1 00:00:11,680 --> 00:00:17,140 Danas je Theov rođendan, hura, hura, hura. 2 00:00:17,440 --> 00:00:22,780 Sigurno će dobiti poklon kako je želio ove godine, 3 00:00:23,080 --> 00:00:28,420 s ukusnom čokoladom i kolačima. 4 00:00:28,720 --> 00:00:31,220 - Čestitam, Theo. - Čestitam. 5 00:00:31,520 --> 00:00:34,320 Doručak je spreman dolje. 6 00:00:39,640 --> 00:00:42,240 Dobro jutro. 7 00:00:44,880 --> 00:00:47,640 Čestitam na danu. 8 00:00:48,320 --> 00:00:51,840 - Hvala. - Hoćeš li sići sa mnom? 9 00:00:55,840 --> 00:00:59,080 Zapravo sam ti kupio poklon. 10 00:01:02,320 --> 00:01:04,760 hajde 11 00:01:07,400 --> 00:01:09,560 hajde 12 00:01:17,280 --> 00:01:19,780 - Čestitam. - Hvala. 13 00:01:20,080 --> 00:01:23,680 ovako. Hoćeš kakao? 14 00:01:29,600 --> 00:01:32,000 Budite tako dobri. 15 00:01:34,600 --> 00:01:37,580 Rođendanske palačinke? 16 00:01:37,880 --> 00:01:40,620 - Ne hvala. - Jeste li sigurni? 17 00:01:40,920 --> 00:01:42,740 Dobro izgledaju. 18 00:01:43,040 --> 00:01:48,860 - Inače ću ih sve pojesti. - Ne bi bilo prvi put. 19 00:01:49,160 --> 00:01:52,840 - Zar se ne sjećaš toga? - Da, sigurno. 20 00:01:59,120 --> 00:02:02,340 Mogu li se vratiti gore u sobu? 21 00:02:02,640 --> 00:02:07,420 - Zar ne želiš nešto pojesti? - Zar ne mogu gore? 22 00:02:07,720 --> 00:02:10,760 Da, naravno da možete. 23 00:03:37,680 --> 00:03:40,800 Norveški tekstovi: Mari Andresen 24 00:04:21,600 --> 00:04:24,920 S kim si bio na igralištu? 25 00:04:26,320 --> 00:04:32,640 Misliš da je moj otac učinio sve što je moguće, ali nije. 26 00:04:38,680 --> 00:04:43,220 Znaš da obično vjeruj svojoj intuiciji. 27 00:04:43,520 --> 00:04:49,700 Ali postoji mali rizik da vi vidjeti duhove? Riječ je o nasilju. 28 00:04:50,000 --> 00:04:53,420 Mislim Mogu uočiti razliku. 29 00:04:53,720 --> 00:04:59,820 Ako smo pogriješili, a djeca moraju biti vraćena kući, - 30 00:05:00,120 --> 00:05:07,120 - trebalo bi se dogoditi sada. Onda možemo povući udahni i još jednom razmisli o tome. 31 00:05:08,960 --> 00:05:11,280 Nitko ne pogađa svaki put. 32 00:05:15,640 --> 00:05:20,800 Nema sumnje u to da je Theo zjenica oka njegova oca. 33 00:05:22,760 --> 00:05:26,720 Pa ga možda on zapravo i ne tuče. 34 00:05:35,600 --> 00:05:38,960 Drugi može samo stajati. 35 00:05:47,920 --> 00:05:51,820 - Bok, Karen. - Zdravo, Simone. Imate li pet minuta? 36 00:05:52,120 --> 00:05:55,240 - Samo trenutak. - Čekam. 37 00:05:57,480 --> 00:06:01,900 - da Onda ulazim. - Dobro. Sada morate slušati. 38 00:06:02,200 --> 00:06:07,580 Policija vas ne tereti. Nije dolazilo u obzir nakon ispitivanja Thea. 39 00:06:07,880 --> 00:06:11,820 - Je li to istina? Sjajno. - Da, to je dobro. 