Original subtitles

BIG MOUTH

THIS SHOW IS A WORK OF FICTION

THE EVENTS AND ENTITIES THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL

Big! Big! Big! Big!

Big! Big! Big! Big!

Big! Big! Big! Big!

Big! Big! Big! Big!

Big! Big! Big! Big!

Big! Big! Big! Big!

Big! Big! Big! Big!

Big! Big! Big! Big!

Big! Big! Big! Big!

Big! Big! Big!

EPISODE 5

Please hurry.

CIVIL SERVICE OFFICE

We need to talk alone.

They're waiting inside.

It'll be brief.

I'll check with the warden first.

Hey!

I want to talk to him for one minute.

I won't allow it.

Warden Park?

I apologize, but please understand the position I'm in.

Take him in.

Let's go.

Your confidence is through the roof.

I have no reason to be scared.

Give me five of your clients' names.

How can I trust you?

Ref, set the rules.

Mayor Choi!

I thought you weren't coming, but you did.

Okay, then.

Shall we begin?

You will each write down the names that you know.

We'll open them simultaneously.

The names of Big Mouse's top five drug clients

are written inside.

We'll begin with Mr. Gong's list.

Oh Changsoo.

Hong Seokhwan.

Choo Soohyun.

Park Garam.

The last one is...

It's a foreigner.

"Lucas Martin."

This time, it's 5247's list.

What are you waiting for?

OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS

OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS

What's going on here? It's the same as yours.

Seriously, guys.

Is this that shocking?

Look at this.

"Lucas Martin." You spelled it wrong.

It's not Martin, it's Martins.

You left out the S.

Inmate 5247, Big Mouse, wins!

I told you he'd win.

Bravo!

Welcome, Big Mouse.

I don't want to be welcomed for something like this.

Okay, the test is over. It's time to make some progress then.

Our 100 billion won you swiped.

Before moving forward, bring me proof that I swiped it.

Obviously, I have that.

You know Peter Hong, don't you?

The punk who managed our fund.

That punk went off the grid once the police put out an APB for him

and called a prosecutor.

"Big Mouse took it all."

I see.

Then we can catch Peter Pan, or whatever his name is, and ask him.

Speak.

Park Changho.

The prosecutor wants you.

Out of the blue? Why?

Because Peter Hong...

was caught...

♪ Last night ♪

What? They caught Peter?

Why didn't you tell us?

Where?

Damn. Prosecutor Choi is so impatient.

I guess he wants to interrogate you right away. Right?

BIG MOUTH

When did you first make contact with Big Mouse?

It was about five years ago.

I was tied to a financial fraud case and got kicked out of the financial district,

so I was about to end my life.

Damn it.

I got a call from someone wanting to invest.

STOCKS TO RISE ET ELECTRONICS, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA

ET ELECTRONICS, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA

At first, he sent 500 million won.

But when I did as he said,

it really grew...

to three billion won in two weeks.

I was flying high ever since

and was put in charge of NR Forum's private placement fund.

You took orders from someone you never met to manage all that money?

Do you think that's rational?

Prosecutor.

Do you know how it feels to meet your savior the moment before you die?

He becomes your god and Buddha.

I had my soul sucked out of me, and by the time I came to,

all of the money I was managing had gone to Big Mouse.

This is so unfair.

Those jerks only used me.

You said you met him, right?

Yes, just once.

I couldn't see his face or hear his voice.

Who's this?

The man who was in the car that night.

You saw Park Changho there clearly with your own eyes.

You...

want me to give false testimony?

What false testimony?

He really is Big Mouse.

We'll be happy to finally close this annoying case.

The world will become a better place after getting rid of an evil criminal.

I'll let you get off with probation.

You just have to nod in court when I ask my questions.

-What is it? -What?

Just say it. Stop glancing at me and making me uncomfortable.

It's not you, is it?

Didn't you say...

the list I had was a fake that you had made up?

