1 00:00:18,840 --> 00:00:23,820 - Hello, it's Lars. - Burning. Did I wake you up? 2 00:00:24,120 --> 00:00:27,820 No, I'm on my way to the office. What is it? 3 00:00:28,120 --> 00:00:32,400 - Have you seen the video? - Which video? 4 00:00:33,120 --> 00:00:38,920 Holly's stepfather has obtained a video where you are a bit brusque towards the boy. 5 00:00:41,640 --> 00:00:44,840 - Mom! - But listen, then! 6 00:00:47,360 --> 00:00:49,640 Dad! 7 00:00:53,880 --> 00:00:55,880 Theo! 8 00:00:57,120 --> 00:01:01,120 - He doesn't want to join, dammit! - Theo! 9 00:01:18,680 --> 00:01:22,420 - Dad! - Theo! 10 00:01:22,720 --> 00:01:26,440 - Let him go! - I don't want to! 11 00:01:27,720 --> 00:01:30,440 Hear what he says, then! 12 00:01:31,280 --> 00:01:34,600 Good morning. Am I disturbing? 13 00:01:41,640 --> 00:01:45,040 It has been viewed over 7,000 times. 14 00:01:46,480 --> 00:01:51,200 People are not exactly kindly towards us. 15 00:01:58,520 --> 00:02:04,879 The parents and the lawyer have delivered submit a complaint to the municipal director. 16 00:02:04,880 --> 00:02:09,420 They come to to go through the seams thoroughly. 17 00:02:09,720 --> 00:02:15,140 There can be too much doubt about that Holly's credibility as it stands now. 18 00:02:15,440 --> 00:02:19,340 - What do we do with it? - She has been referred to a psychologist. 19 00:02:19,640 --> 00:02:23,900 But we can't forcing her to open up. 20 00:02:24,200 --> 00:02:29,780 - Shall we ask for a mental assessment? - No. She mustn't be made into a blackbird. 21 00:02:30,080 --> 00:02:32,900 You have doubted her yourself. 22 00:02:33,200 --> 00:02:38,020 I have no doubt that she has had a reason to write that style. 23 00:02:38,320 --> 00:02:45,200 But where is the evidence? I can't defend the case as it stands now. 24 00:02:46,040 --> 00:02:48,960 It shouldn't go over Holly, will it? 25 00:03:12,800 --> 00:03:16,120 Norwegian texts: Mari Andresen 26 00:03:58,160 --> 00:04:03,160 Do you run up and brush your teeth, Theo? We are leaving soon. 27 00:04:09,760 --> 00:04:14,580 He shouldn't go there now. A brand new school, and everyone is gossiping about it. 28 00:04:14,880 --> 00:04:18,180 It's probably going well. I have spoken to the teacher. 29 00:04:18,480 --> 00:04:23,700 It doesn't help. Everyone has seen the video. He gets bullied. 30 00:04:24,000 --> 00:04:27,359 I'll make sure that doesn't happen. 31 00:04:27,360 --> 00:04:33,400 Theo is not your responsibility. None of this is your fault. 32 00:04:41,320 --> 00:04:46,520 It's absolutely crazy. Support just flows in. 33 00:04:51,880 --> 00:04:56,680 You need to read the comments section, Dea. Everyone is with us. 34 00:05:04,640 --> 00:05:07,520 I work in a kindergarten. 35 00:05:13,960 --> 00:05:19,780 What do you think the parents say when they see that I can't look after my children? 36 00:05:20,080 --> 00:05:24,180 - Go to Katja and tell it like it is. - That the children are forcibly placed? 37 00:05:24,480 --> 00:05:30,400 That an error has occurred, and that we fight to get them back home. 38 00:05:31,800 --> 00:05:37,800 You are the best educator they have. They are lucky to have someone like you. 39 00:05:47,480 --> 00:05:50,180 - Peter? - This is Lars Madsen. 40 00:05:50,480 --> 00:05:53,300 - I have called you a few times. - Yes? 41 00:05:53,600 --> 00:05:58,700 - You are Holly Mølgård's biological father? - Yes, what does it matter? 42 00:05:59,000 --> 00:06:02,600 I'm calling from Sundborg municipality's family department. 