40 00:06:12,120 --> 00:06:16,280 Ali onda... Hoće li onda doći kući? 41 00:06:17,080 --> 00:06:19,940 Ne mogu ništa obećati, ali pokušat ćemo. 42 00:06:20,240 --> 00:06:25,500 U općini su još nesigurni ako postoji obiteljsko nasilje. 43 00:06:25,800 --> 00:06:30,180 Policija je rekla da sam nevin. Pa to mora nešto značiti? 44 00:06:30,480 --> 00:06:35,780 Sumnjaju u dobrobit djece budući da je Holly napisala taj stil. 45 00:06:36,080 --> 00:06:39,420 - Jeste li tamo? - Halo? Da, tu sam. 46 00:06:39,720 --> 00:06:44,380 - Što to govoriš? - Samo sam htio reći da niste optuženi. 47 00:06:44,680 --> 00:06:48,940 Ostala su još samo tri tjedna. Pokušajte ostati mirni. 48 00:06:49,240 --> 00:06:52,640 Nazovi kad si slobodan. razgovaramo. 49 00:07:02,680 --> 00:07:05,860 - Što je? - Ništa. Hoćemo li se voziti? 50 00:07:06,160 --> 00:07:10,040 - Što se događa, Simone? - Ništa. to... 51 00:07:11,760 --> 00:07:15,620 Samo neke vodovodne cijevi koji je izazvao curenje. 52 00:07:15,920 --> 00:07:19,120 Koje sranje. Idi ti, ja ću uzeti ostalo. 53 00:07:19,240 --> 00:07:22,760 - Mogu to podnijeti večeras. - Ne, samo idi. 54 00:09:31,560 --> 00:09:34,160 - Tata! - Zdravo, majstore. 55 00:09:40,520 --> 00:09:44,960 - Kako si došla kući? - Išao sam autobusom. 56 00:09:47,160 --> 00:09:50,280 - Jeste li išli sami autobusom? - da 57 00:09:51,560 --> 00:09:54,280 - Dakle, samo ste pobjegli? - da 58 00:09:57,040 --> 00:09:59,360 Da, ti si veliki dječak. 59 00:10:03,040 --> 00:10:08,320 - Rođendan mi je. - Da, znam to. Čestitam na danu. 60 00:10:09,640 --> 00:10:12,360 Theo! 61 00:10:16,280 --> 00:10:21,400 - Jeste li ga pronašli? - Sigurno je otišao kući. 62 00:10:22,760 --> 00:10:27,100 Drugi su to učinili prije njega. Smislit ćemo to. 63 00:10:27,400 --> 00:10:30,520 Ne može biti kod kuće. 64 00:10:33,120 --> 00:10:38,580 Pravo. Ostani doma i nazovi ako se pojavi. 65 00:10:38,880 --> 00:10:41,460 - Naravno, Lars. - Dobro. 66 00:10:41,760 --> 00:10:45,540 - Stvarno mi je žao zbog toga. - Da, Dorte. 67 00:10:45,840 --> 00:10:48,920 - U redu, Lars. Imajte ga. - Uzmi ga. 68 00:10:56,800 --> 00:10:59,720 ovako. Možete sjesti ovdje. 69 00:11:01,000 --> 00:11:03,820 Zatvori oči. Ne gledaj. 70 00:11:04,120 --> 00:11:06,520 Zatvori oči. 71 00:11:15,360 --> 00:11:20,500 Sada možete vidjeti. Nisam uspio zamotati ga. To je mreža za košarku. 72 00:11:20,800 --> 00:11:24,420 - Uvijek kažeš što je prije nego što vidim! - Oprostite. 73 00:11:24,720 --> 00:11:27,920 - Znate li gdje bismo ga trebali imati? - Ne. 74 00:11:28,040 --> 00:11:30,920 - Ne? - Ne. 75 00:11:46,400 --> 00:11:50,200 - Sada radim stvarno super zakucavanje. - A ti? 76 00:11:50,800 --> 00:11:53,200 Jeste li spremni? 