Exactly.

I just don't understand.

You chose the lawyer for the Seo Jaeyoung case.

Someone I know recommended him.

Because I was told to find an incompetent lawyer.

But...

the guy you hired happened to be Big Mouse.

Wow.

What an amazing coincidence.

What's your point?

Are you Big Mouse?

You looked away.

What does that mean?

I was just joking.

Why are you taking me seriously? You're making me feel bad.

Be clear what your objective is.

Is it getting the money back

or dragging me down?

Hey.

Obviously, it's the money. Why would I drag you down?

Like you're so important.

You'll chew your entire nail off.

That guy Park Changho really is Big Mouse, right?

How many times do I have to tell you? Shall I brief you on the case?

What if Big Mouse retaliates?

I hear his organization is frightening.

We're the most frightening organization. The Prosecution Service.

Relax and just follow my instructions.

He has never seen Big Mouse.

What did you order him to do?

You're just the audience.

You just need to watch and enjoy.

♪ Ba bam ♪

Have a seat.

I hear you're telling everyone in jail that you're Big Mouse.

Otherwise, it's too much of a pain.

How'd you know the names of the druggies?

Someone gave them to me.

Who?

Who knows? I only received a sheet of paper.

Okay. Say whatever gibberish you want.

Hey.

You said you saw Big Mouse's face, right?

I did.

Look at him.

Look at his face, jerk.

Look closely. See if it was him.

Do you know me?

I've never seen you before.

Damn it. Why now of all times?

Insulin shots.

His diabetes must've gotten worse.

Hey.

What's wrong?

- What? What's wrong with him? - Come here!

- Hey. - Is anyone outside?

Hey. Why is he frothing at the mouth?

Hey, you. Hey.

Hey!

Hey! Don't let him die, you bastard!

God...

damn it!

How could this happen?

How could a witness go out in a body bag...

from the Prosecutors' Office?

Park Changho's wife...

has Seo Jaeyoung's paper, right?

It was a lie. I met her and confirmed it.

What if it wasn't a lie?

She's Big Mouse's wife,

the most dangerous woman in the world, second only to Park Changho.

Everyone not on the night shift, check everything

including cleaning before two o'clock.

- Okay. - Also...

why aren't you managing the needles properly?

One poke, and you'll catch whatever they have.

I'll go home now.

-Ms. Ko? -Yes?

You know our team is volunteering this Sunday, right?

At Gucheon Penitentiary.

Yes, I heard.

You're working the night shift, so you're excused.

It's okay. I'll go too.

You're so dense.

You'd all prefer if she didn't go, right?

Yes.

Visit your husband on your own time.

Volunteering at the penitentiary is an official hospital event.

I should go to the salon and get my hair done.

Go do a lot of noble work.

Why is she so proud?

Seriously. She's the most thick-skinned in the entire hospital.

I heard you design jewelry for a living.

I make all kinds of fashion accessories for women.

Can you make a small necklace that will fit this?

A cross would be nice.

Hi there.

It's the director.

She looks good on camera.

This show is quite popular these days, isn't it?

What's wrong with her? Why was she so startled?

Hello?

Is this Ms. Ko Miho's phone?

Yes, it is.

My name is Gong Jihoon.

You may not know who I am, but...

I do know you.

What is it?

Welcome.

I apologize for calling out of the blue.

You haven't eaten, have you? I ordered you a steak.

That's a bit much. We just met and don't plan on being friends.

Then you can watch me eat.

What I heard about you was true. I heard you weren't very pleasant.

I'm a very busy person.

My calendar's full for half the year with people I have to see.

I squeezed you in despite my hectic schedule

so please be understanding.

Bring everything I ordered.

I received an amusing piece of intel.

That you have Seo Jaeyoung's paper.

Sell it to me.

How much will you give me?

Whatever you ask for.

Forget it.

It's very important to me as well.

Do you plan to use it to get a degree somewhere?