43 00:06:11,160 --> 00:06:15,519 - Yes? - It's me again. We must have been broken. 44 00:06:15,520 --> 00:06:18,400 Leave me alone! 45 00:06:24,080 --> 00:06:26,380 - Have you changed the perpetrator? - No. 46 00:06:26,680 --> 00:06:32,500 I'm trying to figure out why Holly wrote that his father had committed suicide. 47 00:06:32,800 --> 00:06:36,780 I would like to know what awaits me. 48 00:06:37,080 --> 00:06:40,660 He only has a few traffic offences and a suspended driver's license. 49 00:06:40,960 --> 00:06:43,940 - No violence? - No. Not violence. 50 00:06:44,240 --> 00:06:46,440 Thank you, Brenning. 51 00:07:13,400 --> 00:07:19,760 - I was supposed to talk to Peter Tomsen. - Yes. He stands down there watering. 52 00:07:32,640 --> 00:07:38,060 Peter Tomsen? Lars Madsen, case manager from Sundborg municipality. 53 00:07:38,360 --> 00:07:42,480 - I've been trying to get hold of you. - I'm at work now. 54 00:07:44,640 --> 00:07:49,920 - You are Holly Mølgård's father. - I have nothing to do with her. 55 00:07:55,280 --> 00:08:01,360 - I simply have to talk to you. - I can't pay anything. Right? 56 00:08:02,160 --> 00:08:06,640 - Of what then? - Does this apply to child support? 57 00:08:07,680 --> 00:08:11,200 - So... - It is not about child support. 58 00:08:12,600 --> 00:08:14,640 What is it about then? 59 00:08:22,960 --> 00:08:27,560 Listen here. Holly is not entirely to be trusted. 60 00:08:28,240 --> 00:08:31,000 What do you mean by that? 61 00:08:36,880 --> 00:08:40,820 When she gets mad at people, she gets really mad. 62 00:08:41,120 --> 00:08:45,260 - You have to explain that. - She can be quite dramatic. 63 00:08:45,560 --> 00:08:50,900 - Do you have any examples? - She was going to visit me for a weekend. 64 00:08:51,200 --> 00:08:56,580 I had just got a new girlfriend, so I called to postpone it. 65 00:08:56,880 --> 00:09:02,580 Don't cancel, just postpone. Now she has almost didn't talk to me for a year. 66 00:09:02,880 --> 00:09:05,840 Do you remember when this was? 67 00:09:07,840 --> 00:09:11,600 It was around the autumn holidays last year. 68 00:09:11,960 --> 00:09:14,560 October? 69 00:10:19,960 --> 00:10:22,600 - Hey, Theo. - Hello. 70 00:10:24,320 --> 00:10:28,040 - How did it go? - Fair enough. 71 00:10:30,000 --> 00:10:32,700 - Are they nice to you? - Yes. 72 00:10:33,000 --> 00:10:36,520 - You haven't heard anything about the video? - No. 73 00:10:39,320 --> 00:10:42,540 - Can't you take it off? - No. 74 00:10:42,840 --> 00:10:46,740 It's not normal to walk around like that. Take it off. 75 00:10:47,040 --> 00:10:49,500 Theo, take it off! 76 00:10:49,800 --> 00:10:52,760 Great. Really great. 77 00:11:08,640 --> 00:11:11,060 - Hello. - Hello. 78 00:11:11,360 --> 00:11:14,360 Are you new to the B class? 79 00:11:16,200 --> 00:11:18,940 Is that your little brother? 80 00:11:19,240 --> 00:11:22,160 - Yes. - We have seen the video. 81 00:11:22,560 --> 00:11:25,800 Damn father, poor man! 82 00:11:26,680 --> 00:11:30,000 So you live with that foster family? 83 00:11:31,240 --> 00:11:34,360 Yes, it's just right now. 84 00:11:35,680 --> 00:11:38,620 You live with him Jonathan, then? 85 00:11:38,920 --> 00:11:41,140 - Yes. - He's a badass! 86 00:11:41,440 --> 00:11:47,060 - Ella has all kinds of fantasies about him. - Seriously, how is he? 87 00:11:47,360 --> 00:11:51,160 - He's decent. - Do you talk a lot? 88 00:11:53,240 --> 00:11:55,920 - Yes. - What are you doing? 