77 00:11:59,200 --> 00:12:01,200 Da! 78 00:12:12,360 --> 00:12:14,780 - Halo? - Hej, ti. 79 00:12:15,080 --> 00:12:18,780 možeš li doći kući Theo je ovdje. 80 00:12:19,080 --> 00:12:22,439 - Što? - Pobjegao je. 81 00:12:22,440 --> 00:12:26,120 - Ne može on to! - Dea, dođi kući. 82 00:12:26,640 --> 00:12:28,860 - Theo! - Mama! 83 00:12:29,160 --> 00:12:31,340 Pozdrav prijatelju! 84 00:12:31,640 --> 00:12:34,080 Moj veliki dječak. 85 00:12:34,560 --> 00:12:37,919 svaka čast Tako dobro miriše. 86 00:12:37,920 --> 00:12:41,700 - Hoćemo li postaviti stol? - Miriše na palačinke. 87 00:12:42,000 --> 00:12:45,920 Hoćeš li mi pomoći? Moramo imati tanjure. 88 00:12:47,920 --> 00:12:49,920 Budite tako dobri. 89 00:12:55,960 --> 00:13:00,140 Mama, pogledaj! Dobio sam mrežu za košarku. 90 00:13:00,440 --> 00:13:04,900 - Da, kupili smo to za vas. - I ja mogu lupati. 91 00:13:05,200 --> 00:13:07,900 - Zar ne, tata? - Da. 92 00:13:08,200 --> 00:13:11,780 - Ne mislim tako. - Možemo vam pokazati. 93 00:13:12,080 --> 00:13:15,220 Ovo izgleda dobro. Tko ih je napravio? 94 00:13:15,520 --> 00:13:17,960 - Ja. - da 95 00:13:26,320 --> 00:13:30,520 Nazvao sam autobusnu tvrtku. Vozač ga je imao sa sobom. 96 00:13:30,640 --> 00:13:34,620 Bio je isključen u blizini roditeljske kuće. 97 00:13:34,920 --> 00:13:37,740 - Jeste li zvali roditelje? - Ne javljaju se. 98 00:13:38,040 --> 00:13:43,700 - Mora ići kući. Traži patrolna kola. - Vjerojatno nije potrebno. 99 00:13:44,000 --> 00:13:48,300 Daj im par sati. Mislim da je to pametno za nas. 100 00:13:48,600 --> 00:13:51,200 Onda ću ja to učiniti. 101 00:13:52,600 --> 00:13:56,880 Mona Michelsen iz općine. Mogu li dobiti zaštitara? 102 00:14:12,920 --> 00:14:15,220 - Ovdje je? - da 103 00:14:15,520 --> 00:14:19,640 - Možete li stati malo dalje? - Naravno. 104 00:14:55,080 --> 00:14:57,800 Mogu li ući? 105 00:15:20,920 --> 00:15:23,800 Bok, Theo. Zdravo. 106 00:15:25,680 --> 00:15:28,560 Theo... 107 00:15:52,920 --> 00:15:58,400 On samo želi biti zajedno sa svojim ocem i majkom. 108 00:16:26,400 --> 00:16:32,680 Razumijem da se to čini nerazumnim da Theo mora ići ovuda. 109 00:16:49,400 --> 00:16:53,620 Ali možemo i to na drugačiji način. 110 00:16:53,920 --> 00:16:57,720 Možda ne baš po pravilima. 111 00:17:01,320 --> 00:17:04,400 Ako se nas dvoje možemo dogovoriti. 112 00:17:12,920 --> 00:17:16,040 Može biti ovdje do sutra. 113 00:17:16,880 --> 00:17:21,960 Onda ću ga pokupiti. Onda imate malo više vremena zajedno. 