I need to save my husband

by finding the culprit who killed Professor Seo.

Hmm.

I ask out of curiosity.

Do you really not know

that Park Changho is Big Mouse?

Park Changho said the names of drug clients

that only Big Mouse would know.

Don't you get it?

Your husband really is Big Mouse.

What do you mean? Why would you become Big Mouse?

Just for a while.

It's the only way I can stay alive in here.

What if you're found guilty?

What if you get stuck here living as Big Mouse forever?

It's to win the trial.

To clear my name and walk out of here with my head held high.

I just need you to trust me.

We can go back to the way things were.

Is this why you called me here?

Making time in your busy schedule that's packed for half a year?

Enjoy your steak.

You read the paper, didn't you?

Then you should know

that if you hold onto it,

you'll be in serious danger.

Who will be in greater danger?

My husband is Big Mouse, remember?

KO MIHO

It's Ko Miho.

Yes, go ahead.

I just met Gong Jihoon.

He really believes Changho is Big Mouse.

It seems the list of names you gave him saved him.

Thank you.

Miho.

Do you want to tell me something?

No.

I'll be in touch.

CHOI DOHA, HYUN JUHEE, SEO JAEYOUNG

This is Seo Jaeyoung's call history.

They were all work-related, so there's nothing useful.

When is his wife coming from the US?

She has no plans to return.

They were on terrible terms,

so they were separated for over a year before he died.

You said he was into fishing.

Was he in any club or anything?

Nothing at all.

What, he went fishing alone?

He was infamous for being a loner.

Hold on.

Look at this.

What are these?

His profile pictures. Take a look.

These aren't selfies.

Someone else took them.

Look at his smile. They were really close.

YOUNGSAN RESERVOIR FISHING SPOT

Do you really think Seo Jaeyoung gave his paper

to the person who took this photo?

That's what my gut tells me.

YOUNGSAN RESERVOIR

Excuse me. Have you seen this man before?

I have. He used to come fish two to three times a month.

Did he come alone?

Yes, at times.

Why do you ask?

We're looking for someone.

This man was murdered.

What?

That's why we're searching for the person who came with him.

Do you remember anything that may help? Like their appearance?

I only saw from a distance

and he always wore sunglasses.

Anyway, whenever they came together, they never fished.

They were busy being lovey-dovey.

-Lovey-dovey? -He came with a woman?

Yes. I doubt she was his wife.

It was obviously an affair.

I'll start distributing the winnings.

- Yes. - Let's go.

Big Mouse. Only people who bet on Big Mouse.

You'll pay for it if you try to scam me.

Yongsan Butter. He bet three cards.

Three cards.

- Room Four's leader. Two cards. - Two cards.

Yes!

I'm No. 5914!

Okay, 5914.

-No. 5914. -Mr. 5914 bet four cards.

Okay, four cards.

Yeongdeungpo Sparrow, two cards.

Sparrow, two cards.

Hey!

Move!

-Sir. -Boss.

It's okay. Do what you were doing.

Don't mind me, okay? Go on.

Hey. Go on.

-Okay, Miari. -Miari, three cards.

Three cards.

- Two cards for this guy. - Two cards.

- Two. - Weasel! Two cards for Weasel.

No. 2015 bet six cards.

Big win!

Is that everyone? Anyone else?

Hold on. Moochangpo Mud Octopus?

- Who's Mud Octopus? - Who is that?

- Mud Octopus? - Come out, Mud Octopus!

He bet 50 cards on Big Mouse, but he hasn't shown up yet.

Jerry.

Shouldn't the host keep what's left?

We can't really donate it now, can we?

Maybe the octopus crawled back into the mud.

After betting a whopping 50 cards. Gosh.

Chairman Yang. You were Mud Octopus?

- What? - Goodness.

The VIPs will be hurt...

...if they find out you bet on Big Mouse.

You gamble based on your instinct,

not on human relations.