89 00:11:57,880 --> 00:12:00,400 We just hang out. 90 00:12:01,560 --> 00:12:03,960 At parties and stuff like that. 91 00:12:05,320 --> 00:12:07,960 Shall we meet in stores? 92 00:12:09,040 --> 00:12:11,640 - Yes. - Have it. 93 00:12:49,440 --> 00:12:51,960 - Hello. - Hello. 94 00:12:55,800 --> 00:12:59,280 - What do you do for a living? - Nothing. 95 00:13:02,800 --> 00:13:07,240 - Is there something I can't see? - It's nothing. 96 00:13:11,800 --> 00:13:14,520 Can't I see? 97 00:13:25,000 --> 00:13:29,200 Why can't I see? that you ride a bike? 98 00:13:36,360 --> 00:13:38,980 - Is it for me? - Yes. 99 00:13:39,280 --> 00:13:42,480 Why do you think I hid it? 100 00:13:47,440 --> 00:13:53,160 - Nice to have a bike while you're here? - I don't need a bike. 101 00:13:53,920 --> 00:13:58,480 - No, well. - I won't be here for long. 102 00:14:00,960 --> 00:14:04,400 What then? It's just a bike. 103 00:14:05,920 --> 00:14:10,200 She's just going to pick up Basha. Thank you for today. 104 00:14:13,240 --> 00:14:15,240 Have it. 105 00:14:18,520 --> 00:14:21,820 - What is this, Siri? - Hey, friend! 106 00:14:22,120 --> 00:14:26,440 - Hello. - Are you coming? Now we're going home. 107 00:14:30,200 --> 00:14:36,200 They had rhythm today. Learned the entire Boogie Woogie song by heart. 108 00:14:38,200 --> 00:14:40,800 See you tomorrow. 109 00:15:10,920 --> 00:15:15,080 - Katja, do you have two minutes? - Yes, of course. 110 00:15:20,720 --> 00:15:23,680 - Have you seen the video? - Yes. 111 00:15:25,880 --> 00:15:32,580 The municipality is behaving completely crazy. Claims that Simon beats Holly and Theo. 112 00:15:32,880 --> 00:15:35,880 Of course he doesn't. 113 00:15:37,720 --> 00:15:42,520 The police have acquitted him, so there is nothing to put your finger on. 114 00:15:44,480 --> 00:15:46,480 Jeez. 115 00:15:48,760 --> 00:15:54,520 I notice that there is talk in the corners. 116 00:15:57,840 --> 00:16:02,000 Yes. A couple of parents have stopped by. 117 00:16:02,800 --> 00:16:06,080 Yes. What do they say? 118 00:16:07,000 --> 00:16:09,359 They are worried. 119 00:16:09,360 --> 00:16:15,540 Because if we can look after their children. Dea, I have full confidence in you as a teacher. 120 00:16:15,840 --> 00:16:18,360 The question is just… 121 00:16:19,040 --> 00:16:24,500 If you can be here right now with everything happening on the home front. 122 00:16:24,800 --> 00:16:28,280 I just want to do my job. 123 00:16:34,760 --> 00:16:37,119 Right. 124 00:16:37,120 --> 00:16:42,280 Then we'll let the rumor spread pass by itself. 125 00:16:45,720 --> 00:16:48,920 - Okay. - Dea... 126 00:16:50,680 --> 00:16:55,540 I have often thought of you Maybe you don't have such a large network here? 127 00:16:55,840 --> 00:16:58,660 You haven't lived here that long. 128 00:16:58,960 --> 00:17:02,400 So let me know if there is anything I can do. 129 00:17:02,800 --> 00:17:05,240 As a friend. 130 00:17:05,920 --> 00:17:08,160 Yes. 131 00:17:20,800 --> 00:17:23,280 - Hello. - Hello. 132 00:17:28,520 --> 00:17:31,520 Now, how did it go? 133 00:17:34,920 --> 00:17:38,900 Some of the parents will that I will be fired. 134 00:17:39,200 --> 00:17:41,840 They have seen the video. 135 00:17:45,960 --> 00:17:51,000 They are nervous about if I can look after your children. 136 00:18:13,520 --> 00:18:15,400 It was sad. 137 00:18:16,960 --> 00:18:19,300 - Come on. - What? 138 00:18:19,600 --> 00:18:22,780 - We go out and have a beer. - No, Simon... 