114 00:17:23,040 --> 00:17:26,080 Ovdje može proslaviti rođendan. 115 00:17:30,640 --> 00:17:33,420 Govorite li to zato što sam oslobođen? 116 00:17:33,720 --> 00:17:35,720 br. 117 00:17:39,320 --> 00:17:42,520 Ako pokupim Thea sutra u 9, - 118 00:17:42,640 --> 00:17:48,740 - svima će biti od velike pomoći da ga sigurno otpratiš. 119 00:17:49,040 --> 00:17:55,160 Što se više opireš, to je gore za Thea. Tako je to. 120 00:18:03,480 --> 00:18:06,200 Samo da razumijem... 121 00:18:08,800 --> 00:18:14,200 Trebaš moju pomoć da mi oduzme sina? 122 00:18:18,520 --> 00:18:20,680 Da. 123 00:18:41,040 --> 00:18:44,760 - Je li stigao? - Lars ga podigne. 124 00:18:46,000 --> 00:18:49,920 - Gdje je bio? - Kod svojih roditelja. 125 00:18:51,200 --> 00:18:55,140 Holly, jako su mu nedostajali. 126 00:18:55,440 --> 00:18:57,680 Pravo? 127 00:19:01,200 --> 00:19:04,200 Ali Lars to rješava. 128 00:19:06,880 --> 00:19:09,860 Hoćeš li mi se pridružiti i skuhati nešto? 129 00:19:10,160 --> 00:19:13,480 - Inače, hvala. - U redu. 130 00:19:45,520 --> 00:19:48,280 - Bok. - Bok. 131 00:20:02,080 --> 00:20:05,120 ide ti dobro 132 00:20:06,920 --> 00:20:10,680 - Hoćemo li prošetati? - Inače, hvala. 133 00:20:12,200 --> 00:20:14,980 Jeste li sigurni? 134 00:20:15,280 --> 00:20:18,280 Znam kako se osjećaš. 135 00:20:21,320 --> 00:20:24,000 Bit će sve u redu. 136 00:20:26,640 --> 00:20:30,120 Dođi, želim ti nešto pokazati. 137 00:20:44,080 --> 00:20:46,480 hajde 138 00:21:04,280 --> 00:21:07,220 Što ćeš raditi nakon škole? 139 00:21:07,520 --> 00:21:11,800 ne znam Željela bih pobjeći od svega. 140 00:21:13,400 --> 00:21:17,040 I meni također. Želio bih postati tattoo umjetnik. 141 00:21:24,600 --> 00:21:27,340 Koliko dugo živiš ovdje? 142 00:21:27,640 --> 00:21:31,180 Dorte i Rasmus su me usvojili kad sam imao dvije godine. 143 00:21:31,480 --> 00:21:34,120 gdje su tvoji roditelji 144 00:21:35,440 --> 00:21:37,900 Oni su mrtvi. 145 00:21:38,200 --> 00:21:42,840 Bili su narkomani. Moja majka se predozirala. 146 00:22:08,000 --> 00:22:11,360 Sada? Hoće li vam to biti previše? 147 00:22:16,360 --> 00:22:20,660 Ti dobro znaš Za što koristite mrtve svinje? 148 00:22:20,960 --> 00:22:23,060 Parfem. 149 00:22:23,360 --> 00:22:28,760 - Vjerojatno hodaš uokolo smrdeći poput mrtve svinje. - Nemam, to! 150 00:22:31,600 --> 00:22:34,340 Što ćeš učiniti s tim? 151 00:22:34,640 --> 00:22:37,780 Lijepo je vježbati kod tetoviranja. 152 00:22:38,080 --> 00:22:42,420 - Jeste li to smjeli učiniti? - Da, onda. Poznajem farmera. 153 00:22:42,720 --> 00:22:44,860 Wow, tako cool! 154 00:22:45,160 --> 00:22:48,200 - Drži se. - Što? 155 00:22:49,280 --> 00:22:51,480 U svinji. 