Pay up, punk.

Here you go, sir. I wish you prosperity.

That's 150 cards.

It's 100 bills per bundle, 60 bundles in all.

Count it to make sure it's 300 million won.

I'm sure it is.

We're done, okay?

Thanks a bunch. I'll use it well.

I'll take my 10 percent commission.

This is my cut. No complaints, right?

Let me buy some benefits with this.

I can be a VIP like them, right?

Money

is always right.

And this is for a free pass.

As long as I don't commit a serious crime,

you let me be.

What about the rest?

Hold it for me. I have a feeling I'll be spending it more often.

This is for a party for the entire penitentiary. Okay?

Cheers!

Let's eat! Come here.

Let's eat.

Here comes Big Mouse!

INMATES

Big! Big! Big! Big!

Big! Big! Big! Big!

Big! Big! Big! Big!

Big! Big! Big! Big!

Big! Big! Big! Big!

- Big! Big! Big! Big! - Stop it!

- Big! Big! Big! - Stop it!

Big...

Big! Big! Big! Big!

Big! Big! Big! Big!

Big! Big! Big! Big!

You're the best!

Big! Big!

Say something, will you?

A solution won't fall on our laps!

A solution to what?

We have to do something. We've confirmed that Park Changho is Big Mouse.

Exactly. So what would we do?

Peter Hong's dead.

He was poisoned in front of Park Changho.

He can kill anyone here or in the Prosecutors' Office.

He won't go easy on us.

Damn it!

Chairman Yang.

Doogeun seems very worried.

Do something to comfort him.

If you worry in front of my boys,

that's defamation.

My boys rely solely on their fists for their livelihood.

Listen. The judge and prosecutor for the case will be replaced.

Things are going in our favor, so at least, until the trial...

How dare you come in here?

Why not? You don't own this room.

Did you pay Warden Park?

That jerk can't be trusted.

I'd like to talk. Can you get rid of them?

Unless you're going to badmouth me, just talk here. Okay?

I'll keep it brief.

The trial is coming up, right?

Confess during the trial...

that you were accomplices and killed Seo Jaeyoung.

Why would we when we didn't kill him?

If you don't, you'll all die in here...

from mysterious causes.

It must be nice to have everything go your way.

I guess all you have to do is say a spell and it happens.

Try us.

I'm curious how far Big Mouse's magic can reach.

By the time your curiosity is satisfied,

you'll be in an urn listening to people cry.

How's the wine?

It should taste funny. The color is off.

Hey. Are you okay?

Hey, why aren't you doing anything? Look at that rude punk.

Damn it.

They're still arrogant.

I thought they'd be crawling on all fours.

They're hiding behind Chairman Yang.

You saw how the Chain Gang guys were stuck to them like glue.

I need to get started.

By following Big Mouse's ways, and do it my way.

HAPPY GUCHEON

ESTABLISHING LAW AND ORDER

CONFESSIONAL BIBLE

Hey. Why are you just staring? Clap!

Clap!

Hey, clap!

This is the day the Lord spoke of when he said, "I will give your enemy...

into your hands for you to deal with as you wish."

Then David crept up unnoticed and cut off a corner of Saul’s robe.

Seriously. What did you do in the bathroom?

How did you end up like this? Geez.

Inmate 5247, you have a visitor.

I don't need an explanation.

Just answer my question.

I realized there were strings tied to me.

How long ago...

did you start controlling me like a puppet?

I don't have to answer if I don't want to, right?

Why did you drag me into the mud?

I didn't drag you into the mud.

You dragged me into it, Mayor.

A righteous lawyer who fights against Goliath.

It would look good in my opinion.

Who are you?

How much of it were lies and how much of it was planned?

What are you planning and how far are you taking it?

What's the reason?

They think they're predators as they run at me,

but I'm going to chew them up and kill them.

I won't be taking any more questions.

Now, choose.

Will you help me or not?