139 00:18:23,080 --> 00:18:26,020 You should not go here and worry. 140 00:18:26,320 --> 00:18:29,840 Now we go out and have a beer. 141 00:18:55,120 --> 00:18:57,320 Two beers. 142 00:19:03,120 --> 00:19:08,560 - Nice here, then? - Excuse me, can we have two vodka shots? 143 00:19:25,840 --> 00:19:28,360 Can we have two more? 144 00:19:47,200 --> 00:19:49,400 Yes! 145 00:20:47,400 --> 00:20:51,020 Lars Madsen? I come from Sundborg local newspaper. 146 00:20:51,320 --> 00:20:55,460 - We do not comment on individual cases. - Just one question. 147 00:20:55,760 --> 00:21:01,880 - The boy's father has been acquitted of violence. - Can't you hear what I'm saying? 148 00:21:07,760 --> 00:21:12,340 - Have you seen the journalist out there? - Yes, he has stopped many. 149 00:21:12,640 --> 00:21:17,840 - Do the young people know that they should not speak out? - Of course, Lars. 150 00:21:17,960 --> 00:21:20,860 Maybe we should settle the status? 151 00:21:21,160 --> 00:21:23,240 Right. 152 00:21:31,120 --> 00:21:34,800 - You have spoken to Holly's father? - Yes. 153 00:21:36,040 --> 00:21:40,340 Did you get the impression that there had been violence in that relationship? 154 00:21:40,640 --> 00:21:45,880 - I don't think so. - What about the paper Holly wrote? 155 00:21:47,320 --> 00:21:52,620 He canceled an appointment with Holly, and then she wrote that style. 156 00:21:52,920 --> 00:21:58,220 He canceled an appointment, and she wrote that he had committed suicide? 157 00:21:58,520 --> 00:22:02,860 Yes, it probably wasn't the first time he canceled an appointment. 158 00:22:03,160 --> 00:22:06,040 Lars, this doesn't work. 159 00:22:08,880 --> 00:22:11,140 Could Holly have borderline? 160 00:22:11,440 --> 00:22:15,240 She shows no signs on personality disorders. 161 00:22:16,400 --> 00:22:19,860 If everything she says is a lie... 162 00:22:20,160 --> 00:22:24,020 If she holds her own while the family is torn apart... 163 00:22:24,320 --> 00:22:29,500 She keeps hers because it is something went terribly wrong in the family. 164 00:22:29,800 --> 00:22:33,160 - We need documentation. - Yes. 165 00:22:34,160 --> 00:22:37,720 - You can't keep protecting her. - No. 166 00:22:59,440 --> 00:23:03,000 Have you started smoking again? 167 00:23:21,560 --> 00:23:27,120 Mona has asked me to to review Holly's case. 168 00:23:29,360 --> 00:23:34,240 - It can be good to see with fresh eyes. - Shut up, Majken. 169 00:23:59,360 --> 00:24:03,460 You should know that your stepfather gets to see the interrogation. 170 00:24:03,760 --> 00:24:07,540 It can also be used in a possible legal case. 171 00:24:07,840 --> 00:24:13,120 - Is he going to see it? - Yes. He has a right to it. 172 00:24:19,920 --> 00:24:24,580 I must emphasize that it is very important - 173 00:24:24,880 --> 00:24:28,480 - that everything you say in here is true. 174 00:24:38,080 --> 00:24:41,840 "Everyone had a good time." 175 00:24:42,960 --> 00:24:46,820 What do you think he is doing? Does he tickle the giraffe? 176 00:24:47,120 --> 00:24:49,500 Siri? Hello. 177 00:24:49,800 --> 00:24:53,080 - Hey, mom. - Are you coming? 178 00:24:53,920 --> 00:24:58,740 Will you be picked up early today? Shall we tell what we have done? 179 00:24:59,040 --> 00:25:02,600 I can take that myself. Come on, friend. 180 00:25:04,120 --> 00:25:07,120 Come, we'll put on our shoes. 181 00:25:08,920 --> 00:25:12,280 Excuse me, is there something wrong? 