156 00:22:51,600 --> 00:22:54,000 To jednostavno možete zaboraviti! 157 00:23:15,560 --> 00:23:18,180 - Lars? - Bok. 158 00:23:18,480 --> 00:23:21,400 Kako je prošlo? 159 00:23:22,440 --> 00:23:25,840 Pustio sam ga da tamo prespava jednu noć. 160 00:23:28,240 --> 00:23:33,440 - Nisi. - Dogovorio sam se s ocem. 161 00:23:35,040 --> 00:23:40,520 - Pokupit ću Thea sutra ujutro. - Dogovor s ocem? 162 00:23:42,040 --> 00:23:46,440 Moram se spremiti suradnju s njima. 163 00:23:47,600 --> 00:23:51,060 To potkopava cijeli naš slučaj. 164 00:23:51,360 --> 00:23:56,900 Nije dobro za djecu s previše sukob između mene i roditelja. 165 00:23:57,200 --> 00:24:02,780 Tada se prisilni plasman čini nemotiviranim. Moramo odmah po Thea. 166 00:24:03,080 --> 00:24:09,220 - Da se pridružim? - Ako prekršimo dogovor, vani će biti prasak. 167 00:24:09,520 --> 00:24:15,640 - Imamo loš slučaj ako ga pustimo da ostane. - Ne želim prekršiti dogovor. 168 00:24:18,080 --> 00:24:20,240 Pravo. 169 00:24:23,800 --> 00:24:26,280 To je vaša odgovornost. 170 00:24:51,400 --> 00:24:54,120 Tvoj red. 171 00:25:09,440 --> 00:25:12,160 Možete napisati slaninu. 172 00:25:35,200 --> 00:25:37,760 super zabava! 173 00:26:01,560 --> 00:26:04,640 - Mogu li pokušati? - da 174 00:26:05,920 --> 00:26:09,560 Držiš ga tako. 175 00:26:10,440 --> 00:26:13,520 Kao da pišeš. 176 00:26:14,600 --> 00:26:17,600 Zatim se povlačite prema sebi. 177 00:26:20,280 --> 00:26:22,360 Trebam li... 178 00:26:23,480 --> 00:26:25,840 Tako, da. 179 00:26:31,720 --> 00:26:34,000 Božikovina? 180 00:26:34,840 --> 00:26:37,800 - Holly! - Vidimo se. 181 00:26:41,840 --> 00:26:44,200 Zdravo. 182 00:26:46,600 --> 00:26:48,580 gdje je on 183 00:26:48,880 --> 00:26:55,560 Dopustio sam Theu da prenoći sa svojim roditeljima. Samo do sutra. 184 00:27:03,640 --> 00:27:06,040 Ne vjeruješ više u mene. 185 00:27:07,680 --> 00:27:10,480 Nije tako jednostavno, Holly. 186 00:27:11,440 --> 00:27:15,600 Moram probati da vas sve saslušam. 187 00:28:05,760 --> 00:28:07,920 Da. 188 00:28:10,000 --> 00:28:11,820 U REDU. 189 00:28:12,120 --> 00:28:14,120 - Je li to Karen? - Hvala. 190 00:28:17,000 --> 00:28:19,820 Kaže da ga sutra moramo isporučiti. 191 00:28:20,120 --> 00:28:23,200 Tu se ne može ništa učiniti. 192 00:29:00,000 --> 00:29:05,540 - Morat ćemo nešto poduzeti, Dea. - Imamo, naravno. Borimo se. 193 00:29:05,840 --> 00:29:11,380 Ne, položili smo. ništa od onoga što smo do sada učinili pomoglo je. 194 00:29:11,680 --> 00:29:15,600 Oslobođen sam. To je ono što oni spajaju. 