostite 275 00:36:38,360 --> 00:36:41,560 Što bi trebao predstavljati? 276 00:36:45,880 --> 00:36:50,200 Trebam li učiniti da izgleda kao nešto? 277 00:36:58,240 --> 00:37:01,760 Može li to biti spinner ili zvijezda? 278 00:37:03,320 --> 00:37:05,800 Ili križ? 279 00:37:08,520 --> 00:37:10,960 H? 280 00:37:12,560 --> 00:37:15,160 H za Holly? 281 00:37:17,240 --> 00:37:20,100 Za oboje? Da da. 282 00:37:20,400 --> 00:37:27,060 Ali onda uzmeš antabus, onda tuguješ Želim da Tristan dobije slobodno mjesto. 283 00:37:27,360 --> 00:37:30,520 razgovaramo. Da. 284 00:37:33,040 --> 00:37:37,400 - Da? - Istražio sam Hollyn slučaj. 285 00:37:39,360 --> 00:37:42,100 To je nešto što me iznenadilo. 286 00:37:42,400 --> 00:37:48,140 Neke od riječi koje je upotrijebila u zadatku stila. Ova rečenica. 287 00:37:48,440 --> 00:37:54,480 "Moja duša je rastrgana, a tijelo više ne osjeća bol." 288 00:37:56,840 --> 00:38:01,260 Ne zvuči kao ništa 14-godišnjak želi pisati. 289 00:38:01,560 --> 00:38:07,919 - Ovisi tko si. - da Ali guglao sam. 290 00:38:07,920 --> 00:38:13,480 To je iz kratke priče netko po imenu Marie Carlsen. 291 00:38:14,360 --> 00:38:17,800 Kratka priča nosi naziv "Anatomija nasilja". 292 00:38:19,720 --> 00:38:25,800 - Ima li još rečenica? - Ne znam koliko je kopirala. 293 00:38:31,400 --> 00:38:33,640 Posuđujem ovu. 294 00:39:25,240 --> 00:39:28,060 Ovdje sam da vam pomognem. 295 00:39:28,360 --> 00:39:33,580 I jednostavno mogu ako među nama postoje jasne granice. 296 00:39:33,880 --> 00:39:37,480 Razumiješ li to? 297 00:39:38,400 --> 00:39:44,320 Moramo razgovarati skupite se malo i počnite iznova. 298 00:39:45,160 --> 00:39:48,560 - Zar ne? - Da. 299 00:39:52,520 --> 00:39:57,879 Kažeš očuh tuče tebe i tvog malog brata. 300 00:39:57,880 --> 00:40:01,000 - To je ono za što se zalažeš? - da 301 00:40:04,960 --> 00:40:08,840 Razgovarao sam s tvojim ocem. 302 00:40:13,800 --> 00:40:20,160 Napisali ste stilski zadatak gdje kažete da je počinio samoubojstvo. 303 00:40:20,960 --> 00:40:23,800 Zašto si to napisala, Holly? 304 00:40:32,200 --> 00:40:35,760 Samo zato što mi je bilo malo dosadno. 305 00:40:40,200 --> 00:40:45,980 Jeste li napisali da vas očuh tuče samo zato što si i ti bio tužan? 306 00:40:46,280 --> 00:40:48,600 br. 307 00:40:50,200 --> 00:40:56,420 Također sam vidio te dijelove tvoj stil je preslikan iz kratke priče. 308 00:40:56,720 --> 00:41:01,420 - Nije li tako? - Nije to tako. 309 00:41:01,720 --> 00:41:06,960 Dakle, ovaj stil nije nesto si negdje procitao? 310 00:41:08,760 --> 00:41:10,340 br. 311 00:41:10,640 --> 00:41:16,260 Malo je čudno da svi u tvojoj obitelji kaže suprotno od onoga što ti kažeš. 312 00:41:16,560 --> 00:41:19,440 Zašto to rade, Holly? 313 00:41:20,440 --> 00:41:26,400 Shvaćate li da može postati veliko posljedice za sve ako lažeš? 314 00:41:31,080 --> 00:41:34,480 Jeste li lagali o svom očuhu? 315 00:41:41,720 --> 00:41:43,880 Što? 316 00:41:45,080 --> 00:41:47,480 br. 317 00:41:50,880 --> 00:41:54,540 Samo želim da kažeš istinu. 318 00:41:54,840 --> 00:41:59,320 - Je li tvoju majku tuku? - Mogu li sada ići?