Don't you... feel sorry for Miho?

She doesn't realize how pitiful she is

and is running around trying to save you.

Don't cross the line.

Don't say a word to Miho.

I will...

take care of my wife.

GUCHEON UNIVERSITY HOSPITAL

PRESCRIPTION LIST

There's no bloodwork in the order today.

GUCHEON UNIVERSITY HOSPITAL MEDICAL TECHNOLOGY INNOVATION CENTER

RESTRICTED AREA

SUPPLY ROOM

Come out, Ms. Ko.

Hello, ma'am.

We were out of surgical masks and alcohol pads.

You came all the way here for that instead of the supply room in the ward?

What brings you here?

I stopped by the center and saw you come in here.

Then you must've seen the head nurse come in as well.

She came in and disappeared.

I know I saw her come in here. I don't know what happened.

If you know...

I was watching the security videos...

You saw the head nurse, right?

She was the only person...

that I saw.

Wait. Are you saying I followed a ghost?

There is one reason why I pay you.

It's simple.

To look after patients.

If you do something unnecessary again,

I'll take that nurse's uniform off of you myself.

How long have you worked here, Mr. Ham?

This is my 31st year.

I've worked in the supply room for 24 years.

Don't go inside.

That's the same thing the previous director said.

You don't know how it is here. Every day is a living hell.

We're dying more and more every day.

So what?

You'll confess to everything at trial because you're afraid of that punk?

We're not saying we'll talk. We're asking you to save us!

How about getting us transferred? If we go to another detention center...

You know their organization is spread nationwide.

At least you get protected here.

Do you wanna die in the gutter?

Then we'll get written medical diagnoses,

so get us out on medical leave.

Yes. That's a good idea.

That means we can get out immediately, right?

That's up to the judge's discretion, so grease the judges for us.

- Come on. - Do it for us.

- Listen. Changho terrifies me. - Please.

I swear he shoots bullets with his eyes.

- Seriously. Let go. - Come on, man.

- Please. Do this for us. - Let go.

- Hey. Please. - Get off!

CORRECTIONS LEADING IN HOPE AND RIGHTEOUSNESS TOMORROW

GUCHEON PENITENTIARY

Was the ruler of this region waiting for me?

Did you see my wife?

Gosh.

She came running and tattled on me already?

What did you say to her?

Well, obviously...

it wasn't anything pleasant...

when everything she does is annoying as hell.

You may be the king in here,

but the outside world is my turf.

I heard you bothered my friends.

Give it a rest, okay?

For your wife's sake.

It's cheating to mess with family.

Cheating?

The Manchu Invasion, the Japanese Invasion,

the Civil War, the Korean War...

There is no such thing as cheating in war.

What is it?

Did you send the flowers?

What are you talking about?

They came in your name.

Why did you send crap like this?

Are you that thoughtless? I'm throwing them out.

Do whatever you want. Throw them out.

Hold on.

What was the flower?

Chrysanthemums. White ones, at that.

These were meant for a funeral and you sent them to me by mistake, right?

Did you send them?

Did you send my wife...

Thirty-four white chrysanthemums.

She's 34 years old, right?

Should we do this without any rules?

That's really my forte.

Mess with my Miho one more time,

and I'll send you the most heinous gift in the world.

Where's Chairman Yang?

Why do you want to see Yang Chunsik suddenly?

I'll give him whatever he wants.

Tell him to kill that bastard.

What about the 100 billion won? Don't you want your money back?

Six.

Seven. Eight.

Nine. Ten.

Boss, Big Mouse is here.

What?

Would you like to have a deep conversation with me?

Everyone out.

What did the VIPs give you?

Why do you care to know?

I wondered what great thing you got

that you're loyal to those bad guys.

No one here is good.

Everyone is a bad guy.

You're being released soon, right?

Did they promise you a business opportunity?

If you're going to tell me to betray them,

just leave.

I'm here to talk business.

