Original subtitles

I dag er det Theos fødselsdag, hurra, hurra, hurra.

Han sikkert seg en gave får som han har ønsket seg i år,

med deilig sjokolade og kaker til.

- Gratulerer, Theo. - Gratulerer.

Frokosten står klar nede.

God morgen.

Gratulerer med dagen.

- Takk. - Blir du med ned?

Jeg har faktisk kjøpt en gave til deg.

Kom.

Kom.

- Gratulerer. - Takk.

Sånn. Vil du ha kakao?

Vær så god.

Bursdagspannekaker?

- Nei takk. - Er du sikker?

De ser gode ut.

- Ellers spiser jeg opp alle sammen. - Det ville ikke vært første gangen.

- Husker du ikke det? - Jo, helt sikkert.

Kan jeg få gå opp på rommet igjen?

- Vil du ikke ha noe å spise? - Kan jeg ikke få gå opp?

Jo, klart du kan det.

Norske tekster: Mari Andresen

Hvem var du på lekeplassen med?

Dere tror faren min har gjort alt mulig, men det har han ikke.

Du vet at jeg vanligvis stoler på intuisjonen din.

Men er det en liten risiko for at du ser spøkelser? Det er jo en voldssak.

Jeg mener jeg er i stand til å se forskjell.

Hvis vi har gjort en feil, og barna skal tilbakeføres til hjemmet, -

- bør det skje nå. Da rekker vi å trekke pusten og få tenkt oss om en gang til.

Ingen treffer hver gang.

Det er ingen tvil om at Theo er farens øyensten.

Så kanskje han faktisk ikke slår ham.

Den andre kan bare stå.

- Hei, Karen. - Hei, Simon. Har du fem minutter?

- Et lite øyeblikk. - Jeg venter.

- Ja. Da er jeg med. - Fint. Nå skal du høre.

Politiet sikter deg ikke. Det var uaktuelt etter avhøret av Theo.

- Er det sant? Flott. - Ja, det er bra.

Men da... Da kommer de vel hjem?

Jeg kan ikke love noe, men vi prøver.

I kommunen er de fortsatt usikre på om det er vold i hjemmet.

Politiet har sagt jeg er uskyldig. Det må da ha noe å si?

De er i tvil om barnas trivsel siden Holly skrev den stilen.

- Er du der? - Hallo? Ja, jeg er her.

- Hva sier du? - Jeg ville bare si at du ikke ble siktet.

Det er bare tre uker igjen. Prøv å bevare roen.

Ring når du har fri. Vi snakkes.

- Hva er det? - Ikke noe. Skal vi kjøre?

- Hva skjer, Simon? - Ingenting. Det...

Bare noen vannrør som har sprunget lekk.

For noe dritt. Gå, du, jeg tar resten.

- Jeg kan ta det i kveld. - Nei, bare dra.

- Pappa! - Hei, mester.

- Hvordan har du kommet hjem? - Jeg tok bussen.

- Tok du bussen alene? - Ja.

- Så du bare stakk av? - Ja.

Ja, du er jo stor gutt.

- Jeg har bursdag. - Ja, det vet jeg. Gratulerer med dagen.

Theo!

- Har dere funnet ham? - Han har sikkert dratt hjem.

Det har andre gjort før ham. Vi finner ut av det.

Han kan ikke være hjemme.

Greit. Bli hjemme, og ring hvis han dukker opp.

- Selvfølgelig, Lars. - Fint.

- Jeg er virkelig lei for det. - Ja ja, Dorte.

- Greit, Lars. Ha det. - Ha det.

Sånn. Du kan sitte her.

Lukk øynene. Ikke kikk.

Lukk øynene.

Nå kan du se. Jeg rakk ikke å pakke det inn. Det er et basketnett.

- Du sier alltid hva det er før jeg får sett! - Unnskyld.

- Vet du hvor vi skal ha det? - Nei.

- Nei? - Nei.

- Nå lager jeg en kjempekul dunk. - Gjør du?

Er du klar?

Yes!

- Hallo? - Hei, du.

Kan du komme hjem? Theo er her.

- Hva? - Han har rømt.

- Han kan jo ikke det! - Dea, kom hjem.

- Theo! - Mamma!

Hei, vennen!

Store gutten min.

Gratulerer. Så godt det lukter.

- Skal vi dekke bordet? - Det lukter pannekaker.

Vil du hjelpe meg? Vi må ha tallerkener.

Vær så god.

Mamma, se! Jeg har fått et basketnett.

- Ja, det har vi kjøpt til deg. - Og jeg kan dunke.

- Ikke sant, pappa? - Jo.

- Det tror jeg ikke noe på. - Vi kan vise deg.

Dette ser godt ut. Hvem har lagd dem?

- Jeg. - Ja.

Jeg ringte busselskapet. En sjåfør hadde ham med.

Han ble satt av like ved foreldrenes hus.

- Har du ringt foreldrene? - De svarer ikke.