182 00:25:13,400 --> 00:25:18,220 Funny to look after other people's children when you can't look after your own. 183 00:25:18,520 --> 00:25:22,960 - What are you saying? - You heard that. 184 00:25:25,720 --> 00:25:29,960 - Go put on your shoes, my friend. - I don't want to. 185 00:25:30,680 --> 00:25:34,600 - How good are you yourself? - Excuse me? 186 00:25:37,920 --> 00:25:40,720 Why do you think Siri will never come home? 187 00:25:41,800 --> 00:25:46,260 It's probably because mom is so deeply controlling. 188 00:25:46,560 --> 00:25:49,280 That was way over the line. 189 00:25:54,520 --> 00:26:00,400 - Yes, I overreacted, but she was pretty. - You can't catch up that way. 190 00:26:01,320 --> 00:26:05,740 I haven't done anything. I just look after their kids. 191 00:26:06,040 --> 00:26:11,480 Couldn't it be nice for you to relax a little? 192 00:26:12,520 --> 00:26:15,860 How about a sick leave? 193 00:26:16,160 --> 00:26:19,020 - You want to get rid of me? - I'm not saying that. 194 00:26:19,320 --> 00:26:21,700 - Yes! - No. 195 00:26:22,000 --> 00:26:26,820 - Then you give them the right. - I just want to find a solution to this. 196 00:26:27,120 --> 00:26:32,460 I don't understand this. This is something that happens in my private life. 197 00:26:32,760 --> 00:26:39,400 Yes. But it has happened terribly public with that video. 198 00:26:44,640 --> 00:26:50,260 - Right. I accept the sick leave. - Dea... 199 00:26:50,560 --> 00:26:56,040 - No, forget it. I resign. - Now you have to catch your breath. Die! 200 00:27:04,280 --> 00:27:06,480 What has happened? 201 00:27:07,760 --> 00:27:10,120 You... 202 00:27:11,920 --> 00:27:16,540 - It's probably going well. - Not a shit goes well! 203 00:27:16,840 --> 00:27:21,020 What the hell did you post that video for? What? 204 00:27:21,320 --> 00:27:23,640 Hell! 205 00:27:24,520 --> 00:27:27,360 - Dea... - You ruin everything! 206 00:27:34,080 --> 00:27:37,620 - I needed that job. - We'll probably manage. 207 00:27:37,920 --> 00:27:44,120 It's not about money. I needed a place to be without having to think about… 208 00:27:46,520 --> 00:27:51,380 You cannot be somewhere where they don't take care of you. 209 00:27:51,680 --> 00:27:54,340 It doesn't make sense. 210 00:27:54,640 --> 00:27:57,000 Dea... 211 00:27:58,560 --> 00:28:03,080 We will probably find another job for you. 212 00:28:04,720 --> 00:28:10,680 There must be many kindergartens who needs a mad lady like you. 213 00:28:20,600 --> 00:28:24,860 - How many people live here? - Me and my brother. 214 00:28:25,160 --> 00:28:29,740 - And Jonathan. - Aren't there many animals here too? 215 00:28:30,040 --> 00:28:35,240 They certainly have a donkey. And two horses, I think. 216 00:28:37,320 --> 00:28:39,480 Hello. 217 00:28:42,320 --> 00:28:44,480 What's going on? 218 00:28:46,080 --> 00:28:48,800 Nothing in particular. 219 00:28:52,000 --> 00:28:55,320 - You're going down to the shed, aren't you? - Yes. 220 00:28:56,920 --> 00:28:58,960 See you. 221 00:28:59,960 --> 00:29:02,720 - See you. - Have it. 222 00:29:06,320 --> 00:29:11,860 - I got quite a fever. - Yes, you didn't get a word out. 223 00:29:12,160 --> 00:29:15,120 - Shall we go in? - Yes. 224 00:29:21,160 --> 00:29:23,980 Can we see your room? 225 00:29:24,280 --> 00:29:27,920 Can't we just be here? 226 00:29:32,120 --> 00:29:38,000 I share it with my little brother. It is only temporary. 