195 00:29:16,000 --> 00:29:21,120 Pokupit će ga sutra ujutro. Misliš li da je u redu? 196 00:29:22,840 --> 00:29:25,780 Možemo li jednostavno otići? 197 00:29:26,080 --> 00:29:30,240 Pakiramo stvari, napuni auto i vozi. 198 00:29:31,080 --> 00:29:38,300 - Ne možemo to učiniti. To je otmica. - Ne možemo oteti vlastitog sina! 199 00:29:38,600 --> 00:29:41,080 Hajde onda! 200 00:29:43,160 --> 00:29:48,140 - Nećemo dobiti ovaj slučaj, Dea. - Da, imamo. 201 00:29:48,440 --> 00:29:54,400 - Opet ćemo ih vratiti kući. - Mogu se zaposliti bilo gdje. I ti također. 202 00:29:55,920 --> 00:29:58,920 Ništa nas ne zadržava ovdje. 203 00:30:00,040 --> 00:30:02,520 Što je s Holly? 204 00:30:10,520 --> 00:30:12,960 Ona je moja kći. 205 00:30:14,320 --> 00:30:19,920 Što vi zamišljate? Djeca dođu kući, i što onda? 206 00:30:23,040 --> 00:30:25,520 Ona laže. 207 00:30:26,960 --> 00:30:32,960 - Voljna me je poslati u zatvor. - Ne traži od mene da biram. 208 00:30:36,360 --> 00:30:41,500 Drugim riječima, časnik koji je bio u blizini prometnu nesreću i mora imati kriznog psihologa. 209 00:30:41,800 --> 00:30:44,340 Može postati pretjerano osjetljiv. 210 00:30:44,640 --> 00:30:49,140 Zamislite da mora izaći stan sa posramljenom djecom? 211 00:30:49,440 --> 00:30:54,860 Radije biste trebali izbjegavati da se ubijaju žene i djeca. 212 00:30:55,160 --> 00:30:59,340 Koliko resursa imate? korišten na slučaju Simona Hansena? 213 00:30:59,640 --> 00:31:03,020 Djevojka nije htjela ništa reći. Mali brat je sve odbacio. 214 00:31:03,320 --> 00:31:06,500 - Nikada ne ciljaš na njih. - Daj ti ga. 215 00:31:06,800 --> 00:31:11,060 Da ste optužili počinitelje za napad naprijed... 216 00:31:11,360 --> 00:31:14,860 Naplaćujem ljudima kad imam dokaz. 217 00:31:15,160 --> 00:31:18,160 Što je s Ravnelundvejem? 218 00:31:21,120 --> 00:31:23,440 Ovdje ne govorimo o tome. 219 00:31:37,920 --> 00:31:42,900 Jebi se, Lars. ne poznajem nikoga koji zabrljaju jednako kao i ti. 220 00:31:43,200 --> 00:31:46,020 Želiš to pivo, zar ne? 221 00:31:46,320 --> 00:31:48,400 Zato drži jezik za zubima. 222 00:32:00,400 --> 00:32:03,800 Ne miješaš stvari, zar ne? 223 00:32:05,360 --> 00:32:09,860 Čini se kada imate posla s novim slučajem nasilja. 224 00:32:10,160 --> 00:32:13,519 Prošlo je nekoliko godina. Ostavi to iza sebe. 225 00:32:13,520 --> 00:32:18,080 - Da, hvala... - Učinio si što si mogao. 226 00:32:19,360 --> 00:32:22,440 Možda i jesam. 227 00:32:23,480 --> 00:32:28,840 Da... Ali znao sam da ga je toga dana izbacila. 228 00:32:30,480 --> 00:32:35,660 A ti tipovi su najopasniji kada su napušteni, to znamo. 229 00:32:35,960 --> 00:32:38,780 Trebao sam ih odvesti u sklonište. 