- Han må hjem. Be om en patruljebil. - Det er nok ikke nødvendig.

Gi dem et par timer. Det tror jeg er lurt for oss.

Da gjør jeg det.

Mona Michelsen fra kommunen. Kan jeg få vakthavende?

- Det er her? - Ja.

- Kan dere stoppe litt lenger bort? - Selvfølgelig.

Kan jeg få komme inn?

Hei, Theo. Hei.

Theo...

Han vil jo bare være sammen med faren og moren sin.

Jeg skjønner at det føles urimelig at Theo må dra på denne måten.

Men vi kan også gjøre det på en annen måte.

Kanskje ikke helt etter reglene.

Hvis vi to kan inngå en avtale.

Han kan være her til i morgen.

Så henter jeg ham. Da får dere litt mer tid sammen.

Han kan feire fødselsdagen sin her.

Sier du dette fordi jeg ble frikjent?

Nei.

Hvis jeg henter Theo kl. 9 i morgen, -

- vil det være til stor hjelp for alle at dere sender ham greit av sted.

Jo mer motstand dere gjør, jo verre blir det for Theo. Sånn er det.

Bare så jeg skjønner det...

Du trenger min hjelp til å ta fra meg sønnen min?

Ja.

- Har han kommet? - Lars henter ham.

- Hvor var han? - Hos foreldrene deres.

Holly, han har savnet dem så sårt.

Ikke sant?

Men Lars ordner opp.

Vil du bli med meg og lage litt mat?

- Ellers takk. - OK.

- Hei. - Hei.

Går det bra?

- Skal vi gå en tur? - Ellers takk.

Er du sikker?

Jeg vet hvordan du har det.

Det ordner seg nok.

Kom, det er noe jeg gjerne vil vise deg.

Kom.

Hva skal du gjøre etter skolen?

Jeg vet ikke. Jeg vil gjerne vekk fra alt.

Jeg også. Jeg vil gjerne bli tatovør.

Hvor lenge har du bodd her?

Dorte og Rasmus adopterte meg da jeg var to år.

Hvor er foreldrene dine?

De er døde.

De var rusmisbrukere. Moren min tok en overdose.

Nå? Blir det for mye for deg?

Du vet vel hva man bruker døde griser til?

Parfyme.

- Du går nok rundt og lukter død gris. - Det gjør jeg ikke, det!

Hva skal du med den?

Den er fin å øve på når man tatoverer.

- Har du fått lov til det? - Ja da. Jeg kjenner bonden.

Æsj, så guffent!

- Ta tak. - Hva?

I grisen.

Det kan du bare glemme!

- Lars? - Hei.

Hvordan gikk det?

Jeg lot ham få sove der en natt.

- Det gjorde du ikke. - Jeg inngikk en avtale med faren.

- Jeg henter Theo i morgen tidlig. - En avtale med faren?

Jeg er nødt til å få i stand et samarbeid med dem.

Det underminerer jo hele saken vår.

Det er ikke bra for barna med for mye konflikt mellom meg og foreldrene.

Da virker tvangsplasseringen umotivert. Vi må hente Theo med en gang.

- Skal jeg bli med? - Bryter vi avtalen, smeller det der ute.

- Vi har en dårlig sak hvis vi lar ham bli. - Jeg vil ikke bryte avtalen.

Greit.

Det er ditt ansvar.

Din tur.

Du kan jo skrive bacon.

Kjempekul!

- Får jeg prøve? - Ja.

Du holder den sånn.

Som om du skriver.

Så tegner du ned mot deg selv.

Skal jeg...

Sånn, ja.

Holly?

- Holly! - Vi ses.

Hei.

Hvor er han?

Jeg ga Theo lov til å overnatte hos foreldrene dine. Bare til i morgen.

Du tror ikke på meg mer.

Det er ikke så enkelt, Holly.

Jeg må prøve å lytte til dere alle sammen.

Ja.

OK.

- Er det Karen? - Takk.

Hun sier vi må levere ham i morgen.

Det er ikke noe å gjøre ved.

- Vi blir nødt til å gjøre noe, Dea. - Vi gjør jo det. Vi kjemper.

Nei, vi har lagt oss flate. Ingenting av det vi har gjort hittil, har hjulpet.

Jeg ble frikjent. Det gir de blaffen i.

De henter ham i morgen tidlig. Syns du det er greit?

Kan vi ikke bare dra?

Vi pakker sakene våre, fyller bilen og kjører.

- Det kan vi jo ikke. Det er bortføring. - Vi kan ikke bortføre vår egen sønn!

Kom igjen, da!

- Vi vinner ikke denne saken, Dea. - Jo, det gjør vi.

- Vi får dem hjem igjen. - Jeg kan få jobb overalt. Du også.

Det er ikke noe som holder oss her.

Hva med Holly?

Hun er datteren min.

Hva forestiller du deg? Barna kommer hjem, og hva så?

Hun lyver.