I'm considering investing in you, Chairman Yang.

Investing?

How can I trust you?

You're getting life at the bare minimum.

Want to make a bet?

On which of us gets out of here first.

What are you doing?

Where's Chairman Yang?

Geez.

What is it?

Stay still. Don't move!

Shut the hell up!

Come on.

Does that hurt? Does it?

Get up, you punk. Crazy bastard.

Punk, look at you.

Let go, you bastards!

Get up.

You know where this is, right?

You guys welcomed me very enthusiastically here.

What should I do with you?

You guys hung me up here.

Please let me go.

Please let me go!

That was what I said.

I watched the dashcam video from your car.

All you did was drive.

Jung Chaebong and Lee Doogeun killed Seo Jaeyoung.

Why are you sharing the crime?

Murder and accessory to murder are punished differently.

You were an accessory.

And Gong Jihoon instigated it.

Confess...

at the trial.

Those who killed him can't do it,

but you can since you're not as bad.

Why can't you answer?

Do you refuse?

Let's hang him.

- Let's hang him. - Let's hang him by the neck.

No.

- Get up, bastard. - No! I have to go home.

No...

I'll do it.

I'll do it.

I'll confess, so don't kill me.

Please don't kill me.

You promised...

to confess.

You told me to trust you.

You told me to leave it to you.

But you've been running in place for days like a hamster.

What happened with you?

You said finding mistresses was your expertise.

Did you pay me or something?

Why do you keep complaining to me?

Finding out that Seo Jaeyoung had a mistress was huge in itself.

Hey. Did you find that out? I did.

Forget it. Go into his social media account

and find out everything on Seo Jaeyoung.

You'll find a lead on that woman, be it photos or something else.

There's nothing to go into. He didn't do any social media.

Darn it.

Hey. What about that innovation center

that the head nurse disappeared inside of?

Security's tight 24 hours a day,

so it's hard to even get in.

What if you were to get the patients' blood...

No, right?

We may find something if we analyzed the blood.

There are cameras in every room, too. Or I would've done it by now.

MAYOR CHOI DOHA

Hello, Mayor.

I'd like to meet. Where are you?

Mayor Choi.

Sorry I'm late.

When I was a child,

my father ran a dye factory.

A reporter wrote that the factory dumped toxic waste without authorization.

My father even got arrested for that

and sued the paper and the reporter.

The result was...

miserable.

Father suffered from an illness until he died,

and I decided to become a lawyer to help people like him who were wronged.

Sometime after I became a prosecutor, I ran into our old factory manager

and heard the truth from him.

It was true that my father

secretly dumped toxic waste.

Whenever it rained for three years.

Right then, I thought I was the most unfortunate person in the world.

But now,

Miho, you are the most unfortunate person in the world.

Park Changho...

He's Big Mouse.

You're being fooled just as I was fooled by my father.

Not you too.

Changho is pretending...

I gave him a fake list of names.

Park Changho knew the real names of the druggies

that only Big Mouse knew.

The witness who knew what Big Mouse looked like

was poisoned to death during the interrogation with Changho.

Everyone who had gone against him in the penitentiary mysteriously...

Stop it.

I don't care what you say. I trust my husband.

He said he was Big Mouse.

He told me not to tell you.

I'm leaving.

Hey.

The loan shark called.

Changho paid off his debt of over 100 million won in cash.

Where do you think he got the money?

Have you heard anything?

Let's talk when I get home, Dad.

BIG MOUTH

CONFESSIONAL BIBLE

BIG MOUTH

All sorts of garbage are gathered here.

Do you know who's the worst of them?

Traitors.

Are you looking for Professor Seo's paper?

Watch your mouth

- if you don't want to die. - Boss!

I found Professor Seo's paper.

Tell me.

What do I have to do to get it?

The moment you lie, it's over between us.

- Are you really Big Mouse? - Hey.

Forget everything from today if you want to live.