230 00:32:39,080 --> 00:32:44,620 - Nije htjela. - Ne, ali bih mogao povesti djecu sa sobom. 231 00:32:44,920 --> 00:32:48,260 Nisi mogao znati da bi pošlo tako loše. 232 00:32:48,560 --> 00:32:53,360 Ne, ali bio sam vani tog poslijepodneva. 233 00:32:55,000 --> 00:32:58,700 Primijetio sam da su djeca jako uplašena. 234 00:32:59,000 --> 00:33:02,080 Onda sam ih trebao ponijeti sa sobom. 235 00:33:06,240 --> 00:33:09,620 Pokušavate pokrenuti suradnju. 236 00:33:09,920 --> 00:33:13,460 Pustio si dječaka da tamo jednom spava. 237 00:33:13,760 --> 00:33:16,680 - Vjerojatno ide dobro. - da 238 00:33:25,920 --> 00:33:29,140 Moraš prestati razmišljati o tome. 239 00:33:29,440 --> 00:33:31,880 Da. 240 00:34:26,720 --> 00:34:29,520 - Zdravo, majstore. - Dobro jutro. 241 00:34:33,120 --> 00:34:35,800 Jeste li dobro spavali? 242 00:34:37,440 --> 00:34:40,240 Dobro jutro prijatelju. 243 00:34:42,240 --> 00:34:44,840 - Što želiš? - Kukuruzne pahuljice. 244 00:35:37,440 --> 00:35:40,920 - Bok. - Još nije sasvim spreman. 245 00:35:42,120 --> 00:35:44,600 Čekat ću ovdje. 246 00:35:46,360 --> 00:35:48,520 uđi. 247 00:35:54,080 --> 00:35:56,320 zdravo 248 00:36:02,760 --> 00:36:05,160 Jesi li dobro, Theo? 249 00:36:07,240 --> 00:36:12,560 - Mislim da ima magare da se hrani. - Ne želim. 250 00:36:16,760 --> 00:36:19,840 Ima li tamo magarca? 251 00:36:20,360 --> 00:36:22,560 Theo... 252 00:36:26,360 --> 00:36:30,500 Imaju li magarca? Nisi to rekao. 253 00:36:30,800 --> 00:36:34,400 Mora dobiti hranu, Theo. 254 00:36:35,640 --> 00:36:38,520 Dođi, prijatelju. Dođi sada. 255 00:36:40,240 --> 00:36:42,980 ne želim! 256 00:36:43,280 --> 00:36:46,660 - Hajde, Theo. - Ne, ne želim. 257 00:36:46,960 --> 00:36:51,260 - Magarac mora imati hrane. - Ne želim, tata. 258 00:36:51,560 --> 00:36:54,160 Dođi sada. hajde 259 00:36:58,760 --> 00:37:04,560 Znam da je teško, ali sad ga moram imati uza se. 260 00:37:05,560 --> 00:37:07,880 Theo, hajde. 261 00:37:08,280 --> 00:37:11,760 hajde Kap, kap, pad. 262 00:37:13,600 --> 00:37:16,180 Super, prijatelju. Vrlo dobro. 263 00:37:16,480 --> 00:37:18,520 hajde 264 00:37:19,080 --> 00:37:22,240 - Tako, da. - Hajde, Theo. 265 00:37:23,360 --> 00:37:25,560 Imajte ga. 266 00:37:31,960 --> 00:37:34,480 Ne, Theo. 267 00:37:35,240 --> 00:37:37,800 Theo, dođi ovamo! 268 00:37:41,840 --> 00:37:43,840 Theo... 269 00:37:46,960 --> 00:37:49,320 Sada morate doći. 270 00:37:50,400 --> 00:37:53,300 - Sada dođi ovamo, Theo. - Ne! 271 00:37:53,600 --> 00:37:57,100 - Holly te čeka. - Uprskat ću! 272 00:37:57,400 --> 00:38:02,300 Dogovor je bio da ovdje proslavimo rođendan, a onda si se vraćao. 