- Hun er villig til å sende meg i fengsel. - Ikke be meg om å velge.

Altså en betjent som har vært ved en trafikkulykke og må ha krisepsykolog.

Det kan bli i overkant følsomt.

Tenk hvis han må ut til en leilighet med skamslåtte barn?

Dere bør heller unngå at kvinner og barn blir drept.

Hvor mange ressurser har dere brukt på Simon Hansen-saken?

Jenta ville ikke si noe. Lillebroren avviste alt.

- Dere sikter dem jo aldri. - Gi deg.

Hadde dere siktet voldsmenn for overfall i forkant...

Jeg sikter folk når jeg har bevis.

Hva med Ravnelundsvej?

Det snakker vi ikke om her.

Fy fader, Lars. Jeg kjenner ingen som roter så fælt som deg.

Skal du ha den ølen, eller?

Så hold tåta.

Du blander ikke tingene sammen, da?

Det dukker jo opp når man sitter med en ny voldssak.

Det begynner å bli noen år siden. Legg det bak deg.

- Jo takk... - Du gjorde det du kunne.

Jeg gjorde kanskje det.

Ja... Men jeg visste jo at hun hadde kastet ham ut den dagen.

Og de karene er farligst når de blir forlatt, det vet vi jo.

Jeg skulle tatt dem med til krisesenteret.

- Hun ville jo ikke. - Nei, men jeg kunne tatt med barna.

Du kunne ikke vite at det skulle gå så galt.

Nei, men jeg var jo der ute den ettermiddagen.

Jeg merket at barna var veldig redde.

Da skulle jeg tatt dem med.

Man prøver jo å få til et samarbeid.

Du har latt gutten sove der én gang.

- Det går nok bra. - Ja.

Du må slutte å tenke på det.

Ja.

- Hei, mester. - God morgen.

Har du sovet godt?

God morgen, vennen min.

- Hva vil du ha? - Cornflakes.

- Hei. - Han er ikke helt klar ennå.

Jeg venter her ute.

Kom inn.

Hei.

Går det bra, Theo?

- Jeg tror det er et esel som skal fores. - Jeg vil ikke.

Er det et esel der?

Theo...

Har de et esel? Det har du ikke sagt.

Det må jo få mat, Theo.

Kom, vennen min. Kom, nå.

Jeg vil ikke!

- Kom, Theo. - Nei, jeg vil ikke.

- Eselet skal jo ha mat. - Jeg vil ikke, pappa.

Kom, nå. Kom.

Jeg vet at det er vanskelig, men jeg må ha ham med nå.

Theo, kom.

Kom. Slipp, slipp, slipp.

Flott, vennen min. Veldig bra.

Kom.

- Sånn, ja. - Kom, Theo.

Ha det.

Nei, Theo.

Theo, kom her!

Theo...

Nå må du komme.

- Kom nå her, Theo. - Nei!

- Holly venter på deg. - Det blåser jeg i!

Avtalen var å feire bursdag her, og så skulle du tilbake.

- Jeg vil ikke! - Det går nok bra.

- Pappa! - Theo?

- Pappa! - Slipp ham! Han vil jo ikke være med!

- Faen heller! - Kom igjen, Theo.

Hører du ikke hva han sier?

Theo! Han vil jo ikke være med, for helvete! Det er sønnen min!

Mamma!

- Nå? - Han er veldig lei seg nå, småen.

Det var vanskeligere å få ham med enn jeg trodde.

Jeg måtte bære ham det siste stykket ut i bilen.

Det var som bare...

- Ja. - Vi får bare få ham inn.

Hallo, kompis. Vil du ikke komme ut til meg?

Jeg hjelper deg litt, Theo. Sånn.

Kom, så går vi inn.

- Pappa! - Theo!

- Slipp ham! - Jeg vil ikke!

- Mamma! - Hør, da! Han vil ikke være med!

- Theo! - Pappa! Pappa!

- Hvem har sendt det? - Men så hør, da!

- Theo! - Han vil jo ikke være med, for helvete!

Jeg vet ikke. Jeg kjenner ikke nummeret.

Theo!

- Slipp ham! - Jeg vil ikke!

- Mamma! - Så hør, da! Han vil ikke være med!

Det der har han ikke lov til.

En familierådgiver har ikke lov til å ta tak i et barn sånn. Det er et overgrep.

- Vil det si at vi kan gå til sak? - Vi viser det til utvalget.

Men jeg kan fortsatt ikke garantere at dere får barna hjem.

Hva om vi legger det ut på nettet?

Det syns jeg ikke er noen god idé.

- Hvorfor ikke? - Jeg anbefaler det heller ikke.

Det er nesten umulig å styre. Det kan gå i alle retninger.

Men det må jo bli sett. Noen må se det!

- Syns du vi skal legge Theo ut på nettet? - De har begått et overgrep mot vår sønn!

Det må folk få se!

Men hvis klassekameratene ser det, da?

Og foreldrene deres?