227 00:29:38,960 --> 00:29:43,480 I have my own room where I actually live. 228 00:29:50,480 --> 00:29:55,760 - Should I like it? - Then he sees that you are stalking his profile. 229 00:29:56,960 --> 00:30:00,360 He's cute, isn't he? 230 00:30:01,640 --> 00:30:06,600 - He is. - Fair enough. You are completely obsessed. 231 00:30:07,400 --> 00:30:09,560 No... 232 00:30:10,760 --> 00:30:14,080 Have you actually had sex? 233 00:30:15,520 --> 00:30:20,260 - Not really, no. - There is nothing good the first few times. 234 00:30:20,560 --> 00:30:26,140 - Ella had a boyfriend at 17. - He wanted an open relationship. No thanks! 235 00:30:26,440 --> 00:30:31,040 - A real fuck boy. - Have you kissed many? 236 00:30:34,560 --> 00:30:38,900 I've been busy with everything else. 237 00:30:39,200 --> 00:30:42,720 - Would you like more tea? - No thanks. 238 00:30:43,280 --> 00:30:46,000 OK. 239 00:30:53,160 --> 00:30:56,860 - You have a completely crazy face. - What? 240 00:30:57,160 --> 00:31:01,540 - You have such nice cheekbones. - Yes, you are very pretty. 241 00:31:01,840 --> 00:31:06,199 - Shall I do your makeup? - She's really good. 242 00:31:06,200 --> 00:31:10,200 - Yes, well. - She is the one who did my make-up. 243 00:31:10,520 --> 00:31:15,400 I do people's make-up straight as it is. Take it easy. 244 00:31:24,080 --> 00:31:26,439 Highlighter. 245 00:31:26,440 --> 00:31:30,480 - It's my favorite make-up. - You are so pretty. 246 00:31:32,400 --> 00:31:34,980 Then we put on some blush. 247 00:31:35,280 --> 00:31:39,800 Then attention is drawn against your cheekbones. 248 00:32:09,960 --> 00:32:13,860 - Are you free today? - No, I'm just not in the office. 249 00:32:14,160 --> 00:32:18,780 - Mona has seen the video? - Yes, she is not too happy about it. 250 00:32:19,080 --> 00:32:24,580 They have of course complained to the municipal director, so there we stand. 251 00:32:24,880 --> 00:32:27,880 It was sad to hear. 252 00:32:30,600 --> 00:32:34,960 Am I missing something here, Brenning? 253 00:32:37,520 --> 00:32:42,460 Have you thought the thought that you are being manipulated by a 14-year-old girl? 254 00:32:42,760 --> 00:32:47,960 Now you've been hanged too, and then admitting you were wrong is even worse. 255 00:32:48,080 --> 00:32:51,700 I blow what the local newspaper writes. 256 00:32:52,000 --> 00:32:56,860 But that Holly is afraid of something, I'm absolutely sure. 257 00:32:57,160 --> 00:33:04,140 But I would have liked my mother's patient record, if possible. 258 00:33:04,440 --> 00:33:06,900 - What? - I have the children's. 259 00:33:07,200 --> 00:33:12,860 But I need my mother's too, to see if anything is hiding there. 260 00:33:13,160 --> 00:33:19,519 - You know that I am employed by the police? - Just say that you have reopened the case. 261 00:33:19,520 --> 00:33:23,020 - That would be a lie. - Just a small favor. 262 00:33:23,320 --> 00:33:26,300 There are starting to be a lot of them. 263 00:33:26,600 --> 00:33:32,020 Are you sitting here in broad daylight, sound sober, and asking me to break the law? 264 00:33:32,320 --> 00:33:34,920 Yes, that... 265 00:33:37,320 --> 00:33:40,420 I know this is bullshit. 266 00:33:40,720 --> 00:33:44,360 - But I can't do that. - No... 267 00:34:18,000 --> 00:34:20,640 - Hello. - Hello. 268 00:34:23,360 --> 00:34:28,160 - What are you doing? - I only look at tattoos. 269 00:34:31,240 --> 00:34:35,560 - Can I be here for a while? - Yes, of course. 270 00:35:03,840 --> 00:35:06,320 They are great. 271 00:36:04,000 --> 00:36:06,340 What are you doing?! 