273 00:38:02,600 --> 00:38:05,540 - Ne želim! - Vjerojatno ide dobro. 274 00:38:05,840 --> 00:38:07,980 - Tata! - Theo? 275 00:38:08,280 --> 00:38:12,380 - Tata! - Pusti ga! Ne želi se pridružiti! 276 00:38:12,680 --> 00:38:15,540 - Prokletstvo! - Hajde, Theo. 277 00:38:15,840 --> 00:38:19,080 Zar ne čuješ što govori? 278 00:38:20,640 --> 00:38:26,760 Theo! Ne želi se pridružiti, dovraga! To je moj sin! 279 00:38:31,280 --> 00:38:33,640 Mama! 280 00:39:26,600 --> 00:39:31,560 - Sada? - Sad je jako tužan, mali. 281 00:39:34,680 --> 00:39:39,840 Bilo je teže dovesti ga sa sobom nego što sam mislio. 282 00:39:41,120 --> 00:39:45,960 Morao sam ga nositi posljednji dio u autu. 283 00:39:46,520 --> 00:39:48,960 Bilo je kao samo… 284 00:39:49,680 --> 00:39:53,000 - da - Samo ga moramo uvesti. 285 00:39:57,000 --> 00:40:01,360 Bok, druže. Nećeš mi izaći? 286 00:40:06,360 --> 00:40:09,720 Malo ću ti pomoći, Theo. ovako. 287 00:40:10,840 --> 00:40:13,320 Dođi, ući ćemo. 288 00:42:23,960 --> 00:42:26,700 - Tata! - Theo! 289 00:42:27,000 --> 00:42:30,720 - Pusti ga! - Ne želim! 290 00:42:32,520 --> 00:42:36,780 - Mama! - Slušaj onda! Ne želi se pridružiti! 291 00:42:37,080 --> 00:42:40,040 - Theo! - Tata! Tata! 292 00:42:43,280 --> 00:42:47,100 - Tko ga je poslao? - Ali slušaj, dakle! 293 00:42:47,400 --> 00:42:52,260 - Theo! - Ne želi se pridružiti, dovraga! 294 00:42:52,560 --> 00:42:56,780 ne znam Ne znam broj. 295 00:42:57,080 --> 00:42:58,900 Theo! 296 00:42:59,200 --> 00:43:02,400 - Pusti ga! - Ne želim! 297 00:43:03,720 --> 00:43:08,040 - Mama! - Pa slušaj, dakle! Ne želi se pridružiti! 298 00:43:08,760 --> 00:43:11,380 On to ne smije. 299 00:43:11,680 --> 00:43:18,140 Obiteljski savjetnik ne smije uzeti zgrabi takvo dijete. To je napad. 300 00:43:18,440 --> 00:43:23,300 - Znači li to da možemo ići na sud? - Pokazat ćemo to komisiji. 301 00:43:23,600 --> 00:43:28,520 Ali još uvijek ne mogu jamčiti da dovedeš djecu kući. 302 00:43:32,680 --> 00:43:36,240 Što ako to objavimo na internetu? 303 00:43:39,200 --> 00:43:42,880 Mislim da to nije dobra ideja. 304 00:43:44,320 --> 00:43:47,940 - Zašto ne? - Ni ja to ne preporučujem. 305 00:43:48,240 --> 00:43:53,020 Gotovo je nemoguće kontrolirati. Može ići u bilo kojem smjeru. 306 00:43:53,320 --> 00:43:56,420 Ali to se mora vidjeti. Netko to mora vidjeti! 307 00:43:56,720 --> 00:44:02,540 - Misliš li da bismo trebali objaviti Thea online? - Izvršili su napad na našeg sina! 308 00:44:02,840 --> 00:44:05,380 Ljudi to moraju vidjeti! 309 00:44:05,680 --> 00:44:09,680 Ali ako onda to vide kolege iz razreda? 310 00:44:11,360 --> 00:44:14,200 A njihovi roditelji?