272 00:36:06,640 --> 00:36:10,960 What are you thinking about? It never goes away again! 273 00:36:26,960 --> 00:36:29,520 You... 274 00:36:30,600 --> 00:36:32,600 Excuse me. 275 00:36:38,360 --> 00:36:41,560 What should it represent? 276 00:36:45,880 --> 00:36:50,200 Should I make it look like something? 277 00:36:58,240 --> 00:37:01,760 Could it be a spinner or a star? 278 00:37:03,320 --> 00:37:05,800 Or a cross? 279 00:37:08,520 --> 00:37:10,960 An H? 280 00:37:12,560 --> 00:37:15,160 H for Holly? 281 00:37:17,240 --> 00:37:20,100 For both of you? Yes yes. 282 00:37:20,400 --> 00:37:27,060 But then you take the antabuse, then you grieve I want Tristan to get a free seat. 283 00:37:27,360 --> 00:37:30,520 We talk. Yes. 284 00:37:33,040 --> 00:37:37,400 - Yes? - I've looked into Holly's case. 285 00:37:39,360 --> 00:37:42,100 That was something I was surprised by. 286 00:37:42,400 --> 00:37:48,140 Some of the words she has used in the style assignment. This sentence. 287 00:37:48,440 --> 00:37:54,480 "My soul is torn asunder, and the body no longer feels pain." 288 00:37:56,840 --> 00:38:01,260 It doesn't sound like anything a 14-year-old wants to write. 289 00:38:01,560 --> 00:38:07,919 - It depends on who you are. - Yes. But I googled it. 290 00:38:07,920 --> 00:38:13,480 It's from a short story by someone called Marie Carlsen. 291 00:38:14,360 --> 00:38:17,800 The short story is called "Anatomy of Violence". 292 00:38:19,720 --> 00:38:25,800 - Are there more sentences? - I don't know how much she has copied. 293 00:38:31,400 --> 00:38:33,640 I'm borrowing this one. 294 00:39:25,240 --> 00:39:28,060 I am here to help you. 295 00:39:28,360 --> 00:39:33,580 And I just can if there are clear lines between us. 296 00:39:33,880 --> 00:39:37,480 You understand that? 297 00:39:38,400 --> 00:39:44,320 I need us to talk get together a bit and start fresh. 298 00:39:45,160 --> 00:39:48,560 - Right? - Yeah. 299 00:39:52,520 --> 00:39:57,879 You say your stepfather beats you and your little brother. 300 00:39:57,880 --> 00:40:01,000 - That's what you stand for? - Yes. 301 00:40:04,960 --> 00:40:08,840 I have spoken to your father. 302 00:40:13,800 --> 00:40:20,160 You have written a style assignment where you say he committed suicide. 303 00:40:20,960 --> 00:40:23,800 Why did you write that, Holly? 304 00:40:32,200 --> 00:40:35,760 Just because I was a little bored. 305 00:40:40,200 --> 00:40:45,980 Did you write that your stepfather beats just because you were sad too? 306 00:40:46,280 --> 00:40:48,600 No. 307 00:40:50,200 --> 00:40:56,420 I have also seen that parts of your style is copied from a short story. 308 00:40:56,720 --> 00:41:01,420 - Isn't that right? - That's not how it is. 309 00:41:01,720 --> 00:41:06,960 So this style is not something you read somewhere? 310 00:41:08,760 --> 00:41:10,340 No. 311 00:41:10,640 --> 00:41:16,260 It's a little strange that everyone in your family says the opposite of what you say. 312 00:41:16,560 --> 00:41:19,440 Why do they do that, Holly? 313 00:41:20,440 --> 00:41:26,400 Do you realize that it can get big consequences for everyone if you lie? 314 00:41:31,080 --> 00:41:34,480 Did you lie about your stepfather? 315 00:41:41,720 --> 00:41:43,880 What? 316 00:41:45,080 --> 00:41:47,480 No. 317 00:41:50,880 --> 00:41:54,540 I just want you to tell the truth. 318 00:41:54,840 --> 00:41:59,320 - Is it your mother who gets beaten? - Can I go now?